Michael Jordan on paras. Paras kautta aikojen.
Ehkä sinun aikojesi. - Kuusi NBA-mestaruutta.
Kuusi!
Miksi hän on paras? Koska hän ei ikinä luovuttanut.
Hetkinen.
Aika loppuu. Kaikki pelissä.
Hyvä, Steve Nash. - Kahdeksan kertaa NBA All Star!
Nyt hän on vanha ja valkoinen. Kuten sinä.
Onko tämä päällä? Ava Brooks, Mediakansalle.com. Olette ihania.
Kerron oikeita uutisia, en mediajättien vääristelemiä.
Aloitimme kolme kuukautta sitten. Livenä bestikseni kanssa.
Jumalatar, pahis, VIP-vieras...
Clover Nestel! - En ole valmis kuvattavaksi.
Olet, näytät hyvältä. Äkkiä nyt.
Olet päässyt pitkälle paniikkikohtauksista, -
joita sait ekalla luokalla.
Emme voi kaikki olla noin epäsovinnaisia.
Olet aina puolustanut... - Mamiksia.
Ja sinä olet aina... - Pienen puolella.
Aivan. Aloitat kapinan. - Pelastan maailman.
Ei ole vielä onnistunut, mutta sinua seurataan.
Mikään ei tapahdu hetkessä. Ota riskejä, niin onnistut.
Siksi striimaamme livenä.
Kerro potaskan purijoille itsestäsi.
Haluan tuoda sensuroimattoman totuuden ihmisille.
Kertoa tarinoita, joita valtamedia kaunistelee.
Antaa kaiken ikäisille mahdollisuuden vaikuttaa.
Syvällistä, sisko.
Meidän kaikkien täytyy taistella oikeuden puolesta.
Muuten millään ei ole väliä.
Herää ja bongaa potaska.
Katso oikeat uutiset Avalta ja minulta, kun vielä voit.
Ja muista syödä vain luomua.
Sähkömagneettiset kentät tekevät meistä tyhmempiä.
Varo altistumista. Ole radikaali ja tiedä, että olet tarpeeksi.
Silloin sinua ei manipuloida.
Aamen. Olet kuningatar!
Hemmetin hyvä.
Mikset ole erikoisjoukoissa? Tai valepukuinen kyttä?
Oletko toimittaja? - Oletko ampunut ketään?
Oletko sinä? - Olen liian fiksu moiseen.
Tiedän, D. Tiedän sen.
No?
Oletko ampunut ketään?
En tänään.
Mutta päivä on vielä nuori.
Keskus, 62 King 30 tässä. Menossa Tac 6.
Canal ja 7. Katu. Käske muiden pysyä poissa.
Lähetä Air 4.
Kuitti. Ilmoitan 10 Davidille mahdollisesta SWAT-operaatiosta.
Okei, nyt lähtee.
King 39 asemissa. Kaikki valmiina.
Nyt lähtee.
Paketti on roskiksessa suihkulähteen vieressä.
Muistakaa: kuka vain voi olla sieppaaja.
Ei toimita, kunnes tiedetään kuka se on.
Taco-vaunu. Tumma ja ruskettunut. Epäilty. Valkoinen, 180 cm.
Epäilty lähestyy pohjoisesta. Musta huppari, aurinkolasit.
King 39, epäilty näkyvissä.
25 metrin päässä. - King 39, kuitti.
Antaa mennä kätkölle.
Napataan sitten.
Epäilty liikkuu. - Ei pelästytetä häntä.
Ota nyt ne rahat.
Älä katso häntä!
Hän häipyy! - Hitto! Napatkaa!
Juoksee etelään. - Napatkaa. Nyt!
Minä menen.
Agentti haavoittui. - Hitto.
Vauhtia! - Jahtaamme epäiltyä.
Suuntaa etelään. Pyydämme Air 4:ltä tukea.
Kuitti. Ilmoitamme 121:n.
Näköhavainto. Musta huppari, khakihousut
Suuntaa puistosta etelään.
Kaikki yksiköt... - Eikö se tarkoita sinua?
Olet fiksu. - Jahtaamme epäiltyä.
Suuntaa Canalilta etelään. Älkää ottako kontaktia.
Poliisi haavoittui. - Vissiin aika lähellä.
Keskus, 2FB44 vahvistaa.
2FB44, älä mene. Toistan: älä mene.
Poliisi haavoittui.
Epäilty nähtiin viimeksi MacArthur Parkin liepeillä.
