Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Leng Feng; Erkek Rütbesi: Çavuş
Rolü: Keskin Nişancı
Görev sırasında izinsiz harekette bulunduğu için, disiplin yönetmelikleri gereği...
...üsleri ona ceza vermelidir.
7 Ağustos 2008. Bir tüyoya göre...
...güney sınırına yakın bir suç çetesi...
...nakliyeci cesetleri içinde ülkeye uyuşturucu sokuyor.
Amaçları zalimce ve bu durum, insanları kötü etkiliyor.
Yetkililer, yerel narkotik birimlerine destek olması için özel güç gönderdi.
Suç çetesinin izini sürmek için.
Operasyon hazırlıkları tamamlandı.
Saldırıya hazırız.
Ateş.
Önden saldırın.
Kardeşim. Yardım et, kardeşim.
Kardeşim.
Etrafınız sarıldı. Binadakiler, atın silahlarınızı!
Ateş etmeyin, ateş etmeyin. Ateş etmeyin, çıkıyorum.
Dışarı çıkın. Benim olanlarla ilgim yok. Ateş etmeyin.
Bana bir araba getirin! Bir araba istiyorum!
Geri çekilin!
Bu bina 60'lı yıllarda yapıldı. İçinde riskli materyaller tutulurdu.
Tüm bina özel olarak kuvvetlendirildi. Duvarlar betonarmeden yapıldı.
Mohs sertlik ölçeği 8. Silahlarımız delemez.
Kentsel bir anti-terör görevinde, yüksek kalibreli anti-materyal silahlar...
...kullanırsak bir katliam olur.
O yüzden yanımızda öyle silahlar yok.
Ateşi kesin. Herkes saldırıyı kessin.
Geri çekil!
Neden emir gelmeden ateş ettin?
Efendim, silah arkadaşlarım ölmüştü, bekleyemedim.
İsteğin görüşülebilir. Önce rehineyi bırak.
Zaman kazanmaya çalışıyorsunuz, değil mi?
Bir araba istiyorum.
Bir daha aynı şey olursa, aynısını yapar mısın?
Bu da neydi?
- Kim yaptı bunu? - Kim?
Keskin nişancı, emirsiz ateş etme.
- Emirsiz ateş etme. - Onu kafasından vurabilirim.
- Sakin ol, sakin ol. - Neler hissettin?
Rehine benim.
Neden tekrar bana ateş ettin?
Kazaydı, kazaydı. Gerçekten bir kazaydı.
Onu kafasından vurabilirim!
Sakin ol.
Leng Feng, bekle!
Düşündüğüm şey insan öldürmek değil, kurtarmaktı, arkadaşlarımı kurtarmaktı.
- İyi hissettirdi. - İyi mi hissettin?
Evet. Savaşta düşmanları öldürmek benim görevim.
- Atışında kendine ne kadar güveniyordun? - %50.
Ya diğer %50?
Benim kitabımda başka %50 yazmaz. Ben kazandım.
- Tamam. Şimdi gidebilirsin. - Affedersiniz, efendim!
- Söyle. - Eski birliğime dönebilir miyim?
Hangi eski birliğine? Boşalt odayı.
"Güneydoğu Asya'da Bir Yer"
Min Deng; uyuşturucu ve insan ticareti, silah kaçakçılığı ve terörist...
...faaliyetlerine yardımdan tutuklusun.
Sessiz kalabilirsin. Söyleyeceğin her şey aleyhine delil olarak kullanılabilir.
Abi, sonunda senin için büyük bir şey yaptım.
- Buraya gel, hemen! - Abi, hadi ama.
- Sana yardım edebileceğimden hep emindim. - Wu Ji, kaç!
- Çin Polisi etrafını sarmış olabilir. - Abi, beni korkutmaya çalışma.
Ne Çin Polisi?
Polis mi? Nerede? Polis!
