Subtitles by sub.Trader subscene.com
Michael Jordan is de GOAT.
De allerbeste ooit.
Misschien de beste in jouw tijd.
Zes keer NBA kampioen.
Zes!
Weet je waarom hij de beste is? -Waarom?
Omdat hij nooit opgaf.
Wacht even.
Geen tijd meer... nu spant het erom.
Mooi gedaan, Steve Nash.
Steve Nash, acht keer NBA All-Star!
Maar nu is ie oud en blank. Net als jij.
Staat ie aan?
Ava Brooks, Media4ThePeople.com. Ik hou van jullie.
Ik breng het echte nieuws, niet dat gefilterde bedrijfsgelul.
En op ons 3-maandenjubileum ga ik uitzenden met m'n beste vriendin....
...godin, bad-ass Media4ThePeople...
...applaus voor Clover Nestel, mensen!
Nog niet klaar voor de camera. -Je ziet er prima uit. Schiet op.
Je hebt je aardig ontwikkeld sinds je vroeger zo'n stresskip was op school.
We zijn niet allemaal non-conformisten zoals jij.
Jij was een leider die opkwam... -Voor de makke schapen.
Vandaar. En jij... -Vocht altijd voor de underdog.
Waarvan akte. En het zal opschudding geven.
En het zal de wereld redden.
Maar nog niet meteen, want ik heb nog geen miljoenen followers.
Niets gaat vanzelf. Neem risico's en er gebeurt wat.
Daarom streamen we live voor Media4ThePeople.
Vertel m'n followers maar bij Wake Up & Smell The Bullshit wat je wilt.
De ongecensureerde waarheid vertellen aan de mensen.
Verhalen vertellen die de mainstream media verdraaien of negeren.
Om iedereen, van alle leeftijden, te mobiliseren om 't verschil te maken.
Heel intens, meisje.
Iedereen moet z'n verantwoordelijkheid nemen en 't juiste doen.
Anders doet niets er toe. Ik zeg het maar.
Word wakker en ruik de bullshit. Volg Ava en mij voor het ware nieuws.
En onthoud: eet alleen organisch voedsel. Laat je niet voorliegen.
En zendmaststraling maakt je dommer. Dus vermijd die blootstelling.
Wees radicaal en besef dat jij ertoe doet. Dan manipuleert niemand je.
Amen.
Koningin!
Dat was zó goed... verdomme!
Waarom ben je geen SWAT, of undercover smeris met lang haar en 'n baard?
Ben je nu ineens journalist?
Weleens iemand neergeschoten? -Jij wel?
Je weet dat ik slimmer ben.
Dat weet ik, D.
Dus?
Ooit iemand neergeschoten?
Vandaag niet.
Maar het is nog vroeg.
Centrale, 62 King 30 op Stad Tac 6, we nemen iets waar bij Canal en 7th...
...eenheden dienen weg te blijven uit dit gebied, zet nu luchtsurveillance in.
Begrepen, ik licht het SWAT team in.
Kom op...
Scherp blijven, mensen, het gaat gebeuren!
King 39 is in positie.
Alle partijen staan klaar.
Daar gaan we.
Het pakketje ligt in de afvalbak, naast de fontein.
Onthoud goed dat de kidnapper iedereen kan zijn.
Niet ingrijpen tot we 'm kunnen identificeren.
Taco truck, zwart getint.
Ik zie onze mogelijke verdachte. Blank, ongeveer 1.80 m.
Mogelijke verdachte, ten noorden van de fontein. Zwarte hoodie, zonnebril.
King 39, bevestig visueel contact...
...ongeveer op 30 m, mijn kant opkomend.
King 39, begrepen.
Laat hem naar 't afhaalpunt komen...
...en grijp 'm dan.
Verdachte is in beweging... ik volg hem.
Blijf cool, maak 'm niet bang.
Kom op, pak het geld.
Kijk 'm niet aan!
Hij vlucht!
Verdomme! Grijp 'm!
Hij rent zuidwaarts, en hij gaat sneller.
Grijp hem... nu!
Ik grijp hem!
Agent gewond! -Verdomme!
Ik herhaal, agent gewond!
Meekomen!
Verdachte gaat zuidwaarts bij Canal en 9th. Luchtsurveillance verzocht!
Begrepen, we lichten 121 in.
Alle eenheden, we hebben visueel contact.
Verdachte draagt een zwarte hoodie en kaki broek. Zuidwaarts vanuit 't park.
Attentie, alle eenheden. -Slaat dat niet op jou?
Bijdehand.
...62 King 39 achtervolgt verdachte, van Canal vanaf 9th. Grijp niet in!
Agent gewond! - Dat is hier vlakbij.
