SnoWhite :תרגום וסנכרון
-סרטו של סטיבן ס' מילר-
-אהרון אקהרט-
-מרדף בשידור חי-
-קורטני איטון-
-ג'סיקה לו-
-knightR :מוקדש ל-
.מייקל ג'ורדן הוא השה"ב
השחקן המצטיין .בכל הזמנים, מותק
אולי השחקן הכי טוב .בתקופה שלך
הוא זכה בשש אליפויות .באן-בי-איי
!שש
?אתה יודע למה הוא הכי טוב ?למה-
.כי הוא מעולם לא ויתר
.חכה
,פעם אחרונה .הכל נתון בסיכון
.כל הכבוד, סטיב נאש
סטיב נאש הוא השחקן המצטיין !בפעם השמינית באן-בי-איי
.כן, אבל עכשיו הוא זקן ולבן .כמוך
,הדבר הזה פועל? אווה ברוקס .מדיה 4 דה פיפול דוט קום
.אני אוהבת אתכם, חבר'ה
,אני מביאה את החדשות האמיתיות
לא את השטויות המסוננות שהתאגידים .מספרים לכם עליהן
,והיום ,כשמלאו לנו שלושה חודשים
אשדר בשידור .חי עם החברה הכי טובה שלי
,אלה, קשוחה ...מדיה 4 דה פיפול וי-איי-פי
נוכל להריע לקלובר ?נסטל, כולם
.אני לא מוכנה עדיין
,כן את מוכנה .את נראית בסדר, תמהרי
,עשית דרך ארוכה, מותק מהתקפי החרדה
בכל פעם שקראו .לך בכיתה א
כן, לא כולנו יכולים להיות .לא קונפורמיסטים, כמוך
,תמיד היית מנהיגה ...תמיד הגנת על
.זה ציות .בגלל זה אני עושה מה שאני עושה
...ותמיד !נלחמת בשביל החלשים, מותק-
.יש משהו בדברייך .קרוב לוודאי שאתחיל מרד
.קרוב לוודאי שאציל את העולם
על אף שלא הצלחתי ,לעשות את זה עדיין
בניגוד אלייך .עם מיליוני העוקבים שלך
.דבר לא קורה בין לילה, ילדה
את רק מתחילה לקחת סיכונים .ואז זה קורה בזמן
לכן אנחנו משדרות בשידור .חי עבור מדיה 4 דה פיפול
תגידי לחברים שלי שאני מתעוררת ומריחה את החרטוטים
.שכולכם מדברים עליהם
להביא את האמת הלא מצונזרת .לאנשים
לספר את הסיפורים שמדיית המיינסטרים
.מתפארת בהם, או מתעלמת מהם לגמרי
ולהעצים כל אחד בכל גיל שיעמוד
.ויעשה שינוי
.זה עמוק, אחותי
,כולנו צריכים לקחת אחריות אישית .ולדגול במה שנכון
.אחרת, שום דבר מזה לא משנה .אני רק אומרת
!כן
,תתעוררו ותריחו את השטויות !אהובים
תצפו בי ובאווה עבור החדשות האמיתיות
!כל עוד אתם עדיין יכולים
,ותזכרו
שימו רק אוכל אורגני !בפה שלכם
.אל תאכלו זבל
אי-אם-אף כאן כדי להפוך אתכם לטיפשים .יותר על ידי גרימת נזק למוך שלכם
.חשיפה מוגבלת
,תהיו קיצוניים ,ותדעו שאתם מספיקים
ואז לא יוכלו לתמרן .בכם או לשלוט עליכם
.אמן !מלכה-
!אחותי, זה היה נהדר !לעזאזל
,אז איך אתה לא בימ"מ
או שוטר סמוי עם שיער ?ארוך וזקן
?מה אתה, כתב
?ירית פעם במישהו ?ואתה-
,בחייך .אתה יודע שאני חכם יותר מזה
.אני יודע, די
.אני יודע ?אז-
?ירית פעם במישהו
.לא היום
.אבל עדיין מוקדם
מוקד, 62 קינג 30 ,ברחבי העיר, טקטיקה 6
אנחנו מנהלים מבצע באזור ,הרחובות קנאל ו-7
תמסרו ליחידות המסומנות להתרחק מהאזור
ותשלחו את אייר 4 לתחנה .מעל
קיבלתי. מודיעה לדיוויד 10 .על קריאת ימ"מ אפשרית
.קדימה, קדימה
,בסדר, אנשים !בואו נזוז! זה קורה
.קינג 39 במיקום
.כל השחקנים להתכונן
.הנה זה בא
,החבילה בפח האשפה .ליד האגם
,תזכרו, אנשים .החוטף יכול להיות כל אחד
.אל תפעלו עד שנשיג זיהוי
.רכב טאקו, שחור ושזוף
.אני רואה חשוד אפשרי
,לבן .כנראה בגובה 1.80
.חשוד אפשרי צפונית לאגם
,ברדס שחור .משקפי שמש
קינג 39, מאשר .שאני רואה את המטרה
.שלושים מטר ומתקרב
.קינג 39, קיבלתי .תנו לו להגיע לנקודת האיסוף-
!ואז, תורידו אותו
.החשוד בתנועה ,אני חוזר
.החשוד בתנועה .אני הולך
,הישאר רגוע .אל תפחיד את הבחור
.קדימה, קח את הכסף
!אל תסתכל עליו
!הוא בורח !לעזאזל-
!תורידו אותו ,הוא נע דרומה-
.מגביר את הקצב !תורידו אותו! עכשיו-
!אני יוצר קשר
!שוטר פצוע !לעזאזל-
!אני חוזר, שוטר פצוע !לעזאזל-
!לזוז
,מוקד אנחנו במרדף אחר חשוד
!דרומית לרחוב קנאל מרחוב 9 !מבקש סיוע אווירי
,קיבלתי .נודיע ל-121
,כל היחידות .אנחנו רואים את החשוד
החשוד לובש ברדס שחור .ומכנסי חאקי
והוא נע דרומית .ויוצא מהפארק
...כל היחידות, שימו לב
?זה לא כולל אותך
אתה חכם. -62 קינג 39
,במרדף אחר חשוד
.בכיוון דרומית ברחוב קנאל מרחוב 9 .לא לתקוף
...שוטר פצוע ,זה נראה קרוב