- Polis geldi! - Abi, yardım et! Abi! Yardım et.
Kim ateş etti? Rehine benim. Kim ateş etti?
Rehineye nasıl sıkarsınız?
Kardeşim hiç büyümeyen bir çocuktu.
Kendini kanıtlamak için...
...paldır küldür Çin'e gitti...
...kendini bana kanıtlamak için.
Çin'de öleceği hiç aklına gelmedi.
Çinli bir adam mı?
Çinlileri hafife alma.
Onlarla karşılaştığında, neyle karşı karşıya olduğunu anlarsın.
Çin. Siz paralı askerlerin kırmızı noktası.
Benle karşılaştıklarında, onlar neyle karşı karşıya olduğunu anlarlar.
Bazı insanlar, askerlerin emirleri karşı gelemeyeceğini...
...aksi takdirde üniformasını çıkarıp eve gönderileceğini düşünür.
Bazıları da, senin istisnai olarak terfi edilmen ve orduda elitler arasına...
...girmen gerektiğini düşünür.
Bence ordudan atılmak için %50 şansın var.
Bence orduda kalmak için %50 şansım var.
Benim kitabımda başka %50 yazmaz.
Kurt Savaşçı Müfrezesini duydun mu hiç?
Evet.
PLA'nın Özel Kuvvetlerinde bulunan mavi kuvvetlerdir.
Ve?
Kurt Savaşçı Müfrezesi, PLA Özel Kuvvetlerin elit askerlerinden oluşur.
En iyi silahlarla kuşanmışlardır, yabancı özel kuvvetlerin taktiklerini yaparlar...
...ve sürekli en iyi birliklerimize meydan okurlar.
Onları yok etmek ve kızdırmak için her şeyi yaparlar.
Onlar, özel kuvvetlerin özel kuvvetliridir.
Rapor veriyorum!
- Orduda içmek yasaktır. - Sen kendini hala asker mi sanıyorsun?
- İçersem asker miyim? - Belki.
- Kim olduğunuzu sorabilir miyim? - Ben Long Xiaoyun...
...Savaşkurdu Şirketi'nin şu andaki komutanıyım.
- Neden orduyu seçtin? - İlk iki yıl pişman oldum ama...
...seçmesem hayatım boyunca pişman olurdum.
Doğru mu?
Doğru! Biraz daha iç.
Biraz daha.
- Beni sarhoş edip doğruları söyletmeye mi çalışıyorsunuz? - Doğruları söyler misin?
- Evet. - Güzel.
Ne bilmek istiyorsunuz
Sarhoşken nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Ben hiç sarhoş olmadım. İçmeye üç yaşımda başladım.
5 yaşımda, benden 6 yaş büyük iki çocuğa içirdim.
12 yaşımda, bir Hollandalı cesaretiyle duştaki kızların üstüne işedim.
17 yaşımda...
17 yaşındayken ne oldu?
Baban terbiye etti mi seni?
Ben doğmadan önce, babam evimizden gitmiş.
Annem hep çocuk istemiş, bu yüzden de babamı içki içmeye davet etmiş.
Babam sarhoş olmuş ve işte buradayım.
Gülmeyi kesin.
Leng Feng, diğerleriyle nasıl tekrar kavga edersin?
Takım komutanı, istihbaratı al ve git.
Daha fazla gelmeyin.
Takım komutanı, istihbaratı al ve git.
Takım komutanı.
Kardeşine bir iyilik yap. Çabuk olsun.
Vur beni.
- Bur sert olan işte. - Kurt müfrezesindeki herkes serttir.
Zayıf olanları istemeyiz.
Pekala, yarın görüşürüz.
Görüşürüz, efendim.
Ben Shao Bing. Kurt Savaşçı Müfrezesinin komutan yardımcısı.
Sizi görmek bir onurdur, efendim.
Seni sevmedim.
Neden bize Kurt Savaşçısı denir biliyor musun?