Centrale, 2FB44 hier. Bevestig locatie.
2FB44, grijp niet in. Hou je erbuiten.
Agent gewond, ik herhaal: agent gewond.
Alle eenheden: verdachte is gezien aan de rand van MacArthur Park.
Wat doe je? -Ik film je.
Hou op. -Ook goed.
Verdachte loopt op Tifton, parallel aan Rosedale.
Betekent 'niet ingrijpen' niet 'hou je erbuiten?'
Je rent als Steve Nash! -Fantastische speler!
Oud en blank!
Verdachte is blank, ongeveer 1.80 m, donker gekleed en vuurwapengevaarlijk.
Begrepen, ik achtervolg 'm.
Centrale, 2FB44, ik ben op Rosedale en 11th. Advies?
Wat begrijp je niet aan 'niet ingrijpen'?
Ik ben hier toch? Als ie 'n agent heeft gedood, moeten we 'm grijpen!
De verdachte gaat nu oostwaarts op 7th Street.
We kunnen hier niet verder. Verdachte gaat richting 'n steeg tussen 11th en Lex.
Zebra 39, verdachte gaat zuidwaarts vanaf 11th.
Centrale, dit ding is stuk, maar ik achtervolg 'm te voet! Op Lex!
Hoor je dat? Dat is superdichtbij.
Mazzel krijg je als voorbereiding en gelegenheid samengaan.
Maak me trots!
Bij twijfel vraag ik me af wat Clover zou doen!
Hugs en kusjes! -Ik hou van je!
Pluk de dag!
Centrale, 2 Zebra in achtervolging op 14th.
2FB44, verdachte rent net St. Anthony's binnen!
Bedankt, Eerwaarde!
Centrale, als je me kunt verstaan...
...we zijn in een steeg achter een kerk!
Penny!
Laat me los!
Nee!
Gaat 't? -Niks aan de hand.
Is dat mijn zonnebril niet?
Opzij, alsjeblieft!
Handen omhoog!
Draai je om en ik wil je handen kunnen zien!
Opzij, opzij!
Opzij!
Handen achter je hoofd en ga op je knieën zitten!
Laat me je handen zien!
Dit is geen conversatie, klootzak! Handen omhoog... langzaam!
Doe nou geen gekke dingen... laat me je handen zien!
Rustig, rustig!
Kom op, man!
Laat me dat niet doen.
Vraag het hem.
Vraag hem hoe 't voelt om alles te verliezen.
Wie moet ik dat vragen?
Verdomme...
Nee...
Goedemiddag, dit is Glenn Miller van Channel 13 Nieuws.
We vliegen nu boven de boerenstadsmarkt.
Dit verhaal dat nog steeds nieuwe feiten biedt, wordt u gebracht door Maya Prinz.
Maya, er is nogal wat gebeurd daar ter plekke.
Zoals jullie achter me kunnen zien, heeft de politie alles afgeschermd...
...om de plaats delict te onderzoeken.
We horen dat er 'n agent betrokken was bij het vuurgevecht.
Meldt men iets over de identiteit van het slachtoffer of de schutter?
De identiteit van de agent is nog niet vrijgegeven...
...maar we onderzoeken deze zaak verder en komen snel bij jullie terug.
Live op locatie, ik ben Maya Prinz, Channel 13 Nieuws.
Stuur iedereen weg, plus een extra team voor buurtonderzoek. Wegwezen!
Penny, jij blijft zitten. -Tom, wat is er aan de hand?
Claudia is drie dagen geleden ontvoerd.
En jij hebt ons enige spoor zojuist doodgeschoten.
Ik dacht...
Nee, Frank, jij denkt nooit na! Je bent een cowboy, verdomme!
Je negeerde een direct bevel. Waarom?
Ik stond voor je in. En als je partner dekte ik je in slechte tijden.
Slechte tijden voor mij, Tom. -Doet er niet toe.
Dit is mijn kind!
Laat me helpen. Om dit recht te zetten.
Hoe?
Agent, betrokken bij schietpartij...
...twee dagen verplichte schorsing.
Doe me dit niet aan. -Dankzij jou hebben we niks meer!
Zei hij iets tegen je?
Wat?
Hij zei...
'...vraag hem hoe het voelt om alles te verliezen.'
Hé, smeris...
...dit wil je vast wel zien.
Ik wil m'n vader!
Laat me er alsjeblieft uit!
Laat me eruit!
Wacht! Claudia!
Tom...
Het is vast een prepaid, maar probeer 't telefoontje te traceren.
We zullen... -Doe het!
Tom, laat me helpen.
Donder nou maar gewoon op.
Tom...
Ga weg.
Agent, leg je wapen op tafel.
Nee...
Frank, leg je wapen op die tafel.
We hebben nog niks gehoord.
Wat gebeurt er allemaal?
Ik breng je naar het bureau. Interne Zaken wacht op je.
Agent! Kunt u iets zeggen over Commissaris Volks dochter?
Ga terug naar het persvak. -Nee, ik heb 't tegen agent...
...Penny.
Dit gaat om 't kidnappen van zijn dochter, hè?
Terug naar het persvak. Nu!
Agent Penny? Was 't slim om de man neer te schieten die wist waar ze is?
Je hebt 'n seconde om iets te doen als iemand je kop aan flarden wil schieten.
Misschien is 't een nepwapen.
Misschien is ie gestoord. Misschien ga ik zo dood.
Miljoenen mogelijkheden binnen 'n seconde en geen van alle goed.
Wat doe je dan?
Jij zult nooit weten hoe dat voelt.
Veroordeel niemand vóór je in zijn voetsporen hebt gestaan.
'In zijn schoenen'... dat is de uitdrukking.
Ik zeg 't maar even.
Zag je dat net?
Waanzinnig! -Ben ik live?
Wake Up & Smell The Bullshit!
Dus je weet niet wie het slachtoffer of de schutter zijn?
Goed werk vanmorgen. Ga zo door.
Northwestern loopt blijkbaar niet meer voorop qua journalistiek.
Mrs. Carter? Dit moet u even zien.
Waar kijk ik naar? -Deze beelden zijn trending.
Waarom zou ik dit willen zien?
Dit is de schutter, een agent...
...en iemand ontdekte dat de dochter van de commissaris is gekidnapt.
Heerlijk dat internet, en dat meisje wordt jouw vervangster...
...zend het uit, nu!
Kijk wel uit, want smerissen doen rare dingen.
Ach, ik heb mijn camera bij me.
De politie misdraagt zich constant.
Agent Penny was in verwarring. -Hij was onstabiel.
Ik volg hem gewoon en zie wel wat er gebeurt.
Hou 't veilig en doe niks wat ik niet zou doen.
Als 't gevaarlijk wordt, smeer ik 'm.
Ava Brooks is een groot verhaal op 't spoor!
Dit zijn de ruwe live opnamen. Volg haar op #avarealtime.
Sorry, opzij!
Is dit zijn auto? -Ga je ooit nog wel eens weg?
Ik ben Ava Brooks, van Media4ThePeople.com.
Miljoenen mensen zien dit nu, wereldwijd.
Dat betwijfel ik. -Oké, duizenden.
Als ik je nou eens gewoon arresteer?
Gezien die lege holster wordt dat 'n burgerarrest?
Wat is de aanklacht?
Wat maak jij nou?
Vandalisme. Jij hebt die gast z'n raam verbrijzeld.
Dat kun je niet maken. -Toch wel.
Vernieling van iemands bezit!
Let niet op mij.
Ik weet niet of ie stuk is. Zo ja, dan betaalt de gemeente 'n nieuwe.
Waarom dan? -Omdat jij een smeris bent.
Momenteel niet, zoals je al fijntjes opmerkte.
Nog 58 minuten. -En wat dan?
Gaan ze haar vermoorden?
Luistervink spelen, hè? -Dat zou onethisch zijn.
Zijn dat de kidnappers?
Dit is iemands foto, en dit is een foto van een dode gast.
Rapporteer je ooit feiten of zend je gewoon maar alles uit?
Waarom mogen mensen de waarheid niet horen?
Als media dat zouden doen, ben ik je grootste fan.
Misschien moet ik niet de waarheid vertellen...
...maar 'n reality show beginnen, 'Zeiksmeris'.
Goed, jij speelt de smeris.
'Bunny'...
Tom?
Ik heb hier geen tijd voor, jij bent klaar, ga naar huis.
Je moet echt aan de decaf koffie. -Nee, ik heb een auto nodig.
Krijg je die niet aan de praat? -Je kijkt teveel TV.
Ik heb geen TV. -Uiteraard.
En 'n auto? Of zweef je op patchouli wolken rond?
Wat is patchouli? -Hoe oud ben je?
Wil je dat ding uitzetten?
Hij doet 't vast niet eens meer.
Alsjeblieft?
Je hebt gelijk.
Volks dochter is ontvoerd. Ze zit in 'n kist en ze gaat verdrinken.
Dat laat ik niet gebeuren.
Gebruik mijn telefoon en bel 'm terug.
Hij luistert nu niet naar me... en als ie ziet...
Dat je ontplofte? -Leermoment.
Woedeaanval? -De media zitten me wel vaker dwars.