?אבל מה אני יודע .אני חוזרת, יש לנו שוטר פצוע-
.מוקד, 2-אף-בי-44 .מאשר את הקנאל מ-9
.אף-בי-44, המתן‎‎ 2 .אני חוזר, המתן
.המתן
!שוטר פצוע !אני חוזרת, שוטר פצוע
.כל היחידות, כל היחידות
החשוד נראה לאחרונה נע דרומה .בקצה פארק מקארתור
?מה אתה עושה .מצלם אותך-
.תפסיק .בהחלט-
,החשוד כעת ברחוב טיפטון
.המקבל לרחוב רוסדייל
האם המילה "להמתין" לא אומרת ?לא להתערב
!אתה רץ כמו סטיב נאש !שחקן נהדר-
!זקן ולבן
,החשוד הוא גבר לבן
,ככל הנראה גובהו 1.80 הוא לובש בגדים כהים
.וצריך להחשיב אותו כחמוש
.קיבלתי, אנחנו במרדף
!היי, זהירות
מוקד, 2-אף-בי-44 נע צפונה
.בפינת הרחובות רוסדייל ו-11 .אנא ייעצו
איזה חלק ב"להמתין", אתה לא ?מבין, שוטר 2-אף-בי-44
!אני כאן ,אם הוא פגע בשוטר
!אז עלינו לתפוס את הבחור הזה
החשוד כעת נע מזרחה .ברחוב 7
.הצומת שלך
.תחתוך אותו, תחתוך אותו
.מוקד, 2 זברה 39 ,לא מסוגל לבצע מרדף
החשוד נע מזרחה בסמטה .שבין פינת הרחובות 11 ולקס
,זברה 39, במרדף .החשוד נע דרומית מ-11
!לעזאזל
!טיפש
,מוקד ,אני חושב שיש בעיה בקשר
,אבל 2-אף-בי-44 במרדף רגלי !צפונית ברחוב לקס
?שמעת את זה .זה ממש קרוב
קיבלתי, 62 קינג 30 .בטקטיקה מאובטחת 6
.נייעץ ליחידות המקומיות
.מאשרים שהפקודה הוצאה
מזל זה מה שקורה כשהכנות .פוגשות בהזדמנות
!תגרמי לי להתגאות .כן-
,וכשיהיה לך ספק !תשאלי מה קלובר היה עושה
!נשיקות !אוהבת אותך-
!חיי את הרגע
מוקד, 2 זברה 39 במרדף .דרומית ברחוב 14
אף-בי-44, החשוד כרגע‎ 2 !נכנס לכנסיית סיינט אנטוני
!זוז
!תודה, אבי
,מוקד, 2-אף-בי-44 ...אם אתם שומעים אותי
אנחנו בסמטה מאחורי כנסיה
!נעים לעבר המחסום
.לעזאזל
!עזוב אותי
!לא
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?היי, אלה לא המשקפיים שלי
!היי, היי, היי
.זוזו הצדה. לפנות את הדרך !לפנות את הדרך, בבקשה
!לפנות את הדרך
!אמרתי ידיים למעלה
!הסתובב עם הידיים למעלה
,זוזו, כולם לזוז !זוזו, זוזו, כולם לזוז
!זוזו
!זוז, זוז, זוז !זוזו מהדרך
!זוזו
!קדימה
תשלב את האצבעות מאחורי !הראש ורד אל הברכיים
!תן לי לראות את הידיים שלך
,זו לא שיחה ,אידיוט
!שים את הידיים באוויר !לאט
,קדימה, גבר .אל תהיה מוזר
!תראה לי את הידיים שלך
!זהירות, זהירות, זהירות
!קדימה, גבר
!אל תכריח אותי לעשות את זה
.תשאל אותו
תשאל אותו איך ההרגשה .לאבד הכל
?לשאול את מי
.לא
.קדימה
.לא
אחר הצהריים טובים, כאן גלן מילר .עם חדשות ערוץ 13
אנחנו נמצאים מעל שוק .החלקאים של מרכז העיר
.תודה, גלן
,בסיפור שממשיך להתפתח
מאיה פרינז שלנו נמצאת .כרגע בשוק החקלאים
מאיה, נראה שיש שם .מהומה רצינית
,בדיוק ,כפי שאתם רואים מאחוריי
רוב הרחוב נחסם לגמרי
על ידי המשטרה בגלל חקירת .זירת הפשע הפעילה הזו
ואנחנו שומעים ממספר דיווחים
.ששוטר היה מעורב בירי
האם אמרו לך משהו על הזהות ?של הקורבן או השוטר
,זהות השוטר עדיין לא פורסמה אבל נמשיך
לחקור את הסיפור הזה ,שמתפתח מהר
.ונחזור אליכם ,בשידור חי ממרכז העיר
,אני מאיה פרינז .חדשות ערוץ 13
.תפנו את כולם החוצה
תשלח צוות שיבצע סריקה !במרדף רגלי. צא החוצה
.פני, שב שם ?טום, מה לעזאזל קורה-
.קלאודיה נחטפה לפני שלושה ימים ?קלאודיה-
וירית בכיוון .היחיד שהיה לנו
...חשבתי ,חשבת? לא, פרנק-
,זו הבעיה !אתה אף פעם לא חושב
.קאובוי ארור
.סירבת לפקודה ישירה ?למה
.ערבתי לך ,אפילו כשהיינו שותפים
.אני הייתי זה שחיפה עליך .אפילו כשהמצב החמיר
.זה החמיר בשבילי, טום .זה לא משנה עכשיו-
!זו הילדה שלי
.טום
.תן לי לעזור .תן לי לתקן את זה
?איך
.ירי שבו היה מעורב שוטר .עליך להיות מושבת יומיים
.טום, אל תעשה לי את זה
.אין לנו כלום בגללך, פרנק
?הוא אמר לך משהו
?מה
...הוא אמר
תשאל אותו איך ההרגשה" ".לאבד הכל
.קלאודיה
!אני רוצה את אבא שלי !אני רוצה את אבא שלי
.בבקשה תנו לי לצאת
!תנו לי לצאת
,חכי, חכי, חכי !קלאודיה! קלאודיה
...טום .קח את הפלאפון הזה-
זה בטח טלפון חד פעמי, אבל תברר .מהיכן השיחה הגיעה
...אנחנו !תעשה זאת-
