Michael Jordan er den største. Tidenes aller største.
- Kanskje i din tid. - Han har seks NBA-mesterskap.
Seks!
Vet du hvorfor han er den største? Fordi han aldri ga opp.
Vent litt.
Tiden er ute. Nå gjelder det alt.
- Flott, Steve Nash. - Han var NBA-all-star åtte ganger.
Ja, men nå er han gammel og hvit. Som deg.
Er det på? Ava Brooks, MedierForFolket.com. Elsker dere.
Jeg gir dere ekte nyheter, ikke mediekonsernenes sensurerte løgner.
Vi har vært på lufta i tre måneder, og jeg sender live med bestevennen, -
- den beinharde gudinnen og MedierForFolket-VIP...
- Gi en hånd til Clover Nestel. - Jeg er ikke klar for kamera.
Jo, du er fin. Skynd deg.
Du har lært mye siden du fikk panikk -
- når læreren i første klasse spurte deg om noe.
Alle kan ikke være like motkulturelle som deg.
- Du har alltid kjempet for... - Saueflokken.
- Og du har alltid... - Tatt de svakestes parti.
- Den av oss som starter et opprør. - Den av oss som vil redde verden.
Det har jeg ikke klart ennå, men du har jo tonnevis av følgere.
Sånt skjer ikke over natta. Ta sjanser, så kommer det.
Derfor live-streamer vi.
Fortell folk på FingerenlOrda hva du driver med.
Jeg vil gi folk den usensurerte sannheten.
Fortelle de historiene som riksmediene forbigår.
Gi alle, i alle aldre, makten til å utrette noe.
Det er dypt, det.
Vi har alle et ansvar for å kjempe for rettferdighet.
Ellers kan jo alt være det samme.
Ja! Våkn opp og stikk fingeren i orda.
Få ekte nyheter av Ava og meg, mens dere ennå kan.
Og husk, putt bare økologisk mat i brødsaksa.
Pass deg. Elektromagnetiske felt skal gjøre deg dummere.
Ikke utsett deg for det. Vær radikal, og vit at du er god nok.
Da kan de ikke manipulere deg.
Amen. Dronninga!
Det var så bra. Fy pokker.
Hvorfor er du ikke i aksjonsstyrken? Eller spaner i sivil?
- Er du journalist? - Har du skutt noen?
- Har du? - Det er jeg altfor lur til.
Jeg vet du er det, D. Jeg vet det.
Og ...?
Har du skutt noen?
Ikke i dag.
Men dagen er ennå ung.
Central, 62 King 30 her. Vi kjører en Tac 6.
Vi har en aksjon ved Canal og 7th. Be andre holde seg vekk.
Sett inn Air 4.
Mottatt. Varsler 10 David om en mulig SWAT-operasjon.
Okay, folkens, skjerpings. Nå skjer det.
King 39 er i posisjon. Alle er klare og på plass.
Vi er i gang.
Pakken er i søppelkassen ved springvannet.
Husk at hvem som helst kan være kidnapperen.
Ikke gjør noe før han er identifisert.
Tacobilen. Svarte og brune klær. Mulig mistenkt. Hvit, ca. 180 høy.
Mulig mistenkt kommer nordfra. Svart hettegenser, solbriller.
King 39, jeg ser den mulige mistenkte.
- 25 meter vekk. - King 39, mottatt.
La ham ta opp pakken.
Så tar dere ham.
- Mistenkte beveger seg vekk. - Rolig. Ikke skrem ham.
Kom igjen. Ta pengene.
Ikke se på ham!
- Han stikker av! - Faen! Ta ham!
- Han løper mot sør. - Ta ham. Nå!
Jeg går inn.
- En mann såret. - Faen!
- Kom igjen! - Vi forfølger mistenkte.
Han er på vei sørover. Anmoder om støtte fra Air 4.
Mottatt. Vi varsler 121.
Vi har et signalement. Svart hettegenser, khakibukser.
Han er på vei ut av parken mot sør.
- Alle enheter... - Betyr ikke det deg?
- Du er lur. - Forfølger mistenkte.
Han er på vei mot sør fra Canal. Ikke grip inn.
- En mann såret. - Det er like ved.
Sentralen, 2FB44 ber om bekreftelse.
2FB44, Ikke rykk inn. Gjentar: Ikke rykk inn.
En mann såret.
Mistenkte sist sett på vei mot sør i utkanten av MacArthur Park.