Kurtlar sosyal hayvanlardır.
Tek bir kurt, tek başına aslan ya da kaplanı yenemez...
...ama bir kurt sürüsü yenilmez olabilir.
Bize takım işi lazım, yalnız kurtlar değil.
- Ya da bireysel yetenek lazım. - Evet, efendim.
Bireysel yetenek demişken, komutanım bana harika bir keskin nişancı...
...bulduğunu söylemişti...
...ama senin neren harika daha göremedim.
- Ne gördünüz? - Savaş alanında olsak etrafınız sarılırdı!
Eğer açıkgözlü değilsen nasıl keskin nişancı olacaksın?
Burası bir savaş alanı olsa, son sözlerin ne olurdu?
Efendim! O bana olmazdı!
Why?
Burası, zırhlı arabaların ve tankların olduğu bariyersiz açık bir tecrit bölgesi.
Bu kadar savunmayla, düşmanın düzinelerce özel kuvvetleri...
...siperleri geçip kendilerini gizlerlerse...
...ve ben de, düşman pusu tuzağının içine daha yeni düştüğüm için...
...bunun tek bir sebebi olabilir, o da adamlarınızla birlikte ettiğiniz ihanettir.
Hainlerin de genelde atalarına söveriz.
Bu sertmiş, bizim gibi.
Yüzüne bakın, ya uçacaklar ya da öpüşecekler.
Ne söylemek istiyorsunuz, efendim?
- Yu Fei. - Emredin, efendim!
- Artık senindir. - Emredersiniz, efendim!
Ben senin Takım Komutanınım. Adım Yu Fei.
- Merhaba, komutanım! - Sevdim seni.
Kurtlara hoş geldin. Sevdin mi?
Kurtlara hoş geldin seromonisi. Harika, değil mi? Neden biliyor musun?
- Neden? - Çünkü biz en iyisiyiz!
Bu yeni adama, müfrezemizin mottoso söyleyin.
Mütevazı ol!
Anlamadım.
- İşler nasıl? - Her şey yolunda.
SN, kendi operasyon odanı o Long Xiaoyun denen kıza verdin...
...ve bizimle arabada geliyorsun.
SN, iyi çalışıyodun.
Dört arkadaşım onun baskınında saf dışı kaldı.
Beşinci olmak istemiyorum.
Merkezimi mobil yapmak istiyorum.
Etrafta Long Xiaoyun'un ölümcül yapabileceği Aşil topuğu görmek istemiyorum.
Leng Feng, bize üç-vuruş hikayeni anlat.
Laflarına dikkat et.
Bok Rubberneck, bunu tek başına bırakamazsın.
Adım Bo Rubberneck, Bok Rubberneck değil.
Bu gerizekalı, geldiği ilk gün herkesin gözünün önünde...
..."neden bu kadar sert bir müfrezenin başında fahişenin teki var?" dedi.
17 kez falan böyle ceza aldı, sonra yola geldi.
Laflarına dikkat et.
Komutan Long bir kadın. Kadınlar da fahişedir. Yanılıyor muyum?
Neden bu kadar büyütüyorsun? Kadından komutan olamaz mı?
Bence, Komutan Long olmadan kurtlar falan olmaz, haksız mıyım?
Evet, Rubberneck haklı.
- Sana bir ders verilmesi lazımdı. - Bence...
...bu tür bir kadının, bir erkek tarafından fethedilmesi gerek.
- Ne tür bir erkek tarafından? - Benim gibi.
Nasıl?
Nasıl mı?
Efendim, uçaksavar füzeleri geliyor!
Merkeze dönün. Yemi bırakın.
Paraşütü 300 metrede açın. Dikkatli olun. Yeni gelenler var.
- En kısa sürede alışsın. - Emredersiniz, efendim.
Efendim! Düşman paraşütçüleri var!
Komutanım, bu taktiği II. Dünya Savaşı sırasından geniş oluşumlar kullandı.
