tradução e sincronia: saredes
Leng Feng: Sexo masculino. Posto: Sargento.
Função: Sniper. Por causa da sua acção não autorizada durante uma missão,
deve ser dada uma pena de reclusão, conforme os regulamentos de disciplina.
07 de Agosto de 2008
De acordo com uma denúncia, uma gangue criminosa perto da fronteira sul
está a contrabandear drogas dentro dos corpos das pessoas.
Os seus meios são cruéis e está a afectar a população.
As autoridades decidiram enviar uma força especial para cooperar
com a polícia anti-droga local para detectar a gangue criminosa.
Preparativos operacionais completos.
Pronto para atacar
Acção.
Ataque com investida frontal.
Irmão. Ajuda-me, irmão.
Ajuda-me.
Estás cercado.
Todas as pessoas no prédio, soltem as armas agora.
Não atire. Não atire. Não atire. Eu estou a sair agora. Eu estou a sair.
Não tem nada a ver comigo. Não atire.
Tragam-me um carro. Eu quero um carro agora.
Para trás.
Este edifício foi construído na década de 60.
Ele foi usado para manter materiais perigosos.
Todo o edifício foi especialmente reforçado. As paredes são de cimento reforçado.
A escala de Mohs é 8. As nossas armas não conseguem penetrar.
Seria um massacre se usássemos armas pesadas
numa missão anti-terrorista urbana, por isso, não a realizaremos.
Cessar fogo. Parem todos de atacar.
Voltem.
Por que é que atiraste sem autorização?
Senhor, há camaradas que foram atingidos. Não podia esperar.
O teu pedido é negociável. Primeiro, liberta o refém.
Estás a tentar ganhar mais tempo, não é?
Eu quero um carro.
Se acontecer de novo, vais fazer o mesmo?
O que foi isso?
- Quem fez isso? - Quem?
Sniper, não atire sem ordem. Não atire sem ordem.
Eu posso atirar na cabeça dele, agora.
- Acalme-se. Acalme-se. Acalme-se. - Qual foi o teu sentimento?
Eu sou o refém.
Por que é que atiraste em mim novamente?
Acidente, foi acidente. Foi um acidente.
Eu posso atirar na porra da cabeça dele agora.
Acalma-te.
Leng Feng, espera pelo teu isolamento.
Eu não estava a pensar em matar pessoas, mas salvar pessoas,
salvar os meus camaradas. Senti-me bem.
Estavas a sentir-te bem?
Sim. Matar inimigos na batalha é o meu dever.
- Quão confiável estava com teu tiro? - 50%.
E sobre os outros 50%?
Não havia outros 50% no meu caso. Eu ganhei.
- Está bem. Pode voltar agora. - Com licença, Senhor.
- Sim. - Volto para a minha antiga tropa?
Que antiga tropa? Quarto de isolamento.
"Em algum lugar do Sudeste Asiático"
Min Deng, estás preso por tráfico de drogas, tráfico de seres humanos,
contrabando de armas e auxiliar de actividades terroristas.
Tens o direito de permanecer em silêncio. Tudo o que disseres...
pode e será usado contra ti em tribunal.
Irmão, finalmente fiz algo de bom para ti.
- Volta. Agora. - Irmão, vá lá.
- Sempre fui claro de que posso ajudar-te. - Wu Ji, corre.
Já podes ter sido cercado pela polícia chinesa.
Irmão, não tentes assustar-me. Que polícia chinesa?
Polícia. Onde? Polícia.
A polícia está aqui.
Irmão, ajuda-me. Irmão. Ajuda-me.
Quem atirou? Eu sou o refém. Quem atirou?
Como pudeste atirar num refém?
O meu irmão era apenas uma criança que nunca poderia crescer.
Tão ansioso para se provar
então ele precipitadamente correu para a China,
tentando provar-me a mim.
Ele nunca pensou... que ele iria morrer na China.
- Um gajo chinês? - Não subestimes a China.