Wellicht had je geen wapen op me moeten richten.
Door mijn uitleg hier verliezen we kostbare tijd. Leven en dood.
Ik moet dit adres checken, hoe dan ook.
Goed, we kunnen mijn auto nemen.
Maar ik film alles. -Best.
Schiet op!
Channel 13 onderbreekt haar reguliere programma...
...en volgt nu Ava Brooks en haar website Media4ThePeople.com...
...terwijl ze agent Frank Penny volgt die betrokken was bij de fatale schietpartij.
Dit zijn live beelden die wellicht als schokkend ervaren kunnen worden.
Waar is de rest? Ik rij wel.
Hou je vast.
Dit meen je niet... -Uitstoot nul.
Dit hele ding is nul. -Misschien wil je liever rennen?
Dat gaat vast sneller.
Toch wel lekker als ze eenmaal op gang komt.
Waze je me dat adres even? -Waze wat?
Laat de mensen weten waar we heen gaan.
Dus wat je nu filmt gaat live het internet op?
Ja, opa. Net zoals alle andere journalisten zoals ik doen.
Al denk ik dat alle ogen nu op ons zijn gericht.
Kijken mensen hier echt naar?
Niet iedereen wil soapsterretjes zien tussen de erectiepillenreclames door.
Pardon? -Je begrijpt me. Wist ik wel.
Weet je moeder dat je zulke dingen zegt? -Ja, meneer.
Kijk dan, gozer! Lekker wagentje!
Je bent beroemd!
Respecteert niemand het ambt meer? -Door de zonnebloem wellicht?
Ik haat deze dag. -Ik niet.
Blijkbaar is er een ongeluk gebeurd.
Wij zien deze beelden ook voor het eerst, net als u thuis.
Zie je dat?
Heeft iemand de politie gebeld? -Leven ze nog?
Is dit echt gebeurd?
Dit is echt gebeurd.
Ruik je dat?
Dat is benzine.
Benzine?
Dat spul wat ze in échte auto's stoppen. Maak je gordel los.
Mijn auto is elektrisch! -De auto waarop we botsten niet.
Drie, twee, één...
Iedereen achteruit! Wegwezen hier!
Hebben jullie me gehoord?
Ik ga het niet nog 'n keer zeggen! Achteruit!
Ava, daar is nu geen tijd voor.
Het spijt me van je auto. Ik koop wel 'n nieuw zonnebloempje.
Ik moet verder. -Nee, wij moeten verder.
Niks 'we'. Je ging bijna dood toen je die stomme telefoon wilde redden.
Het is een smartphone!
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor nog 'n leven. Jij bent klaar.
Ik geloof in wat ik doe. En jij? Ben je bang voor de waarheid?
Weet je waar ik bang voor ben?
Voor mijn ex-vrouw en naakt onder de douche staan bij 'n aardbeving.
En wat jouw waarheid betreft: als het maar verkoopt.
Er wordt niks gemonteerd! Geen advertenties, geen netwerk.
Wat er wordt uitgezonden is wat mijn camera ziet, ongefilterd.
Dus laat me meedoen.
Laat de mensen zien hoe het is om in jouw schoenen te lopen.
Zwaar.
Grondregels: je loopt me niet in de weg, je doet wat ik zeg...
...en je spreekt alleen als je aangesproken wordt.
Begrepen.
En je doet geen domme dingen die dodelijk kunnen zijn.
Dat is mijn werk. Kom mee.
Ik heb die wagen nodig, vriend. -Neem je me in de zeik?
Ben bang van niet. -Dat zal niet gaan.
Heel simpel. Ik ben een agent en ik heb deze truck nodig.
Was dat niet jouw auto?
Hij heeft wel een punt.
Jij: grondregels. Jij: eruit.
We mogen de goederen nooit uit het oog verliezen. Geen uitzonderingen.
Dat kun je niet maken!
Gaat het? -Prima.
Dat kun je niet maken tegen onschuldige burgers.
Volgens mij hadden we 'n volwassen gesprek. Waar zijn de sleutels?
Naast Riri. -Wie is Riri?
Het hoela meisje!
Je moet aardig zijn tegen mensen, dat is mijn grondregel.
Nieuwe regel: jij mag geen regels maken.
Ik snap jou niet. Net was het 'Alleen ik!' En nu zijn we ineens 't A-team?
Ik dacht dat je geen TV keek.
We zijn er klaar voor, we gaan.
Wat doe je? -De richting bepalen.
Ik ken de weg, hoor.
Wat hebben mannen toch met richtingen?
Over 30 meter, linksaf.
Wat jij wil, lekker ding.
Wil je niet zo tegen haar praten?