Bunun yem olduğu ortada.
Yüksek patlayıcı bombalar konumumuza atılırsa ciddi zaiyat veririz.
Eğer ateş açarsak, uçakasavarımız ifşa olur.
Hepsini onlara ifşa edin o halde.
Uçaksavar ekibine, tüm silahları ateşlemesi emrini verin.
Emredersiniz, efendim.
Efendim! Mavi kuvvete izin emri geldi.
Efendim, kızıl güç operasyon emir sistemimize girdi.
- Ve? - Muharip birliklerin komutanlık yetkisini kaybettik.
- Topçu alayıyla bağlantı kurun. - Emredersiniz, efendim.
Bekle.
Sistemi geçip, düşmanla geçici bir sanal iletişim kurmaya çalışırken...
...Long Xiaoyun aynı metodu kullandı ve emirleri topçu alayına yolladı.
Makineleştirilmiş piyade alaylarımızdan biri...
...kendi topçu alayımız tarafından yok edildi.
İlginç.
Yun, aferin.
Daha da garip olanı, bu kızın harekat komutası sistemimize bir virüs yüklemesi.
Emri şu an verirsek, 3 dakika içinde bombalanırız.
Oyun yeni başladı.
SN, şu an mavi kuvveti doğrudan komuta edebilirsin.
Yabancı özel kuvvetlerin operasyon modu kopyası.
Son 20 yıldır, yabancı özel kuvvetlere nasıl baş edilir o konu üstünde çalışıyorum ben.
Efendim, alayla aynı büyüklükte bir askeri birim buldum.
Efendim, alayla aynı büyüklükte iki askeri birim buldum.
- Sahte. - Efendim, komutan yardımcısıyla iletişimi kaybettik.
Komutan Long, duyuyorsanız lütfen cevap verin.
Duyuyorsanız lütfen cevap verin.
Çok sahte görünüyor.
Bunun sahte olanını düşünmemizi istiyorlar, böylece gerçek olanı bıraktılar.
Gidip bakalım.
Tüm birimler, dikkat. Hızlı davranın.
Görev bittiğinde, belirlenen yerde toplanın.
- Emredersiniz, efendim. - Bekle.
Ya gerçek olanı, sahte olanın içinde koyduklarını düşünmemizi istiyorlarsa?
Komutan Long'un emrinden şüphe mi ediyorsun?
Kızıl kuvvet komutanını bilirim.
- Bence bu bir tuzak. - Emirlere uy.
Eğer bu sahte olansa, kurt birliği kaybolur.
Kurtlar asla kaybetmez.
Tam seni sevmeye başlamıştım ki, beni çok hayal kırıklığına uğrattın.
Emirlere uy, asker.
Leng Feng, kızıl kuvvetlerden yeni geldi. Onların savaş şekline bizden daha aşinadır.
Leng Feng ve Rubberneck'i alıp, etraftan destek verebilir miyim?
Görev bittiğinde...
...Kurtlardan ayrılsan iyi olur.
İşimiz bitti. Sahte olduğunu söylemiştim.
Zırhlı araçlar, tanklar.
Özel kuvvetlerimizden düzinelerce asker, başarılı şekilde...
...içine düştü.
Komutan Shao, ülkemiz içni adamlarınızı hep birlikte ölüme sürüklüyorsunuz
O iyi, bizden biri yapın.
- Kendisi Kurt Savaşçı Müfrezesinin Komutan Yardımcısı. - Benim için yakalayın.
Kaşif kuşları geri çekin.
- Emredersiniz, efendim. - Eğer basarsak bizi yerler.
Görünüşe göre kurtlar bu sefer kaybedecek.
Lanet olsun.
Bu da mı sahte?
Gidip öğrenelim.
Üç...
...iki...
...sıfır. Başa.
Hepsi gitti.
İzlemeye devam et.