Mitä sinä teet? - Kuvaan sinua.
Epäilty on nyt Tiftonilla.
Eikö "älä mene" tarkoita "älä sekaannu"?
Juokset kuin Steve Nash! - Hyvä pelaaja!
Vanha ja valkoinen!
Epäilty on valkoinen mies, 180 cm, tummat vaatteet.
Selvä. Olemme perässä.
Keskus, 2FB44 Rosedalella. Antakaa ohjeita.
Etkö ymmärtänyt sanoja "älä mene", 2FB44?
Olen täällä. Hän haavoitti poliisia.
Epäilty matkalla itään 7. Kadulla.
Pysäyttäkää risteyksessä.
Keskus, en voi jatkaa.
Epäilty menossa itään kujalla. 11. Katu ja Lex.
Zebra 39, epäilty suuntaa etelään.
Perhana!
Mäntti!
Keskus, radio taisi sipata, mutta 2FB44 jatkaa Lexillä!
Kuulitko? - Tosi lähellä.
Kuitti, 62 King 30. Ilmoitamme paikallisyksiköille.
Vahvistan, että sana lähti.
Onni kohtaa, kun valmistautuminen kohtaa tilaisuuden.
Tee minut ylpeäksi. - Mitä Clover tekisi?
Haleja! - Rakastan sinua!
Tartu hetkeen!
Keskus, 2 Zebra 39 jatkaa etelään 14. Katua.
2FB44, epäilty juoksi St. Anthonyyn!
Väisty!
Kiitos, isä.
Keskus, 2FB44. Jos kuulette, olemme kirkon takana.
Matkalla seuraavaan kortteliin.
Hitto!
Penny!
Päästä!
Ei!
Oletko kunnossa? - Joo.
Eivätkö nuo ole minun aurinkolasini?
Tehkää tilaa.
Väistykää.
Kädet ylös! Käänny. Pidä kädet näkyvillä.
Pois! Menkää kaikki pois.
Väistäkää!
Pois, pois, pois. Pois tieltä!
Pois!
Sormet pään taakse ja polvistu!
Kädet esille! Tämä ei ole jutustelua, pelle!
Kädet ylös! Hitaasti.
Älä heittäydy hankalaksi. Kädet näkyviin.
Rauhoitu!
Tottele nyt.
Älä pakota tähän.
Kysy häneltä.
Kysy häneltä, miltä tuntuu menettää kaikki.
Kysy keneltä?
Ei.
Vittu...
Ei.
Tässä Glenn Miller, Channel 13 ja uutiset.
Olemme keskustan torin yläpuolella.
Kiitos, Glenn. Tarina etenee koko ajan.
Maya Prinz on torilla.
Maya, näyttää aika hurjalta.
Poliisi on sulkenut useimmat kadut -
tutkiakseen rikospaikkaa.
Poliisi oli kuulemma osallisena ampumisessa.
Tiedämmekö mitään uhrista tai ampujasta?
Poliisin henkilöllisyyttä ei ole vielä kerrottu, mutta jatkamme -
jutun kimpussa ja raportoimme pian lisää.
Suorana Maya Prinz, Channel 13, uutiset.
Kaikki ulos. Lähetetään partio jututtamaan todistajia.
Penny, istut vain siinä. - Tom, mitä nyt?
Claudia siepattiin kolme päivää sitten. Ammuit ainoan johtolangan.
Luulin... - Ei, Frank.
Et ikinä ajattele. Toimit omapäisesti.
Et totellut käskyä. Miksi?
Menin takuuseen puolestasi. Kun olimme pari, -
pelastin aina nahkasi.
Minä kärsin, Tom. - Ihan sama. Kyse on lapsestani!
Tom. Anna minun auttaa.
Anna minun korjata tämä. - Miten?
Ampumisesta tulee kahden päivän karanteeni, Tom.
Älä tee minulle näin. - Tuhosit johtolankamme.
Sanoiko hän mitään?
Mitä?
Hän sanoi...
"Kysy häneltä, miltä tuntuu menettää kaikki."
Hei, paskakyttä 1. Tämä sinun pitää nähdä.
Claudia.
Haluan isin! Haluan isin!
Haluan isini!
Päästäkää pois!
Päästäkää minut pois!
Odota, odota. Claudia! Claudia!
Tom... - Ota puhelin.
Selvitä, mistä puhelu tuli. Tee se!
Anna minun auttaa, Tom. - Painu helvettiin.