Quando os encontrares, vais saber o que estás a enfrentar.
China.
Esta é a vossa zona vermelha de mercenários.
Quando eles me encontrarem, vão saber o que estão a enfrentar.
Umas pessoas pensam que um soldado nunca poderia desobedecer a ordens,
caso contrário, deveria tirar a sua farda e ir para casa.
Alguns outros pensam que deverias ser promovido excepcionalmente
e tornar-te uma elite no exército.
Eu acho que tens 50% de chance de seres atirado para fora do exército.
Acho que tenho 50% de chances de ficar no exército.
Não existe nenhuns outros 50% no meu caso.
Já ouviste falar do destacamento Wolf Warrior?
Sim.
É a força azul nas Forças Especiais do PLA.
- E? - Destacamento Wolf Warrior...
é formado pela elite das Forças Especiais do PLA.
Estão equipados com as melhores armas,
simulam tácticas das forças estrangeiras
e constantemente desafiam as nossas tropas em exercícios.
Eles fazem o que podem para os esmagar e temperá-los.
Eles são a força das forças especiais.
Relato. Beber não é permitido no exército.
Achas que ainda és um soldado?
- Sou se eu beber? - Talvez.
Posso perguntar quem és?
Eu sou Long Xiaoyun, comandante actual da Companhia Wolf Warrior.
Por que é que escolheste o exército?
Escolhi e arrependi-me durante 2 anos, mas arrependeria-me por toda vida se não o fizesse
- Verdade? - Verdade.
Bebe mais.
Mais.
Estás a tentar deixar-me bêbado para te dizer a verdade?
- Vais dizer a verdade? - Sim.
Bom.
O que é que queres saber?
Eu quero saber como vais ficar quando estiveres bêbado.
Eu nunca fiquei bêbado.
Comecei a beber quando eu tinha três anos.
Aos 5, deixei 2 meninos 6 anos mais velhos do que eu bêbados primeiro que eu.
Aos 12, eu espreitava as meninas nos chuveiros
Aos 17...
O que é que aconteceu quandos tinha 17?
O teu pai disciplinou-te?
Antes de eu nascer, o meu pai deixou a nossa casa.
A minha mãe queria um bebé, então ela convidou o meu pai para uma bebida.
O meu pai ficou bêbado, e aqui estou eu.
Parem de se rir.
Leng Feng, como podes brigar com os outros novamente?
Comandante, pegue na inteligência e vá-se embora.
Não venha mais.
Comandante, envie a inteligência de volta.
Comandante.
Faça ao seu irmão um favor. Faça isso rápido.
Atire em mim.
Este é duro.
Todos no destacamento Wolf são duros. Nós não queremos fracos.
- Bem. Até amanhã. - Até logo, Senhor.
O meu nome é Shao Bing, Sub-Comandante do destacamento Wolf Warrior.
Tenho a honra de vê-lo, senhor.
Eu não gosto de ti.
Sabes por que somos chamados de Wolf Warrior?
O lobos são animais sociais.
Um lobo não consegue derrotar um leão ou um tigre,
mas uma matilha de lobos pode ser invencível.
Precisamos de trabalho em equipa e não de um lobo solitário.
- Ou a mostrar habilidades individuais. - Sim, senhor.
Falando de habilidades individuais,
a minha comandante disse-me que ela encontrou um sniper maravilhoso,
mas eu realmente não vi o quão maravilhoso tu és.
O que é que viu?
Se estivéssemos no campo de batalha, terias sido cercado.
Se não tens tal estado de alerta,
como é que podes ser um sniper?
Se este fosse um campo de batalha real, quais seriam as tuas últimas palavras?
- Senhor. Isso não me vai acontecer. - Por quê?
Isto aqui é uma zona de isolamento aberta,
com carros blindados e tanques.
Com tal defesa, dezenas de soldados especiais do inimigo
teriam sucesso com trincheiras e escondiam-se, e eu desembarquei
no meio da armadilha do inimigo, só poderia haver uma razão,
cometeste traição com todos os teus homens.