Tugay komutanı. Merhaba, efendim.
- Tugay komutanı. - Bana sormayın, ben öldüm zaten.
Rapor verin!
Hakem ekibine göre, kızıl kuvvetler komutanını keskin nişancımız öldürdü.
- Li Zhijun. - Emredin, efendim.
- Bulun onları. - Emredersiniz, efendim. Birlik, beni izle!
Videoyu başlatın, bağlantıyı kesin. Long Xiaoyun'un, adamlarının birer birer...
- ...yok olmasını görmesini istiyorum. - Emredersiniz, efendim!
- Rapor verin! - Operasyon gücüyle video bağlantısı geldi...
...ancak emirleri gönderemiyoruz.
Leng Feng, seninle röportaj yapayım.
Eski komutanıın yendiğinde ne hissettin?
Aynı şeyi bizim için de yapar mısın?
Eski komutanım, talimlerin gerçek savaşlar olduğunu söylerdi.
Doğruyu söyle lan. Şimdi dinleyen yok. Seni yine kandırmayacağız.
Talimler gerçek savaşlardır.
Saçmalık. Gerçek savaşlarda bombaların için boş mu?
Orduya katılma amacım savaşmaktı. Ama burada yaptığımız savaş uçmaktan...
...ibaret, oyun gibi.
Ne savaşı ya? Evde aileyle olmaktan daha iyisi yoktur.
Bu benim küçük prensesim. Güzel mi?
Yapma, nişanlımın resmini başkalarına gösterme.
Kızım daha iki yaşında, rahat bırak onu. Bana baba diyor.
Baba.
Siktir, piç.
Komutan Shao geliyor.
Ne oldu?
- Kurtlar, kurtlar geliyor. - Diğerleri nerede?
Hepsi öldü.
Birkaç kurt sadece ya.
En yakın helikopteri çağırın.
Tüm helikopterler kızıl kuvvetin elinde.
Birliğimiz, kızıl kuvvetle temas içinde.
Kızıl kuvvetler komutanıyla iletişim oluşturmak için ortak kanalı kullanın.
Harbe hazır helikopterler kalktı ve 30 dakika içinde varacak.
Li Zhijun. Li Zhijun. Kurt müfrezesine acil yardım edin.
Başları büyük belada.
Savaşa hazır.
Süngü tak!
- Dinleyin, hedefi bulduk. - Evet.
Ancak, etrafları bir PLA ordusuyla sarılı.
Her Kurt bir karı ister, ama yeteri kadar kızımız yok.
Disiplinle Long Xiaoyun'u ele geçirirsin.
Yaramazlıkla Shi Qingsong'i ele geçirirsin.
Komutanları vuruldu. Neden hala peşimizdeler? Adil mi bu?
Bu kişisel sebeplerden bir intikam değil mi?
Bu doğru değil. Bunu memura rapor edeceğim.
Eski birliğinden ayrıldıktan hemen sonra eski komutanını vurdun.
Bölük komutanın olsam seni öldürürdüm.
Eski komutan, talimlerin gerçek savaşlar olduğunu söylerdi.
Feï¬‚g, ibne seni.
Çocuklar, daha hızlı hareket edeilim. Garip hissediyorum.
Eski Bölük komutanımın ne yapacağı belli olmaz.
Dikkat edin! Gerçek mermi, gerçek mermi! Bu talim değil!
Merkeze haber verin.
Kıpırdama.
Savaşa hazır olmaları için birliğe haber verin. Yabancı kuvvet sınırı geçti.
Zırhlı helikopterler isteniyor. Gerçek mermi desteği lazım.
Geri çekilin. Takviye destek geliyor.
Bu benim küçük prensesim. Güzel mi?
Döndüler.
Toparlanın, gdelim.
Ee, nasıldı?
Silahı kadar kabahatliydi.
Bu kolaydı. Yemin ederim, onlar beni öldürmeden önce bu koku öldürecek.