Tom...
Mene.
Pane aseesi pöydälle.
Ei... - Frank.
Pane aseesi pöydälle.
Ei ole kuulunut mitään.
Mitä täällä tapahtuu?
Sisäinen tutkinta odottaa sinua.
Kerro Volkin tyttärestä. - Palaa mediakarsinaan.
En puhu sinulle, vaan... Pennylle.
Hän vei Volkin tyttären, eikö? - Käskin palata mediakarsinaan.
Penny? Oliko fiksua ampua ainoa, joka tiesi, missä tyttö on?
Sinulla on hetki aikaa ennen kuin aseistettu kahjo -
ampuu pääsi tohjoksi. Ehkä se on leikkiase.
Ehkä hän on sekaisin. Ehkä kuolen nyt.
Miljoona päätöstä hetkessä. Yksikään ei ole hyvä.
Mitä siinä tekee?
Mitä tekisit?
Et ikinä tule tietämään, millaista se on.
Ei pidä tuomita ennen kuin on ollut toisen kengissä.
Kävellyt. Ennen kuin on kävellyt toisen kengissä.
Kunhan korjasin.
Näitkö? Näynkö livenä? - Jo vain!
Emmekö tiedä uhria tai ampujaa? Hyvää työtä.
Northwesternillä ei ole enää parhaita toimittajia.
Neiti Carter. Katsokaa tätä.
Mitä katson? - Leviää netissä. Suorana.
Poliisi, joka ampui ja amatööritoimittaja -
keksi, että poliisipäällikkö Volkin tytär on siepattu.
Rakastan internetiä. Syrjäyttää sinut, Tara.
Haluan tämän heti meille.
Pidä varasi. Kytät tekevät sairaita juttuja.
Ei hätää. Minulla on kamera. - Poliisi tyrii joka päivä.
Penny oli vihainen. - Hän oli epävakaa.
Ei hätää. Seuraan häntä ja katson, mitä tapahtuu.
Älä tee mitään, mitä en tekisi. - Häivyn, jos on vaarallista.
Kamuni Ava Brooks osui jymyjuttuun.
Tämä on sensuroimatonta uutisointia.
Seuratkaa häntä livenä. ♪ Avarealtime!
Anteeksi. Väistykää. Anteeksi.
Onko tuo hänen autonsa? - Etkö ikinä häivy?
Olen Ava Brooks. Mediakansalle.com.
Sinua striimataan livenä miljoonille juuri nyt.
Tuskin. - Okei, tuhansille.
Entä jos vain pidätän sinut?
Ei asetta eli kansalaisen pidätys?
Mikä syytös?
Mitä hittoa?
Vandalismi. Rikoit hänen ikkunansa.
Et voi tehdä niin. - Tein juuri.
Älä minusta välitä.
Jos rikoit tämän, kaupunki ostaa uuden.
Miksi? - Koska olet kyttä.
En tällä hetkellä, kuten terävästi huomautit.
58 minuuttia vielä. - Mihin?
Tapetaanko tyttö? - Oletko salakuuntelijakin?
Se olisi epäeettistä.
Ovatko nuo sieppaajat? - Katsotaan... Kuva kundista.
Ja vainajasta. Raportoitko ikinä faktoja vai vain sensaatioita?
Mikset pidä totuudesta? - Minä pitäisin totuudesta.
Ehkä pitäisi aloittaa tosi-tv -ohjelma.
Paskakytät. - Okei, esitä sinä kyttää.
"Bunny."
Tom... - Ei, Frank. Mene kotiin.
Hitto! - Vaihda kofeiinittomaan.
Tarvitsen auton. - Vohki tuo.
Katsot liikaa telkkaria. - En omista telkkaria.
Onko sinulla autoa? Vai leijutko patsulihuuruilla?
Mitä patsuli on? - Miten vanha olet?
Sammuttaisitko tuon? - Ei taida edes toimia.
Ole kiltti.
Kuule. Olet oikeassa. Joku sieppasi Volkin tyttären.
Hän on arkussa ja hukkuu pian. Niin ei saa käydä.
Soita minun puhelimestani. - Ei hän kuuntele.
Ja jos hän näki... - Purkauksesi?
Opetustuokion. Se ei ole eka mediamyrskyni.
Sinä aiheutit sen kun osoitit minua aseella.
Hukkaan aikaa sinuun. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Tämä osoite ei ehkä auta, mutta pakko tarkistaa se.
