"(ليونزغيت إنترتاينمنت)"
"(سابان فيلمز)"
"(ذا سلوشن إنترتاينمنت غروب)"
"(إنجينيس ميديا)"
"سابان إنترتاينمنت) تقدّم)"
"(ذا سلوشن إنترتاينمنت غروب)" "و(إنجينيس ميديا) تقدّمان"
"(إخراج: (ستيفن س. ميلر"
"(بطولة الممثّل: (آرون إيكهارت"
|| تأدية الواجب ||
"(الممثّلة: (كورتني إيتون"
"(الممثّلة: (جيسيكا لو"
"(الممثّلة: (دينا ماير"
"(الممثّلة: (جان جيفكوات" "(الممثّل: (كاج جولدبر"
"(بالإشتراك مع الممثّل: (بنيامين ماكنزي"
"(والممثّل الكبير: (جيانكارلو إسبوزيتو"
"قسم شرطة (مترو) رقم الشّارة 484"
"(بيني)"
"شرطة"
"(تألّيف: (جيريمي دريسدايل"
."مايكل جوردن"، "غوت"
.أعظم لا عب على مرّ الزّمان يا عزيزي
.ربّما أعظم لاعب في أيّامك
حصلَ على ستة بطولات في الدوري .كرة السّلة الاميركي للمحترفين
!ستة
أتعرف لمَ هو الأعظم؟ - لماذا؟ -
.لأنّه لم يستسلم أبداً
.انتظر، كلّا
.لا يوجد وقت، كلّ شيء على المحك
."حركة جيّدة "ستيف ناش
ستيف ناش"، حصل 8 مرات على جائزة أفضل" !لاعب في دور المحترفين الأمريكي لكرة السّلة
.أجل، لكنّه الآن عجوز وأبيض
.مثلك
،"أهذا الشّيء يعمل؟ "آيفا بروكس ."ميديا 4 ذي بيبول دوت كوم"
.أحبّكم يا رفاق
،أحمل أخباراً حقيقيّة
وليس ذلك الهراء الّذي تقطّره .عليكم قنوات الأخبار
،اليوم ذكرى مرور ثلاثة أشهر ،وسأكون في بثّ مباشر مع أعزّ صديقاتي
الرّاقية والشّريرة والشّخصيّة المهمّة ..."في "ميديا 4 ذي بيبول
هل يمكننا أن نتخلّى عن جالبة الحظّ؟
.لست جاهزة للكاميرا
.أجل، لا بأس بك. أسرعي
،مرّ وقت طويل منذ آخر نوبة هلع .حين تمّ استدعاؤك في الصّفّ الأوّل
أجل، حسناً. لا يمكننا أجمعين .أن نكون غير ملتزمين مثلك
...لطالما كنت قائدة ولطالما واجهت
.من أجل القطيع .ولهذا أقوم بما أقوم به دون تردّد
...ولطالما كنت - !مقاتلة من أجل المستضعفين -
.مثال على كلامي .احتماليّة بداية أحداث شغب
.احتماليّة إنقاذ العالم
،لم أتمكّن من ذلك بعد
.على عكسك مع متابعيك
.لا شيء يحدث بين عشيّة وضحاها يا فتاة
.لقد بدأت للتوّك وسيحدث ذلك في وقته
.لهذا السّبب نحن نبثّ من هنا
.أخبري أصدقائي ما سبب كلّ فعلك لهذا
.جلب الحقيقة الغير قابلة للرقبة للناس
لسرد القصّص الّتي تجاهلتها .وسائل الإعلام الرّئيسيّة
وتمكّين أيّ شخص في أيّ .عمرٍ كان إحداث فارق
.هذا عميق يا أختاه
،علينا جميعا أن نتحمّل المسؤوليّة الفرديّة
.ونقّف لجانب الحقّ
.وإلّا لا شيء من ذلك مهمّ ومجرّد قول
!أجل
!وايك آب"، و"سمال ذي بولشيت" يا أحباب"
شاهدوني أنا و"آيفا"، للحصول على أخبار !حقيقيّة بينما لا يزال بإمكانكم
،وتذكّروا
!لا تأكلوا إلّا الطّعام العضوي
.حافظوا على النّسيج الدماغي
المجالات الكهرومغناطسية تجعلكم أغبياء .عن طريق إتلاف أدمغتكم
.تجنبوا التّعرّض لها
،كن راديكالياً واعرف أنّك كافٍ
.وحينها لا يمكن التّلاعب بك أو تحكّم فيك
.آمين
!مرحى - !ملكة -
!كان هذا رائعاً للغاية يا فتاة
،لمَ لم تصبح من رجال شرطة التّدخّل السّريع
أو أحد رجال الشّرطة السّرّيين ذوي الشّعر الطّويل واللّحية؟
من تكون؟ صحافي؟
هل سبق وأن أطلقت النّار على أيّ شخص؟ - وأنت؟ -
.بحقّك يا رجل، تعرف أنّي أذكى من ذلك
."أعرف أنّك كذلك يا "دي
.أعرف أنّك كذلك
إذاً؟
هل سبق وأن أطلقت النّار على أيّ شخص؟
.ليس اليوم
.لكن لا يزال الوقت مبكر
"وحدة المراقبة، "62 كينغ 30 ،"على "سيتيويد تاغ 6
نحن ندير عمليّة مراقبة .في محيط القناة والحي السّابع
نبلّغ الوحدات المعنيّة أن تبقى بعيدة عن المنطقة
.وتضع مروحيّة المراقبة في أعلى ارتفاع
،"عُلم، "نوتيفاينغ 10 ديفيد .احتماليّة استدعاء فرقة التّدخّل السّريع
.هيّا، هيّا
!حسناً يا رفاق، شدّدوا الرّقابة !الأمر يعتمد عليكم
.كينغ 39"، في الموقع"
.فليتأهب الجميع ويستعدّ
.ها نحن ذا
الحزمة في سلّة المهملات .الّتي بمحاذاة النّافورة
تذكّروا يا رفاق، قد يكون .الخاطف أيّ شخص
.لا تشتبكوا معه حتّى نتعرّف إليه
.عربة "التاكو"، أسمر
.أرى المشتبه به المحتمل
.قوقازي بطول 6 أقدام تقريباً
.المشتبه به المحتمل شمال النّافورة
.يرتدي قميس ذو قلنسوة أسود ونظارات شمسيّة
.كينغ 39"، تمّ تأكيد الرّؤية"
.30ياردة ومزال مستمرّ
.كينغ 39"، عُلم"
.دعوه يصل للنقطة
!وبعدها اقبضوا عليه
المشتبه به يتحرّك، أكرّر
.المشتبه به يتحرّك، أنا أنسحب
.ابق هادئاً ولا تخفه
.هيّا، خذ المال
!لا تنظر إليه
!إنّه يهرب - !اللّعنة -
!اقبضوا عليه - ،إنّه يتّجه جنوباً -