- Hva gjør du? - Filmer deg.
Mistenkte er nå på Tifton.
"Ikke rykk inn" betyr vel "ikke bry deg"?
- Du løper som Steve Nash! - Han var stor!
Gammel og hvit!
Mistenkte er en hvit mann, 180 cm høy og iført mørkt tøy.
Mottatt. Vi forfølger.
Central, 2FB44 løper mot nord på Rosedale ved 11th, kom inn.
Hvilken del av "Ikke rykk inn" forstår du ikke, 2FB44?
Jeg er her, og fyren såret en betjent.
Mistenkte beveger seg mot øst på 7th street.
Avskjær ham i krysset.
Sentralen, kan ikke forfølge.
Mistenkte beveger seg østover i et smug mellom 11th og Lex.
Zebra 39 forfølger, mistenkte er på vei sørover.
Faen!
Drittsekk!
Sentralen, jeg tror radioen er død, men 2FB44 forfølger på Lex!
- Hører du det? - Det er rett borti her.
Mottatt, 62 King 30. Vi varsler lokale enheter.
Bekrefter at ordre er sendt ut.
Flaks har du når du er forberedt og får anledning.
- Gjør meg stolt. - Ja. Bare gjør som Clover.
- Kyss og klem! - Elsker deg!
Carpe Diem!
Sentralen, 2 Zebra 39 forfølger sørover på 14th.
2FB44, mistenkte løp inn i St. Anthony's!
Unna!
Takk, fader.
Sentral, 2FB44, hvis dere kan høre meg, så er vi i smuget bak kirken.
Vi er på vei ut på neste gate.
Faen ...!
Penny!
Slipp meg!
Nei!
- Gikk det bra? - Ja.
Hei, er ikke det mine solbriller?
Vekk. Gjør plass.
Flytt dere. Flytt dere.
Henda i været! Snu deg. Hold hendene så vi kan se dem.
Vekk! Vekk, alle sammen!
Vekk!
Vekk, vekk, vekk. Av veien! Av veien.
Vekk!
Flett fingrene bak hodet og ned på kne!
Få se hendene dine! Vi småprater ikke, din kødd!
Opp med hendene! Langsomt.
Kom an. Ikke gjør noe sprøtt. Vis hendene dine.
Rolig, rolig, rolig!
Kom igjen.
Ikke tving meg til å gjøre det.
Spør ham...
Spør ham hvordan det føles å miste alt.
Spørre hvem?
Nei.
Faen...
Nei.
Her er Glenn Miller fra Channel 13 News.
Vi befinner oss rett over torget i sentrum.
Takk, Glenn. Historien utvikler seg stadig, -
- og vår Maya Prinz er nede på torget.
Maya, det ser ganske voldsomt ut der nede.
Det meste av plassen er sperret av -
- mens politiet undersøker åstedet.
Vi hører at en betjent var involvert i skyteepisoden.
Vet vi noe om hvem offeret eller betjenten er?
Betjentens identitet er ikke kjent, men vi vil fortsette -
- å undersøke saken, og vi er tilbake med mer nytt senere.
Live fra sentrum, Maya Prinz, Channel 13 News.
Få alle ut. Send ut et lag for å avhøre vitner.
- Penny, du bare sitter der. - Tom, hva skjer?
Claudia ble bortført for tre dager siden. Og du skjøt vårt eneste spor.
- Jeg tenkte... - Nei, Frank.
Du tenker aldri. Du er en jævla cowboy.
Du ignorerte en direkte ordre. Hvorfor?
Jeg gikk god for deg. Selv da vi var partnere.
Jeg reddet ræva di når det skar seg.
- Det skar seg for meg, Tom. - Samme faen. Det er mitt barn!
Tom. La meg hjelpe.
- La meg fikse dette. - Hvordan det?
En skyteepisode gir to dagers tjenestefritak, Tom.
- Ikke gjør det mot meg. - Du ødela vårt eneste spor.
Sa han noe til deg?
Hva?
Han sa...
"Spør ham hvordan det føles å miste alt."
Hei, purkesvin 1. Dette må du se.
Claudia.
Jeg vil til far! Jeg vil til far!
Slipp meg ut!
Vent, vent, vent. Claudia! Claudia!
- Tom... - Ta telefonen.
Finn ut hvor de ringte fra. Gjør det!
- La meg hjelpe, Tom. - Kom deg vekk.
Tom...
