Leng Feng. Stilling: Sergent.
Rolle: Snigskytte.
På grund af uautoriserede handlinger på en mission -
- straffes personen med fængsel.
7. august 2008
Ifølge et tip smugler en kriminel bande narko over den sydlige grænse.
Bærerne skjuler det i kroppen.
Metoderne er grusomme ved befolkningen.
Myndighederne besluttede at sende specialstyrker ind -
- for at hjælpe politiet med at finde den kriminelle bande.
Forberedelserne er færdige.
Vi er klar til at angribe.
Sæt i gang!
Start frontalangreb.
Hjælp mig, bror!
Hjælp mig!
I er omringet!
Læg våbnene fra jer!
Skyd ikke! Skyd ikke!
Skyd ikke, jeg kommer ud nu.
Jeg har intet med det at gøre.
Skaf mig en bil! Jeg vil have en bil!
Tilbage!
Bygningen blev opført i 60'erne som lager for farlige materialer.
Hele komplekset blev forstærket.
Væggene er lavet af armeret beton med særlig hårdhed.
Vores våben kan ikke trænge igennem.
Det ville være en massakre, hvis vi brugte kraftigere våben -
- i en byzone, så vi havde ikke sådanne våben med.
Stands skydningen. Alle holder inde.
Tilbage!
Hvorfor skød du uden tilladelse?
Der var sårede kammerater. Jeg kunne ikke vente.
Din anmodning kan forhandles, men frigiv gidslerne først!
Du prøver at vinde tid, gør du ikke?
Jeg vil have en bil!
Hvis det sker igen, vil du så gøre det samme?
Hvad var det?
Hvem gjorde det?!
Snigskytte, skyd ikke uden ordre.
- Jeg kan skyde ham nu! - Tag det roligt!
Hvad tænkte du?
Jeg er gidslet! Hvorfor fanden skyder du efter mig?
Det var en fejl!
Jeg blæser knoppen af ham!
Tag det roligt!
Leng Feng! Du vil blive straffet!
Jeg tænkte ikke på at dræbe nogen, men på at redde et menneske.
At redde mine kammerater.
- Det føltes godt. - Føltes det godt for dig?
Ja. Det er min pligt at dræbe fjender i kamp.
- Hvor sikker var du på at ramme? - 50 procent.
Hvad med de andre 50 procent?
For mig var der ikke andre 50 procent.
- Jeg vandt. - Tak. Du kan gå nu.
- Undskyld mig, Sir. - Ja?
Kommer jeg tilbage til mit gamle team?
Hvilket team? Til cellen!
Et sted i Sydøstasien
Min Deng, du er arresteret for narkotikahandel, menneskehandel, -
- våbensmugling og terrorisme.
Du har ikke pligt til at udtale dig.
Alt, hvad du siger, kan blive brugt imod dig i en retssag.
Endelig gjorde jeg noget godt for dig, bror.
Jeg har altid vidst, at jeg kunne hjælpe dig.
Flygt, Wu Ji.
Du er måske allerede omringet af kinesisk politi.
Prøv ikke at gøre mig bange, bror.
Hvilket kinesisk politi? Hvor?
Politi!
Hjælp mig, bror!
Hvem skød?
Jeg er gidslet! Hvem skød?
Hvorfor skyder I på gidslet?
Min bror var et barn, der aldrig blev voksen.
Han ville altid bevise sit værd.
Han tog til Kina for at bevise sit værd over for mig.
Han troede aldrig at...
... han ville dø i Kina.
- En kineser? - Se ikke ned på Kina.
Når du møder ham, ved du, hvem du har med at gøre.
Kina. Dine lejesoldaters røde zone.
Når de møder mig, ved de, hvem de har med at gøre.
Nogle mener, at en soldat enten skal adlyde -
- eller lægge uniformen på hylden.
Andre mener, at du skal forfremmes og gøres til elitesoldat.
Jeg tror, at du har 50 procent chance for at blive fyret.
Og jeg tror, at jeg har 50 procent chance for at blive i hæren.
Der er ikke andre 50 procent for mig.
Har du hørt om ulvekrigerne?
Ja.
Det er den blå enhed i Kinas specialstyrker.
Og?