.טום, תן לי לעזור .עוף מכאן-
...טום
.לך
,שוטר .שים את הנשק שלך על השולחן
.לא .פרנק-
.שים את הנשק שלך על השולחן
,לא, לא .לא שמענו חדש עדיין
?מה קורה
.עלינו להחזיר אותך לתחנה, גבר
.מחלקת ענייני הפנים מחכה !שוטר-
תוכל לספר לי ?על הבת של צ'יף וולק
.תתרחקי אל אזור התקשורת
,אני לא מדברת איתך .אני מדברת עם השוטר פני
?הוא חטף את הבת של וולק, לא ?זו חטיפה
.אמרתי שתחזרי לאזור התקשורת .עכשיו
?ואתה, השוטר פני
,אתה חושב שזה היה חכם לירות באדם היחיד
?שיודע היכן הבחורה
יש לך שבריר שניה להחליט מה לעשות
לפני שאיזה אידיוט חמוש
.יפתח את הגולגולת שלך .אולי הרובה הוא צעצוע
.אולי יש לו בעיות נפשיות .אולי אני עומד למות
מיליון החלטות צריכות להתקבל .בשבריר שניה ואף אחת מהן לא טובה
?מה תעשי
.לעולם לא תדעי איך זה
אל תשפטי אדם .לפני שתהיי בנעליו
.מייל
אל תשפטי אדם עד שתלכי .למרחק של מייל בנעליו
.אני רק אומרת
,מה לעזאזל ?ראית את זה כרגע
!זה היה קשוח ?אני בחיים-
!תתעוררי ותריחי את השטויות, כן
אתה אומר לי שאין לכם זיהוי ?על הקורבן או היורה
.עבודה טובה הבוקר .בבקשה תשמרו על האנרגיה
לנורת'ווסטן .אין את העיתונאים הכי מצטיינים יותר
.גברת קרטר ?כן-
.עלייך לראות את זה
?בסדר, על מה אני מסתכלת .הסרטון הזה עובר בכל הרשת-
?למה אכפת לי .זה בשידור חי-
,זה היורה, הוא שוטר
והכתבת החובבנית הזו ,חושבת שהיא ננסי דרו
היא הבינה שהבת של מפקד המשטרה ,וולק נחטפה. -אלוהים
.אני מתה על האינטרנט
.הבחורה הזו תחליף אותך, טארה
,תתחילי להקליט !אני רוצה את הדבר הזה בשידור, עכשיו
,ברצינות, ילדה .עלייך להיזהר
אני רואה את הדברים !המטורפים האלה ששוטרים עושים
.אני בסדר, המצלמה איתי ,בסדר-
טעויות של המשטרה .קורות כל יום
השוטר פני .נחשף לטריגר, קלו
.הוא היה בלתי יציב ,יהיה בסדר-
אעקוב אחריו .ואראה איך זה מתקדם
.שמרי על עצמך .אל תעשי שום דבר שאני לא הייתי עושה
!זוזו! זוזו כן, אם זה יהיה מסוכן-
.אצא החוצה
הילדה שלי, אווה ברוקס, הביאה !סיפור רציני
.זה סיקור לא מצונזר, אהובים
.תעקבו אחריה בשידור חי !אווהרילטיים#
.סליחה. זוזו, סליחה
?זה הרכב שלו ?ברצינות, את תמיד כאן-
.שמי אווה ברוקס .מדיה 4 דה פיפול דוט קום
כדאי שתדע שאתה בשידור חי
.מול מיליוני אנשים בעולם כרגע
.אני בספק .בסדר, אלפים-
?אולי פשוט אעצור אותך
אני מניחה מזה שאין לך אקדח ?שזה יהיה מעצר אזרח
?מה האישומים
?אחי, מה לעזאזל
,ונדליזם .שברת את החלון של הבחור הזה
!אתה לא יכול לעשות את זה .כרגע עשיתי
...זה שיבוש
.אל תתייחסי אליי
אני לא יודעת אם שברת .את זה או לא
,ואני מקווה שאתה יודע שאם זה שבור .העיר תקנה לי אחת חדשה
?ולמה שיעשו את זה .כי אתה שוטר-
,לא כרגע .כפי שציינת בפיקחות
.חמישים ושמונה דקות נותרו
?חמישים ושמונה דקות עד שמה
?יהרגו אותה ?את גם מצוטטת-
.זה לא אתי
?אלה הם ?החוטפים
.בואי נראה .זו תמונה של בחור
.וזו תמונה של בחור מת
?אי פעם דיווחת על העובדות או שאת ממציאה
את המידע שיתן לך ?את זמן השידור הארוך ביותר
מה הבעיה שלך שאנשים ?יקבלו את האמת
,אם זה מה שהתקשורת הייתה מוסרת
.אז הייתי המעריץ הכי גדול שלך ?יודע מה-
אולי כדאי שאפסיק ,לנסות לומר את האמת
אולי כדאי שאביים תוכנית ריאליטי
.בשם השוטר הטמבל .בסדר. את תגלמי את השוטר-
".באני"
...טום ,לא, פרנק-
.אין לי זמן לזה .סיימת
.לך הביתה
.לעזאזל
אחי, אתה חייב להתחיל .לשתות נטול קפאין
,לא .מה שאני צריך זה רכב
אתה לא יכול להניע ?את זה בכבלים
.את צופה יותר מדי בטלוויזיה .אין לי טלוויזיה-
.כמובן שלא ?מה עם רכב
או שאת מרחפת ?על אדי פצ'ולי
?מה זה פצ'ולי ?בת כמה את-
?את מוכנה לכבות את זה
זה בטח לא עובד .בכל מקרה
.בבקשה
.תקשיבי .את צודקת
.מישהו חטף את הבת של וולק
היא בתיבה איפשהו .והיא תטבע
.ולא אוכל לתת לזה לקרות
.בסדר. תשתמש בטלפון שלי .תחזור אליו
.לא, הוא לא יקשיב לי עכשיו
ואם הוא ראה איכשהו ...את הסרטון של
?ההתפרצות שלך .רגע לימודי-
?התקף זעם בואי רק נאמר שזו לא תהיה-