De info over agent Penny is binnen. -Laat eens zien.
We zijn in het wilde westen en die cowboy, Frank Penny, is schietgraag.
Ze heeft geen idee wie ze als partner koos.
Voeg deze regel toe: 'Laat Agent Penny Nog Een Kind Sterven?'
Dit is vast zo'n verborgen camera show. Jij bent een nepagent, toch?
Min of meer. Zij is zeker 'n nepjournalist.
Clover zegt dat we nog 49 minuten hebben. 48.
Kom op...
Hoe gaat 't daarachter?
Jij kan helemaal niet rijden!
Je bent op de bestemming gearriveerd.
Shit! -Heerlijk als 'n plan werkt.
Ik ben weg. Wat kunnen mij die bedrijfsvoorschriften schelen.
We schakelen over naar Maya Prince, in gesprek met commissaris Tom Volk.
Kunt u bevestigen dat de verdachte gedood werd door Frank Penny?
Frank Penny handelde alleen, en is momenteel tijdelijk geschorst.
Ik verzeker u dat IZ grondig onderzoek zal doen...
...naar de schietpartij én het incident met de journalist.
Maar laten we ons blijven richten op het vinden van Claudia.
Dat is nu belangrijk.
En wat is het plan, agent? -Plan?
Dat is geruststellend.
Ava Brooks hier, in een wijk berucht om autodiefstallen en ontvoeringen.
Met de agent die de ontvoerder doodde van de 11-jarige Claudia Volk...
...dezelfde agent die nu de taak op zich neemt om haar te redden.
Hé, Bunny?
Pardon, ik praat tegen je.
Ben jij Bunny? Jij moet Bunny zijn.
Ik praat tegen je.
Hopelijk heb je 'n huiszoekingsbevel, meneer de agent.
Maar je draagt geen pistool, dus ben je wellicht geen politieagent.
Mijn God...
Hé, lekker ding. -Ik waarschuw je...
Als je maar genoeg eet, bitch.
We gaan lekker dansen!
Als je maar genoeg eet, mietje!
Mietje? Hoezo dat?
Mijn tafel!
Relax.
Stop! Dit meisje gaat dood over 43 minuten.
Wie is die bitch?
Die bitch is 11 en zit gevangen in 'n kist en jij bent onze enige hoop.
Deze gasten. Ken je die?
Die twee heb ik niet hoog zitten.
Ze keken naar me alsof ik 'n besmettelijke toiletbril was.
Dat is grof. -Maar ze waren hier?
Je bent superzwaar. Ga alsjeblieft van me af.
Dat zeggen ze allemaal in 't begin. Pardon.
Sta op.
Zet uit. Ik wil mezelf niet in beeld belasten, zelfs niet voor dat meisje.
Ik maakte paspoorten voor ze, vroeg niet waar ze heen gingen...
...maar ik maakte kopieën van hun ID's, voor het geval dat.
Het loont om je in te dekken in deze business.
Hoewel het een zonde is om zoiets moois te bedekken.
Snap je me?
Bedankt. Dat is een geweldige kont. Toch, agent Penny?
Toch, agent Penny?
Buitengewoon.
Max en Dean Keller, broers. Wat zullen hun ouders trots zijn.
1470 Prytania Street. Zelfde adres. -We gaan. Bedankt.
Hé, lieverd. Film dit eens.
Die gast woont hier misschien niet eens meer.
Of toch wel en wacht ie op me tot ik 'm arresteer.
Het adres op mijn eigen ID is van drie huizen geleden.
't Glas is bij jou half leeg, hè? -Welk glas?
Ava, blijf hier.
Wat is er, man?
Ik heb deze wagen nodig. Politie.
Handen omhoog en op je knieën! Nu!
We zijn niet gewapend! -Op je knieën!
Ik ben politieagent Frank Penny, badgenummer 486...
We weten wie je bent, Penny! Je bent overal op TV!
Hoezo, op TV?
Ik geef toe dat ik vandaag enkele discutabele beslissingen nam.
Ik zou het graag bespreken bij 'n kop koffie...
Op de grond! -Hij probeert jullie te helpen!
De ontvoerders van Claudia Volk zijn Max en Dean Keller. We hebben 'n adres.
Hij vertelt de waarheid en jullie moeten ons geloven.
Niemand vroeg jou iets!
Arresteer me! Sla me in elkaar. Pak mijn lunchgeld af...
...maar bel Volk en zeg 'm dat we een spoor hebben naar zijn dochter!
We verliezen tijd, mensen!
Wat is het adres?
Achteruit!
Ontruim het gebied!
Leg neer dat wapen!
Frank Penny, waar verschuil je je?
Ava, wegwezen! Bukken!