Ulvekrigerene er specialstyrkernes eliteenhed.
De er udstyret med de bedste våben -
- og udfordrer vores elitetropper konstant.
De gør, hvad de kan for at vinde.
De er eliten af eliten.
Melder! Det er ikke tilladt at drikke i hæren.
Tror du stadig, du er soldat?
- Vil jeg være det, hvis jeg drikker? - Måske.
Kan jeg spørge, hvem du er?
Mit navn er Long Xiaoyun, leder af ulvekrigerne.
Hvorfor valgte du hæren?
Jeg har fortrudt mit valg i to år, -
- men ellers havde jeg fortrudt hele mit liv.
- Ser man det? - Jeg sværger.
Drik mere.
Mere.
Prøver du at drikke mig fuld, så jeg fortæller sandheden?
Vil du fortælle sandheden?
- Ja. - Godt.
Hvad vil du vide?
Jeg vil vide, hvordan du er, når du er fuld.
Jeg har aldrig været fuld.
Jeg begyndte at drikke som treårig.
Som femårig drak jeg to 11-årige under bordet.
Da jeg var 12 år, lurede jeg på piger i bad, når jeg var fuld.
Da jeg var 17 år...
Hvad skete der, da du var 17?
Blev du disciplineret af din far?
Før jeg blev født, forlod min far vores hjem.
Min mor ville have et barn, -
- så hun inviterede min far over til et glas.
Far blev fuld, og jeg er resultatet.
Ikke grine!
Leng Feng, ikke slås!
Kommandør, kom væk herfra! Tag informationerne med!
Kom væk!
Kommandør, træk tropperne tilbage!
Kommandør...
... gør din bror en tjeneste.
Få det overstået. Skyd mig.
Han er en af de hårde.
Ulvekrigerne er hårde. Vi tager ikke svage mennesker.
- Vi ses i morgen. - Farvel, herre.
Mit navn er Shao Bing, næstkommanderende for ulvekrigerne.
Jeg er beæret over at møde dig.
Jeg bryder mig ikke om dig.
Ved du, hvorfor vi bliver kaldt ulvekrigere?
Ulve er sociale dyr.
En ulv kan ikke besejre en løve eller en tiger.
Men en ulveflok kan være uovervindelig.
Vi har brug for sammenhold, ikke enlige ulve.
- Du behøver ikke at vise dig. - Javel.
Kommandøren fortalte mig -
- at hun havde fundet en glimrende snigskytte.
Men jeg kan ikke se, hvad der er så glimrende ved dig.
Hvad har du set?
Hvis vi var på slagmarken, ville du være omringet!
Hvis du ikke er opmærksom...
... hvordan kan du så være en god snigskytte?
Hvis vi var på slagmarken, hvad ville dine sidste ord være?
Det ville aldrig ske.
Hvorfor?
Vi er i et isoleret område i åbent terræn med kampvogne.
Selv hvis fjenden havde gemt sig i skyttegrave, -
- og jeg landede i blandt dem, -
- ville det kun gå galt, hvis du og dit team havde forrådt os andre.
Normalt forbander vi forrædernes forfædre.
Det er en hård hund, ligesom os.
Når de står så tæt på hinanden, vil de enten slås eller kysse.
Hvad vil du gerne sige, herre?
- Yu Fei! - Ja!
Han er din.
Modtaget.
Jeg er øverstbefalende. Jeg hedder Yu Fei.
Javel, hr. kommandør!
Dig kan jeg godt lide.
Velkommen til ulvekrigerne.
Velkomstceremonien er sej, synes du ikke?
Ved du hvorfor?
- Hvorfor? - Fordi vi er de bedste!
- Fortæl hvad vores motto er. - Vær ydmyg!
Det troede jeg ikke.
- Hvad er situationen? - Alt er på plads.
Shi, du overgav kontrolrummet til hende pigen, Long Xiaoyun, -
- og sidder nu i vognen med os andre.
Du har arbejdet hårdt, Shi.
Fire veteraner er blevet slået af hendes angreb.
Jeg ønsker ikke at blive den femte.
Jeg er nødt til at gøre mit hovedkvarter mobilt.
Jeg vil ikke se nogen svage punkter, hvor Long Xiaoyun kan angribe.