Voimme mennä autollani.
Mutta kuvaan kaiken. - Hyvä on.
Vauhtia.
Yksinoikeudella Channel 13 seuraa suorana -
Ava Brooksia ja hänen nettisivuaan mediakansalle.com.
Hän seuraa Frank Pennyä, aamun ammuskelun poliisia.
Suorassa lähetyksessä voi olla häiritsevää, väkivaltaista kuvaa.
Missä loput autosta? Minä ajan.
Okei.
Pidä kiinni.
Ei voi olla totta. - Nollapäästöt.
Nolla kaikkea. - Juoksetko mieluummin?
Se voisi olla nopeampaa.
Päästiin liikkeelle.
Annanko osoitteen Wazessa? Kerronko, mihin menemme?
Meneekö se, mitä kuvaat, suoraan internetiin?
Joo, vaari. Muutkin raportoivat suorana.
Kuten minä, mutta kaikki taitavat nyt katsoa meitä.
Katsotaanko tätä?
Kaikki eivät katso uutisia potenssipillerimainosten väilssä.
Minkä? - Tiedät, mitä tarkoitin.
Tiesin sen. - Tietääkö äitisi, mitä puhut?
Joo.
Katso tänne, veli! - Kiva kiesi!
Olet kuuluisa. - Eikö kukaan arvosta poliisia?
Se voi johtua auringonkukasta.
Vihaan tätä päivää. - Minä en.
Voi ei.
Taisi tulla onnettomuus. Näemme kaiken livenä.
Katsokaa. - Tuolla.
Kutsuiko joku poliisin? - Oletteko kunnossa?
Näin kävi. - Joo, näin kävi.
Haistatko?
Bensaa. - Bensaa?
Sitä pannaan oikeisiin autoihin. Avaa turvavyö.
Minulla on sähköauto. - Toinen auto ei ole sitä.
Joo, olen täällä.
Tule.
Perääntykää! Kaikki pois! Kuulitteko?
Kädet ylös! En toista. Menkää pois!
Okei.
Ava, ei! Nyt ei oteta kuvia.
Olen pahoillani autosta. Ostan uuden kukan. Pitää mennä.
Meidän pitää mennä. - Ei ole mitään meitä.
Olit kuolla puhelimesi takia. - Se on älypuhelin.
En voi vastata sinusta. - Uskon siihen, mitä teen.
Entä sinä? Pelkäätkö totuutta?
Pelkään eksääni ja olla alasti suihkussa, jos maa järisee.
Ja totuuden muokkaat vain joksikin, joka myy.
Ei, Penny! Me emme editoi.
Ei mainoksia, ei tv-kanavaa.
Vain se, mitä kamerani näkee. Suodattamattomana.
Päästä minut mukaan. Näytä, mitä on kulkea kengissäsi.
Kävellä niissä. - Kävellä niissä.
Säännöt: älä ole tiellä ja tottele minua -
ja puhut vain kun puhutellaan.
Selvä.
Eikä tyhmyyksiä, joista menee henki. Jätä ne minulle.
Tarvitsen ajoneuvon. - Kusetatko?
En kuseta. - Ei käy.
Käy. Tarvitsen auton. - Eikö tuo ollut sinun autosi?
Totta. - Sinä: säännöt. Sinä: ulos.
Emme saa päästää asiakkaiden tavaroita silmistämme.
Ei poikkeuksia.
Et voi tehdä noin!
Kaikki ok? - Joo.
Ihmisille ei voi tehdä noin! - Puhuimme kuin aikuiset.
Missä avain? - Ririn vieressä. Hulatyttö!
Pitää olla ystävällinen. Se on minun sääntöni.
Uusi sääntö: sinä et laadi sääntöjä.
Hetki sitten halusit toimia yksin. Nyt haluat A-teamin.
Luulin, ettet katso telkkaria. - Valmiina lähtöön.
Mitä sinä teet? - Haen ohjeita.
Osaan tien. - Miksi miehet luottavat itseensä?
Vasempaan 30 metrin päästä. - Selvä, sulosuu.
Älä puhu hänelle noin.
Saimme tiedot Pennystä. - Näytä.
Palasimme villiin länteen. Frank Penny tykkää ampua.
Hän ei tiedä, kenet otti kaveriksi.
Lisää otsikkoon: "Antaako Penny toisen lapsen kuolla?"
Onko tämä piilokamera? Et ole oikea poliisi.