.الحقوا به - !اقبضوا عليه! الآن -
!سألتحم
!أصيب شرطي - !اللّعنة -
!أكرّر، أصيب شرطي - !تبّاً -
!تحرّكوا
إرساليّة، نحن نلاحق المشتبه به !على الضّفة الجنوبيّة من القناة من النّهج 9
!نطلب مساندة المروحيّة
.عُلم
.إلى كلّ الوحدات، نحن نراه
المشتبه به يرتدي قميص أسود .ذو قلنسوة وسروال ترابي اللّون
.إنّه يتّجه جنوباً ويخرج من المتنزّه
...إلى كلّ الوحدات، انتبهوا
ألا يعنيك الأمر؟
.أنت ذكي - "ـ "62 كينغ 39
،تطارد المشتبه به
.على الضّفة الجنوبيّة من القناة .لا تشتبكوا به
...أصيب شرطي - ،يبدو قريباً -
لكن ما أدراني؟ - ،أكرّر -
!لدينا شرطي مصاب
.إرساليّة، معك شرطي عين المكان
.تنحّى. أكرّر، تنحّى
.تنحّى
!أصيب شرطي! أكرّر، أصيب شرطي
.إلى كلّ الوحدات
آخر مرّة شوهد فيها المشتبه به ."يتّجه جنوباً على حافة منتزّه "ماك آرثر
ماذا تفعل؟ - .أصوّرك -
.توقّف - .بالطّبع -
،المشتبه به في "تيفتون" الآن
."بمحاذاة "روزدايل
"ألا تعني كلمة "تنحّى أن تبقى بعيداً عن الأمر؟
!"أنت تركض كـ"ستيف ناش - !أعظم لاعب -
!عجوز وأبيض
،المشتبه به هو قوقازي
طوله حوالي 6 أقدام وملابسه سوداء .ويرجى رعاية عدم التّدخّل
.عُلم، نحن نطارده
!احترس
"إرساليّة، أنا أتّجه شمالاً على "روزدايل .في النّهج 11 الرّجاء الإبلاغ
"أيّ جزء من "تنحّى لم تفهمه أيّها الشّرطي؟
أنا هنا! إذا أصاب شرطي !فلا بدّ لنّا أن نقبض عليه
المشتبه به يتحرّك الآن .شرقاً على الشّارع 7
.عند تقاطع
.اقطع عليه الطّريق
،إرساليّة، "2 زيبرا 39". عاجز عن المتابعة
المشتبه به يتّجه شرقاً في الزّقاق ."الّذي بين شارع 11 و"ليكس
،زيبرا 39" من المطاردة" .المشتبه به على الضّفة الجنوبية من 11
!اللّعنة
!أيّها غبي
،إرساليّة، أظنّني قبضت على هذا الرّجل !"إلّا أنّي ألاحقه شمال "لينكس
أتسمعين هذا؟
.يبدو قريباً جدّاً
."عُلم، "62 كينغ 39" تؤمن "تاغ 6
.سنبلّغ جميع الوحدات المحلّيّة
.تأكّدوا من إصدار الأمر
الحظّ هو ما يحدث عندما يلتقي .الإعداد بالفرصة المناسبة
!اجعليني فخورة - .حسناً -
وعندما يخلجك الشّك !اسأل "كلوفر" ماذا تفعل
!الارتجال - !أحبّك -
!انتهزي الفرصة
،إرساليّة، "2 زيبرا 39" في المطاردة .الضّفة الجنوبية على شارع 14
المشتبه به دخل للتو !"لكنيسة "سانت آنتوني
!تحرّك
!أشكرك يا أبتي
...إرساليّة، إذا كنتم تسمعونني
نحن في الزّقاق الّذي خلف الكنيسة !متّجهين إلى الحي المجاور
.تبّاً
!"بيني"
!ابتعد عنّي
!كلّا
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
أوليست تلك نظاراتي؟
!مهلاً، مهلاً
!مهلاً
.تنحّوا، افتحوا الطّريق .افسحوا الطّريق رجاءً
!افسحوا الطّريق
!قلت ارفع يداك
!استدرّ وضع يداك حيث يمكنني رؤيتهما
!ابتعدوا، فليبتعد الجميع
!ابتعد
!ابتعدوا، أخلوا الطّريق
!أخلوا الطّريق
!ابتعدوا
!بحقّك
شبّك أصابع يداك خلف رأسك !واجثوا على ركبتيك
!دعني أرى يداك
.هذه ليست محادثة ايّها الأحمق
!ارفع يداك للأعلى وببطء
.هيّا، لا تتحامق معي
!أرني يداك
!مهلاً، على رسلك
!هيّا يا رجل
!لا تُجبرني
.اسأله
.اسأله ما هو شعوره بخسران كلّ شيء
أسأل من؟
.كلّا
.بحقّك
.كلّا
"صباح الخير. معكم "غلين ميلر .من قناة 13 للأخبار
نبثّ إليكم مباشرة من السّوق .المحلّي للخضار من وسط المدينة
."أشكرك يا "غلين
،في القصّة الّي تستمرّ في التّطوّر
معنا زميلتنا "مايا برينز" حالياً .من سوق الخضار
.مايا"، يبدو وكأنّه مسرح جريمة هناك"
،هذا صحيح. كما ترون خلفي
تمّ إغلاق الشّارع بأكمله تقريباً من قبل .رجال الشّرطة لتحقيق في مسرح الجريمة القائم
ونتلقّى كلام على مسامعنا أن ثمّة .ضابط شرطة متوّرط في إطلاق النّار
هل أخبروك عن هويّة الضّحيّة أو الشّرطي؟
لم يكشف عن هويّة الشّرطي ولكنّنا سنستمرّ
في التّحقيق بتطوّرات هذه القصّة وأعود إليك. من وسط المدينة
.أنا "مايا برينز" من القناة 13 للأخبار
.أطرد جميع من بالخارج
!ارسل فرق المطاردة وأخرج
.بيني"، ابق جالس مكانك" - توم"، ما الّذي يجري؟" -
.كلوديا" مُختطفة منذ 3 أيّام"
كلوديا"؟"
.وأنت قتلت الخيط الوحيد الدّال إليها
...فكّرت - ،"فكّرت؟ كلّا، كلّا يا "فرانك -
!تلك هي المشكلة، أنت لا تفكّر
.أنت متهوّر
لقد عصيّت أمراً مباشراً، لماذا؟
.لطالما ساندتك، حتّى عندما كنّا شركاء
كنت من يغطي عليك حتّى .عندما تتأزم الأوضاع
."كانوا متأزمين عليّ يا "توم - .هذا غير مهمّ الآن -
!هذه ابنتي
."توم"
.دعني أساعد. دعني أصحّح هذا الأمر