Ut.
Betjent. Legg våpenet på bordet der.
- Nei... - Frank.
Legg våpenet på bordet.
Nei, vi har ikke hørt noe.
Hva skjer?
Spesialenheten venter på deg.
- Fortell om Volks datter. - Tilbake til presseområdet.
Jeg snakker ikke med deg, men med... Penny.
- Han tok Volks datter, hva? - Tilbake med deg. Nå.
Penny? Var det klokt å skyte den eneste som vet hvor jenta er?
Du har et sekund til å bestemme deg før gærningen med skyter -
- blåser ut hjernen på deg. Kanskje det er en leketøypistol.
Kanskje han er gal. Kanskje jeg skal dø nå.
Du må ta en million valg, og ingen av dem er gode.
Hva gjør du? Hva?
Hva gjør du?
Du kommer aldri til vite hvordan det er.
Ikke døm noen før du har stått i deres sko.
Gått i dem. Ikke før du har gått i deres sko.
Bare nevner det.
- Så du det? Er jeg på lufta? - Ja, for faen!
Og du vet ikke hvem offeret eller den som skjøt er? Godt jobba.
Northwestern utdanner tydeligvis ikke de beste journalistene mer.
Ms Carter. Du må se dette.
- Hva er det? - Det trender på nettet. Det er live.
Det var en betjent som skjøt, og en amatørjournalist -
- har funnet ut at politisjef Volks datter er bortført.
Jeg elsker Internett. Hun avløser deg snart, Tara.
Legg det ut direkte.
Se deg godt for. Purk gjør sprø greier.
- Det går bra. Jeg har kamera. - Maktmisbruk skjer hver dag.
- Penny var sinna. - Han var ustabil.
Det er greit. Jeg følger etter ham og ser hva som skjer.
- Ikke gjør noe ikke jeg ville gjort. - Jeg drar hvis det er farlig.
Min venninne Ava Brooks har dagens største sak.
Dette er rå, usensurerte nyheter.
Følge henne live. Hashtag avarealtime!
Unnskyld. Vekk. Unnskyld.
- Er det bilen hans? - Gir du deg aldri?
Jeg heter Ava Brooks. MedierForFolket.com.
Du går rett på nett til millioner av mennesker.
- Det tviler jeg på. - Okay, tusener.
Jeg kunne jo arrestert deg.
Hylsteret ditt er tomt. Blir det en borgerarrest, da?
Hva er siktelsen?
Hva faen ...?
Hærverk. Du knuste ruta hans.
- Det får du ikke. - Jeg gjorde det akkurat.
Ikke bry deg om meg.
Hvis det er knust, skal myndighetene erstatte det.
- Hvorfor det? - Du er politi.
Ikke for øyeblikket, som du selv så skarpsindig påpekte.
- 58 minutter igjen. - Til hva?
- Skal de drepe henne? - Så du tjuvlytter?
Det ville vært uetisk.
- Er det bortførerne? - Tja. Det er et bilde av en fyr.
Og han her er død. Dekker du fakta, eller dikter du bare opp skandaler?
- Hvorfor hater du sannheten? - Gid dere fortalte sannheten.
Kanskje jeg skulle starte et realityprogram.
- Vi kaller det "Dustepurk". - Fint. Du spiller purkerollen.
"Bunny."
- Tom... - Nei, Frank. Du er ferdig. Gå hjem.
- Helvete! - Du, bytt til koffeinfri.
- Nå trenger jeg en bil. - Kan du ikke tjuvstarte den der?
- Du ser for mye tv. - Jeg har ikke tv.
Har du en bil? Eller svever du på patchouli-skyer?
- Hva er patchouli? - Hvor gammel er du?
- Kan du slå det av? - Det virker sikkert ikke uansett.
Vær så snill.
Hør her. Du har rett. Noen har kidnappet Volks datter.
Hun er fanget i en kasse, og hun drukner snart. Det lar jeg ikke skje.
- Ring ham fra min telefon. - Han vil ikke høre.
- Og hvis han så... - Utbruddet?
Det pedagogiske stuntet. Det er ikke første gang media jager meg.
Du åpnet vel jakten da du plantet en pistol i fjeset på meg.
De minuttene jeg bruker på deg, gjelder liv eller død.
Kanskje adressen ikke gir noe, men jeg må sjekke det.
Vi kan ta min bil.
- Men jeg filmer alt. - Greit.
Fortere.