Leng Feng, fortæl os din tre-skuds-historie.
Pas på, hvordan du formulerer dig.
Bland dig udenom, "Shit Rubberneck".
Jeg hedder Shi Rubberneck.
Ham fjolset kom den første dag -
- og spurgte, foran hele enheden, hvorfor vi blev anført af en kvinde.
Han blev snydt hele 17 gange, før han fattede det.
Kommandør Long er en kvinde.
Kvinder er duller. Har jeg ikke ret i det?
Kan kvinder ikke være kommandører?
Der ville ikke være nogen ulvekrigere uden Long.
- Har jeg ret? - Ja! Rubberneck har ret.
Du burde allerede have fået en lærestreg.
Jeg tror, at en kvinde som hende har brug for at blive erobret af en mand.
- Hvilken slags mand? - En mand som mig.
- Hvordan? - Ja, hvordan?
Vi flyver ind i fjendtlig beskydning.
Flyv tilbage til basen. Smid lokkemaden.
Faldskærmstropper, åben ved 300 meter.
Pas på, I har en ny mand.
Javel!
Fjenden smider faldskærmstropper!
Denne taktik blev brugt i 2. verdenskrig.
De er åbenlyst lokkeduer.
Hvis der både er soldater og bomber -
- vil vi få mange tilskadekomne.
Hvis vi skyder tilbage, vil vores antiluftskyts blive afsløret.
Så afslør dem.
Antiluftskyts, skyd!
Javel!
Vi har modtaget bekræftelse fra de blå styrker.
De røde styrker har infiltreret vores kommunikationssystem.
Jeg har mistet forbindelsen til vores styrker.
- Kontakt artilleriet. - Javel.
Vent!
Da vi forsøgte at infiltrere deres system -
- og starte en midlertidig virtuel kommunikation med fjenden -
- brugte Long Xiaoyun samme metode til at sende kommandoer til os.
En af enhederne blev ødelagt af vores eget regiment.
- Interessant. - Yun, godt gået.
Hun har også installeret en virus i vores system.
Hvis vi havde sendt den ordre, ville vi blive bombet om tre minutter.
Spillet er kun begyndt.
Du kan nu kommandere de blå styrker direkte, Shi.
Kopiér deres strategi.
Jeg har studeret håndtering af udenlandske tropper i 20 år.
Jeg har fundet et regiment, to regimenter!
Det er fup.
Vi har mistet kontakten til den næstkommanderende.
Kommandør Long, svar, hvis du kan høre det her.
Det ser slet ikke ægte ud.
De vil have os til at tro, vi er det forkerte sted.
Lad os se efter. Alle enheder klar.
Skynd jer. Bagefter mødes vi på det aftalte sted.
Vent.
Hvad hvis de bare vil have os til at tro, at det her er det rigtige mål?
Betvivler du kommandør Longs ordrer?
Jeg kender de røde styrkers kommandør.
- Jeg tror, det er en fælde. - Adlyd ordren.
Hvis det er et snydemål, har vi tabt.
Ulvekrigerne taber aldrig.
Jeg var lige begyndt at kunne lide dig, men jeg er meget skuffet.
Adlyd dine ordrer, soldat.
Long Feng kommer derfra.
Han ved, hvordan de opererer.
Skal jeg tage Long og Rubberneck og dække jer fra baglinjen?
Når øvelsen er overstået, gør du klogt i at forlade ulvekrigerne.
- Det er ude med os. - Jeg sagde, det var det forkerte sted.
Armerede biler og kampvogne.
Snesevis af vores specialstyrker er lige gået i et bagholdsangreb.
Kommandør Shao, du tager dine mænd med i døden for vores land.
Han er god. Ham vil jeg have.
Han er den næstkommanderende for ulvekrigerne.
Vi skal have ham.
- Træk dronerne tilbage. - Javel.
Det vil ikke ændre på udfaldet, om vi så angreb nu.
Det lader til, vi taber denne gang.
Er det her heller ikke det rigtige mål?
Lad os se på det.
Tre, to, en... nu.
Fri bane.
Hold øje!
Hej med dig, kommandør.
- Kommandør! - Glem det. Jeg er død.
Melder!
Det er bekræftet, at kommandøren er blevet dræbt af vores snigskytte.