كيف؟
.ضابط متوّرط في إطلاق نار ."الزامي يومين يا "توم
."لا تفعل هذا بي يا "توم
."لم نحصل على شيء بسببك يا "فرانك
هل قال لك أيّ شيء؟
ماذا؟
...قال
".اسأله عن شعوره بخسران كلّ شيء"
"أهلاً ايّها الخنزير، سترغب برؤية هذا"
."كلوديا"
!أريد أبي
.أرجوك أخرجني
!أخرجني
!"انتظر، "كلوديا
..."توم" - .خذ الهاتف -
قد يكون محجوب لكن جد .من أين أتى الاتّصال
...سنقوم - !نفذ -
.توم"، دعني أساعد" - .أخرج من هنا وحسب -
..."توم"
.اذهب
،أيّها الضّابط
.ضع مسدّسك على الطّاولة
.كلّا - ."فرانك" -
.ضع مسدّسك على الطّاولة
.كلّا، لم نتلقّى خبراً للآن
ماذا يحدث؟
.عليك العودة للمخفر يا رجل
.الشّؤون الدّاخليّة بانتظارك - !أيّها الضّابط -
أيمكنك أن تخبرني عن ابنة المفوّض "فولك"؟
.عودي إلى منطقة الصّحافيين
."لا أخاطبك، أنا أخاطب الضّابط "بيني
اختطف ابنة "فولك"، أليس كذلك؟ أهذه عمليّة اختطاف؟
.قلت عودي لصفّ الصّحافة. الآن
وأنت أيّها الضّابط "بيني"؟
أتظنّ أنّه كان من الذّكاء إطلاق النّار على الخيط الوحيد الّذي يعرف مكان تلك الفتاة؟
لديك جزء من الثّانية لتقرّري ما تفعلينه قبل أن يقوم أحد الأوغاد وبيده سلاح
.من فتح جمجمتك. ربّما السّلاح لعبة
وربّما هو مجنون وربّما .أنا على وشك الموت
مليون قرار يحدث في جزء صغير .من الثّانية ولا واحد منهم صالح
ما الّذي ستفعلينه؟
.لا تعرفين أبداً ما معنى ذلك الموقف
لا يجب عليك أن تحكمي على الرّجل .ما لم تمشي بحذائه
.ميل
لا يجب عليك أن تحكم على الرّجل .ما لم تمشي ميلاً بحذائه
.للذكر فقط
ما هذا، أرأيته؟
!كان صاخباً - أنا على البثّ؟ -
!وايك آب"، و"سمال ذي بولشيت"، أجل"
أتقولين أنّك لم تتعرّفي على هويّة الضّحيّة أو الشّرطي؟
.أحسنتم عملاً هذا الصّباح
.رجاءً أبقوا الهمّم قائمة
من الواضح أن "نورثويسترن" لم يعد .لديه أفضل وألمع الصّحافيين
."سيّدة "كارتر - أجل؟ -
.عليك أن تري هذا
حسناً، ما الّذي أنظر إليه؟ - .هذا البثّ رائج -
ولمَ أهتمّ؟ - .إنّه بثّ حي -
،مطلق النّار، إنّه شرطي
،وهذه مراسلة هاوية تفوقّت على الجميع
.وعرفت أن ابنة المفوّض "فولك" كانت مختطفة
.ربّاه، أحبّ الانترنت
."هذه الفتاة ستحلّ مكانك يا "تارا
نادي المبرمجين واستولوا على البثّ .أريد هذا البثّ على القناة الآن
بجديّة، عليك أن تنتبهي خلفك
!أرى أن ما فعله ذلك الشّرطي جنوني
.أنا بخير، لديّ كاميرتي - ،حسناً -
.سلوك الشّرطة السّيّئ يحدث كلّ يوم
.الضّابط "بيني" تمّت إثارته
.كان غير مستقرّ - ،سيكون بخير -
.سأذهب للحاق به وأرى كيف انتهى الأمر
.توخّي الحذر، لا تفعلي أيّ شيء أنهى عنه
!ابتعد - .أجل، إذا تعرّضت للخطر سأنسحب -
!صديقتي "آيفا بروكس" اخترقت القصّة الرّئيسيّة
.هذه التّغطية الخام غير قابلة للرقابة يا أحباب
.اتّبعوا بثّها. #وقت-آيفا-الحقيقي
.المعذرة. تحرّك
أتلك سيّارته؟ - بجديّة، ألا تنفكين؟ -
."اسمي "آيفا بروكس ."من "ميديا 4 ذي بيبول دوت كوم
عليك أن تعرف أنّك في البثّ المباشر .والملايين حول العالم يشاهدونك الآن
.أشك في ذلك - .حسناً، الآلاف -
ما رأيك لو اعتقلتك؟
تخميني من جراب مسدّسك الفارغ أنّك مواطن عادي لتعتقل؟
ما التّهمة؟
ما هذا؟
.التّخريب. لقد كسرت نافذة الرّجل
!لا يمكنك فعل هذا - .لقد فعلت -
...هذا يعتبر تخريب دعامة
.لا تلقي لي بالاً
لا يمكنني معرفة ما إذا كانت .قد كسرت هذا أم لا
وآمل أن تعرف إنّه إذا كسرت .فالحكومة ستشتري لي واحدة جديدة
وما الّذي يجبرهم على ذلك؟ - .لأنّك شرطي -
.ليس حالياً، كما لا حظت قبل قليل
.ثمانية وخمسون دقيقة
ثمانية وخمسون دقيقة حتّى ماذا؟
هل سيقتلونها؟ - ومتنصّتة أيضاً؟ -
.سيكون ذلك غير أخلاقي
أهؤلاء هم؟ أهؤلاء الخاطفين؟
.لنرى. هذه صورة الرّجل
.وهذه صورة الرّجل الميت
هل تبلّغين عن الحقائق؟ أو تفعلين ما يلزم لجمع المشاهدات؟
ما مشكلة النّاس من الوصول للحقيقة؟
إذا كان هذا ما تقدّمه وسائل الإعلام
.سأكون من أكبر معجبيك - أتدري أمراً؟ -
ربّما يجب عليّ التّوقّف عن محاولة قول الحقيقة
ربما يجب أن أبدأ برنامج تلفزيوني واقعي
.أسمّيه الشّرطي المغفّل - .حسناً، يمكنك لعب دور الشّرطي -
."بوني"
..."توم" - ،"كلّا يا "فرانك -
.ليس لديّ وقت لهذا. انتهى أمرك
.عد للمنزل
.تبّاً
.يا رجل، أنت بحاجة لمهدئ للأعصاب
.كلّا، ما أحتاجه هو سيّارة
ألا تستطيع سرقة تلك السّيّارة؟
أنت تشاهدين التّلفاز كثيراً - .ليس لديّ تلفاز -