Som de eneste går vi nå live her på Channel 13 -
- med Ava Brooks og nettstedet MedierForFolket.com
Hun følger Frank Penny, betjenten fra skyteepisoden i morges.
Direktesendingen kan inneholde skremmende, voldelig materiale.
Hvor er resten av den? Jeg kjører.
Okay.
Hold deg fast.
- Det er ikke sant. - Den gir null utslipp.
- Den gir null. - Kanskje du heller vil løpe.
Det ville nok gått fortere.
Den kan litt, når den kommer i gang.
Skal jeg finne adressen på Waze? Skal vi si til folk hvor vi skal?
Sier du at det du filmer går ut på Internett?
Ja... bestefar. Og til andre reportere der ute.
Som meg, men jeg tipper at alle følger med på oss.
Ser folk på dette?
Ikke alle trives med nyheter mellom reklame for impotens-piller.
- Hva? - Så du vet hva jeg snakker om.
- Jeg visste det. - Vet mor din at du snakker sånn?
Ja.
- Se hit! - Kul kjerre, kompis!
- Du er berømt. - Har ingen respekt for politiet?
Kanskje det er solsikken.
- Jeg hater virkelig denne dagen. - Ikke jeg.
Å nei.
Okay, det ser ut til at det skjedde en ulykke. Vi har fulgt alt live.
- Se der. - Der borte.
- Har noen ringt politiet? - Er de okay?
- Så det skjedde. - Ja, det skjedde.
Kan du lukte det?
- Det er bensin. - Bensin?
Det de fyller på ekte biler. Få av deg selen.
- Dette er jo en el-bil. - Men ikke den andre bilen.
Ja, jeg er her nå.
Kom igjen.
Vekk! Vekk, alle sammen! Kom dere vekk! Hører dere meg?
Opp med hendene! Jeg sier det ikke en gang til! Vekk!
Okay.
Ava, nei! Det er ikke tid til selfier.
Jeg beklager det med bilen. Jeg kjøper en ny solsikke. Jeg må videre.
- Vi må videre. - Det er ikke noe "vi".
- Du våget livet for en teit telefon. - En smarttelefon.
- Jeg kan ikke passe på deg. - Jeg tror på det jeg gjør.
Hva med deg? Er du redd for sannheten?
Jeg er redd for ekskona og å være naken i dusjen når det er jordskjelv.
Og sannheten, den forvrenger du til noe salgbart.
Nei, Penny! Det blir ikke redigert.
Ingen reklamer, ingen tv-kanal.
Det er bare det kamera ser, uten filter.
Slipp meg inn. Vis folk hvordan det føles å stå i dine sko.
- Å gå. - Å gå.
Reglene er: ikke gå i veien, og gjør som jeg sier -
- når jeg sier det. Og bare snakk når du blir spurt.
Forstått.
Og ingen dumheter som dreper deg. Det er min jobb. Kom.
- Jeg trenger kjøretøyet. - Kødder du?
- Null kødd. - Det går ikke.
- Jo da. Jeg trenger bilen din. - Var ikke det din bil?
- Han er inne på noe. - Du, reglene. Du, ut.
Vi får aldri slippe kundenes pakker ut av syne.
Ingen unntak.
Du kan ikke gjøre sånt!
- Gikk det bra? - Ja.
- Ingen vold mot uskyldige sivile! - Vi hadde en saklig samtale.
- Hvor er nøklene? - Ved siden av Riri. Hulajenta!
Du må være snill med folk. Det er min regel.
Jeg har en ny regel. Du får ikke lage regler.
For litt siden ville du fly solo. Nå er det greit med et helt A-team.
- Jeg trodde du ikke så på tv. - Vi er klare til å dra.
- Hva gjør du? - Finner veien.
- Jeg kan veien. - Hvorfor spør menn aldri om veien?
- Sving til venstre om 30 meter. - Jada, vesla.
Ikke snakk sånn til henne.
- Vi har fått info om Penny. - Få se.
Vi er tilbake i ville vesten, og Frank Penny er skytegal.
Hun aner ikke hvem hun har fått som partner.
Legg det ut. "Vil Penny la enda et barn dø?"
Er vi på skjult kamera? Du er en liksombetjent, du?
Ja. Hun er iallfall en liksomjournalist.
Clover sier vi har 49 minutter. Igjen. 48.
Kom an. Kom an.
- Pokker! - Hva foregår baki der?