Hafife almayın onları. Unutmayın, silahsızlar.
Ufak bir kapışma, dostum. Onları öldürmeliydin.
- Şimdi belaya girdik. - Tam istediğim gibi.
- Maymun, E&E nasıl görünüyor? - Her şey yolunda, dostum.
No.1'e rapor veriyorum. Kartal, hedefi gördü.
Burası, Çin Cumhuriyeti halkının topraklarıdır. İzinsiz geçiyorsunuz.
Derhal aracı durdurmanızı ve teslim olmanızı emrediyorum.
İşler ciddileşmeye başladı. Bu da mı planının bir parçasıydı?
Beyler, gösteri başlamak üzere.
- Bu ilginçti. - Gidelim, gidelim.
Çin Cumhuriyeti Halkının topraklarını işgal ettiniz.
Aracı durdurun ve direnmeyi bırakın.
Burası, Çin Cumhuriyeti halkının topraklarıdır. İzinsiz geçiyorsunuz.
Derhal aracı durdurmanızı ve teslim olmanızı emrediyorum.
Bu son uyarınız. Son uyarınız.
- Yürüyün. - Gidelim, gidelim.
Rapor veriyorum! Helikopterdeki tüm cihazlar ve araçlar öldü, hepsi öldü.
Bu, yabancı paralı askerler tarafından iyi planlanmış silahlı bir işgal.
Talimi durdurma ve gerçek savaşa geçme emri aldık...
...sınırı engellemek için silahlı polis gücüyle işbirliği yapacağız.
- Komutan Long Xiaoyun, görevin bir parçası sizde. - Emredersiniz, efendim.
Paralı askerlerin işgalini kanıtlayan bir uydu telefonu çağrısı yakaladık.
Bunun arkasındaki isim, büyük ihtimalle Min Deng adında uluslararası bir simsar.
- Min Deng. - Leng Feng tarafından vurulup öldürülen Wu Ji'nin abisi.
Garip olan ise, yakaladığımı sinyale göre, çoktan sınırı geçti...
...ve sınırdan uzak değildi.
Tomcat nerede? Nerede o?
- Kendisi meşgul. - Görevde kendisinin eskortluk yapacağı söylendi bana.
Tomcat, şu anda fareyle birbirini tanımakal meşgul.
Tomcat. Eski Seal üyesi.
Körfez Savaşı'nda bulundu. İki kez Afgan Savaşına girdi.
Emekli olduktan sonra, uluslararası bir paralı asker şirketine girdi...
...ve şu anda en pahalı olanı.
Hiç başarısız olmadı. Üyeleri de, başka ülkelerin özel kuvvetlerinden emekliler.
"Çinli İzciler"
Min Deng, abisinin öcünü almak için paralı askerleriyle burada...
...Çinli bir askeri istediği için.
Min Deng bir iş adamı. Sınırı kendi geçti...
...ve Tomcat ile aynı anda ortaya çıktı.
Bu o kadar basit bir şey değil.
Acele edin! Daha hızlı!
Açılın.
Dikkat edin, dikkat edin.
Rapor veriyorum! Bu, pilotun hayatını uğruna riske attığı devre kartı.
Toz grafit.
Roket bombasına büyük miktarda toz grafit eklemişler.
Bu tür bir şey, sadece milimetlere uzunluğunda. Bomba patladığında...
...toz elektrik aletlerine girecek.
Ve kısa devre yaptırıp, yangınlara yol açacak.
Havada kısa sürede yok olmaz, yani uçaklar da bölgeye giremez.
İlgili bölüme haber verin. Ormanda yapay yağmur başlatsınar.
Bir saat içinde tüm toz grafiti yok etmek için şiddetli yağmur kullanılsın.
- Emredesiniz, efendim. - Tahmin ettiğimiz gibi, Tomcat askerlerinden birini öldürdü.