הפעם הראשונה שהתקשורת .עושה לי בעיות
הייתי אומרת שאתה יצרת את הבעיות
.כשכיוונת אקדח לפניי
הדקות שבהן אני משתמש כדי להסביר לך את זה
,הן עניין של חיים ומוות ?את מבינה
,ייתכן שהכתובת הזו חסרת משמעות .אבל עליי לבדוק את זה
.בסדר .נוכל לקחת את הרכב שלי
.אבל אני מצלמת הכל .בסדר-
!מהר
-חדשות מתפרצות-
,בידיעה אקסלוסיבית של ערוץ 13
אנחנו מפסיקים את השידורים כדי לעבור בשידור חי
לכתבת, אווה ברוקס, ולאתר שלה מדיה 4 דה פיפול דוט קום
,בזמן שהיא עוקבת אחר פרנק פני
השוטר שהיה מעורב .בירי הקטלני הבוקר
,בדיוק, ג'ן זה שידור חי
ייתכן שהוא יכיל תוכן .מטריד ואלים
?איפה השאר .אני אנהג
.בסדר
.תחזיקי חזק
.את צוחקת עליי
.זה אפס פליטה .זה אפס בהכל-
,אולי אתה מעדיף לרוץ .נראה שזה הקטע שלך
.זה בטח מהיר יותר
.בסדר
יש לה משהו ברגע .שהיא תופסת תאוצה
?רוצה שאכניס את הכתובת בווייז ?מה-
בסדר, אתה רוצה לומר ?לאנשים לאן אנחנו נוסעים
את אומרת לי שמה שאת מצלמת כרגע
בדבר הקטן הזה משודר ?בשידור חי באינטרנט
.כן, סבא
וגם שאר הכתבים .שמשדרים בשידור חי
.בדיוק כמוני
...על אף שאני מניחה
.שכל העיניים עלינו כרגע
?אנשים באמת צופים בזה לא כולנו-
צריכים שכוכבים כושלים מאופרות סבון ישדרו לנו חדשות
.בין הפרסומות לגלולות אי-ד (ויאגרה)
?אי-די מה .אתה יודע על מה אני מדברת-
.ידעתי ?אמך יודעת שאת מדברת ככה-
.כן, אדוני
!כן !כן
!תסתכל לכאן, אחי !אחלה רכב, שוטר-
.אתה מפורסם
?אף אחד לא מכבד את התג יותר .אולי זה בגלל החמניה-
אלוהים, אני כל כך שונא .את היום הזה
.אני לא
.לא
.בסדר, נראה שהייתה תאונה
שוב, אנחנו צופים בתמונות האלה בשידור חי
.לראשונה איתכם בבית
!תראו את זה
.שם, תראו את זה
?מישהו התקשר למשטרה ?הם בסדר-
?יש שם אנשים ?כן, הם בסדר-
.זה כרגע קרה .כן. זה כרגע קרה-
?את מריחה את זה
.זה גז ?גז-
כן, את יודעת, הדבר הזה .ששמים ברכבים אמיתיים
.תשחררי את החגורה שלך !אבל הרכב שלי חשמלי-
.הרכב שבו התנגשנו לא ...ושלוש, שתיים, אחת
!תראי את זה
!אלוהים
.כן, אני כאן עכשיו
.קדימה
!להתרחק !כולם, להתרחק
!לכו מכאן ?שמעתם אותי
!תרימו את הידיים, אנשים
!אני לא רוצה לומר לכם שוב
!התרחקו
.בסדר
!אווה, לא
.זה לא הזמן לתמונות סלפי
.אני מצטער בנוגע לרכב שלך
.אקנה לך חמניה חדשה
.עליי להמשיך לזוז .לא, עלינו להמשיך לזוז-
".אין "אנחנו
כמעת מתת בניסיון להציל .את הטלפון הטיפשי שלך
!זה סמארטפון ,תראי-
אני לא יכול להיות אחראי ?לעוד חיים, בסדר
.סיימת .אני מאמינה במה שאני עושה-
?מה איתך ?אתה מפחד מהאמת
?את יודעת ממה אני מפחד
אני מפחד מגרושתי ומלהיות עירום במקלחת
.כשתהיה רעידת אדמה
,וככל הנוגע לאמת
את פשוט תשני אותה .למה שימכור
!לא, פני
!אין שום עריכה
,שום פרסום .שום רשת
מה שקורה זה מה ,שהמצלמה שלי רואה
.ללא פילטר
.אז תן לי להיכנס
,תראה לאנשים תראה לנו איך ההרגשה
.ללכת בנעליך
.מייל .מייל-
.בסדר. חוקי יסוד
,אל תתערבי ,תעשי מה שאני אומר
כשאני אומר את זה ותדברי .רק כשפונים אלייך
.מובן
ותפסיקי לעשות דברים .טיפשיים שיהרגו אותך
.זה התפקיד שלי, קדימה
.אצטרך את הרכב הזה, חבר
?אתה מחרבן עליי .אני מחרבן עליך בכמויות-
.אני לא יכול .בטח שאתה יכול, זה קל-
.אני שוטר .אני צריך את הרכב הזה
?זה לא היה הרכב שלך
.יש משהו בדבריו .את, חוקים-
.אתה, צא החוצה
תחת שום נסיבות, אנחנו לא רשאים לתת .לסחורה של הלקוח לזוז מטווח ראייתנו
.בלי יוצא מן הכלל
!היי !אתה לא יכול לעשות את זה-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר. אני בסדר-
אתה לא יכול לעשות את זה !לאזרחים חפים מפשע
מה? חשבתי שהייתה לנו .שיחה מאוד בוגרת
?איפה המפתחות .ליד רירי-
?מי זו רירי !בת ההולה, גבר-
,עליך להיות נחמד לאנשים .זה החוק שלי
.אני ממציא חוק חדש .את לא רשאית להמציא חוקים
.בסדר, אני לא מבינה אותך
:לפני כמה דקות אמרת "!זה רק אני, מותק"
ועכשיו זה בסדר מבחינתך ?להסתובב עם צוות לעניין
.חשבתי שאת לא צופה בטלוויזיה
,אנחנו מוכנים .בוא נצא לדרך
?מה את עושה .משיגה הנחיות-
.אני יודע איך להגיע לשם ?מה הבעיה של גברים עם הנחיות-
.בעוד מאה מטרים, פנה שמאלה .היי, בטח, מותק-
?אתה יכול לא לדבר אליה ככה !לעזאזל-
.בדיקת הרקע על השוטר פני הגיעה .תני לי לראות-
,חזרנו למערב הפרוע
,והקאובוי הזה, פרנק פני .יש לו אצבע הדק
אין לה מושג .מי היא לקחה כשותף
.תוסיפי את זה לכותרת
האם השוטר פני" "?ייתן לילדה נוספת למות
זו אחת מתוכניות .המתיחות האלה
?אתה שוטר מזויף, נכון .פחות או יותר-
.היא בהחלט כתבת מזויפת
לעזאזל. קלובר אומרת .שנותרו לנו 49 דקות
.48
.קדימה, בואי נלך .קדימה
!לעזאזל ?מה לעזאזל קורה שם-
,לעזאזל, גבר !אתה לא יודע לנהוג
.הגעת ליעד
!לעזאזל
אני אוהב את זה .כשתכנית מתממשת
אני בחוץ. מדיניות החברה !יכולה לנשק לי את התחת השחור שלי
בסדר. נתנתק לזמן קצר ,מהשידור החי ונצטרף למאיה פרינז
שנמצאת עם מפקד .המשטרה, טום וולק
,המפקד וולק
תוכל לאשר שהחשוד נורה ונהרג ?על ידי השוטר פרנק פני
,לפרוטוקול .פרנק פני פועל לבד
.הוא כרגע בחופשה
,אני יכול להבטיח לכם שמחלקת ענייני הפנים
,תבצע חקירה מעמיקה של הירי .וחקירה של התאונה עם הכתבת
,אבל, אנשים, בבקשה בואו נתרכז
,על המשימה הנוכחית
.וזה החיפוש אחר קלאודיה
.זה מה שחשוב עכשיו
?אז מה התכנית, שוטר
?תכנית .זה מנחם-
כאן אווה ברוקס מדווחת בשידור חי מהאזור
של העיר שידוע כאזור .של חטיפות
.יפה
אני כאן עם השוטר שהרג את החוטף
,של קלאודיה וולק בת ה-11
אותו השוטר שלקח אחריות .להציל את חיי
-החנות המתוקה-
?היי, אתה באני
!היי
.סלח לי, אני מדבר איתך
?היי! אתה באני .אתה חייב להיות באני
.אני מדבר איתך. היי
אני מקווה שיש לך צו
,כדי לפרוץ כך את הדלת שלי .אדוני השוטר
,אבל אין לך אקדח .אז אולי אתה לא שוטר בכלל
.כן
?אלוהים... מה
.היי, חתיך ...אני מזהיר אותך
.ביסקוויטים ובשר, כלב
!נרקוד !נרקוד, נרקוד
.ביסקוויטים ובשר, אחותי ?אחותי-
?מה לעזאזל זה אמור להביע
!השולחן שלי
.הירגע !עצור-
.עצור
הילדה הקטנה הזו תמות .תוך 45 דקות
?מי זו הכלבה הזו ,הכלבה הזו בת 11-
והיא לכודה בתיבה ,איפשהו
ואתה התקווה היחידה .למצוא אותה
.הבחורים האלה
?אתה מכיר אותם
לא חשבתי כל כך .הרבה על שני אלה
הם הסתכלו עליי כאילו שהייתי מושב אסלה
שממנו הם היו .יכולים להידבק במשהו
.זה גס
?אבל הם היו כאן
.אתה ממש כבד .בבקשה תרד ממני
.זה מה שכולם אומרים .בהתחלה
.סלחי לי .קום-
תכבי את זה. לא אפליל ,את עצמי מול המצלמה
אפילו לא בשביל .ילדה קטנה
,הכנתי להם כמה דרכונים
לא שאלתי ,לאן הם הולכים
אבל הכנתי העתקים של תעודות הזהות .שלהם, לכל מקרה
משתלם לכסות .את התחת בעסק הזה
על אף שזה חטא לכסות .דבר יפה כל כך
.אם אתם יודעים למה אני מתכוון
.תודה .וכן, זה תחת מדהים
?נכון, השוטר פני ?נכון, השוטר פני-
.מדהים
.מקס ודין קלר .אחים
ההורים שלהם .ודאי מאוד גאים
.רחוב פריטניה 1470 .אותה הכתובת
.בואי נלך. תודה
.היי, מותק .צלמי את זה
יכול להיות שהבחור הזה .לא גר כאן יותר
או שהוא עדיין גר שם
והוא מחכה עם פעמונים .עליו כדי שאעצור אותו
הכתובת בתעודת הזהות שלי .היא מלפני שלוש דירות
את בחורה שמסתכלת ?על חצי הכוס הריקה, נכון
?איזו כוס
.אווה, תשארי כאן
!היי! זהירות, גבר
.קדימה .אני צריך את הרכב הזה, אדוני. משטרה
!ידיים למעלה, ורדו על הברכיים
!עכשיו !על הרצפה-
!היי, היי! אנחנו לא חמושים !תוריד את התחת שלך לרצפה עכשיו-
!רד על הברכיים !אני לא רוצה להפיל אותך-
!ידיים למעלה ,אני שוטר-
.פרנק פני, תג מספר 486 !אנחנו יודעים מי אתה, פני-
!התחת שלך מופיע בכל הטלוויזיה
?למה לעזאזל את מתכוונת
תקשיבו, אני מודה, ייתכן שלקחתי ?החלטות מפוקפקות היום, בסדר
ואשמח לשבת יום אחד על קפה
...ולדבר על זה איתכם !רד על הרצפה-
!היי, הוא מנסה לעזור לכם .בבקשה, חבר'ה, תקשיבו-
האנשים שחטפו את קלאודיה וולק .הם מקס ודין קלר. יש לנו כתובת
הוא אומר את האמת .ועליכם להאמין לנו
,אף אחד לא הזמין אותך לדבר !גברת
!תראו, חבר'ה, תעצרו אותי !תכו אותי
,קחו את הכסף שלי לארוחת הצהריים .לא אכפת לי
,אבל קודם תתקשרו לוולק
תגידו לו שיש לנו כיוון !אמיתי אל בתו
!זמננו אוזל, חבר'ה
?בסדר, מה הכתובת
!התרחקו, התרחקו
!זוזו מהדרך !התרחקו, התרחקו-
!לפנות את המקום
!קדימה, קדימה
!אווה !היי, אידיוט, תוריד את זה-
!עופו מכאן
!פרנק פני ?איפה לעזאזל אתה מסתתר
.אווה, בואי נזוז !קדימה! קדימה
.תורידי את הראש
.תשארי כאן ?תשארי כאן, בסדר
.מיד אחזור
.אווה, קדימה, קדימה .בואי נלך
.קדימה
!אתה תמות היום, שוטר
.תחזרו .תחזרו פנימה
?נפגעת
?תשארי מאחורי ההגה, בסדר
.זרוק את הנשק .רד על הרצפה
?מה אתה רוצה ?מה אני רוצה-
!הרגת את אחי .אתה שואל שאלה טיפשית-
.אהרוג אותך
!צא החוצה !אחיך היה איש רע-
אנחש ואומר .שגם אתה איש רע
.אני חוזר, כאן המשטרה
זרקו את הנשקים .ושכבו על הרצפה
?איפה הילדה .לא-
.עדיין לא
!קדימה, קדימה, זוזי
!למטה, תרדי למטה !זה בסדר
!אני לא רוצה למות
!אני בא לתפוס אותך, שוטר !עלינו ללכת מכאן-
.בואי לכאן .אווה, בואי לכאן
.אווה. אווה, תסתכלי עליי .אנחנו לא נמות
?אנחנו לא יכולים למות, יודעת למה
.כי הילדה הקטנה הזו צריכה אותנו .היא צריכה אותך, אווה
?בסדר
.כן .בסדר-
.הבניין הישן הזה ריק
,אם אוכל להוביל אותו לשם .את וכל השאר תהיו מוגנים
אבל אני רוצה שתתני את הכתובת .הזו למשטרה
?בסדר .תגרמי להם להקשיב לך
?זה תלוי בך, מבינה
.כן .בסדר-
.אתה כלב, דין
!בדיוק כמו אחיך !שני בני זונות מכוערים
זה אומר שגם אמך .היא זונה
?זה הגיוני, נכון .אני מנסה למשוך אותו החוצה
.בסדר
.לכי לסמטה הזו ?רוצי מהר ככל האפשר, בסדר
.בסדר .בשלוש. אחת, שתיים, שלוש-
.לכי
!אני בא אליך, שוטר
.זו הודעה למשטרה .היורים הם מקס ודין קלר
הכתובת שלהם ,היא רחוב פריטניה 1470
ואנחנו חושבים שהם מחזיקים .בקלאודיה וולק שם
הם מחזיקים בקלאודיה וולק .ברחוב פריטניה 1470
!בואו נזוז
,קלובר, עליי לחזור פנימה .עליי לעזור להם
הפסיכי הזה השאיר .חדר מתים מאחוריו
כמעט השאירו אותך .בשק מתים, אוו
אני לא עושה לוויות ,או בתי קברות
.זה מסוכן מדי .הגיע הזמן לצאת, ילדה
.לא, אני בסדר
!צא החוצה, שוטר
.בוא נסיים עם זה
.אני לא רוצה להרוג אותך, דין .אני רק רוצה את הילדה
?זה התנאי, לא
,אם תהרוג אותי .תהרוג את הילדה
אבל לא אכפת לי .לירות לך בברך
.לא ירית בברך של אחי
.כן, לא הייתה לי ברירה
בדיוק כפי שלא הייתה לך ברירה ?כשהרגת את הילד הזה
.בדיוק, אידיוט ...זה מופיע בכל הרשת
.אפילו בטלוויזיה
,אנחנו מפורסמים .אתה ואני
!פני !זה נהיה כיף
,אני חושב שהחברה שלך כאן .פני
.אנחנו בשידור חי .מה את אומרת-
ועליי לומר שאני פשוט .בן זונה חתיך
.יש לי מיליוני עדי ראייה .אל תעשה משהו טיפשי
את חושבת שאני מפחד ?מקצת זמן מסך
?חזיר מספר 1, אתה מקשיב
.זה אתה, וולק .אתה החזיר מספר אחת
,בעוד חצי שעה .החזירה הקטנה שלך תמות
...ואתה תדע איך ההרגשה
,לאבד מישהו קרוב אליך
לעמוד מנגד בזמן שאתה צופה בדם שלך
נושם את נשמתו האחרונה .לבד בחשיכה
ואין שום דבר .שאתה יכול לעשות בנדון
.תני לי את זה
?מה יש לך כאן
".זה כמו "קול אוף דיוטי
?זה מוזר, לא, כתבת
,עכשיו כשהמצלמה אצלי .אני לא צריך אותך יותר
.בבקשה
.ביי ביי
.אווה, זוזי. קדימה
.הנה רעיון .אל תהיי החדשות
.תראה מי מדבר !קדימה-
?בסדר, מה עכשיו
.שם. לשם
.אתה בטח צוחק עליי .לא-
,לא, לא, לא .ממש לא
בסדר, אז תגידי לדין כשהוא יגיע .לכאן שאני חושב שגם אביו הוא כלב
!פני !אני מוכן לקלוז-אפ שלי
עצמי את העיניים ותסתמי .את האף. קדימה
!אני כל כך שונאת את היום הזה !פני-
.פריטניה 1470
!קדימה ,אם אתה מכיר את הכתובת הזו-
.אז אתה יודע מה העניין
?היא שם, לא .קלאודיה וולק
.אמרתי לשוטרים
?שמעת את זה .השוטרים בדרך, חלאה
!קדימה, קדימה, קדימה
!תכניס את זה
!לעזאזל, זה מזויף !הוא שיקר לנו
!לא! לעזאזל
?מה .אני חוזר בי, חזיר-
.אתה לא יודע כלום ?איפה היא-
.תשאל אותם איך ההרגשה !לא-
!לא. לא !ענה לי! ענה לי
.פני
.הכל יהיה בסדר
.קלאודיה צריכה שתתרכז
?בסדר
!קחו את הצד הזה !אני בפנים! בצד הצפוני
.אבל כעת עלינו ללכת ?בסדר
?לאן עכשיו
.פריטניה 1470 ,אבל חכה-
...הוא אמר שהם לא ב ,חוק מספר 3-
.לעולם אל תאמיני לחלאות
.לא, אני רוצה רכב אמיתי הפעם !קדימה, קדימה
!היי, עצור
.סלח לי, אזרח תמים .אני שוטר
אוכל בבקשה להשתמש ?ברכב הזה
.חיים של ילדה קטנה בסיכון .קפוץ לי-
.היי! תוריד את הידיים ממני
.הוא אמר בבקשה ?מה לעזאזל-
.בוא נעשה את זה
!אידיוט .זה מה שאני אוהבת-
,זו ההרגשה של התקשורת ,באמת לעשות משהו
,לגלות את האמת ,לא להסתתר מאחורי המחשב
ולחכות לאיזה משהו ויראלי .שיגיע למחשב שלך
.זו הסיבה שאני עושה את עבודתי .את מתחילה לשכנע אותי-
מה? -שהתקשורת לא מורכבת .מחמורים שמעוניינים ברייטינג
?כרגע החמאת לי .אל תתרגלי-
,והאדם הזה שכאן ,בנים ובנות
הוא הוכחה לכך שיש שוטרים מעולים
.שעושים הכל כדי להגן עליכם
?החמאת לי כרגע .כן-
.תתרגל לזה
?קלובר, מה יש לך בשבילי
פריטניה היא כתובת .שלא קיימת
,כתוב כאן שלפני שנתיים
הבניין נהרס לאחר שמעבדת הסמים של האחים קלר
.במרתף התפוצצה ...מה לעז
אז את אומרת לי שסיכנו את חיינו ?לשווא, שקלאודיה מעולם לא הייתה שם
,כן, עצרי בצד עכשיו .ותחפרי בור
לא! החברה הכי טובה .שלך תמיד נחלצת לעזרה
כרגע נכנסתי .לרישומים של העירייה
מסתבר שהבנים ירשו לאחרונה את הבית
.שבהם הם גדלו .כתובת חדשה-
.הוא נחבש ומוכן .תפסתי אותו-
.אחת, שתיים, תפסתי אותו
.מחדירה 10 ס"ס .בואי נכניס את העירוי-
.זה מוכן
?תכיני את השקית. מוכנה .הכנתי את זה-
!אלוהים אדירים
.הבאתם את הרובים הגדולים בשבילי
.זה מחמיא לי
כל שוטר בעיר הזו .מחפש אותך, אידיוט
?לאן לעזאזל תלך
.הביתה
?אז מה העניין
למה שדין ומקס יתאמצו כל כך ?כדי לפגוע בילדה קטנה
.זה לא קשור לקלאודיה .הם רוצים לפגוע בוולק
,אני לא יודע למה .אבל זה מאוד אישי
.עשרים דקות
.חכי .כמעט הגענו
אנחנו עומדים להיכנס לכתובת האחרונה הידועה
.של השוטרים
.אני לא יודעת מה נמצא בפנים
.אנתק את השידור
.נהדר
יש כאן ריח של ארגז .חול ענקי של חתול
,בסדר .היא חייבת להיות כאן
,אז תבדקי בכל דלת .ארון
תחפשי צינור .או מקור מים
.אני ממש לא אוהבת חתולים
!חכה, עצור ?מה זה
?זו מלכודת
.זה פסיכי יצירתי
.מקגייוור המנסר מטקסס .נהדר
.את ממש "לא צופה" בטלוויזיה ?ניצחת-
?היי. היזהרי, בסדר .קיבלתי-
בואו נראה מה נוכל ?למצוא למעלה, טוב
זה נראה כמו גרסה צעירה .יותר של מקס ודין קלר
.נראה שאנחנו במקום הנכון
?מה פני אמר .שזה נראה אישי
?מי הילדה
?קלובר, את מקשיבה
.תבררי מי היא הילדה
.חתול טוב
.עכשיו אוהב חתולים
.אלוהים אדירים
!קלאודיה
?יו, קלובר, מה קורה
,הילדה הזו הייתה האחות של קלר .נעמי
!קלאודיה ?קלאודיה, את שומעת אותי
,כשהמעבדה שלהם התפוצצה .היא הייתה לכודה במרתף
המשטרה לא נכנסה פנימה .במשך 64 דקות, כמה אופייני
,כשמצאו אותה .היא כבר הייתה מתה
,היא טבעה .היה צינור מים שהתפוצץ
.שישים וארבע דקות
,ותשמעי את זה השוטר שהיה אחראי באותו הלילה
.היה סגן הקפטן, טום וולק
.אז זו נקמה .תודה, קלובר. עבודה טובה
.זו מלכודת !זו מלכודת
!אווה
.אל תרימי את הרגל ?זה מה שאני חושבת שזה-
הכבל הזה יורד עד הבנזין .במרתף
?בנזין
כן, החומר ששמים .ברכבים אמיתיים
.כבד דיברנו על זה
.אווה, אני רוצה שתהיי רגועה עכשיו .אני רגועה. לגמרי-
,בסדר .זה לא פשוט
.זה יפיל את כל הבניין .אני רגועה. אלה הפנים השלוות שלי-
,בסדר ,אעקוב אחר הכבל הזה
אראה אם אוכל לחתוך אותו, לפני ?שזה יפוצץ אותנו, בסדר
?פני ,לאחים קלר הייתה אחות
.והיא מתה .כן-
אני חושב שכרגע .ראיתי אותה במרתף
והאחים מאשימים את וולק .שלא הציל אותה
?יחידת חבלנים
.בסדר
?מה קורה, שוטר
!לא הרבה, גבר
אני מת על מה .שעשית במקום
?חשבת אולי למכור
...אני שוקל
.היכן אירה בך קודם
.חשבתי על הזין שלך
?איפה הילדה, קלר !לא-
!רק עד שהטיימר יגיע לאפס
.לעזאזל, דין ,קלאודיה חפה מפשע
.בדיוק כפי שאחותך הייתה
לא הגיע לה ,מה שקרה לה
.ולקלאודיה לא מגיע את זה
?רוצה לצאת בהצהרה ,תהרוג אותי