Du kan jo ikke kjøre.
- Du er fremme. - Pokker!
Så herlig når planer lykkes.
Jeg gir meg. Firmaregler... Ræva mi ler.
Vi setter over til Maya Prinz, som er hos politisjef Tom Volk.
Kan du bekrefte at den mistenkte ble drept av Frank Penny?
Frank Penny handler på egen hånd. Han er permittert for øyeblikket.
Spesialenheten undersøker skytingen og journalist-hendelsen.
Men la oss ikke glemme hva det er vi skal.
Vi må finne Claudia. Det er det som er viktig nå.
- Hva er planen din? - Plan?
Betryggende.
Ava Brooks her. Live fra bydelen som er kjent for bortføringer.
Søtt.
Jeg er her med betjenten som drepte mannen som bortførte Claudia Volk.
Den betjenten som nå har påtatt seg ansvaret for å redde henne.
Er det du som er Bunny? Hei!
Jeg snakker til deg.
Hei! Er det du som er Bunny? Du må være Bunny.
Jeg snakker til deg. Hei.
Jeg håper du har ransakingsordre, sånn som du braser inn her, betjent.
Men du har ingen pistol, så kanskje du slett ikke er betjent.
Ja.
Å herre... Hva?
- Hei, kjekken. - Jeg advarer deg...
Nå skal det flyte, di fitte.
Nå skal vi danse.
- Finn flyten, søster. - "Søster"?
Hva faen skal det bety?
Sofabordet mitt!
- Slapp av. - Stopp! Stopp.
Denne jenta dør om 43 minutter.
- Hvem er den megga? - Hun er 11 år gammel.
Hun er fanget, og du er vårt eneste håp om å finne henne.
Disse to. Disse to. Kjenner du dem?
Jeg likte dem ikke. De så på meg som om jeg var smittsom.
- Så uforskammet. - Men var de her?
Du er jævlig tung. Kan du hoppe av?
De sier de alle. Til å begynne med.
- Unnskyld. - Opp.
Slå det av. Jeg vil ikke belaste meg selv. Ikke engang for ei jente.
Jeg laget et par pass til dem. Jeg spurte ikke hvor de skulle, -
- men jeg tok kopi av ID-kortene deres.
Det er lurt å dekke seg, selv om det er en synd -
- å dekke til noe vakkert. Hvis du forstår hva jeg mener.
Takk. Og ja, for en fantastisk rumpe.
- Ikke sant, betjent Penny? - Ikke sant, betjent Penny?
Fremragende.
Max og Dean Keller. Brødre. Foreldrene deres må være så stolte.
Prytania Street 1470. Samme adresse.
Av sted. Takk.
Vesla. Film dette.
- Kanskje han ikke bor her mer. - Eller så gjør han.
- Kanskje han venter på å bli tatt. - Adressen på ID-kortet er gammel.
- Du syns glasset er halvtomt, hva? - Hvilket glass?
Ava, bli her.
Se deg for!
Kom. Jeg trenger bilen. Det er politiet.
- Opp med henda! Ned på kne! - Vi er ikke bevæpnet!
- Ned på kne! - Jeg er politibetjent. Frank Penny.
Vi vet hvem du er, Penny. Du er på tv.
Hva mener du med tv?
Jeg har tatt noen ubetenksomme valg i dag.
Jeg tar gjerne en kopp kaffe og diskuterer det.
Han prøver å hjelpe dere!
De som tok Claudia Volk er Max og Dean Keller. Vi har en adresse.
- Han snakker sant! Tro på oss! - Ingen spurte deg, frøken.
Arrester meg, bank meg, ta ukelønna mi. Jeg gir faen.
Men ring Volk og si vi har et ledetråd til datteren hans.
- Tiden løper ut! - Okay, hva er adressen?
- Vekk! Vekk! - Av veien!
Vekk, vekk!
- Ava! - Hei, din kødd! Slipp våpnet!
Frank Penny! Hvor faen gjemmer du deg?
Ava, vi må dra. Kom igjen. Kom. Dukk.
Bli her, okay? Jeg kommer tilbake.
Kom, Ava. Kom nå.
Du skal dø i dag, purk.
Er du truffet? Sitt bak hjulet her.
Kast våpnene og ligg ned.
- Hva vil du? - Hva jeg vil?
- Du drepte broren min! - Dumt spørsmål.
Jeg skal drepe deg.
- Kom frem! - Bror din var kriminell.