- Li Zhijun. - Find dem.
Følg efter mig!
Tænd kameraerne, sluk for kommunikationen.
Long Xiaoyun skal se sine mænd forsvinde.
Videokommunikationen er vendt tilbage, men den kan ikke sende instrukser.
Leng Feng, lad mig spørge dig om noget.
Hvad følte du, da du skød din tidligere kommadør?
Vil du gøre det samme ved os?
Min gamle kommandør sagde, at øvelserne er de rigtige kampe.
Sig sandheden, ingen lytter nu.
Vi vil ikke narre dig igen.
Øvelserne er de rigtige kampe.
Bruges bombeattrapper ved rigtige kampe?
Jeg gik ind i hæren for at slås.
Vi slås hele tiden, ligesom hvis det var et spil.
Hvorfor slås? Det er bedre at være hjemme hos familien.
Det er min lille prinsesse. Er hun ikke smuk?
Du skal ikke blive ved med at vise min forlovedes billede frem.
Min datter er kun to år gammel.
- Lad hende være. - Kald mig farmand.
Farmand.
Skiderik!
Kommandør Shao kommer.
- Hvad er der sket? - Ulvene kommer.
- Hvor er de andre? - De er døde.
Kom nu, der er kun nogle få ulve.
- Tilkald en helikopter. - Rød styrke har alle helikoptere.
Vores styrker kæmper mod dem.
Kontakt straks chefen for rød styrke.
Kamphelikopterne er lettet og vil ankomme om 30 minutter.
Li Zhijun!
Hjælp ulvegruppen! De har store problemer.
Klar til kamp!
På med bajonetterne!
Hør så her!
- Vi har fundet målet. - Sådan!
Men...
... han er omringet af hele den kinesiske hær.
Alle ulvekrigere ønsker en kone
men vi har ikke piger nok
Du kan få en veltilpasset Long Xiaoyun
Du kan få en utilpasset Qingsong Shi
Deres kommandør er død. Hvorfor jager de os stadig?
- Er det fair? - De vil vel hævne ham.
Det er ikke fair. Jeg vil anmelde det.
Du skød din tidligere kommandør, da du forlod hans enhed.
Hvis jeg var din kommandør, ville jeg slå dig ihjel.
Kommandøren sagde, at øvelsen er en reel kamp.
Du er skør, Feng!
Skynd jer, gutter. Jeg har en underlig fornemmelse.
Min tidligere kommandør er hævngerrig.
Pas på! De skyder med skarpt! Det er ikke en øvelse!
Kontakt hovedkvarteret.
Stå stille!
Gør tropperne klar til kamp. Fjenden har krydset grænsen.
Vi skal bruge helikoptere med skarp ammunition.
Træk tilbage. Der kommer forstærkninger.
Det er min lille prinsesse. Er hun ikke smuk?
De kommer tilbage.
Gør klar! Vi skal af sted.
Hvordan var han?
Han er lige så defekt som sit våben.
Det var pærelet.
Deres kloaker får ram på mig, før de gør det.
I må ikke undervurdere dem. Husk på, de er ikke bevæbnede.
Det var bare en simpel kidnapning.
Du skulle have dræbt ham. Nu er de alle på vagt.
Det var det, jeg ønskede.
Monkey, hvordan ser vores flugtplan ud?
Alt er klar.
Melder til chefen. Vi kan se målet.
Dette er Kinas territorium. I må ikke være her!
Jeg beordrer jer til at standse køretøjet og overgive jer.
Nu bliver det alvor.
Er det her også en del af din plan?
D'herrer, nu begynder forestillingen.
Spændende.
Af sted, af sted!
I er trængt ind på Kinas territorium.
Stands jeres køretøj og overgiv jer.
Dette er Kinas territorium.
I må ikke være her!
Jeg beordrer jer til at standse køretøjet og overgive jer.
Dette er din sidste advarsel. Sidste advarsel.
Så er der afgang!
Alle instrumenter og systemer fejler.
Det er en veltilrettelagt invasion udført af udenlandske lejesoldater.
Vi skal stoppe øvelsen og gøre klar til kamp.
Vi må samarbejde med politiet for at lukke grænsen.
Long Xiaoyun, du skal deltage i denne mission.