Sinnepäin. Hän ei ole oikea toimittaja.
Clover sanoo, että 49 minuuttia jäljellä. 48.
Vauhtia.
Hitto! - Mitä siellä tapahtuu?
Et osaa ajaa.
Olet määränpäässä. - Hitto!
Ihanaa, kun suunnitelma toimii.
Minä häivyn. Firma voi pitää sääntönsä.
Tässä Maya Prinz ja poliisipäällikkö Tom Volk.
Voitteko vahvistaa, että Frank Penny tappoi epäillyn?
Frank Penny toimii yksin. Hän on virkavapaalla.
Sisäinen tutkinta selvittää ampumisen ja toimittaja-asian.
Ei unohdeta tärkeintä.
Meidän pitää löytää Claudia. Se on tärkeintä nyt.
Mikä on suunnitelmasi? - Suunnitelma?
Vakuuttavaa.
Tässä Ava Brooks kaupunginosasta, jossa ryöstetään ja siepataan.
Nokkelaa.
Olen täällä Claudia Volkin sieppaajan tappaneen kanssa.
Sama poliisi aikoo nyt pelastaa tytön hengen.
Oletko Bunny? Hei!
Puhun sinulle.
Hei! Oletko Bunny? Sinun täytyy olla Bunny.
Puhun sinulle. Hei.
Toivottavasti sinulla on etsintälupa, herra poliisi.
Sinulla ei ole asetta, joten et ehkä olekaan poliisi.
Joo.
Jestas... Mitä?
Hei, komistus. - Varoitan sinua...
Aletaan tositoimiin, lutka.
Tanssitaan.
Sitten hupia, sisko. - Sisko?
Mitä vittua se tarkoittaa?
Pöytäni!
Relaa. - Lopeta!
Tämä tyttö kuolee 43 minuutissa.
Kuka tämä lutka on? - Hän on 11-vuotias.
Hän on vankina jossain. Olet ainoa toivomme.
Nämä kundit. Tunnetko heidät?
En pitänyt heistä. Katsoivat minua kuin spitaalista.
Törkeää. - Mutta he olivat täällä?
Olet tosi painava. Siirtyisitkö?
Kaikki sanovat samaa. Ensin.
Anteeksi. - Nouse ylös.
Sammuta tuo. En paljasta itseäni, edes pienen tytön takia.
Tein heille pari passia. En kysynyt, minne matka, -
mutta otin kopiot heidän papereistaan.
Täytyy varmistaa selusta, vaikka onkin synti -
peitellä kauneutta. Jos ymmärrät, mitä tarkoitan.
Kiitos. On muuten upea selusta.
Vai mitä, konstaapeli Penny? - Vai mitä, konstaapeli Penny?
Mahtava.
Max ja Dean Keller. Veljekset. Vanhemmat ovat takuulla ylpeitä.
Prytania Street 1470. Sama osoite.
Mennään. Kiitos.
Muru. Kuvaa tämä.
Hän ei ehkä asu siellä enää. - Tai asuu.
Ja odottaa pidätystä. - Oman henkarini osoite on vanha.
Onko lasisi puolityhjä? - Mikä lasi?
Ava, pysy tässä.
Varo vähän!
Tarvitsen tämän auton. Olen poliisi.
Kädet ylös! Polville! - Meillä ei ole aseita!
Polville! - Olen poliisi Frank Penny.
Tiedämme sinut, Penny. Olet telkkarissa.
Telkkarissa?
Saatoin toimia vähän tyhmästi tänään.
Juodaan joskus kahvia ja puhutaan siitä.
Hän yrittää auttaa teitä!
Claudia Volkin veivät Max ja Dean Keller. Meillä on osoite.
Hän puhuu totta! - Sinulta ei kysytty, neiti.
Pidättäkää, hakatkaa, viekää taskurahat.
Mutta ilmoittakaa Volkille, että meillä on johtolanka.
Aika loppuu! - Hyvä on, kerro osoite.
Väistäkää! - Pois tieltä!
Pois!
Ava! - Pois se ase!
Frank Penny! Missä hitossa piileksit?
Ava, mennään. Pidä pää alhaalla.
Pysy tässä. Palaan pian.
Tule, Ava. Mennään.
Kuolet tänään, kyttä.
Osuiko sinuun? Pysy renkaan takana.
Laskekaa aseet ja asettukaa maahan.
Aseet pois ja maahan.
Mitä haluat? - Mitä minä haluan?