بالطّبع ليس لديك. ماذا عن السّيّارة؟
أو تطفوين على أبخرة البشتول؟
ما هو البشتول؟
كم عمرك؟
هلّا أغلقتها؟
.ربّما لا يعمل أصلاً
.من فضلك
.اسمعي
.عندك حقّ
."أحدهم اختطف ابنة "فولك
.إنّها في صندوق بمكانٍ ما وهيّ ستغرق
.ولا أستطيع السّماح بحدوث ذلك
.حسناً. استخدم هاتفي .عاود الاتّصال به
.كلّا، لن يستمع لي حالياً
وإذا تمكّن بطريقة أو بأخرى ...من رؤية مقطع
يشطاطً غضباً؟ - .يتعلّم حينها -
نوبة غضب؟ - لنقل فقط أنّها لن تكون -
المرّة الأوّلى الّتي يشن .فيها الإعلام عاصفة عليّ
أودّ أن أقول أن تلك العاصفة قد بدأت .عندما أشهرت مسدّسك في وجهي
اسمعي، الدّقائق الّتي أستخدمها لشرح ذلك لك هي حرفياً دقائق الحياة والموت، أتفهمين؟
قد يكون هذا العنوان زائف .لكن عليّ التّحقّق منه
.حسناً
.يمكننا أخذ سيّارتي
.لكنّي سأصوّر كلّ شيء - .حسناً -
!أسرعي
حصرياً في القناة 13 نوقف برامجنا المعتادة لنبدأ البث المباشر لنذهب
مع المراسلة "آيفا بروكس" وموقعها الالكتروني ."ميديا 4 ذي بيبول دوت كوم"
وهي تتّبع "فرانك بيني" الضّابط المتوّرط .في إطلاق النّار المميت هذا الصّباح
هذا صحيح يا "جان"، حين أن البث هو عبارة عن موجز مباشر
قد يحتوي على إزعاج .وربّما حتّى محتوى التّصويري
أين بقيّتها؟
.سأقود
.حسناً
.انتظري
.لا بدّ أنك تمزحين معي
.إنّها عديمة الانبعاثات - .إنّها عديمة في كلّ شيء -
ربّما تفضّل العدو لأنّ هذا شيء .يبدو أنّك تجيديه
.ربّما هو أسرع
.حسناً
.لقد حصلت على شيء صغير بمجرّد ذهابها
أتريد منّي تحديد العنوان؟ ماذا؟ -
.تريد إخبار النّاس عن وجهتنا
أتقولين لي إن ما تصوّرينه الآن على هذا الشّيء الصّغير يتمّ بثه مباشرة على الإنترنت؟
.أجل أيّها الجدّ
وغيرهم من المراسلين الّذين يسجلّونه .على الهواء مباشرة أيضاً
.مثلي تماماً
...رغم أن تخميني
.أن كلّ العيون علينا الآن
النّاس تشاهد هذا فعلاً؟ - لسنا كلّنا -
بحاجة إلى نجوم التلفاز الفشلة ليغطوا .أخبارنا بين إعلانات منع الحمل
منع حمل ماذا؟
.أن تعرف قصد كلامي
.تعرفه
أتعرف والدتك أنّك تتحدّثين بهذه الطّريقة؟
.أجل يا سيّدي
!مرحى! أجل
!مرحى - !أجل -
!أنظر هنا! رحلة جميلة
.أنت مشهور
ألم يعد أحد يلقّي احتراماً للشارة؟
.ربّما عباد الشّمس
.أنا أكره اليوم بشدّة الآن
.أنا لا - !مرحى -
.كلّا
.يبدو أن ثمّة حادث
ثانيةً، نحن نشاهد هذا النّقل الحي المباشر .لأوّل مرّة معكم يا من في المنازل
!تحقّق من ذلك
.هناك، تحقّق من الأمر
هل اتّصل أحد بالشّرطة؟
هل هم بخير؟
هل من أحد بالدّاخل؟
أجل، أنّهم بخير؟
.لقد حدث هذا للتو - .أجل، حدث هذا للتو -
أتشمين هذا؟
.إنّه الوقود - الوقود؟ -
أجل، الشّيء الّذي يضعونه .في السّيّارات الحقيقيّة
.انزعي حزامك الآن - !لكن سيّارتي كهربائيّة -
السّيّارة الّتي صدمناها ليست كذلك ...وثلاثة، اثنان، واحد
!أنظروا
!يا للهول
!يا رجل
.أجل، أنا هنا الآن
.هيّا
!تراجعوا، فليتراجع الجميع
!ابتعدوا من هنا أتسمعونني؟
!ارفعوا أيديكم
!لا أريد أن أضطرّ لأخباركم ثانيةً
!ابتعدوا وحسب
.حسناً
!آيفا"، كلّا"
.هذا ليس وقتاً مناسب لتصوّير
.اسمعي، أنا آسف بشأن سيّارتك
.سأشتري لك زهرة عباد الشّمس جديدة
.سأواصل المضي - .كلّا، نحن سنواصل المضي -
."لا يوجد "نحن
كدت للتو تموتين في محاولة .إنقاذ هاتفك الغبي
!إنّه هاتف ذكي - ،اسمعي -
لا يمكنني تحمّل مسؤوليّة حياة أخرى، اتّفقنا؟
.انتهى أمرك - .أنا أؤمن بما أقوم به -
ماذا عنك؟ هل أنت خائف من الحقيقة؟
أتعرفين ما أخاف منه؟
أخشى أن تكون وزوجي السّابقة عارية .في الحمّام عندما يضرب الزّلزال
،بقدر ما يتعلّق الأمر بالحقيقة
.أنت تجفّفين كلّ منبع
!"كلّا يا "بيني
!ليس هناك تحرير
.لا إعلانات ولا قناة
،كلّ ما يخرج هو ما تراه الكاميرا
.غير مرشح
.لذلك دعني أشارك
لنظهر للناس ولنا ما معني .أن نتمشى بحذائك
.ميل
.حسناً، القواعد الأساسيّة
عليك أن تبقي بعيدة عن طريقي .وتفعلي ما أمليه عليك
.وتتحدثين عندما أقول لك
.مفهوم
وتوقّفي عن فعل الأشياء الغبيّة .الّتي ستؤدي بحياتك
.هذا عملي. هيّا
.سأحتاج لهذه المركبة يا صديقي
أتمزح معي؟ - .لا يهمني رفضك -
.لا أستطيع - .بالطّبع تستطيع، إنّه سهل -
.أنا شرطي وأحتاج هذه الشّاحنة
ألم تكن تلك سيّارتك؟
.لديه وجهة نظر - .أنتِ، القواعد -
.وأنت، انزل
لا يسمح لنّا أن تغيب أعيننا .عن بضاعة العُملاء تحت أيّ ظرف
.بدون استثناءات
!مهلاً - .لا يمكنك فعل هذا -
أأنت بخير؟ - .أجل، أنا بخير -