Sınırı kapatacağımızı bilmesi gerek, yani kaçacağı tek yol burası.
Bu orman eski savşlarda mayın bölgesiydi ve hala kara mayınları...
...patlamamış ağır toplar ve anti-paraşütcü kancalarıyla dolu.
Kendi tarafımızda ziayatlardan kaçınmak için, halı bombardımanını öneririm.
Silah arkadaşlarım, önünüzde ölen arkadaşınıza bakın ve söyleyin...
...nedir bu?
Bu bir meydan okumadır. Çin askerlerine provokasyondur.
6 saat sonra, muhtemelen düşmanlar sınırdan geçecek ve Çin'den kaçacaklar.
Şimdi size, kaybolan onurumuzu yerine koyma emri veriyorum.
Eğer bu süre içerisinde görevinizi tamamlayamazsanız...
...hava desteği çağırıp, tüm bölgeyi halı bombamdırmanına tutacağım.
Koruyacağımız bölge, daima ıssız ve boş.
Bu savaş olmasaydı, hayatımızda buraya gelemezdik.
Burada güzel manzaralar ve hazineler yok...
...ama askerlerimizin gözlerinde, burası dünyanın en güzel yeri...
...çünkü burası Çin Cumhuriyeti Halkının sınırı...
...burası, hayatlatımız ve kanımız için savaşmak zorunda olduğumuz yer.
Şimdi, askerlerimizin onuruna yemin edelim.
Çin'in azmine kafa tutanların, saklanacak yeri yok!
Ant olsun!
Üç ekibe ayrılın.
Alfa, biri tut.
Bravo, ikiye bak.
Durun!
Mayın alanı, geri çekilin.
Güzergahı değiştirin.
Orospuyu görüyor musun?
İndir onu, yarala sadece.
- Keskin nişancıları var! - Ateş baskısı!
- Yere yatın. - Saat bir yönünde.
Düşman menzilden çıktı.
Keskin nişancı! Keskin nişancımız nerede?
Buradayım.
Gel buraya.
Bir daha gelmeyin!
Bu bir emirdir.
Komutanım, hayır! Komutanım.
Bölük komutanı, hayır!
Bölük komutanı, hayır.
Ne yapıyorsunuz siz? Gelmenizi kim söyledi?
Emirlerimi duymadınız mı?
Gelmeyin. Duydunuz mu beni?
Kardeşlerim.
Size yalvarıyorum.
Kardeşinize bir iyilik yapın. Çabuk olsun.
Bölün Komutanı.
Küçük kardeşine yardım et. Lütfen.
Çabuk olsun.
Vur beni.
Teşekkür ederim.
Durun!
Leng Feng.
- Sen. - Yaşamak istiyorsan bastır.
- Durumu nasıl? - Ölmeyecek.
Düşman kanadını çevirmeye devam edin, ben ona bakarım.
Ne yapıyor bu?
- İyi bir keskin nişancının 2.5 saniyeye ihtiyacı vardır. - Benim 2.3 saniyeye.
- Bunu yapacağından emin misin? - Rapor veriyorum. Ateş emri istiyorum!
Ateş!
Pozisyonunu değiştir, yüksek bir yere geç.
Yürüyün!
Hedef 10 yönünde, hızlı hareket ediyor. Vur onu!
Vur onu, hemen!
Geldi.
Leng Feng.
Leng Feng, iyi misin?
Amına koyayım.
Kafamı sıydı, kamuflajımdan vurdu.
Geldi.
Sarhoşken nasıl olursun?
Önce sen hayatta ka da.
Lanet olsun!
Yürüyün! Yürüyün!
Hadi!
Bok Rubberneck! Bok Rubberneck!
Gerçekten öldün mü? Uyan.
Rubberneck!
Sallamaya devam edersen öleceğim.
Boktan nişancılığına suç at.
Acıyor, acıyor. Seninki acımıyor mu?