Jeg gjetter vilt, og tipper at det er du også.
Det er politiet. Kast våpnene, og ligg ned.
- Hvor er jenta? - Å nei, du. Ikke ennå.
Løp, løp!
Dukk. Det går bra.
Jeg vil ikke dø!
- Jeg kommer og tar deg, purk! - Vi må vekk.
Ava, kom her. Ava, se på meg. Vi skal ikke dø.
Vi kan ikke dø. Vet du hvorfor? Fordi den lille jenta trenger oss.
Hun trenger deg, Ava.
- Okay? - Ja.
Det gamle bygget står tomt. Får jeg lokket ham inn dit -
- er dere andre trygge. Gi adressen til politiet.
Okay? Tving dem til å høre på deg.
- Ja. - Okay.
Du er ei fitte, Dean. Bror din og. Stygge små fitter.
Da er sikkert mora deres ei stygg lita fitte, hu også.
Jeg prøver å lokke ham frem.
Okay. Løp ned det smuget så fort du kan, okay?
På tre. En, to, tre. Løp!
Jeg kommer og tar deg, purk!
Her er en beskjed til politiet. Max og Dean Keller står bak skytingen.
Adressen er Prytania Street 1470, og de har kanskje Claudia Volk der.
De holder Claudia Volk fanget på Prytania Street 1470.
La oss rykke ut!
- Clover, jeg må gå og hjelpe ham. - Gærningen etterlot et helt likhus.
Du ble nesten drept, Ava.
Jeg går ikke i begravelser og på kirkegårder. Det er for farlig. Dra.
Nei, jeg fikser det.
Kom frem, purk. La oss få dette overstått.
Jeg vil ikke drepe deg, Dean. Jeg vil bare ha jenta.
Det er haken, hva? Dreper du meg, dreper du jenta.
Men jeg skyter deg gjerne i kneet.
Du skjøt ikke bror min i kneet.
Jeg hadde ikke noe valg.
Slik du ikke hadde noe valg da du drepte den ungen?
Riktig, din kødd. Det er over hele nettet.
Det er til og med på tv. Vi er berømte, vi to.
Penny! Dette begynner å bli moro.
Jeg tror dama di er her, Penny.
- Dette går ut live. - Du sier ikke det?
Og er jeg er faen meg rålekker.
Jeg har millioner av vitner. Ikke gjør noe dumt.
Tror du jeg er kamerasky?
Hører du på, purkesvin 1? Det er deg, Volk. Purkesvin 1.
Om en halv times tid er purkedattera di død.
Og da vet du hvordan det føles...
...å miste en av dine kjære. Å se en av ditt eget blod -
- trekke sitt siste åndedrag alene i mørket.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Få det der. Hva har du her?
Det er jo som "Call of Duty".
Det er morsomt, hva, journalist?
Nå som jeg har kamera trenger jeg ikke deg lenger.
Nei...
Farvel.
Løp, Ava. Fort.
- Du skal ikke være nyhetene. - Og det sier du?
Okay, hva nå?
Der. Der borte.
Det er faen ikke sant.
Aldri. Aldri, aldri, aldri, aldri. Alle aldri i verden.
Så hils Dean og si jeg syns at far hans også er ei fitte.
Jeg er klar til opptak ...!
- Lukk øya og hold deg for nesen. - Jeg hater denne dagen.
Prytania Street 1470.
- Kom igjen! - Kan du adressen?
- Da vet du hva det handler om. - Det er Claudia, hva?
Jeg har sagt det til politiet.
Hørte du det? Politiet er på vei, rasshøl.
Fort!
- Kom med den. - Faen, den er falsk. Han løy.
Nei! Faen i helvete!
Hva?
Jeg tar alt tilbake. Du vet ikke en dritt.
- Hvor er hun? - Spør dem hvordan det føles.
Nei!
Nei. Nei!
Svar meg! Svar meg!
Penny.
Det ordner seg.
Claudia trenger at du konsentrerer deg.
Okay?
- Jeg er inne. På nordsiden! - Men nå må vi dra. Okay?
- Hvor skal vi? - Prytania Street 1470.
- Men han sa... - Stol aldri på et rasshøl.
Men nå vil jeg ha en skikkelig bil. Kom igjen! Nå! Hei, stans!
Beklager, medborger. Politiet. Kan jeg få bruke kjøretøyet ditt?
- En liten pikes liv står på spill. - Drit og dra.