Blijf hier, oké? Ik ben zo terug.
Ava, kom mee!
Jij gaat dood vandaag, smeris!
Ben je geraakt? Blijf hier, oké?
Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen.
Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen!
Wat wil je?
Wat ik wil? Jij vermoordde mijn broer!
Dat was ook 'n domme vraag.
Ik ga je vermoorden.
Kom tevoorschijn!
Je broer was een crimineel en ik wed dat jij dat ook bent!
Dit is de politie. Laat je wapen vallen en ga op de grond liggen.
Waar is het meisje?
Nog niet.
Vooruit, lopen!
Bukken!
Ik wil niet dood!
Ik kom eraan, smeris!
We moeten hier weg!
Ava, kom hier.
Kijk me aan.
We gaan niet dood.
En weet je waarom niet? Omdat dat meisje ons nodig heeft.
Ze heeft jou nodig, Ava.
Goed?
Het oude Donner gebouw staat leeg.
Als ik 'm daarheen kan leiden, zijn jij en de omstanders veilig.
Maar jij moet dat adres aan de politie geven. Dat hangt van jou af.
Je bent een smeerlap, Dean!
Net als je broer! Twee grote klootzakken!
Dat zegt ook alles over je moeder!
Logisch, toch?
Ik probeer 'm te lokken.
Ga die steeg in. Zo snel als je kunt.
Ik tel tot drie...
Vooruit!
Ik kom eraan!
Dit is 'n boodschap voor de politie: de schutters zijn Max en Dean Keller.
Hun adres is 1470 Prytania Street, en Claudia Volk kan daar ook zijn.
...Claudia Volk kan op 1470 Prytania Street zijn.
We gaan!
Clover, ik ga terug. Ik moet helpen.
Die psycho veroorzaakt een bloedbad.
Je lag zelf bijna in een lijkzak.
Geen begrafenissen of kerkhoven.
Te gevaarlijk. Wegwezen, meid.
Ik red me wel.
Kom tevoorschijn, smeris! Laten we dit afhandelen.
Ik wil je niet doden, Dean. Ik wil alleen het meisje.
Dat is 't probleem, hè? Als je mij doodt, dood je het meisje.
Maar ik wil je best wel door je knieschijf schieten.
Dat deed je anders niet bij mijn broer.
Ik had geen keuze.
Net als toen je dat kind vermoordde?
Inderdaad, klootzak.
Het staat overal op internet...
...op TV.
Wij zijn beroemd, jij en ik.
Penny! Dit wordt lachen!
Volgens mij is je vriendin hier, Penny.
We zenden live uit.
Ik moet zeggen dat ik er anders best goed uitzie.
Ik heb miljoenen getuigen. Doe niets stoms.
Denk je dat ik bang ben voor 'n beetje Face Time?
Smeris Nr.1, luister je? Dat ben jij, Volk.
Over een half uurtje gaat je kleine meisje dood.
En dan zul je weten hoe het voelt...
...om iemand te verliezen...
...toekijkend hoe je naaste de laatste adem uitblaast, alleen in 't donker.
En je kunt er niets aan doen.
Wat is dit precies?
Het is net Call of Duty.
Grappig, hè, journalist?
Nu ik de camera heb, heb ik jou niet meer nodig.
Doei...
Ava, wegwezen! Schiet op!
Ideetje? Wees niet zélf 't nieuws. -Moet je horen wie het zegt.
Wat nu?
Daar.
Dat meen je niet...
O, nee... absoluut niet.
Zeg dan zo tegen Dean dat z'n vader ook 'n klootzak is.
Penny! Ik ben klaar voor mijn close-up!
Doe je ogen en je neus dicht.
Wat een kutdag is dit!
Penny!
1470 Prytania.
Kom op!
Als je dat adres al kent, weet je waar dit over gaat.
Ze is daar, hè? Claudia Volk. -Ik heb 't de politie al verteld.
Hoor je dat? De politie is al onderweg, smeerlap.
Vooruit!
Vooruit maar!
Dit is nep! Hij loog tegen ons!
Nee... godverdomme!
Wat?
Ik neem 't terug!
Jij weet helemaal niets.
Waar is ze?
Vraag ze hoe het is.
Nee!
Geef antwoord!
Penny?
Alles komt vast goed.
Claudia zou willen dat je je concentreert.
Oké?
Die kant op! Ik ben binnen! Aan de noordzijde!
Maar nu moeten we gaan.
Waarheen nu? -1470 Prytania.
Maar hij zei... -Je moet 'n smeerlap nooit geloven.
Nu wil ik een échte auto.
Doorrijden!
Stoppen!
Sorry, onschuldige burger. Mag ik dit voertuig lenen?
't Leven van 'n meisje staat op het spel.
Flikker op!
Blijf van me af!
Hij vroeg 't vriendelijk.
Wat krijgen we nou?
Vooruit maar!
Klootzak!
Hier hou ik nou van. Media die actief de waarheid zoeken...
...niet achter je computer zitten, wachtend tot er iets gebeurt.
Dit is waarom ik mijn werk doe. -Je begint me te overtuigen.
Wat?
De media zijn niet alleen maar kijkcijferhoeren.
Was dat 'n compliment?
Wen er maar niet aan.
En deze man hier is het bewijs dat er ook agenten zijn...
...die alles doen om jullie te beschermen.
Was dat 'n compliment?
Wen er maar aan.
Clover, wat heb je voor me?
Prytania is een nep adres.
Twee jaar terug ging 't gebouw tegen de vlakte na de explosie van hun meth lab.
Dus we riskeerden onze levens voor niks en Claudia is daar nooit geweest?
Vergeet de zaak nou maar... nee! Ik laat je toch nooit in de steek?
Ik keek even in 't stadsarchief...
...de jongens erfden recent hun ouderlijk huis.
Nieuw adres!
Klaar om vervoerd te worden.
Eén, twee, drie.
10cc injectie.
Infuus?
Klaar.
Vloeistof? Klaar?
Bereid 't voor.
Verdomme!
Jullie namen grof geschut voor me mee. Ik voel me gevlijd.
Elke agent zoekt je, klootzak. Waar ga je in godsnaam heen?
Naar huis.
Waar gaat dit om? Waarom doen Dean en Max zo'n moeite voor dat meisje?
Het gaat niet om Claudia. Ze willen Volk pijn doen.
Ik weet niet waarom, maar dit is heel persoonlijk.
20 minuten.
Hou vol. We zijn er bijna.
We betreden zo het laatst bekende adres van de ontvoerders.
Ik weet niet wat we binnen zullen vinden. Ik sluit af.
Lekker dan.
Het ruikt als een gigantische kattenbak.
Ze moet hier zijn. Controleer elke deur, kast, kamertje.
Zoek naar 'n kraan, een waterbron. -Ik ben geen kattenmens.
Wacht, stop! Wat is dat?
Een boobytrap?
Psycho creativiteit...
Texas Chainsaw MacGyvers. Geweldig.
Jij kijkt dus best wel veel TV.
Touché.
Wees voorzichtig, ja? -Begrepen.
Eens kijken wat voor ellende we boven vinden.
Lijkt op 'n jongere versie van Max en Dean Keller.
Het lijkt erop dat we goed zitten.
Wat zei Penny ook alweer? Dat dit iets persoonlijks is.
Dat werpt de vraag op: wie is dat meisje?
Clover, luister je? Zoek uit wie het meisje is.
Lief katje...
Vanaf nu ben ik dol op katten.
Claudia!
Clover, zeg 't eens. -Dat meisje was hun zus, Naomi.
Claudia! Hoor je me?
Toen hun meth lab explodeerde, zat zij in de kelder vast.
De politie ging er 64 minuten niet naar binnen... typerend...
Toen ze haar vonden was ze al dood, verdronken, 'n gebarsten waterleiding.
64 minuten...
En de agent van dienst die nacht was Tom Volk.
Dus dit is hun wraak. Bedankt, Clover. Goed werk.
Het is een valstrik!
Ava!
Til je voet niet op. -Is dat wat ik denk dat het is?
Deze draad leidt naar alle benzine in de kelder.
Benzine?
Wat ze in auto's gooien. Daar hadden we 't al over.
Ava, ik wil dat je nu heel koel blijft.
Ik ben ijskoud koel.
Dit is geen pot met spijkers. Dit laat 't hele huis ontploffen.
Ik blijf koel. Kijk maar naar m'n gezicht.
Ik volg die draad naar beneden en kijk of ik 'm op tijd kan doorknippen.
De Kellers hadden een zuster en die is overleden.
Ik denk dat ik 'r net in de kelder zag.
En de Keller broers geven Volk de schuld.
Explosieven Opruimingsdienst?
Wat doe je, smeris?
Niet veel. Ik bewonder je huis. Ooit gedacht aan verkopen?
Ik overweeg het, nadat ik jou heb neergeschoten. Lul.
Waar is het meisje, Keller?
Niet voor de tijd voorbij is!
Verdomme, Dean. Claudia is onschuldig, net als je zuster.
Ze verdiende niet wat haar overkwam, evenmin als Claudia.
Wil je 'n statement maken? Dood me waar de hele wereld bij is...
...maar niet die kleine meid. Waar slaat dat op?
Waar dat op slaat?
Grappig, hè? Soms sterft er iemand en kan 't niemand schelen!
Misschien is 't gewoon de verkeerde persoon.
Zoals mijn zus Naomi.
Dan staat de politie er gewoon bij te kijken.
Ze is maar blank uitschot, aan de drugs.
Laat haar maar doodgaan.
Maar eentje van jullie eigen soort is 'n heel ander verhaal, hè?
Ik ken smerissen die hun leven willen ruilen voor 'n onbekend meisje.
Ongelofelijk, hè?
Maar waarom onderhandelen als je het gratis kunt krijgen?
Ava, til je voet op! Laat het maar ontploffen!
Kom op!
Sta op! -Vooruit!
We staan op zolder. We moeten 't dak op.
Laat iemand ons helpen! Help! Stuur ons nu hulp!
Dat wordt onze primeur. Stuur onze helikopter erheen.
Luister...
...als we springen? Gebroken botten of erger. Hierboven zijn we dood.
Ik zie jullie!
We komen naar jullie toe!
Ik laat de helikopter zakken.
We zijn hier!
Ik zie jullie! Ik kom naar beneden.
Hier!
Blijf op het dak. Ik kom zo dichtbij als mogelijk.
Zo, ja! Kom op!
Het komt goed. Ik heb jullie.
Stap in.
Nu!
Vooruit! Stijg op!
Penny!
Kom op, bitch! Laten we allemaal doodgaan op TV!
Ava?
Laat me los!
Waar is het meisje?
Zes voet onder de grond, man!
Geniet van het uitzicht!
Gaat 't?
Hoeveel tijd nog? -Vijf of zes minuten, maximaal.
Verdomme!
Kijk me aan. Je deed alles wat kon doen.
Je deed alles wat je kon doen.
Hoe vaak iemand dat ook zegt, dat maakt 't nog niet waar.
Ik heb haar gedood.
Ik schoot een kind neer.
Negen jaar oud, twee jaar geleden.
Hij heette Robert.
Zijn vader hield 'n pistool tegen zijn hoofd. Hij was knetterstoned.
Hij wilde de trekker overhalen.
Ik schoot, net toen hij 't kind als schild wilde gebruiken.
Ze zeiden toen ook 'dat ik deed wat ik kon'. 't Jongetje stierf.
Nu wordt er 'n ander kind begraven door mij.
Het spijt me.
Begraven...
Begraven!
Zes voet onder de grond...
...geniet van het uitzicht! Longview!
Het kerkhof! -De kisten zijn verwisseld!
Breng ons naar de Longview begraafplaats!
Komt goed!
We gaan live... drie, twee, één.
Tijdens één van de meest dramatische reddingsacties ooit op live TV...
...redde onze piloot twee mensen van een brandend gebouw...
...vlak vóór het geheel instortte.
Onze piloot heeft agent Frank Penny en journaliste Ava Brooks gered.
Inderdaad, en blijf vooral kijken naar onze adembenemende reportage.
Ik ben het! -Je leeft nog.
Geen tijd! We moeten Naomi Kellers graf vinden...
...de exacte locatie op Longview.
Ga ik regelen.
Bevestigd dat ze richting Longview begraafplaats gaan.
Clover zegt dat ze daar inderdaad begraven is, blok 9, zuidkavel.
Zet ons op de grond!
We horen net dat hun bestemming de Longview begraafplaats is.
We gaan erheen.
Ze gaan inderdaad naar Longview en ze hebben uw hulp nodig.
Laten we ons opsplitsen. Blok 9!
Blok 14!
Blok 13!
Blok 9! Ava, kom hier. Ik zie het!
Hier!
Tijd? -Niks.
Claudia!
Penny!
Geef me iets waarmee ik de deksel kan optillen!
Geef me de ruimte! Achteruit!
Het komt goed. Papa is bij je.
Je hebt 't geflikt.
Wij hebben 't geflikt. Kom, we gaan.
Steve Nash!
G.O.A.T.
Ik ben zo trots op je.
Kom, we gaan naar huis.
Kijk, de echte journalist is er ook.
Kijk...
...echte agenten.
Laten we maar gaan, voor iemand ons arresteert.
Of ons op TV laat komen. Ik ben nog wel pissig over m'n auto.
Dat is geen auto.
Niet leuk... nog steeds niet.
Zal ik het goedmaken?
Wat dacht je van een donut?
Ik haat de dag ineens al wat minder.
Ik ook.
Wat 'n ongelofelijke beelden, nu het meisje weer bij haar vader is...
...en u zag het allemaal live, met eigen ogen.
Subtitles by sub.Trader subscene.com