Tapoit veljeni! - Tyhmä kysymys.
Tapan sinut.
Tule esiin! - Veljesi oli pahis.
Veikkaan, että sinäkin olet.
Poliisi! Aseet pois ja maahan.
Missä tyttö on? - Ei, ei vielä.
Juokse!
Alas. Ei hätää.
En halua kuolla!
Tulen perääsi, kyttä! - Pitää päästä pois.
Ava, tule tänne. Katso minuun. Me emme kuole.
Emme voi kuolla. Miksi? Se tyttö tarvitsee meitä.
Hän tarvitsee sinua, Ava.
Okei? - Joo.
Vanha rakennus on tyhjillään. Jos saan hänet sinne, -
muut ovat turvassa. Anna se osoite poliisille.
Okei? Pakota kuuntelemaan.
Joo. - Hyvä.
Olet lutka, Dean. Kuten veljesi. Kaksi rumaa lutkaa.
Eli äitinnekin on lutka.
Yritän houkutella hänet esiin.
Juokse kujaa pitkin niin kovaa kuin pääset.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme. Mene!
Tulen perääsi, kyttä!
Viesti poliisille. Ampujat ovat Max ja Dean Keller.
Osoite on Prytania Street 1470. Heillä on ehkä Claudia Volk siellä.
Claudia Volk on osoitteessa Prytania Street 1470.
Mennään!
Clover, pitää mennä avuksi. - Se hullu tehtaili ruumiita.
Olit kuolla, Av.
En harrasta hautajaisia tai hautausmaita. Liian vaarallista.
Ei, pärjään kyllä.
Tule esiin, kyttä. Hoidetaan tämä loppuun.
En halua tappaa sinua, Dean. Haluan vain tytön.
Siinäpä se. Jos tapat minut, tapat tytön.
Voin ampua sinua polveen.
Et ampunut veljeäni polveen.
En voinut muuta.
Kuten et siinäkään, että tapoit sen pennun?
Aivan, mulkero. Se juttu leviää netissä.
Telkkarissakin. Olemme kuuluisia.
Penny! Tämä alkaa olla hauskaa.
Tyttöystäväsi on täällä, Penny.
Suora lähetys. - Älä?
Olen komea äijä.
Minulla on miljoonia todistajia. Älä tee mitään tyhmää.
Pelkäisinkö kameraa?
Kuuleeko kyttä numero 1? Se olet sinä, Volk. Sika numero 1.
Puolen tunnin kuluttua pikku possusi on kuollut.
Sitten tiedät, miltä tuntuu...
...menettää läheinen. Nähdä kun verisukulainen -
vetää viimeisen hengenvetonsa yksin pimeässä.
Etkä mahda mitään.
Anna tänne. Mitä täällä on?
Kuin "Call of Duty".
Hassua. Eikö, toimittaja?
Nyt kun minulla on kamera, en tarvitse enää sinua.
Älä.
Heippa.
Mennään, Ava. Tule.
Älä itse ole uutinen. - Paraskin puhuja.
Entä nyt?
Tuolla.
Ei voi olla totta.
Ei. Ei, ei, ei. Monta kertaa ei.
Sano Deanille, että hänen isänsä on lutka.
Olen valmis lähikuvaan.
Sulje silmät ja purista nenää. - Vihaan tätä päivää.
Prytania Street 1470.
No! - Tiedätkö osoitteen?
Sitten tiedät, mistä on kyse. - Claudia on siellä.
Kerroin poliiseille.
Kuulitko? Poliisi on matkalla, uuno.
Menkää!
Antaa tulla. - Hitto, feikki. Valehteli meille.
Perhana!
Mitä?
Perun sanani. Et tiedä mitään.
Missä hän on? - Kysy heiltä, miltä se tuntuu.
Ei!
Ei. Ei!
Vastaa! Vastaa!
Penny.
Ei hätää.
Claudian takia sinun täytyy keskittyä.
Okei?
Olen sisällä. Pohjoispuolella! - Mutta nyt pitää mennä.
Minne? - Prytania Street 1470.
Mutta hän sanoi... - Älä ikinä usko konnia.
Nyt haluan oikean auton. Mene! Pysähdy!
Anteeksi, kansalainen. Olen poliisi. Saisinko auton?
Pikkutytön henki on vaarassa. - Haista huilu.
Näpit irti! - Hän pyysi nätisti.
Mitä helvettiä?
Mennään!
Kusipää! - Mahtavaa.