- Slipp meg! - Han ba pent.
Hva faen ...?
Vi kjører!
- Drittsekk! - Det er dette jeg elsker.
Det er dette media skal. Dra ut og finne sannheten.
Ikke gjemme seg bak skjermen og vente på en viral kattevideo.
- Det er derfor jeg gjør det. - Jeg begynner å tro deg.
- Ikke alle i media er klikkhorer. - Ga du meg akkurat en kompliment?
Ikke venn deg til det.
Denne mannen er bevis på at det fins kul purk -
- som gjør alt for å beskytte deg.
- Ga du meg akkurat en kompliment? - Ja.
Venn deg til det.
- Clover, hva har du til meg? - Prytania blir bomtur.
For to år siden eksploderte Kellers' meth-fabrikk, i kjelleren.
Så vi risikerte livet forgjeves? Claudia var aldri der?
Ja, grav dere en grav med en gang. Nei, venninna di svikter aldri.
Jeg er inne i byarkivet. Guttene arvet det huset de vokste opp i.
Ny adresse.
- Han er klar. - Jeg har ham.
En, to. Nå.
- 10 milliliter. - Da gjør vi klar.
- Klar. - Gjør den klar.
Fy faen!
Dere har tatt med tungt skyts for min skyld. Smigrende.
Alle politifolk i byen er etter deg, din jævel. Hvor faen skal du dra?
Hjem.
Hvorfor gjør Dean og Max så mye for å ta den jenta?
Det vil ikke ta Claudia. De vil ramme Volk.
Jeg vet ikke hvorfor, men det er personlig.
Dere er nær. 20 minutter. Skynd dere.
20 minutter.
Vi er snart fremme.
Vi er på vei inn i huset på bortførernes siste kjente adresse.
Jeg vet ikke hva vi finner der. Nå skal jeg ti stille.
- Nydelig. - Det lukter som en diger kattedo.
Hun må være her. Sjekk alle dører og skap.
- Se etter vannrør. - Jeg liker ikke katter.
Vent, stopp! Hva er det?
Er det en bombefelle?
- Kreativ psykopat. - MacGyvers motorsagmassakre. Kult.
- "Har ikke tv", du liksom. - Touché.
- Vær forsiktig, okay? - Mottatt.
Vi får se hva slags faenskap vi finner der oppe.
Det ser ut som yngre utgaver av Max og Dean Keller.
Vi fant visst det rette stedet.
Hva var det Penny sa? Det virker personlig.
Men hvem er jenta?
Clover, hører du dette? Kan du finne ut hvem jenta er?
Flink pus. Nå liker jeg katter.
Fy fader.
Claudia!
- Hva skjer, Clover? - Jenta var søsteren Naomi.
Claudia! Claudia, kan du høre meg?
Da methfabrikken eksploderte, var hun der.
Politiet gikk ikke inn før 64 minutter senere. Typisk.
Hun druknet på grunn av et sprengt vannrør.
64 minutter.
Innsatsleder var inspektør Tom Volk.
Så de tar hevn. Takk, Clover.
Det er en felle. Det er en felle.
Ava!
- Ikke løft foten. - Er det det jeg tror det er?
Ledningen går ned til all bensinen i kjelleren.
- Bensin? - Ja. Det de bruker i ekte biler.
- Ava, nå holder du hodet kaldt. - Ja. Jeg er is alt.
Dette er ingen kinaputt. Hele huset går med.
Jeg er iskald. Dette er mitt iskalde ansiktsutrykk.
Jeg følger ledningen og ser om jeg kan klippe den.
Penny? Brødrene Keller hadde en søster.
- Hun døde. - Ja.
Jeg tror jeg så henne nede i kjelleren.
Brødrene Keller klandrer Volk for ikke å ha reddet henne.
Bombepatruljen?
- Hva skjer, purk? - Ikke stort, homie.
Jeg bare beundrer innredningen her. Har du vurdert å selge?
Jeg vurderer hvor jeg skal skyte deg først.
I pikken, tror jeg.
- Hvor er jenta, Keller? - Nei!
Ikke før etter nedtelling til null.
Faen, Dean. Claudia er uskyldig, som søsteren din var.
Hun fortjente ikke det som skjedde. Og Claudia fortjener ikke dette.
Vil du sende et budskap, så drep meg så hele verden kan se det, -
- men ikke denne lille jenta. Hva faen er poenget?
Poenget?!