Vi har opsnappet en telefonsamtale, der beviser angrebet.
Det skulle være den internationale mægler, Min Deng, som er hjernen bag.
Min Deng?
Han er bror til Wu Ji, som blev dræbt af Leng Feng.
Det er sært, for ifølge vores oplysninger har han krydset grænsen -
- og befinder sig ikke langt fra den.
Hvor er Tomcat?
Hvor er han?
Tomcat har travlt.
Han skulle selv deltage i denne mission.
Hvad laver han?
Tomcat har travlt med at lære musen at kende.
Tomcat.
En ex-SEAL.
Han var med i Golfkrigen og i Afghanistan.
Han er nu en international lejesoldat.
Den dyreste der findes. Han har aldrig fejlet før.
Hans gruppe består af elitesoldater fra flere forskellige lande.
KINESISKE SPEJDERDRENGE
Har Min Deng sendt lejesoldater hertil bare for at hævne sin bror -
- og for at kidnappe en kinesisk soldat?
Min Deng er forretningsmand.
Han krydsede grænsen sammen med Tomcat.
Det hele er ikke så ligetil.
Skynd jer!
Pas på. Forsigtig!
Her er printet, som piloten vovede sit liv for at tage.
Grafitpulver.
De har bygget en bombe ud af grafitpulver.
Det fylder blot 1/1000 mm.
Når bomben eksploderer, -
- kommer det ind og laver kortslutninger i de elektriske apparater.
Det hænger længe i luften, så fly kan ikke flyve ind i området.
Informér den relevante deling. Lav kunstig regn i skoven.
Brug kraftig regn til at vaske pulveret væk på under en time.
Tomcat dræbte en af vores soldater.
Han ved godt, at vi er ved at lukke grænsen, -
- så han har kun én flugtvej.
Denne skov var før et minefelt -
- og er stadig dækket af landminer, granater og fælder.
For at undgå tab, foreslår jeg, at vi tæppebomber den.
Kammerater, se på kammeraten, som døde foran jer.
Hvad er det her så? Det er en udfordring.
Det er en provokation for de kinesiske soldater!
Senere vil fjenden højst sandsynlig krydse grænsen og flygte fra Kina.
Nu har I ordre til at gøre alt for at genvinde vores tabte ære.
Hvis I ikke kan fuldføre missionen inden for tidsrammen, -
- anmoder jeg om luftstøtte og tæppebomber hele området.
Vi skal beskytte et sted, som altid er øde og forladt.
Hvis vi ikke havde haft denne kamp, var vi aldrig nogensinde kommet her.
Der er ingen smukke panoramaer og ingen skatte.
Men i vores soldaters øjne er dette sted det smukkeste -
- fordi det er grænsen til Kina.
Vi må slås for dette sted og ofre blod, sved og tårer.
JEG SLÅS FOR KINA
Lad os aflægge et løfte til ære for vores soldater.
Kinas udfordrere kan ikke skjule sig fra os!
Gør honnør!
Spred jer!
Alfa, gør holdt.
Bravo, hold jer tilbage.
Stop!
Minefelt! Tilbage! Ny vej!
Kan du se lederen?
Skyd ham, uden at dræbe ham.
De har snigskytter! Åben ild!
Ned! Der er en klokken et!
Fjenden er uden for rækkevidde!
- Hvor er vores snigskytte?! - Her!
Kom tilbage!
Kom ikke hen til mig!
Det er en ordre!
Nej, kommandør!
Hvad har I gang i?
Hvem sagde, I skulle komme herhen?
Hørte I ikke, hvad jeg sagde?
Kom ikke herhen! Er det forstået?
Kære brødre.
Jeg beder jer.
Gør jeres bror en tjeneste...
... få det overstået.
Kommandør ...
... hjælp din lillebror.
Kom nu.
Jeg vil ikke lide. Skyd mig.
Tak.
Stop!
Leng Feng!
Dig!
Sæt mig i fængsel, når vi kommer hjem.
- Hvordan går det? - Han nægter at dø.
Jeg tager mig af snigskytten.
Hvad laver han?
En snigskytte skal bruge mindst to et halvt sekund for at træffe.
I mit tilfælde 2.3.