Tämä on mediaa. Selvitämme totuuden.
Ei odoteta koneella, että aihe tupsahtaa linjoille.
Tämän takia teen tätä työtä. - Alan uskoa.
Kaikki toimittajat eivät ole huoria. - Oliko tuo kohteliaisuus?
Älä totu siihen.
Tämä mies todistaa, että on hyviä kyttiä, -
jotka suojelevat meitä.
Kehuitko minua? - Joo.
Ala tottua siihen.
Clover, mitä? - Prytania on väärä osoite.
Kellerin metamfetamiinilabra räjähti kaksi vuotta sitten.
Otimmeko turhan riskin? Eikö Claudia ollut siellä?
Joo, kaiva kuoppa. Ei, bestiksesi ei petä.
Tutkin rekisteriä. Pojat perivät talon, jossa varttuivat.
Uusi osoite.
Hänet on paikattu. - Minä vien.
Yksi, kaksi. Nyt.
10 millilitraa. - Aloitetaan.
Valmis. - Valmistele.
Perhana!
Tulitte järein asein. Imartelevaa.
Kaikki poliisit ovat perässäsi. Minne menisit?
Kotiin.
Miksi Dean ja Max haluavat satuttaa pientä tyttöä?
Kyse ei ole Claudiasta. Haluavat satuttaa Volkia.
En tiedä miksi, mutta tämä on henkilökohtaista.
Olette lähellä. 20 minuuttia. Vauhtia.
20 minuuttia.
Olemme kohta siellä.
Menemme sieppaajien viimeisimpään osoitteeseen.
En tiedä, mitä löytyy. Nyt suljen suuni.
Kiva. - Haisee kissanpissalta.
Tytön täytyy olla täällä. Tutki joka ovi ja kaappi.
Etsi vesiletkua tai hanaa. - Inhoan kissoja.
Odota, seis. Mikä se on?
Onko se ansa?
Luovaa hulluutta. - Ihmemies moottorisahamurhaaja.
Et muka katso telkkaria. - Jäin kiinni.
Ole varovainen. - Selvä.
Katsotaan, mitä uutta kamalaa ylhäältä löytyy.
Kuin Max ja Dean Keller nuorina.
Olemme oikeassa paikassa.
Mitä Penny sanoi? "Henkilökohtaista."
Kuka tyttö sitten on?
Clover, kuuletko? Selvitä, kuka tyttö on.
Hyvä kissa. Nyt pidän kissoista.
Saakeli.
Claudia!
Mitä, Clover? - Tyttö oli heidän siskonsa Naomi.
Claudia! Claudia, kuuletko?
Kun huumelabra räjähti, hän jäi jumiin kellariin.
Poliisilta kesti 64 minsaa ehtiä paikalle. Tyypillistä.
Tyttö hukkui. Vesiputki oli haljennut.
64 minuuttia.
Poliisin vastaava oli ylikomisario Tom Volk.
He kostavat. Kiitos, Clover.
Se on ansa. Ansa!
Ava!
Älä liikuta jalkaa. - Arvaanko oikein?
Piuha johtaa bensaan kellarissa.
Bensaan? - Sitä on oikeissa autoissa.
Ava, pysy rauhallisena. - Olen kuin viilipytty.
Tämä ei ole mikään naulapurkki. Koko talo räjähtää.
Olen ihan rauhallinen. Katso ilmettäni.
Seuraan piuhaa. Yritän katkaista sen.
Penny? Kellereillä oli sisko.
Hän kuoli. - Joo.
Taisin juuri nähdä hänet kellarissa.
Kellerit syyttävät Volkia siskon kuolemasta.
Pommiryhmä?
Mitä kyttä? - Mitäs tässä.
Ihailen aikaansaannoksiasi. Oletko harkinnut myymistä?
Harkitsen, mihin ammun sinua ensin.
Ehkä munaskuihin.
Missä tyttö on, Keller? - Ei!
Ei ennen kuin kello on nollassa.
Hitto, Dean. Claudia on syytön, kuten siskosikin oli.
Hän ei ansainnut kohtaloaan. Eikä Claudia ansaitse tätä.
Jos haluat huomiota, tapa minut kaikkien nähden, -
mutta älä tyttöä. Mitä järkeä siinä olisi?
Järkeä?
Hassu juttu. Joskus joku kuolee eikä ketään kiinnosta.
Ehkä he ovat vääränlaisia.
Kuten siskoni Naomi.