Rart med det. Det hender at noen dør, og ingen bryr seg.
Kanskje de bare er feil slags folk.
Som min søster Naomi.
Når det er en sånn en, står purken og bare ser på.
Hun var jo bare en taper. Et...
...narkovrak.
La henne dø.
Men en av deres egne, det er en helt annen sak, hva?
Her er purk som vil kjøpslå om livet til et barn de ikke engang har møtt.
Noe til greier.
Men hvorfor kjøpslå -
- hvis du bare kan ta det?
Ava, løft foten! La den gå av!
Herregud.
- Kom an! Kom an! Opp! Kom! - Fort.
Vi er på loftet, og prøver å finne vei ut på taket.
Hjelp oss! Hjelp! Send hjelp!
Der er vår eksklusive historie! Send helikopteret dit.
Hør her. Hopper vi, brekker vi bein. Kanskje noe verre.
- Her oppe dør vi. - Okay. Okay.
Jeg ser dere. Jeg kommer.
Bli der dere er. Jeg kommer.
Jeg går ned med helikopteret.
- Hei, vi er her! - Jeg ser dere. Jeg kommer.
Hei! Vi er her!
Bli der. Jeg går så nær som mulig.
- Sånn, sånn, sånn. Kom! - Det skal gå bra.
- Okay, hopp inn. - Kom igjen.
Fort, fort! Få oss i lufta!
Penny!
Kom igjen, di merr. La oss dø på direkten!
Å nei!
Ava? Ava?
Slipp meg!
Hvor er jenta?
I graven allerede!
Nyt utsikten!
Er du okay?
- Hva sier klokka? - Fem-seks minutter.
Faen!
- Du gjorde alt du kunne. - Nei.
Du gjorde alt du kunne.
De kan si det så ofte de vil, men det blir ikke sant.
Jeg drepte henne.
Jeg skjøt en guttunge.
Ni år gammel. For to år siden.
Han het Robert.
Faren truet ham med en pistol. Faren var rusa.
Han skulle til å skyte ham.
Så jeg skjøt akkurat da han løftet gutten opp foran seg.
Da sa de også at jeg gjorde alt jeg kunne. Gutten døde.
Nå må de begrave enda et barn på grunn av meg.
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
Begravet. Begravet!
Han sa hun var i graven. Utsikten til Longview kirkegård.
- Longview! - De byttet kistene.
- Fly til Longview-kirkegården nå! - Okay!
Vi er på om tre, to, en.
I den mest dramatiske redningsaksjonen vist på tv -
- har vår egen helikopterpilot reddet to mennesker -
- rett før taket raste under dem.
Channel 13s helikopterpilot har reddet Frank Penny og Ava Brooks.
Riktig, Jan. Bli på kanalen, der vi bringer nyheten eksklusivt.
- Hei, det er meg. - Å, du lever ...!
Vi må finne graven til Naomi Keller. Vi tror det er på Longview.
Longview. Okay.
Alle enheter, de er på vei til Longview kirkegård.
Clover sier hun er begravet her. Avsnitt 9, avdeling sør.
Sett oss på bakken!
Kom. Vi fikk vite at de er på vei til Longview kirkegård.
- Vi drar. - Vi drar.
Vi vet nå at de skal til Longview, og de trenger din hjelp.
Vi sprer oss. Avsnitt 9!
- Avsnitt 14! - Avsnitt 13!
Avsnitt 9! Ava, her, jeg ser den!
Her borte.
- Hvor mye tid har vi igjen? - Ingen.
Claudia!
Penny.
Grav! Grav!
Finn noe vi kan få av lokket med!
Gjør plass! Tilbake!
Alt er okay. Far er her nå. Far er her nå.
Du klarte det.
Vi klarte det. Kom, vi stikker.
Hei, Steve Nash.
- Den største. - Den største.
Jeg er så stolt av deg.
Kom, nå drar vi hjem.
Se.
Der kom det en ekte journalist.
Se. Ekte politimenn.
- Vi må vekk før vi blir arrestert. - Eller kommer på tv.
- Jeg er fortsatt sur for bilen min. - Det var ingen bil.
Ikke morsomt. Fortsatt ikke morsomt.
Litt plaster på såret?
- Hva med en donut? - Jeg hater dagen litt mindre nå.
Jeg også.
For noen utrolige hendelser. En pike gjenforent med sin far, -
- og du så alt foregå på direkten.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service