!لا يمكنك أن تفعل هذا بمواطن بريء
.ماذا؟ أظنّنا تحدّثنا بشأن هذا بنضج بالغ
أين المفاتيح؟ - ."بجانب "ريري -
من "ريري"؟ - !فتاة هاواي يا رجل -
عليك أن تكون لطيفاً مع النّاس .هذه هي قاعدتي
.أنا أخلق القواعد جديدة
.غير مسموح لك بذلك
.حسناً، أنا لا أفهمك
!منذ دقيقة كنت تتصرّف بلطف
هل أنت مساند للفريق المثالي؟
.ظنّنتك لا تشاهدين التّلفاز
.تمّ الإعداد، لنهب
ماذا تفعلين؟ - .تحديد الوجهة -
.أعرف كيف أصل إلى هناك
ما قصّة الرّجال مع الاتّجاهات؟
.بعد 100 قدم انعطف يساراً - .أكيد يا صاحبة الشّفاه الجميلة -
أيمكنك أن لا تتحدّث إليها بهذه الطّريقة؟
!تبّاً
."الخلفيّة على ضابط اليوم "بيني
.دعيني أرى
عدنا للغرب المتوحش وراعي البقر .بيني فرانك" هذا هو من يده على الزّناد"
ليس لديها أيّ فكرة عن .من اتّخذته شريكاً لها
.ضعيه على العنوان الرّئيسي
"هل سيسمح الضّابط "بيني" بموت طفل آخر؟"
.هذا واحد من برامج المقالب
تبدو كشرطي مُزيف، صحيح؟ - .إلى حدٍ كبير -
.وهيّ بالطّبع تبدو كمراسلة مزيفة
.تبّا، "كلوفر"، تقول أنّه تبقى أمامنا 49 دقيقة
.48
.هيّا بنّا لنذهب
!تبّاً
ما الّذي تفعله في الخلف؟
!اللّعنة، أنت لا تستطيع السّياقة
.لقد وصلت
!تبّاً
.أحبّ عندما تأتي الخطّة بمفعولها
!أنا منسحب. تبّا لسياسة الشّركة
سنتوقّف لفترة وجيزة للنتقل لبثنا ،"المباشر وننضمّ لـ"مايا برينز
."الّتي هيّ مع مفوّض الشّرطة "توم فولك
،"أيّها المفوّض "فولك
أيمكنك أن تؤكّد لنّا مقتل المشتبه به بالرّصاص على يد "فرانك بيني"؟
للتذكير، "فرانك بيني" يتصرّف .من تلقاء نفسه وهو حالياً موقوف
أؤكّد لكم أن الشّؤون الدّاخليّة ،ستجري تحقيقاً في إطلاق النّار
.وفي الحادث مع المراسلة
لكن يا قوم دعونا نركّز على مشكلتنا ."الأساسيّة وهي البحث عن "كلوديا
.هذا هو المهمّ الآن
ما هي الخطّة أيّها الشّرطي؟
الخطّة؟
.هذا مريح
معكم "آيفا بروكس" في بث مباشر من أحد .أجزاء المدينة الّذي يشتهر بالسّرقة والاختطاف
.لطيف
أنا هنا مع الشّرطي الّذي قتل خاطف ،كلوديا فولك" ذات الـ11 عاماً"
نفس الشّرطي الّذي تحمّل .مسؤوليّة إنقاذها حيّة
أهلاً، أنت "بوني"؟
!أنت
.المعذرة، أنا أتحدّث إليك
أنت "بوني"؟
."لا بدّ من أنّك "بوني
.أنا أتحدّث إليك
آمل أن تكون لديك مذكّرة .لتقتحم بابي بهذا الشّكل أيّها الشّرطي
لكن بما أن ليس لديك سلاح .فربّما أنت لست شرطياً أصلاً
.أجل
ربّاه، ماذا؟
.أيّها الوسيم - ...أحذّرك -
.البسكويت والمرق أيّها الدّاعر
!سنرقص
.البسكويت والمرق يا أختاه - أختاه؟ -
ماذا يفترض أن يكون هذا؟
!طاولتي
.اهدأ
!توقّف
.توقّف
.هذه الفتاة ستموت خلال 43 دقيقة
من هذه الفاسقة؟
،هذه الفاسقة عمرها 11 عاماً وهي محتجزه داخل صندوق في مكانٍ ما
.وأنت أملنا الوحيد في إيجادها
.هؤلاء الرّجال
هؤلاء. أتعرفهم؟
.لم أرتح لهما
كانا ينظران إلي وكأنّي مقعد .مرحاض يصطادان شيئاً منه
.تلك وقاحة
لكنّهما كانا هنا؟ - .أجل -
.أنت ثقيل جدّا، رجاءً ابتعد عنّي
.هذا ما يقولونه في أوّل مرّة
.المعذرة
.انهض
أطفئيها، لن أجرّم نفسي أمام كاميرا .ليس حتّى من أجل فتاة صغيرة
صنعت لهما جوازي سفر ولم أسألهما عن وجهتهما .لكنّي صنعت نسخ لهوياتهما في حال ما إذا
.المال يسترك في هذه الأعمال
رغم ذلك، من المشين التّسترّ على شيء .بهذا القدر من الجمال
.إذا كنت تعرف قصدي
.أشكرك. وأجل، إنّها مؤخّرة رائعة
صحيح أيّها الضّابط "بيني"؟ - صحيح أيّها الضّابط "بيني"؟ -
.بارزة
.ماكس" ودين كيلر". أشقاء"
.لا بدّ من أبويهما في غاية الفخر بهما
."نفس العنوان. 1470 "بريتانيا ستريت
.لنذهب، أشكرك
.يا حلوة. شغلي تلك الكاميرا
.هذا الرّجل قد لا يعيش هناك بعد الآن
أو ربّما لا يزال يعيش هناك وينتظرني .لقرع الجرس والقبض عليه
أقصد، العنوان الّذي بحوزتي .من ثلاث شقق مضت
أنت تنظرين لنصف الكأس المملوء، أليس كذلك؟
أيّ كأس؟
.آيفا"، ابق هنا"
!انتبه يا رجل
.هيّا، أريد هذه السّيّارة يا سيّدي. شرطة
!ارفع يداك واجثوا على ركبتاك
!الآن - !انزل أرضاً -
!مهلاً، أنا لست مسلّح - !انزل أرضاً الآن -
!اجثوا على ركبتيك - !لا أريد اسقاطك -
!ارفع يداك - !أنا شرطي -
.فرانك بيني"، رقم شارتي 486" - !"نعرف من تكون يا "بيني -
!أنت على كلّ الشاشات
ما الّذي تقصدينه بعلى التلفاز؟
اسمعي، أعترّف ربّما قمّت -
ببعض التّصرفات المشكوك فيها اليوم، حسناً؟
وأودّ أن أجلس معكم لاحقاً على فنجان قهوة
...وأناقش الأمر معكم يا رفاق - !انزل أرضاً - -
!إنّه يحاول مساعدتكم - .رجاءً اصغوا يا رفاق -
"الرّجلان الّذان اختطفا "كلوديا فولك .هما "ماكس" و"دين كيلر" ومعنا عنوانيهما
.إنّه يقول الحقيقة وعليكم تصديقنا
!لم يسمح لك أحد بالحديث يا آنسة
!اسمعوا يا رفاق، اقبضوا عليّ! اضربوني
.خذوا مدخراتي، لا أهتمّ
،"لكن أوّلاً اتّصلوا بـ"فولك !وأخبروه أن بحوزتنا دليل حقيقي لابنته
!الوقت ينفد منّا يا رفاق
حسناً، ما هو العنوان؟
!تراجعوا
!ابتعدوا عن الطّريق - !تراجعوا -
!أخلوا المنطقة
!اذهبوا
!"آيفا"
!أيّها الأحمق، أنزل سلاحك
!أخرجوا من عندكم
فرانك بيني"! أين تختبئ؟"
.آيفا"، لنتحرّك"
!هيّا
.ابق رأسك منخفضاً
ابق هنا، اتّفقنا؟
.سأعود
.آيفا"، هيّا لنذهب"
.هيّا
!ستموت اليوم أيّها الشّرطي
.عودوا للداخل
هل أصبت؟
ابق خلف العجلة، اتّفقنا؟
.ألق سلاحك وانزل أرضاً
ماذا تريد؟
ما الّذي أريده؟
!لقد قتلت أخي
.سألت سؤالاً غبياً
.سأقتلك
!أخرج من عندك - !أخوك كان مجرماً -
.سأخرج وأقول أنّك مجرم أيضاً
.أكرّر، معك الشّرطة
.ألق سلاحك وانزل أرضاً
أين الفتاة؟ - .كلّا -
.ليس بعد
!اذهبي، تحرّكي
!انخفضوا، لا عليكم
!لا أريد أن أموت
!أنا آتٍ إليك أيّها الشّرطي
!علينا أن نخرج من هنا
.تعالي يا "آيفا" تعالي
.آيفا"، أنظري إلي"
.لن نموت
لا يمكننا أن نموت، أوتعرفين السّبب؟
.لأنّ تلك الفتاة الصّغيرة تحتاجنا
."إنّها بحاجتك يا "آيفا
اتّفقنا؟
.أجل - .حسناً -
.مبنى "دونر" القديم فارغ
،إذا تمكّنا من جذبه إلى هناك
.أنتِ وكلّ من هنا سيكونون بأمان
.لكن أريدك أن توصلي ذلك العنوان للشرطة
.حسناً؟ اجعليهم يصغون إليك
الأمر متروك لك، مفهوم؟
.أجل - .حسناً -
."أنت جبان يا "دين
!تماماً مثل أخوك !بشعان ووغدان
ممّا يعني أن والدتكما فاسقة أيضاً .على حدّ تخميني
هذا منطقي، صحيح؟
.كنت أحاول استدراجه
.حسناً
ستذهبين من ذلك الزّقاق بأسرع ما يمكنك، اتّفقنا؟
.حسناً
.عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة
.اذهبي
!أنا آتٍ إليك أيّها الشّرطي
.هذه الرّسالة موجهّة للشرطة
."مطلقا النّار هما "ماكس" و"دين كيلر
،"عنوانهما 1470 "بريتانيا ستريت .ونظنّ أنّهما يحتجزان "كلوديا فولك" هناك
"يحتجزان "كلوديا فولك ."في 1470 "بريتانيا ستريت
!هيّا بنّا
.كلوفر"، عليّ أن أعود لمساعدتهم"
.ذلك المختلّ خلف مجزرة ورائه
."كدت أن تموتي يا "آف
لعلمك، أنا لا أقيم الجنازات .أو أذهب للمقابر
.إشتدّ الخضام، حان وقت انسحابك يا فتاة
.كلّا، أنا بخير
!أخرج من عندك أيّها الشّرطي
.لننهي هذا الأمر
."لا أريد قتلك يا "دين
.أريد الفتاة وحسب
وهنا تكمن الإشكاليّة، أليس كذلك؟
.بقتلك لي تقتل الفتاة
.لا مانع لديّ من إصابتك بالرّكبة
.لم تقمّ بإصابة أخي
.أجل، لم يكن لديّ خيار
كما لم يكن لديك خيار عندما قتلت ذلك الفتى؟
.هذا صحيح أيّها الوغد
...كلّ شيء على الانترنت
.وحتّى التلفاز
.نحن مشهورين. أنت وأنا
!"بيني"
!أصبح هذا ممتعاً
."أظنّ أن خليلتك هنا يا "بيني
.نحن على البث المباشر - .كفاك -
.وعليّ أن أعترف بأنّي في غاية الوسامة
.ثمّة الملايين من المشاهدين .لا تفعل أيّ شيء غبي
أتظنّين أنّي خائف من اتّصال مباشر؟
الخنزير رقم واحد، أتسمعني؟
."أقصدك أنت يا "فولك .أنت الخنزير رقم واحد
،خلال قرابة نصف ساعة
.خنزيرتك الصّغيرة ستموت
...وستعرف ما معنى شعور
،فقدان شخص عزيز عليك
وتقّف مكتوف اليدين بينما تشاهده ينزف .ويلفظ أنفاسه الأخيرة وحيداً في الظّلمة
.ولا يوجد أيّ شيء يمكنك فعله حيال ذلك
.ناوليني إيّاها
ماذا لديك؟
."إنّها كلعبة "كول أوف دوتي
مضحك، أليس كذلك أيّتها المراسلة؟
بما أنّي حصلت على الكاميرا .الآن لم أعد بحاجتك
.رجاءً
.الوداع
.آيفا"، تحرّكي. هيّا"
.الفكرة كالآتي، لا تكوني أنت الخبر
.أنظروا لمن يتحدّث - !هيّا -
حسناً، ماذا الآن؟
.هناك
.لا بدّ أنّك تمزح معي
.كلّا
.كلّا، أرفض رفضاً قاطعاً
،حسناً، أخبري "دين" بذلك عندما يصل .أظنّ أن والده داعر أيضاً
!"بيني"
!أنا مستعدّ للتصوير
.أغلقي عيناك وسدّي أنفك. هيّا
!أكره هذا اليوم بشدّة الآن
!"بيني"
.بريتانيا" 1470"
!هيّا - إذا كنت تعرف ذلك العنوان -
.فأنت تعرف ما معنى ذلك
."إنّها هناك، أليس كذلك؟ "كلوديا فولك
.لقد أخبرت الشّرطة
سمعت؟
.الشّرطة في طريقهم إلى هناك أيّها الحثالة
!اذهبوا
!آتوا به
!تبّاً، إنّه مزيف! لقد كذب علينا
!كلّا! اللّعنة
ماذا؟
.سحبت كلامي أيّها الخنزير
.أنت لا تعرف شيء
أين هيّ؟
.اسأله عن معنى ذلك
!كلّا
!كلّا. كلّا
!أجيبني
."بيني"
.كلّ شيء سيكون بخير
.كلوديا" تحتاج تركيزك"
اتّفقنا؟
!اسلك ذلك التّجاه !سأدخل! على الجانب الشّمالي
.لكن علينا الذّهاب الآن
حسناً؟
أين الآن؟
.بريتانيا" 1470" - ،لكن انتظر -
...قال أنّهم لن - ،القاعدة رقم ثلاثة -
.لا تصدقي الحثالة أبداً
.كلّا. أريد سيّارة حقيقيّة هذه المرّة
!هيّا اذهب
!أنت. توقّف
.المعذرة أيّها المواطن البريء أنا ضابط شرطة
هل لي أن استخدم سيّارتك من فضلك؟
.حياة فتاة صغيرة على المحك
.إليك عنّي
.أنت! ابعد يداك عنّي
.قال من فضلك
ما هذا؟
.لنفعلها
أيّها الوغد - .هذا ما أحبّه -
هذا هو ما تشعر به وسائل الإعلام فعل شيء ما حقيقي
لإيجاد الحقيقة وليس الجلوس وراء حاسوبك .منتظراً بعض الفيروسات لتنزل عليك
.لهذا السّبب أقوم بعملي
.بدأت تقنعينني
ماذا؟
.لا تصنّف وسائل الإعلام كلّها بالسيّئة
هل جاملتني للتو؟
.لا تعتادي على ذلك
،وهذا الرّجل الّذي هنا يا شبان
هو دليل صارخ لرجل الشّرطة الّذي .يفعل كلّ ما بوسعه لحمايتنا
هل جاملتني للتو؟
.أجل
.اعتد على ذلك
كلوفر"، ماذا لديك من أجلي؟"
.بريتانيا" عنوان لانفحار"
،مكتوب أنّه قبل عامين
تمّ هدم مبنى بعد انفجار مختبر الإخوة ...كيلر" لصنع الميث الّذي كان في القبو"
تقولين لي أنّنا جازفنا بحياتنا من أجل لا شيء وأن "كلوديا" لم تكن هناك؟
.أجل، انسحبي الآن
.كلّا! صديقتك تجد الحلّ دوماً
.حصلت للتو على سجلّ العقارات للمدينة
اتّضح أن الأولاد ورثوا المنزل .الّذي نشأو فيه مؤخّراً
.عنوان جديد
!مرحى
.إنّه مربوط وجاهز
.احمله
.واحد، اثنان، حمّله
.الجرعة 10 مل
.لنحقنه
.جاهز
وسّعت السّترة. مستعدّة؟ - .أجل -
!سحقاً
.جلبت معك أسلحة كبيرة من أجلي
.أشعر بالإطراء
كلّ شرطي في هذه المدينة .يبحث عنك أيّها الوغد
إلى أين ستذهب؟
.إلى المنزل
عمّا هذا الأمر؟
لمَ "دين" و"ماكس" يرغبان بشدّة في أذيّة الفتاة الصّغيرة؟
."ليس بشأن "كلوديا"، إنّهما يريدان أذيّة "فولك
.لا أعرف السّبب، لكن هذا الأمر شخصي للغاية
.عشرون دقيقة
.انتظري، كدنا نصل
نحن على أعتاب لآخر عنوان نعرفه
.عن المختطفين
.لا نعرف ما الّذي سنجده في الدّاخل
.سأسكت
.جميل
.رائحته وكأن به قط عملاق ميت هنا
.حسناً، لا بدّ من أن تكون هنا
لذلك تفقدي من كل الأبواب .والحجرات والخزائن
.ابحثي عن خرطوم أو مصدر للمياه
.أنا لست من محبّي القطط
!انتظر، توقّف
ما هذا؟
أهذا شرك لقنبلة موقوتة؟
.هذا ابداع نفسي
."ذا تكساس تشاينسو" في "ماكيفر" .عظيم
.على جثتي إذا كنت لا تشاهدين التّلفاز - .أقحمتني -
اسمعي، كوني حذرة، اتّفقنا؟
.عُلم
دعونا نري الجحيم الجديد الّذي سنجده في الطّابق العلوي، هلّا ذهبنا؟
"يبدو أنّها صورة لـ"ماكس" و"دين كيلر .وهما في سنٍ أصغر
.يبدو أنّنا في المكان الصحيح
ما الّّي قاله "بيني"؟
.هذا يبدو موضوعاً شخصي
السّؤال المطروح، من تكون الفتاة؟
كلوفر"، أتسمعين؟"
.اكتشفي من تلك الفتاة
.قطة مطيعة
.سأصبح من محبّي القطط
.سحقاً
!"كلوديا"
"(مقبرة (لونغفيو"
كلوفر"، ما الأمر؟"
"تلك الفتاة كانت "ناعومي ."شقيقة الأخوين "كيلر
كلوديا"، أتسمعينني؟"
عندما انفجر مختبر الميث خاصّتهم .كانت عالقة في القبو
.الشّرطة لم تتدخل لمدّة 64 دقيقة .نمطهم النعتاد
.عندما وجدوها كانت ميّتة أصلاً
.غرقت عندما انفجر أنبوب الماء
.64دقيقة
وإليك الأكبر، الضّابط المسؤول في تلك اللّيلة ."كان نائب رئيس القسم "توم فولك
.إذاً هذا انتقام .أشكرك يا "كلوفر"، أحسنت عملاً
.إنّه فخّ
!إنّه فخّ
!"آيفا"
.لا ترفعي قدمك
أهذا ما أظنّه؟
.ذلك السّلك يتّجه مباشرةً للبنزن في القبو - بنزين؟ -
.أجل، الشّيء الّذين يزودون به السّيّارات الحقيقيّة
.تحدّثنا عن هذا سابقاً - .مضحك -
.آيفا"، أريدك أن تكون في غاية الهدوء الآن"
.أنا هادئة. مجمّدة
.هذه ليست جرة مسامير
.هذه ستفجر المنزل بأكمله
.أنا هادئة. هذه ملامحي وأنا هادئة
سأتّبع السّلك وأرى ما إذا كان بإمكاني قطعه قبل أن ننفجر، اتّفقنا؟
بيني"؟"
،الإخوة "كيلر" لديهما أخت
.ولقد ماتت
.أجل
.أظنّني رأيتها في القبو
"والإخوة "كيلر" يلومون "توم فولك .على عدم إنقاذه لها
فرقة المفرقعات؟
.حسناً
كيف الحال أيّها الشّرطي؟
!ليس كما آمل يا صديقي
.باستثناء إعجابي بما فعلته بالمنزل
أتريد بيعه؟
...أفكّر
.أين سأطلق النّار عليك أوّلاً
.أفكّر بعضوك التناسلي
أين الفتاة يا "كيلر"؟ - !كلّا -
!ليس قبل أن تدقّ ساعة الصّفر
."عليك اللّعنة يا "دين
،كلوديا" بريئة"
.كما كانت شقيقتك تماماً
،لم تستحقّ ما حدث لها .و"كلوديا" لا تستحقّ هذا أيضاً
أتريد القصاص؟ ،أقتلني أمام العالم برمته
.لكن ليس تلك الفتاة الصّغيرة
وما المغزى من ذلك؟
المغزى؟
.يا له من شيء مضحك
!أحياناً يموت النّاس ولا أحد يهتمّ
.ربّما لأنّهم أخطأوا الشّخص
."مثل شقيقتي "ناعومي
شخص مثلها تقّف الشّرطة .مكتوفة الأيدي وتشاهدها
...أقصد، ألمجرّد أنّها فتاة بيضاء لا قيمة لها
.ومدمنة ميث
.تتركها تموت
،لكن فتاتكم
تلك قصّة مختلفة، أليس كذلك؟
أقصد، لديّ شرطي مستعدّ لمقايضة .حياته بحياة طفلة لم يلتقي بها من قبل
أوليس هذا رائعاً؟
...بالطّبع، لمَ المقايضة
بينما يمكنك الحصول عليها مجاناً؟
!آيفا"، ارفعي قدمك! دعيه ينفجر"
.ربّاه
!هيّا
.هيّا - .انهض، هيّا -
.لنذهب
نحن في العليّة ونحاول .إيجاد طريق للسطح
!فيساعدنا أحد
النّجدة! على أحد إرسال .المساعدة لنّا الآن
.هذه حصريتنا
.لنرسل مروحيتنا التّصويرية إلى هناك الآن
.كلّا، اسمعيني
.إنّ قفزنا نكسر عظامنا وربّما أسوأ
.وإنّ بقينا هنا نموت - .حسناً -
!أراكما
!أنا آتٍ
.ابقوا حيث أنتما نحن آتون إليكم
.سأنزل المروحيّة
!من هنا
.أراكم! أنا أنزل
!من هنا
.ابقوا على السّطح .سأدنوا منكم بقدر استطاعتي
!هذا هو. أكمل
.سيكون الأمر على ما يرام. أنا معكم
.حسناً، اركبوا
.هيّا بنّا نذهب - !تحرّكا -
...هيّا! حلّق بنّا
!"بيني"
!هيّا أيّتها العاهرة !لنموت كلّنا على التلفاز
!كلّا
آيفا"؟"
.ابتعد عني
أين الفتاة؟
!تحت الأرض
!استمتع بالمنظر
هل أنت بخير؟
كم الوقت؟ - .خسمة أو ستة دقائق كأقصى حد -
!اللّعنة
.أنظر إلي
.فعلت كلّ ما بوسعك - .كلّا -
.لقد فعلت كلّ ما بوسعك
بغض النّظر عن كمٍ مرّة يُقال لك .فيها ذلك فلا يجعلها حقيقة
.أنا قتلتها
.أرديتُ طفلاً
.عمره 9 سنوات قبل عامين
."كان اسمه "روبرت
.الأب وضع مسدّسه على رأس ابنه
.كان منتشياً
.كان سيسحب الزّناد
لذلك أطلقت النّار في اللّحظة .الّتي جعل فيها الأب ابنه درعاً
.قالوا أنّي فعلت كلّ ما بوسعي أيضاً
.الطّفل الصّغير مات
.والآن طفل آخر سيدفن بسببي
.أنا آسفة
"(مقبرة (لونغفيو"
.دفن
!دفن
!قال أنّها تحت الأرض
!استمتع بالمنظر !"المنظر، "لونغفيو
!"لونغفيو" - !استبدلوا الصّناديق -
!"سيّدي، "لونفيو - !اسمع -
!خذنا لمقبرة "لونغفيو" الآن
!لك ذلك
.سنكون على الهواء بعد، ثلاثة اثنان، واحد
في واحدة من أكثر عمليات الإنقاذ دراماتيكية ،سبق لها وأن عرضت مباشرة على التلفاز
مروحيتنا التّصويريّة أنقذت شخصين من سطح هذا المنزل المحترق
.قبل لحظات من انهيار سقفه
وها هي ذي مروحيّة القناة 13 التّصويريّة خلّصت ."الضّابط "فرانك بيني" والمراسلة "آيفا بروكس
هذا صحيح يا "جان"، وابقوا معنا .لتغطية هذا الاجتياح الحصري بالكامل
.أهلاً، إنّها أنا
.أنت حيّة - .لا يوجد وقت -
."علينا إيجاد قبر "ناعومي كيلر
،"نظنّ أنّه في "لونغفيو لكن نريد أن نعرف
.مكانه بالضّبط - .لونغفيو"، أنا أبحث" -
.إلى كلّ الوحدات، لدينا تأكيد
."إنّهم متوجهون إلى مقبرة "لونغفيو
كلوفر" تؤكّد أنّها مدفونة في مقبرة" .لونغفيو" القطعة 9 جنوب الموقف"
!أنزلنا على الأرض
.هيّا
المعلومات الّتي وردتنا هي أن .مقبرة "لونغفيو" هي وجهتهم
.لنذهب
.هيّا بنّا لنذهب - .لنذهب -
ثانيةً، أؤكّد لنّا أنّهم يشقون طريقهم إلى .مقبرة "لونغفيو" وهم بحاجة لمساعدتكم
!لنفترق. القطعة 9
!القطعة 14
!القطعة 13
.القطعة 9
!آيفا"، تعالي. أنا أراها"
.من هنا
"ناعومي كيلر)، أخت حنون)"
كم تبقى وقت؟ - .لا شيء -
!"كلوديا"
."بيني"
!احفر
!هنا
.فليناولني أحد شيئاً لفتح هذا الغطاء
!أفسحوا المكان !تراجعوا
!فليتراجع الجميع
.أنتِ بخير. والدك هنا الآن
.والدك هنا الآن
.لقد نجحت
.لقد نجحنا
.لنخرج من هنا
."يا "ستيف ناش
."غوت" - ."غوت" -
.أنا في غاية الفخر بك
.هيّا بنّا نذهب للمنزل
.أنظري
.وصلت المراسلة الحقيقيّة - .مضحك -
.أنظر
.الشّرطة الحقيقيون
ربّما يجدر بنّا الخروج من هنا
.قبل أن يعتقلنا أحد - .صحيح، أو يجروا معنا لقاء تلفزي -
.لعلمك، لا زلت غاضبة بشأن سيّارتي
.إنّها ليست سيّارة
.ليست مضحكة
.لا تزال غير مضحك
ما رأيك لو أترك الأمر لك؟
ما رأيك بكعك محلّى؟
.قلّة حدّة كرهي لليوم قليلاً الآن
.وأنا أيضاً
يا له من مشهد استثنائي هنا لفتاة صغيرة .يجمع شملها بوالدها وكلّ ذلك تابعناه مباشرةً
|| تأدية الواجب ||
Red_Chief : ترجمة