Sellaisten kohdalla poliisit vain katsovat vierestä.
Hän oli pelkkää roskaväkeä.
Narkkari.
Antaa kuolla.
Mutta jos kyseessä on yksi teistä, se on ihan eri asia.
Kytät uhrautuvat tytön puolesta. eivät edes tunne häntä.
Eikö ole aikamoista?
Miksi antaa henkensä, -
kun saa kaiken ilmaiseksi?
Ava, nosta jalka! Räjähtäköön!
Voi luoja.
Tule! Nouse ylös! - Mennään.
Olemme vintillä. Yritämme täältä ulos.
Apua! Lähettäkää apua!
Vain meillä! Helikopteri näyttää.
Kuuntele. Hyppäämme. Luita murtuu, ehkä pahempaa.
Kuolemme tänne. - Hyvä on.
Näen teidät. Tulen sinne.
Pysykää siinä. Tulen.
Laskeudun.
Hei, olemme täällä! - Näen teidät. Tulen sinne.
Hei! Olemme täällä!
Pysykää siinä. Tulen niin lähelle kuin pääsen.
Noin. Tule! - Ei hätää.
Hypätkää kyytiin. - Mennään.
Mennään! Äkkiä ilmaan!
Penny!
No niin, lutka. Kuollaan kaikki telkkarissa.
Voi ei!
Ava? Ava?
Päästä irti!
Missä tyttö on?
Hän on jo maan alla.
Nauti näkymistä!
Oletko kunnossa?
Mitä kello sanoo? - Viisi tai kuusi minsaa.
Hitto!
Teit kaikkesi. - Ei.
Teit kaikkesi.
Siitä ei tule totta hokemalla.
Tapoin tytön.
Minä tapoin hänet.
Ammuin lasta.
9-vuotiasta. Kaksi vuotta sitten.
Pojan nimi oli Robert.
Isä uhkasi lasta aseella. Isä oli ihan kamoissa.
Hän aikoi ampua.
Ammuin juuri kun isä veti lapsen eteensä suojaksi.
Sanoivat silloinkin, että tein kaikkeni. Poika kuoli.
Nyt passitin toisen lapsen hautaan.
Olen pahoillani.
Maan alla. Maan alla!
Hän sanoi, että tyttö on maan alla. Näkymä Longview'n hautausmaalle.
Longview! - Vaihtoivat arkut.
Mennään Longview'n hautausmaalle! - Selvä!
Lähetykseen kolme, kaksi...
Dramaattisimmassa tv: ssä nähdyssä pelastusoperaatiossa -
helikopterimme lentäjä pelasti kaksi ihmistä -
juuri ennen kuin katto romahti.
Channel 13:n lentäjä pelasti Frank Pennyn ja Ava Brooksin.
Aivan, Jan. Pysykää kanavalla, niin kuulette lisää.
Hei, minä tässä. - Olet hengissä.
Meidän pitää löytää Naomi Kellerin hauta. Ehkä Longview'ssa.
Longview. Selvä.
Kaikki yksiköt. Menevät Longview'n hautausmaalle.
Clover vahvisti hautapaikan. Osasto 9, etelä.
Vie meidät alas!
He ovat kuulemma matkalla Longview'n hautausmaalle.
Mennään. - Mennään.
Määränpää on Longview. He tarvitsevat apuanne.
Hajaannutaan. Osasto 9!
Osasto 14! - Osasto 13!
Osasto 9! Ava, täällä!
Täällä.
Paljonko aikaa? - Ei yhtään.
Claudia!
Penny.
Kaivakaa!
Antakaa jotain, millä avata kansi.
Tehkää tilaa! Väistykää!
Kaikki hyvin. Isä on nyt tässä.
Sinä onnistuit.
Me onnistuimme. Mennään pois täältä.
Yo, Steve Nash.
Paras. - Paras.
Olen todella ylpeä sinusta.
Tule, mennään kotiin.
Kas.
Oikea toimittaja tuli.
Kas. Oikeita poliiseja.
Lähdetään, ennen kuin pidättävät. - Tai joudumme telkkariin.
Olen yhä vihainen autostani. - Se ei ole mikään auto.
Ei naurata. Ei edelleenkään naurata.
Saanko hyvittää sen?
Kävisikö donitsi? - Inhoan tätä päivää jo vähemmän.
Niin minäkin.
Harvinainen kohtaus. Tyttö pääsi takaisin isänsä luo -
ja te näitte kaiken livenä.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service