Dayanabilirim.
Polis, Min Deng'in fotoğraflarını yolladı. Biyoeczacılık şirketi başkanıyla görüşüyor.
- Biyoeczacılık mı? - Bir ay önce...
...hastalıkları önleme ve kontrol merkezlerimizden birine ticari virüs girdi.
Çok sayıda gönüllü kan örneği ve çeşitli virüslerin...
...genetik verilerini çalmayı başardılar.
Eğer bu örnekler ve veriler, sözüm ona uluslararası biyoeczacılık...
...şirketinin eline geçerse...
..sadece Çinli insanları etkileyecek bir hastalık yaratacaklar.
Ya da, yeni doğanların şekil bozukluluğuyla doğma oranını on bin kat arttıracaklar.
Genetik silah.
Bu, Tomcat'den. Çin Ordusunun sınır yayılma haritası.
Sınırın tamamen kapatıldığını ve gerçekten yapmak isteyeceğimiz bir çıkış yolu...
...bulmak olacağını söyledi.
Bu, MD82B Antipersonel Mayını.
Patlama yönü 180, patlama alanı 30 metreküp...
...muhtemel öldürme oranı %98, mayının içinde 100 çelik saçma var.
Elle etkisiz hale getirme oranı çok düşük. Değişen basınç...
...yarım kiloyu geçemez, geçerse...
Sessiz ol!
Leng Feng, beni dinle.
Dikkatli ol. Çok dikkatli olmalısın.
Bana içki ısmarlamanı bekleyeceğim.
Leng Feng, Leng Feng.
Leng Feng. Cevap ver.
Leng Feng, iyi misin? Leng Feng, Leng Feng.
Evet! Evet!
Bu acıttı.
Long Xiaoyun, sevgilin var mı?
Sevgilin var mı diye soruyor.
- Yok. - Ne?
Ne, ne?
Olmadığını söyledi.
Bok Rubberneck!
O koca adamı sen olmasan uzun mesafeden öldürürdüm.
Adım Bo Rubberneck. Bok Rubberneck değil.
Devrem, Leng Feng'i bulmalısın.
Endişelenme, bulacağım.
Kıpırdama.
Benimle aşık mı atıyorsun sen?
Gördüğüm en zeki asker sen değilsin ama en cesuru sensin...
...kabul ediyorum.
Sen orospu çocuğu Çince konuşabilir misin?
- Ne? - Amına koyayım.
Kendinize paralı kızıl bölge diyorsun.
İzci çocuklardan başka bir şey değilsiniz.
Dinle, Çin'e girdiğinde geri dönmeyi asla düşünme.
Şu haline bak.
Ülken için ölmeye gönüllüsün, ama sana haberlerim var, gerzek.
Fark etmez.
Benim ne için savaştığımı bilmek ister misin?
Para.
Ülken için ölmek istiyorsun.
Leng Feng.
Dayan.
Öldür!
Hadi!
Hadisene!
Götürün.
Her güzel yerin bir hikayesi vardır.
Çin'in azmine kafa tutanların, saklanacak yeri yok!
Leng Feng size bunu vermemi istedi.
Sizin düştüğünüz duruma düştü. Gitti ve asker arkadaşını kurtardı.
Size, öldürmenin kolay olduğunu, zor olanın bunun suçluluğu ve sorumluluğu...
...ile yaşamak olduğunu söylememi istedi.
Bölük Komutanı.
Size yalvarıyorum.
Kardeşinize bir iyilik yapın. Çabuk olsun.
Teşekkürler.
Komutan, sizin için zor bir iş.
İnsanlara hizmet etmek. Babanla tanıştım.
Mutlu musun?
Yaşlandığımda daha yakışıklı olacağım.
O mayını nasıl temizledin?
Hatırlayamıyorum.
Bana biraz içki ısmarlasan?
Zamanını bekle.
"Çinli İzciler"
Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz