Michael Jordan es el mejor.
CAFETERÍA
El mejor de todos los tiempos, amigo.
Quizá sea el mejor de tu tiempo.
Ganó seis campeonatos de la NBA.
Seis.
¿Sabes por qué es el mejor?
¿Por qué?
Porque nunca se rindió.
Espera, espera.
No hay más tiempo. Todo está en juego.
Buena, Steve Nash.
#HABILIDADESBLANCAS
Steve Nash jugó ocho partidos All-Star de la NBA.
Sí, pero ahora está viejo y blanco.
Como tú.
¿Está encendido?
Ava Brooks, "Mediosparaelpueblo.com".
Los amo.
Traigo noticias de verdad.
No esas tonterías filtradas que ofrecen las corporaciones.
Hoy, en nuestro aniversario de tres meses,
transmitiré en vivo
con mi mejor amiga,
la diosa, la increíble, la presencia VIP de "Medios para el Pueblo"...
Aplausos para Clover Nestel, amigos.
No estoy lista para la cámara.
Sí, estás. Luces bien, date prisa.
Progresaste mucho para quien tenía ataques de pánico
cada vez que la llamaban en primer grado.
Está bien, no todo el mundo es inconformista como tú.
Siempre fuiste una líder, siempre defendiste...
La manada. Por eso hago lo que hago.
Y tú siempre...
¡Luché por los desamparados!
A propósito,
es muy probable que empiece una rebelión.
Es muy probable que salve al mundo.
Pero aún no lo logré,
a diferencia de ti con tus millones de seguidores.
Nada sucede de la noche a la mañana.
Basta arriesgarte y va a suceder, con el tiempo.
Por eso, transmitimos en vivo en Medios para el Pueblo.
Cuéntales a mis amigos de Despierta a la Vida lo que haces.
Quiero...
llevarle la verdad sin censura al pueblo.
Contar las historias que los medios encubren o ignoran totalmente.
Y empoderar a la gente de todas las edades a levantarse
y marcar una diferencia.
Qué profundo, amiga.
Todos tenemos que asumir responsabilidades
y defender lo que es correcto.
O...
nada de esto importaría.
Solo digo.
Sí. ¡Despierten a la vida, amores míos!
Mírennos a mí y a Ava para tener noticias de verdad
mientras aún puedan.
Y recuerden:
solo lleven comida orgánica a la boca.
No duden.
Los campos electromagnéticos los hacen más tontos
al dañarles el cerebro.
Limiten la exposición.
Sean radicales.
Y sepan que son valiosos.
Así no los podrán manipular ni controlar.
Amén.
Reina.
¡Vaya, fue tan bueno!
¡Maldición!
LP - CONSTRUYENDO UN FUTURO
¿Por qué no eres de SWAT
ni un policía encubierto de cabello largo y barba?
¿Eres reportero?
¿Ya le disparaste a alguien?
¿Y tú?
Sabes que no haría algo así.
Lo sé, D.
Lo sé.
¿Y?
¿Ya le disparaste a alguien?
Hoy no.
Pero aún es temprano.
Central, 62 King 30 en la región táctica 6,
estamos con una operación cerca de Canal y Séptima.
Avisen a las unidades marcadas que no se acerquen
y coloquen el Air 4 en la estación, en órbita alta.
Entendido. Informando 10 David sobre un posible llamado de SWAT.
Vamos...
¡Muy bien, amigos, vamos! ¡Está en marcha!
King 39, en posición.
Todos los agentes están preparados.
Allá vamos.
El paquete está en la tarro de basura.
Junto a la fuente.
Recuerden, muchachos:
el secuestrador puede ser cualquiera.
No intervengan hasta que tengamos una identificación.
En el puesto de tacos, de negro.
Veo a un posible sospechoso.
Caucasiano, aproximadamente 1,82m.
Posible sospechoso al norte de la fuente.
Capucha negra, lentes de sol.
King 39.
Tengo contacto visual del sospechoso.
A 27m, acercándose.
King 39, entendido.
Déjalo acercarse a la fuente
y luego...
derríbenlo.
El sospechoso se va. Repito, el sospechoso se va.
-Lo estoy perdiendo. -Mantén la calma.
No asustes al tipo.
Vamos, toma el dinero.
¡No lo mires!
- ¡Él está huyendo! - ¡Maldita sea!
-¡Derríbenlo! -Está yendo al sur.
Derríbenlo, ahora.
Haré contacto.
-Oficial herido. -¡Maldita sea!
¡Repito, oficial herido!
¡Mierda!
¡En marcha!
Central, perseguimos a un sospechoso al sur de Canal y Novena.
Solicitamos ayuda del Air 4.
Entendido. Notificaremos el 121.
Todas las unidades, tenemos contacto visual.
El sospechoso lleva capucha negra y pantalón caqui.
Va al sur saliendo del parque.
Todas las unidades, atención.
¿No eres tú?
Eres listo.
King 39 persiguiendo a un sospechoso al sur de Canal desde la Novena.
No intervengan.
-¡Oficial herido! -Parece que es cerca.
-¡Oficial herido! -¿Puede confirmar la ubicación?
2FB44, no intervenga. Repito, no intervenga.
No intervenga.
Oficial herido. Repito, oficial herido.
Todas las unidades, el sospechoso fue visto saliendo
del parque MacArthur hacia el sur.
POLICÍA
-¿Qué estás haciendo? -Filmándote.
-Ya basta. -Claro.
El sospechoso está en la Tifton, paralela a Rosedale.
¿No intervenga no significa no te metas?
¡Corres como Steve Nash!
¡Gran jugador!
¡Viejo y blanco!
El sospechoso es un hombre caucásico,
aproximadamente 1,82m, ropa negra,
y debe ser considerado un 10-36.
Entendido, en persecución.
2FB44 yendo al norte de Rosedale con la 11a, informen.
¿Qué parte de "no intervenga" no entendió, oficial 2FB44?
Estoy aquí. Si hirió a un oficial, debemos atraparlo.
Ahora el sospechoso va al este de la calle 7a.
Tienen el cruce. Intercéptenlo, intercéptenlo.
Central, 2 Zebra 39. No puedo perseguirlo.
El sospechoso va a un callejón entre la 11a. y Lex.
2 Zebra 39, en persecución.
El sospechoso va al sur desde la 11a.
-¿Qué haces? -¡Maldita sea!
¡Estúpido!
Central. Creo que esta cosa está rota,
¡pero persigo al sospechoso al norte de la Lex!
¿Oyeron eso?
Está muy cerca.
Entendido, 62 King 30 en grupo táctico 6 seguro.
Avisaremos a unidades locales. Confirmando que envió la orden.
La suerte es el encuentro de la preparación con la ocasión.
-Haz sentirme orgullosa. -Claro.
¡Ante la duda, pregúntale a Clover lo que haría!
¡Un beso, amiga!
-¡Te amo! -¡Carpe diem!
Central, 2 Zebra 39 en persecución hacia el sur por la 14a.
¡2FB44, el sospechoso entró a la iglesia St. Anthony!
Gracias, padre.
Central, 2FB44. Si me están escuchando...
estamos detrás de la iglesia yendo a la cuadra de al lado.
¡Penny!
¡Suélteme!
¡No!
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, ¿son mis lentes de sol?
-¡A un lado, apártense! -¡Apártense!
Apártense, por favor.
¡Voy pasando!
¡Dije: Manos arriba!
¡Dese vuelta! Ponga las manos a la vista.
¡Apártense, amigos! ¡Apártense!
¡Apártense, apártense! ¡Salgan del camino!
¡Apártense!
¡Manos detrás de la cabeza! ¡De rodillas!
¡Muestra las manos!
¡Esto no es una charla, imbécil! ¡Manos arriba!
¡Despacio!
Vamos, amigo. No te hagas el raro.
¡Muestra las manos!
¡Espera, calma, calma!
Vamos, amigo.
No me obligues a hacerlo.
Pregúntale a él.
Pregúntale qué se siente al perder todo.
¿Preguntarle a quién?
No.
Maldición.
Maldita sea.
No.
Buenas tardes. Soy Glenn Miller del noticiero del Canal 13.
Estamos sobrevolando el mercado del centro de la ciudad.
TIROTEO EN EL MERCADO
Gracias, Glenn.
En un caso que sigue en desarrollo,
nuestra reportera Maya Prinz habla desde el mercado.
Maya, la situación parece grave por ahí.
Así es, como pueden ver detrás de mí,
casi toda la calle está totalmente bloqueada
por la policía, mientras investigan el lugar del crimen.
Oímos muchos relatos
de que un oficial participó de un tiroteo.
¿Dijeron algo sobre la identidad de la víctima o del oficial?
La identidad del oficial aún no fue revelada,
pero seguiremos investigando este caso repentino y reciente,
y volveremos con ustedes.
En vivo desde el centro de la ciudad, soy Maya Prinz,
noticiero del Canal 13.
Despejen el lugar.
Que un equipo revise el lugar a pie.
¡Fuera!
Penny, quédate sentado ahí.
¿Qué sucede?
Claudia fue secuestrada hace tres días.
¿Claudia?
Y mataste a la única pista que teníamos.
Pensé...
¿Pensaste? No, Frank. Ese es el problema. Nunca piensas.
Eres un maldito vaquero.
Desobedeciste una orden directa. ¿Por qué?
Respondí por ti.
Cuando éramos compañeros,
yo te cubría,
aun cuando todo iba mal.
-Todo me salió mal, Tom. -Ahora no importa.
¡Es mi hija!
Tom...
Déjame ayudar, quiero arreglar esto.
¿Cómo?
Tiroteo con un oficial.
Es obligatorio dos días fuera de servicio.
Tom, no me hagas esto.
¡No tenemos nada por tu culpa, Frank!
¿Él te dijo algo?
¿Qué?
Él dijo...
"Pregúntale qué se siente
al perder todo".
OYE, CERDO No. 1 VAS A QUERER VER ESTO
¡Quiero a mi papá!
¡Por favor, déjeme salir!
Espera, espera. ¡Claudia!
¡Claudia!
-Tom... -Toma este celular.
Debe ser descartable, pero averigua de dónde llamó.
-Bien, vamos... -¡Hazlo!
Tom, déjame ayudar.
Lárgate de aquí.
Tom...
Ve.
Oficial...
Deje el arma en la mesa.
No.
Frank.
Deja el arma en la mesa.
No, aún no sabemos nada.
¿Qué está sucediendo?
Tenemos que llevarte a la comisaría.
Asuntos Internos espera.
¡Oficial!
¿Puede hablarme de la hija del Sr. Volk?
-Vuelve a la zona de prensa. -Estoy hablando con el oficial...
Penny.
Se llevaron a la hija de Volk. ¿Es un secuestro?
Dije que regresaras a la zona de prensa, ¡ahora!
A usted, oficial Penny,
¿le pareció inteligente matar al único que sabía dónde está la chica?
Tienes un segundo para decidir qué hacer
antes de que un imbécil armado te vuele la cabeza.
Quizá sea de juguete.
Quizá él tenga problemas mentales o yo esté por morir.
Un millón de decisiones que tomar en un segundo
y ninguna es buena.
¿Qué vas a hacer?
Nunca sabrás cómo es.
No se puede juzgar a nadie sin saber cómo es la vida.
¡Su vida!
¡No se puede juzgar a nadie sin saber cómo es su vida!
Solo digo.
¿Qué diablos fue eso?
¿Lo viste?
¡Fue genial!
¿Estoy en vivo?
¡Despierta a la vida! ¡Sí!
Entonces, ¿no tienes la identidad de la víctima ni del tirador?
Buen trabajo, mantengan la energía.
Parece que ya no tenemos periodistas buenos y brillantes.
-¿Sra. Carter? -Sí.
Tiene que ver esto.
Muy bien, ¿de qué se trata?
-Este feed es tendencia. -¿Y qué?
Es en vivo.
Es el tirador, es policía.
Esta reportera amateur se hizo la Nancy Drew.
Ella descubrió que la hija del jefe de policía fue secuestrada.
Dios mío, me encanta Internet.
Esta chica va a ocupar tu lugar, Tara.
Toma ese feed. ¡Lo quiero en el aire ahora!
En serio, debes cuidarte.
Conozco las locuras que hacen los policías.
Estoy bien, tengo mi cámara.
Bueno. Hay malas conductas policiales todos los días.
-Lo provocaron, Clo... -Estaba desequilibrado.
Todo saldrá bien. Voy a seguirlo y ver qué pasa.
Ten cuidado.
No hagas nada que yo no haría.
-¡Apártense! -Si se pone peligroso, me retiro.
Mi amiga Ava Brooks acaba de conseguir una primicia increíble.
Esta es una cobertura cruda y sin censura, queridos.
Síganla en vivo. #AvaEnTiempoReal
Perdón. ¡Salga!
Perdón.
¿Es el auto de él?
¿En serio? ¿Nunca te vas?
Me llamo Ava Brooks.
"Mediosparaelpueblo.com".
Debes saber que estás en vivo para millones de personas.
Lo dudo mucho.
Está bien, miles.
¿Y si te arresto?
Como no tienes arma, sería un arresto civil.
¿Cuáles son las acusaciones?
Hermano, ¿qué haces?
Vandalismo.
Le rompiste la ventanilla.
-No puedes hacer eso. -Acabo de hacerlo.
Es daño a la propiedad...
No te inhibas por mí.
No sé si la rompiste.
Si está rota, la municipalidad me dará otra.
¿Y por qué lo harían?
Porque eres policía.
No ahora, como astutamente señalaste.
Faltan 58 minutos.
¿58 minutos para qué?
¿Van a matarla?
¿También eres entrometida?
Sería antiético.
¿Son ellos? ¿Los secuestradores?
Bien, veamos.
Esta foto es de un tipo.
Y esta foto es de un muerto.
¿Siempre informas los hechos o inventas para estar más tiempo al aire?
¿Cuál es el problema de que sepan la verdad?
Si ese fuera el trabajo de la prensa, yo sería su mayor admirador.
¿Sabes qué? Quizá yo deba rendirme.
Quizá deba hacer un reality show llamado "El policía idiota".
Bueno, eres la policía.
"Bunny".
¡Tom!
No, Frank. No tengo tiempo para eso. Ya basta.
Vete a casa.
Amigo, realmente necesitas menos cafeína.
No, necesito un auto.
¿No puedes puentear ese?
Miras demasiada TV.
No tengo TV.
Claro que no. ¿Y auto?
¿O flotas por ahí en nubes de pachuli?
¿Qué es "pachuli"?
¿Qué edad tienes?
¿Puedes apagar eso?
No debe estar funcionando.
Por favor.
Escucha...
Tienes razón.
Se llevaron a la hija de Volk.
Está en una caja en algún lugar y se ahogará.
No puedo dejar que suceda.
Está bien. Toma mi celular, llámalo.
No me escuchará ahora.
Y si él vio la filmación de tu...
-¿Exabrupto? -Momento pedagógico.
Tu berrinche.
No es la primera vez que la prensa me complica.
Yo diría que te complicaste cuando me apuntaste con el arma.
Oye, el tiempo que pierdo aquí es cuestión de vida o muerte.
¿Lo entiendes?
Esta dirección quizá no sea nada, pero debo verificarla.
Está bien.
Toma mi auto.
Pero voy a filmar todo.
Bueno.
¡Date prisa!
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA
Con una nota exclusiva del Canal 13,
interrumpimos nuestra programación
para salir en vivo con la reportera Ava Brooks,
en su sitio web, "Mediosparaelpueblo.com",
mientras sigue a Frank Penny,
el oficial del tiroteo fatal de esta mañana.
Así es, Jan. Por ser en vivo,
puede haber imágenes perturbadoras y explícitas.
¿Dónde está el resto del auto?
Yo conduciré.
Bueno.
Sujétate.
Debes estar bromeando.
-Es cero emisiones. -Es cero todo.
Quizá prefieras correr, es más tu estilo.
Sería más rápido.
Muy bien. Mejora después de que arranca.
¿Quieres que ponga la dirección en el Waze?
¿Qué?
Bueno. ¿Quieres contar adónde vamos?
¿Lo que filmas en esa cosita sale en vivo por Internet?
Sí, abuelo.
Y hay otros reporteros en vivo también.
Como yo.
Pero me parece...
que todos nos están mirando ahora.
¿De veras miran esto?
No todos necesitan actores fracasados
dando noticias entre propagandas sobre impotencia.
¿Impotencia?
Sabes a qué me refiero.
Lo sabía.
¿Tu madre sabe que hablas así?
Sí, señor.
PRODUCTOS AGRÍCOLAS COX
¡Mira aquí!
¡Lindo autito, oficial!
¡Eres famoso!
¿Ya nadie respeta la placa?
Quizá sea el girasol.
Estoy odiando este día con todas mis fuerzas.
Yo no.
No...
SEÑAL PERDIDA
Bueno. Parece que hubo un accidente.
Repito, vemos esto en vivo con ustedes en casa.
¡Mira eso!
Allá, mira.
¿Llamaron a la policía?
¿Hay alguien ahí dentro?
¿Ellos están bien?
Qué locura.
Sí.
Qué locura.
¿Sientes ese olor?
Es gasolina.
¿Gasolina?
Eso que colocan en los autos de verdad.
-Quítate el cinto. -¡Mi auto es eléctrico!
Pero el otro auto no.
En tres, dos, uno.
¡Mira eso!
Sí, estoy aquí ahora.
Vamos.
¡Atrás!
¡Todos, atrás! ¡Salgan de aquí!
¿Me oyeron?
¡Miren aquí, amigos!
¡No voy a repetirlo! ¡Atrás!
Está bien.
¡Ava, no!
No es hora de "selfers".
Lamento lo de tu auto. Voy a...
Voy a comprarte otro girasol. Tengo que seguir.
No, tenemos que seguir juntos.
No existe "juntos". Casi te matas por salvar el celular.
¡Es un smartphone!
Mira, no puedo ser responsable de otra vida, ¿sí?
Ya basta.
Creo en lo que hago. ¿Y tú?
¿Temes la verdad?
¿Sabes lo que temo?
A mi exesposa y estar desnudo en la ducha durante un terremoto.
En cuanto a la verdad,
irás tras cualquier cosa que venda.
No. ¡Penny!
No hay edición.
Ni propaganda, ni red.
Lo que sale es lo que ve mi cámara.
Sin filtro.
Entonces, déjame entrar.
Muéstrale al pueblo, muéstranos cómo es estar en tu lugar.
Un rato.
Está bien. Reglas.
No me estorbes, haz lo que te diga, cuando lo diga.
Y solo habla cuando te hable.
Entendido.
Y deja de hacer cosas que puedan matarte.
Ese es mi trabajo.
Vamos.
Necesitaré ese vehículo, compañero.
-¿Bromeas? -Negativo, amigo.
-No puedo. -Sí, puedes. Es simple.
Soy policía y necesito este camión.
¿Ese no era tu auto?
-Él tiene razón. -Tú, reglas.
Tú, sal.
Bajo ninguna circunstancia podemos perder de vista la mercadería.
Sin excepciones.
¡No puedes hacer eso!
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
No puedes hacer eso con ciudadanos inocentes.
¿Qué? Tuvimos una conversación muy madura.
-¿Y las llaves? -Al lado de Riri.
-¿Quién es Riri? -¡La chica del hula hula, amigo!
Tienes que ser amable, esa es mi regla.
Haré una nueva regla:
no puedes hacer reglas.
No te entiendo.
Antes eras el Llanero Solitario, ¿y ahora, "Brigada A"?
Creí que no mirabas TV.
Todo listo, vámonos.
¿Qué estás haciendo?
-Viendo el trayecto. -Sé cómo llegar allá.
¿Por qué los hombres siempre hacen eso?
A 30 metros, gire a la izquierda.
Claro, dulzura.
-No le hables así. -¡Mierda!
Llegó el historial del oficial Penny.
Déjame ver.
Volvimos al Lejano Oeste.
Y este vaquero, Frank Penny, es gatillo fácil.
Ella no sabía a quién eligió de compañero.
Agrégalo al título.
"¿El oficial Penny dejará morir a otro niño?".
Es un programa de bromas. Eres un falso policía, ¿no?
Prácticamente.
Sin duda, ella es una falsa reportera.
Mierda, Clover dijo que tenemos 49 minutos.
Cuarenta y ocho.
Vamos, en marcha. Vamos.
¡Mierda!
¿Qué sucede allá atrás?
¡Maldición, amigo, no sabes conducir!
Llegó a destino.
¡Mierda!
Me encanta cuando el plan funciona.
Me voy. Al diablo las políticas de la empresa.
Haremos una pausa en la transmisión para hablar con Maya Prinz,
que está con el jefe de la policía, Tom Volk.
¿EL OFICIAL PENNY DEJARÁ MORIR A OTRO NIÑO?
¡Jefe Volk! ¿Puede confirmar que el sospechoso fue asesinado
por el oficial Penny?
Para que sepan,
Frank Penny está actuando solo,
actualmente, de licencia.
Puedo asegurarles
que Asuntos Internos investigará el tiroteo
y el incidente con la reportera.
Pero, amigos, por favor, concentrémonos en la tarea principal,
que es la búsqueda de Claudia.
Eso es lo importante ahora.
¿Cuál es el plan, oficial?
¿Plan?
Qué reconfortante.
ESCALERA PRIMER PISO
Soy Ava Brooks, en vivo desde la ciudad
conocida por los asaltos y secuestros.
Qué linda.
Estoy con el oficial que mató al secuestrador
de la niña de 11 años, Claudia Volk.
El mismo oficial que asumió la responsabilidad de salvarle la vida.
LA TIENDA DEL SUDOR
Oye, ¿eres Bunny?
¡Discúlpame!
Discúlpame. Estoy hablando contigo.
¡Oye! ¿Eres Bunny?
Tienes que ser Bunny.
Te estoy hablando.
Espero que tenga una orden para entrar así a mi casa.
Pero veo que no tiene arma, entonces, quizá no sea policía.
Sí.
Dios mío... ¿Qué?
-Hola, apuesto. -Te advierto...
Galletas y salsa.
¡Vamos a bailar!
¡Galletas y salsa, hermana!
¿Hermana? ¿Qué diablos significa eso?
¡Mi mesa!
Relájate.
¡Basta!
Basta.
Esta niñita va a morir en 43 minutos.
¿Quién es esa perra?
Esa "perra" tiene solo 11 años, está atrapada en una caja por ahí
y eres nuestra única esperanza.
Estos tipos...
¿Los conoces?
Nunca me cayeron bien.
Siempre me miraron como si fuera un inodoro.
Qué groseros.
Pero estuvieron aquí.
Eres demasiado pesado.
Por favor, sal de encima.
Es lo que dicen todos.
Al principio.
Discúlpame.
Levántate.
Apaga eso.
No voy a incriminarme, ni por una niñita.
Ahora...
Les hice pasaportes,
no pregunté adónde iban,
pero saqué copias de sus documentos, por las dudas.
Hay que cubrirse en este negocio.
Pero...
Aunque sería un pecado cubrir tanta belleza.
Si es que me entiendes.
Gracias, y, sí, tienes un cuerpo increíble.
¿Verdad, oficial Penny?
Extraordinario.
Max y Dean Keller.
Hermanos. Los padres deben estar muy orgullosos.
Calle Prytania, 1470. La misma dirección.
Vamos. Gracias.
Oye, dulzura.
Transmite esto.
Este tipo ya no debe vivir allá.
O quizá aún viva allá
y espera con ansias que lo arreste.
En mi documento, tengo una dirección muy antigua.
Eres de las que ve el vaso medio vacío, ¿no?
¿Qué vaso?
¡Ava, quédate aquí!
Oye, cuidado, amigo.
Necesito este auto, señor. Policía.
¡Manos arriba y de rodillas! ¡Ahora!
-¡No estamos armados! -¡Al suelo! ¡Ahora!
¡De rodillas! ¡Ahora!
-¡Manos arriba! -Soy policía. Frank Penny.
-Número 486... -¡Sabemos quién eres, Penny!
Estás en la TV.
¿Cómo en la TV?
Lo admito. Quizá yo haya tomado malas decisiones hoy, ¿sí?
Me encantaría tomar un café y explicar...
¡Al suelo!
¡Oye, él intenta ayudarlos!
Por favor, escuchen.
Los secuestradores de Claudia Volk son Max y Dean Keller.
Tenemos una dirección.
Les dice la verdad y deben creernos.
Nadie pidió que hablara, señorita.
¡Amigos, arréstenme!
¡Golpéenme! ¡Quítenme los almuerzos!
¡No me importa! ¡Pero, primero, llamen a Volk!
¡Díganle que tenemos una pista real!
El tiempo se acaba, amigos.
Bueno, ¿cuál es la dirección?
¡Atrás, atrás!
¡Salgan del camino!
¡Atrás, atrás!
¡Ava!
¡Oye, imbécil, baja el arma!
¡Frank Penny!
¿Dónde te escondes?
¡Ava, vamos, ven!
¡Vamos!
Cabeza agachada.
Quédate aquí, ¿sí?
Ya vuelvo.
Ava, ven.
Ven, vamos. Vámonos.
Hoy vas a morir, polizonte.
¿Estás herida?
Quédate detrás de la rueda, ¿sí?
¡Suelte las armas y rodillas al suelo!
¿Qué quieres?
¿Qué quiero?
¡Mataste a mi hermano!
Qué pregunta estúpida.
Voy a matarte.
-¡Sal! -¡Tu hermano era un criminal!
¡Voy a arriesgarme a decir que también lo eres!
Repito, es la policía.
-Suelte las armas... -¿Dónde está la chica?
No.
Aún no.
¡Vamos, vamos!
¡Agáchate! Agáchate. Está todo bien.
¡No quiero morir!
¡Voy por ti, polizonte!
-Tenemos que salir de aquí. -Presta atención.
Ava, presta atención.
Ava, mírame.
No vamos a morir.
No podemos morir. ¿Sabes por qué?
Porque esa niñita nos necesita.
Ella te necesita, Ava.
¿De acuerdo?
Sí.
Ese edificio está vacío.
Si puedo llevarlo allá,
tú y todos por aquí estarán a salvo.
Pero necesito que le lleves la dirección a la policía.
¿Está bien? Hazte oír. Depende de ti. ¿Entendiste?
-Sí. -Muy bien.
¡Eres un cretino, Dean!
¡Como tu hermano! ¡Son dos perros!
¡Lo que significa que tu madre es una perra también!
Tiene sentido, ¿verdad?
Yo solo intentaba hacerlo salir.
Bueno.
Ve a ese callejón. Lo más rápido que puedas, ¿sí?
- Bueno. - A las tres.
¡Uno, dos, tres!
¡Ve!
¡Voy por ti, polizonte!
Este mensaje es para la policía. Los tiradores son Max y Dean Keller.
Su dirección es calle Prytania, 1470,
y creemos que Claudia Volk está allá.
Tienen a Claudia Volk en la calle Prytania, 1470.
¡Vamos allá!
Clover, debo volver, necesito ayudarlos.
Ese psicópata dejó una morgue ahí.
Casi te matan, Ava.
No voy a funerales ni cementerios.
Es demasiado peligroso. Es hora de retirarnos, amiga.
No, estoy bien.
¡Sal, polizonte!
Terminemos con esto.
No quiero matarte, Dean.
Solo quiero a la chica.
Ese es el problema, ¿no?
Si me matas, matas a la chica.
Pero no me importa lisiarte.
No dejaste lisiado a mi hermano.
No tuve opción.
¿Como no tuviste opción cuando mataste a ese chico?
Así es, imbécil.
Está por todo Internet.
En la TV...
Somos famosos, tú y yo.
¡Penny!
¡Se está poniendo divertido!
Creo que tu amiguita está aquí, Penny.
Estamos en vivo.
No me digas.
Debo admitir que soy un desgraciado apuesto.
Tengo millones de testigos.
No hagas ninguna estupidez.
¿Crees que le temo a tu camarita?
Cerdo número uno, ¿estás escuchando?
¡Eres tú, Volk!
¡Eres el cerdo número uno!
Dentro de media hora,
tu cerdita estará muerta.
Y vas a saber qué se siente...
al perder a alguien cercano,
al quedarte esperando
mientras ves a tu propia sangre dando el último suspiro,
sola, en la oscuridad.
Sin que haya nada que puedas hacer.
¿Qué tienes aquí?
Parece "Call of Duty".
Es gracioso, ¿no, reportera?
Ahora que tengo la cámara,
ya no te necesito.
Adiós.
¡Ava, ve! Vamos.
Tengo una idea. No seas la noticia.
-¡Mira quién habla! -¡Vamos!
Bueno, ¿y ahora?
Allá.
Por allá.
Debes estar bromeando.
No.
No, no. Nunca. Jamás.
Bueno, muy bien...
Dile a Dean que su papá es otro cretino.
¡Penny!
¡Estoy listo para mi primer plano!
Cierra los ojos y tápate la nariz. Vamos.
¡Estoy odiando tanto este día!
¡Penny!
Prytania, 1470.
-¡Vamos! -Si conoces esa dirección...
sabes de qué se trata todo esto.
Ella está allá, ¿no? Claudia Volk.
Les dije a los policías.
¿Oíste eso?
Los policías están en camino, basura.
¡Vamos, vamos!
¡Puedes venir!
¡Mierda! ¡Era mentira!
-¡Él nos mintió! -¡No!
¡Maldita sea!
¿Qué?
Retiro lo dicho, cerdo.
¡No sabes nada!
¿Dónde está ella?
Pregúntales
qué se siente.
¡No!
No.
¡No! ¡Respóndeme!
¡Respóndeme!
Todo va a estar bien.
Claudia necesita que te concentres.
¿De acuerdo?
¡Para ese lado!
-¡Entré! -¡Del lado norte!
Pero ahora debemos irnos.
¿Adónde vamos?
Prytania, 1470.
-Pero él dijo que no estaban... -Regla 3: no les creas a los bandidos.
No, quiero un auto de verdad esta vez. ¡Vamos, ve!
¡Oye, alto!
Disculpe, ciudadano inocente. Soy un agente de la ley.
¿Puede darme su vehículo? La vida de una niñita está en juego.
Ni pensarlo.
¡Quíteme las manos de encima!
¡Él fue educado!
¿Qué diablos hacen?
¡Hagámoslo!
¡Imbécil!
¡Esto es lo que me encanta!
Así deben ser los medios, hacer algo, descubrir la verdad
y no estar detrás de una computadora esperando que te caiga algo viral.
Por eso, hago mi trabajo.
Me estás convenciendo.
¿De qué?
De que los medios no tienen solo adictos a la audiencia.
¿Acabas de elogiarme?
No te acostumbres.
Este hombre aquí, chicos y chicas...
Este hombre es la prueba de que hay policías geniales por ahí,
haciendo lo que pueden para protegerlos.
¿Acabas de elogiarme?
Sí.
Acostúmbrate.
Clover, ¿qué tienes para mí?
Prytania es una dirección falsa.
Dice aquí que hace dos años,
destruyeron el edificio
después de que el laboratorio de metanfetamina de Keller explotó.
¿Qué...?
¿Arriesgamos la vida por nada y Claudia nunca estuvo allá?
Sí, puedes estacionar y cavar una tumba.
¡No! ¡Tu amiga siempre cumple!
Entré al registro inmobiliario de la ciudad.
Resulta que ellos heredaron la casa donde crecieron.
Otra dirección.
Él ya está vendado y listo.
Lo tengo.
Uno, dos... Listo.
AMBULANCIA
Colocando 10ml.
Vamos a lograrlo.
Listo.
La bolsa.
-¿Listo? -Preparado.
¡Cielos santos!
Me trajeron las mejores armas.
Estoy halagado.
Todos los policías de la ciudad te están buscando.
¿Adónde vas a ir?
A casa.
¿Qué significa eso?
¿Por qué Dean y Max irían tan lejos para lastimar a una niñita?
No se trata de Claudia, quieren lastimar a Volk.
No sé por qué, pero es muy personal.
¡EL GPS DICE QUE ESTÁ CERCA! ¡FALTAN 20 MINUTOS, RÁPIDO!
Veinte minutos.
Espera, ya casi llegamos.
Estamos por entrar a la última dirección de los raptores.
No sé qué encontraremos ahí.
Voy a callarme.
Qué bueno.
Parece que un gato gigante orinó aquí.
Ella tiene que estar aquí. Verifica todas las puertas, armarios...
Busca una manguera, una fuente de agua.
No me gustan los gatos.
¡Espera, alto!
¿Qué es eso?
¿Es una trampa?
Qué creativo y psicópata.
"El loco de la motosierra" con "MacGyver". Genial.
Y no miras TV, claro.
Touché.
Ten cuidado, ¿sí?
Entendido.
¿Veamos qué encontramos allá arriba?
Parece una versión más joven de Max y de Dean Keller.
Creo que estamos en el lugar correcto.
¿Qué había dicho Penny?
Parece ser personal.
Pero la pregunta es:
¿quién es la chica?
Clover, ¿estás escuchando?
Descubre quién es esa chica.
Buen gatito.
Ahora, me gustarán los gatos.
Cielos santos.
¡Claudia!
CEMENTERIO DE LONGVIEW
Clover, ¿qué pasa?
La chica era su hermana, Naomi.
¡Claudia!
Claudia, ¿me oyes?
Cuando explotó el laboratorio, ella estaba atrapada en el sótano.
La policía recién entró 64 minutos después.
Típico.
Cuando la encontraron, ya estaba muerta.
Estaba ahogada. Explotó un caño de agua.
Los 64 minutos.
Presta atención, el oficial que estaba al mando
¡era el subcapitán Tom Volk!
Esta es su venganza. Gracias, Clover. Buen trabajo.
Es una trampa.
¡Es una trampa!
¡Ava!
No levantes el pie.
¿Es lo que creo que es?
Este alambre está conectado a la gasolina del sótano.
¿Gasolina?
Eso que ponen en los autos de verdad, ya te dije.
Ava, necesito que seas fría ahora.
Estoy fría. Más fría que un helado.
Bien. No es solo un frasco con clavos. Puede derribar toda la casa.
Estoy fría. Esta es mi cara de fría.
Bueno.
Voy a rastrear el cable
y ver si puedo cortarlo
antes de que nos vuele los sesos, ¿está bien?
¿Penny?
Los Keller tenían una hermana.
Y ella murió.
Sí.
Creo que la vi en el sótano.
Y ellos culpan a Volk por no haberla salvado.
¿Escuadrón de explosivos?
Está bien.
¿Qué tal, polizonte?
Nada nuevo, compañero.
Me gusta cómo dejaste la casa.
¿Ya pensaste en venderla?
Estoy considerando...
en dónde te dispararé primero.
Creo que en el pito.
¿Dónde está la chica, Keller?
¡No!
No hasta que se acabe el tiempo.
Maldita sea, Dean.
Claudia es inocente.
Como lo era tu hermana.
No se merecía lo que le sucedió y Claudia no se merece esto.
¿Quieres enviar un mensaje? Mátame a mí.
Delante de todo el mundo.
Pero no a esta niñita.
¿Qué sentido tiene?
¿El sentido?
Eso es lo curioso.
A veces, una persona muere y a nadie le importa.
Quizá sea solo la clase de persona equivocada.
Como mi hermana, Naomi.
Cuando es alguien como ella,
los policías solo se quedan parados mirando.
Al final, es solo una basura.
Una drogadicta.
Déjenla morir.
Pero cuando es uno de ellos,
la historia es muy diferente.
Hay policías
que están dispuestos a dar la vida por una niña que no conocen.
¿No es curioso?
Claro. ¿Para qué darla...
cuando puede ser gratis?
¡Ava, levanta el pie! ¡Deja que explote!
¡Dios mío!
-¡Vamos, vamos! -Vamos.
-¡Levántate, vamos! -Vamos.
Estamos en el ático, intentando salir por el techo.
¡Que alguien nos ayude!
-¡Socorro! ¡Necesitamos ayuda! -Esa es nuestra primicia.
Coloquemos nuestro helicóptero allá ahora mismo.
No, escúchame.
Si saltamos, nos rompemos unos huesos, quizá peor.
-Si nos quedamos, morimos. -Está bien.
¡Los veo! ¡Estoy yendo!
¡Quédense donde están! ¡Estamos yendo allá!
Voy a bajar el helicóptero.
¡Oye, aquí estamos!
¡Los veo! ¡Estoy bajando!
¡Aquí!
Quédense en el techo. Me acercaré todo lo que pueda.
¡Así, así! ¡Ven! ¡Ven!
Todo va a estar bien. Voy a rescatarlos.
¡Listo, suban!
-Ven, vamos. -¡Ahora!
¡Vamos, vamos!
¡Levanta vuelo! Súbenos...
¡Penny!
¡Vamos, perra!
¡Vamos a morir en vivo!
¡Ay, no!
¡Ava... Ava!
¡Sal de encima de mí!
¡Penny!
¿Dónde está la chica?
¡A dos metros bajo tierra, amigo!
¡Disfruta de la vista!
¿Estás bien?
-¿Cuánto tiempo? -Cinco o seis minutos, como máximo.
¡Maldita sea!
Oye, mírame.
-Hiciste todo lo que podías. -¡No!
Hiciste todo lo que podías.
Por mucho que lo repitan, no lo convierte en verdad.
Yo la maté.
La maté.
Le disparé a un niño.
Nueve años de edad.
Hace dos años.
Se llamaba Robert.
Su padre lo apuntaba con un arma, él estaba fuera de sí.
Él iba a apretar el gatillo.
Entonces, hice el disparo.
Justo cuando él usó al niño de escudo.
También dijeron que hice todo lo que podía.
El niñito murió.
Ahora otra niña será enterrada por mi culpa.
Lo lamento.
CEMENTERIO DE LONGVIEW
Enterrada.
¡Enterrada!
¡Él dijo que ella está a dos metros bajo tierra!
"¡Disfruta de la vista!". ¡En inglés, Longview!
-¿Longview? -¿Cambiaron los cajones!
¡Señor, Longview!
¡Llévanos al cementerio de Longview ahora!
¡De acuerdo!
Saldremos al aire en tres, dos, uno.
En uno de los rescates más dramáticos ya captados por la TV en vivo,
nuestro helicóptero rescató
a dos personas del techo de esa casa en llamas,
momentos antes de que el techo se viniera abajo.
Ahí tienen.
El helicóptero del Canal 13 rescató al policía Frank Penny
y a la reportera Ava Brooks.
Así es, Jan.
Vea con nosotros la cobertura completa de esta primicia emocionante.
¡Hola, soy yo!
¡Estás viva!
No tenemos tiempo, debemos encontrar la tumba de Naomi Keller.
Puede estar en Longview, pero no sabemos la ubicación exacta.
Longview. Me encargo.
Todas las unidades, está confirmado. Van al cementerio de Longview.
Clover confirmó que ella está enterrada aquí. Bloque 9, lote sur.
¡Déjanos en el suelo!
¡Oye, vamos!
La información que recibimos es que el cementerio de Longview
es su destino.
¡Vamos!
-¡Ven, vamos! -¡Vamos!
Nuevamente, confirmamos que van al cementerio de Longview
y necesitan su ayuda.
Separémonos. ¡Bloque nueve!
¡Bloque 14!
¡Bloque 13!
¡Bloque nueve!
¡Ava, por aquí! ¡La veo!
Por aquí.
NAOMI KELLER "AMADA HERMANA"
-¿Cuánto tiempo? -Nada.
¡Claudia!
¡Penny!
¡Caven, caven!
¡Aquí!
¡Necesito algo para levantar la tapa!
¡Necesito espacio! ¡Atrás! ¡Todo el mundo, atrás!
Estás bien. Papá está aquí ahora.
Papá está aquí.
Lo lograste.
Tú lo lograste.
Vámonos de aquí.
¡Oye, Steve Nash!
-¡El mejor! -El mejor.
¡Estoy tan orgullosa de ti!
Ven, vamos. Vamos a casa.
Mira.
Vino la reportera de verdad.
Mira.
Policías de verdad.
Tenemos que irnos antes de que nos arresten.
Cierto, o nos pasen por TV.
Aún estoy enojada por lo de mi auto.
No es un auto.
No tiene gracia.
Sigue sin tener gracia.
¿Y si te lo compenso?
¿Qué tal una rosquilla?
Estoy odiando menos este día ahora.
Yo también.
Qué escena extraordinaria
de una niñita reencontrando al padre.
Y ustedes vieron todo el desarrollo en vivo.