,מול כל העולם .אבל לא את הילדה הקטנה הזו
?מה לעזאזל הטעם
?הטעם
.זה מצחיק
,לפעמים בן אדם מת !ולאף אחד לא אכפת
.אולי הוא האדם הלא נכון
.כמו אחותי, נעמי
,מישהו כזה
.והשוטרים פשוט עומדים מנגד וצופים
...היא זבל לבן, היא
.מסוממת .תנו לה למות
,אבל אחת משלך
?זה סיפור אחר לגמרי, נכון
יש לי שוטרים שמוכנים למות
.בשביל ילדה שהם לא פגשו
?קטע, לא
...כמובן, למה למות
?כשאפשר להשיג את זה בחינם
!אווה, תרימי את הרגל !תני לזה להתפוצץ
.אלוהים
!קדימה. קדימה !קדימה
.קדימה .קום, קדימה-
.בואי נלך
,אנחנו בעליית הגג אנחנו מנסים למצוא את הדרך
.לגג
!שמישהו יעזור לנו
הצילו! מישהו צריך !לשלוח לנו עזרה עכשיו
.זו הידיעה הבלעדית שלנו
.בואו נשלח לשם מסוק עכשיו
.לא, תקשיבי לי
,אם נקפוץ .העצמות ישברו, אולי גרוע מזה
.אם נשאר כאן, נמות .בסדר. בסדר-
!אני רואה אתכם !אני מגיע
.הישארו במקומכם .אנחנו נגיע לחלץ אתכם
!היי! היי
.אוריד את המסוק
!היי! היי !היי! היי-
!היי, כאן
.אני רואה אתכם! אני יורד
!היי! כאן
.הישארו על הגג .אתקרב ככל האפשר
!זהו זה! זהו זה !קדימה! קדימה
.יהיה בסדר .אני רואה אתכם
.בסדר, תעלו
.קדימה. בואי נלך !זוזו-
!קדימה, קדימה ...תעלה אותנו לאוויר! תעלה
!פני
!קדימה, כלבה !בואו כולנו נמות בטלוויזיה
!לא
?אווה? אווה
.עזוב אותי !היי
?איפה הילדה
!קבורה, גבר
!תיהנה מהנוף
?אתה בסדר
?מה השעה .חמש או שש דקות, גג-
!לעזאזל
.היי, תסתכל עליי
.עשית כל מה שיכולת .לא-
.עשית כל מה שיכולת
לא משנה כמה פעמים ,מישהו אומר לך את זה
.זה לא הופך את זה לנכון
.הרגתי אותה
.יריתי בילד
,בן תשע .לפני שנתיים
.שמו היה רוברט
האב הצמיד אקדח .לראש של הילד
.הוא היה מסטול
.הוא התכוון ללחוץ על ההדק
אז יריתי, בדיוק כשהבחור .הרים את הילד כמו מגן
גם אז אמרו שעשיתי .כל מה שיכולתי
.הילד הקטן מת
עכשיו עוד ילדה .תקבר בגללי
.היי
.אני מצטערת .אני מצטערת
.קבורה
!קבורה
!הוא אמר שהיא קבורה
!תיהנה מהנוף !הנוף, לונגוויו
!לונגוויו !הם החליפו את ארונות הקבורה-
!אדוני, לונגוויו !היי-
קח אותנו לבית הקברות !בלונגוויו עכשיו
!אין בעיה
,אנחנו בשידור בעוד שלוש .שתיים, אחת
באחד ממבצעי החילוץ הכי דרמטיים
,שאי פעם תועדו בשידור חי
העין בשמים שלנו הצילה שני אנשים
מהגג של המבנה הבוער הזה .רגעים לפני שהגג קרס
.והנה לכם העין בשמים של ערוץ 13
הציל את השוטר פרנק פני .ואת הכתבת, אווה ברוקס
,בדיוק, ג'ן והישארו עמנו
עבור סיקור מלא .של הידיעה הבלעדית המדהימה הזו
.היי, זו אני
.את בחיים .אין זמן-
עלינו למצוא את הקבר .של נעמי קלר
,אנחנו חושבים שזה בלונגוויו אבל עלינו לדעת
.את המיקום המדויק .לונגוויו. אני על זה-
.כל היחידות, יש לנו אישור
הם בדרך לבית הקברות .בלונגוויו
קלובר אישרה ,שהיא קבורה בבית הקברות לונגוויו
.חלקה 9, אזור דרומי
!תוריד אותנו למטה .היי, קדימה-
המידע שאנו מקבלים הוא שבית הקברות לונגוויו
.הוא היעד שלהם .בוא נלך
.קדימה, בואו נלך .קדימה, גבר. בוא נעשה את זה-
שוב, קיבלנו אישור שהם בדרך
,לבית הקברות לונגוויו .והם צריכים את עזרתכם
.בואי נתפצל !חלקה תשע
!חלקה 14
!13
.תשע
!אווה, כאן !אני רואה את זה
.כאן
-נעמי קלר-
?עוד כמה זמן .אפס-
!קלאודיה
.פני
!תחפרו! תחפרו
!כאן
שמישהו יביא לי משהו !כדי לפתוח את המכסה
!תנו לי מקום !התרחקו! התרחקו
!כולם להתרחק
.את בסדר. אבא כאן עכשיו
.אבא כאן עכשיו
.עשית את זה .אנחנו עשינו את זה-
.בואי נלך מכאן .יו, סטיב נאש-
.השה"ב .השה"ב-
.אני כל כך גאה בך
.קדימה, בואי נלך הביתה .בואי נלך הביתה
.תראי
.הכתבת האמיתית הגיעה
.תראה .השוטרים האמיתיים
כדאי שנלך מכאן
.לפני שמישהו יעצור אותנו .נכון, או ישדר אותנו בטלוויזיה-
.אני עדיין כועסת בנוגע לרכב שלי
.זה לא רכב .לא מצחיק-
.עדיין לא מצחיק
?מה דעתך שאפצה אותך
?מה עם דונאט
אני שונאת את היום .קצת פחות עכשיו
.גם אני
איזה מראה יוצא דופן כאן היום
כשילדה קטנה התאחדה ,מחדש עם אביה
.ואתם ראיתם הכל מתרחש בשידור חי
SnoWhite :תרגום וסנכרון
-מרדף בשידור חי-