Er du sikker på, du vil gøre det?
Melder. Beder om tilladelse.
Sæt i gang.
Skift position, søg højere op.
Af sted!
Mål klokken ti, som flytter sig. Skyd ham.
Skyd ham!
Nu.
Leng Feng...
Leng Feng, er du okay?
For pokker da. Den røg lige forbi mit hoved.
Han ramte kun mit tøj.
Nu.
Hvordan er du, når du er fuld?
Kom helskindet hjem, så finder du ud af det.
Væk, væk!
Kom væk!
Rubberneck, er du død? Vågn nu op!
Rubberneck!
Jeg dør, hvis du bliver ved med at flå i mig.
Det er din skyld, du rammer elendigt.
- Det gør ondt, synes du ikke? - Jeg kan klare smerten.
Politiet har sendt billeder af Deng Min.
Han mødtes med chefen for en farmaceutisk virksomhed.
Farmaceutisk?
For en måned siden blev et af vores centre for sygdomsregulering -
- infiltreret af spioner.
De stjal et stort antal blodprøver fra frivillige donorer -
- samt data om vira.
Hvis disse prøver og data ender i hænderne på denne virksomhed -
- kan de skabe sygdomme med kinesiske gener, -
- som kun rammer kinesere og ikke andre, -
- og måske øge antallet af misdannede børn -
- med en faktor på 10.000.
Et biologisk våben.
Tomcat har sendt billeder af Kinas positioner ved grænsen.
Grænsen er lukket. Vi skal selv prøve at lykkes med vores mål.
Det er en mine af typen MD82.
Den har 180 graders spredning, 30 kubikmeter areal.
En dødelighed på 98 procent, og indeholder 100 små stålkugler.
Den er vanskelig at desarmere.
Vægtforskydningen må ikke være mere end et halvt kilo.
Stille!
Leng Feng. Lyt til mig.
Pas nu på.
Du skal være meget forsigtig.
Jeg forventer en drink, når du kommer tilbage.
Leng Feng.
Svar mig. Leng Feng, er du okay?
Leng Feng!
Jaeh!
Hold op, det gør ondt!
Long Xiaoyun, har du en kæreste?
Han spurgte, om du havde en kæreste.
Nej.
Hvad sagde du?
Hun sagde, at det har hun ikke.
Shit, Rubberneck.
Jeg havde nakket den fyr for længst uden dig.
Jeg hedder Shi Rubberneck.
Ikke "Shit Rubberneck".
Du er nødt til at finde Leng Feng, kammerat.
Bare rolig.
Jeg finder ham.
Stå stille!
Skal du spille smart?
Jeg må indrømme...
Du er ikke den klogeste soldat, jeg har mødt, men du er den modigste.
Kan du ikke snakke kinesisk, din nar?
Nar.
I kalder det den røde zone for lejesoldater.
I er bare en flok spejdere.
Hør her...
Du kommer ikke hjem igen, når du først er her!
Se på dig selv.
Er du klar til at dø for dit land?
Men nu skal jeg fortælle dig noget, makker:
Det er lige meget!
Det er lige meget.
Vil du vide, hvad jeg slås for?
Penge.
Du er fandeme..
JEG SLÅS FOR KINA
Vil du gerne dø for dit land?
Leng Feng!
Hold ud.
Dræb!
Kom så.
Hvad vil I?
Hvad?
Før ham bort.
Alle smukke steder har en historie.
Dem, som udfordrer Kinas beslutsomhed, -
- har ingen steder at gemme sig.
Leng Feng bad mig give dig den her.
Han var i samme situation som dig.
Han reagerede og reddede sin kammerat.
Han vil fortælle dig, at det er nemt at dræbe, -
- men svært at leve med skyldfølelsen og ansvaret.
Kommandør, jeg beder dig.
Gør din bror en tjeneste.
Få det overstået.
Tak.
- Det er hårdt at være kommandør. - Jeg tjener mit folk.
Jeg har mødt din far.
Er du glad?
Jeg bliver kønnere med alderen.
Hvordan ordnede du den mine, du stod på?
Det kan jeg ikke lige huske.
Hvad med at du giver en drink?
Du skal lige i fængsel jo.
Danske tekster: SUBLiME www.nxtgn.org