Para traidores, geralmente amaldiçoamos todos os seus antepassados.
Este é duro, é do nosso estilo.
Tão perto do rosto, ou começam a brigar ou começam a beijar.
O que é que quer dizer, senhor?
- Yu Fei. - Sim, senhor.
- Ele é todo teu agora. - Sim, Senhor.
Sou o vosso comandante do pelotão. O meu nome é Yu Fei.
- Olá, Comandante. - Eu gosto de ti.
Bem-vindo aos Wolves. O que é isso?
A cerimónia de boas-vindas dos Wolves. É impressionante, não é?
Sabes por quê? Por quê?
Nós somos os melhores.
Digam a esse novato qual é o lema do nosso destacamento
Sê humilde.
Eu realmente não vejo isso.
- Como é que vai tudo agora? - Vai tudo bem.
Shi, desististe da tua sala de operação
com aquela rapariga, Long Xiaoyun
e sais a correr por aí connosco na carrinha.
Shi, tens trabalhado duro.
Quatro velhos companheiros foram batidos por ataques dela.
Eu não quero ser o quinto.
Eu preciso de criar o meu quartel-general móvel.
Eu quero ver se não há calcanhar de Aquiles,
por quanto tempo Xiaoyun pode dar o seu golpe mortal.
Leng Feng, conta-nos a tua história dos três tiros.
Sê cuidadoso com as tuas palavras.
Shit Rubberneck, não pode deixar de se intrometer.
Sou Shi Rubberneck, não Shit Rubberneck.
Esse idiota, no primeiro dia em que ele veio
Questionou na frente de todos "Por que é que uma tropa tão difícil"
"é liderada por uma cabra?"
Foi gozado mais de 17 vezes, então, comportou-se.
- Sê cuidadoso com as palavras. - Comandante Long é mulher.
Uma mulher é uma cabra. Estou errado?
Qual é o problema? Não é possível uma mulher ser comandante?
Na minha opinião, não haveria Wolves sem a Comandante Long, certo?
Sim, Rubberneck está certo?
Já deves ter aprendido uma lição.
Na minha opinião, o que este tipo de mulher precisa é de ser conquistada por um homem.
- Por qual tipo de homem? - Um homem como eu.
- Como? - Como?
Senhora, estamos a ir para um fogo anti-aviões.
Voltem para a base.
Deixa cair a isca.
Pára-quedas. Abrir na altitude de 300 m.
Cuidado. O novato acabou de chegar. Executem rápido.
Sim, senhora.
Senhor. Foi encontrado pára-quedistas inimigos.
Comandante, é uma táctica usada por grandes formações durante a Segunda Guerra Mundial.
Eles são, obviamente, a isca.
Se houver grandes bombas a serem largadas na nossa posição,
teremos acidentes graves.
Se dispararmos de volta, o nosso fogo anti-aviões será exposto.
Então, exponha todos eles.
Ordene a força anti-aviões para dispararem todas as armas.
Sim, Senhor.
Senhor. Temos a autoridade de comando da força azul.
Senhora, a força vermelha penetrou nosso sistema de comando operacional.
- E? - Perdemos...
a autoridade de comando com as tropas de combate.
- Contacte o regimento de artilharia. - Sim, Senhor.
Espere.
Quando estávamos a tentar penetrar no sistema,
montamos uma comunicação virtual temporária com o inimigo.
Long usou o mesmo método e enviou os comandos para o regimento de artilharia.
Um dos nossos regimentos de infantaria mecanizada
foi destruído pelo nosso próprio regimento.
- Interessante. - Yun, bem feito.
O que é mais interessante é que esta rapariga também instalou um vírus
no nosso sistema de comando operacional. Se chamarmos agora,
seriamos bombardeados dentro de três minutos.
O jogo está apenas a começar
Shi, podes comandar directamente a força azul agora.
Copia o modo de operação das forças especiais estrangeiras.
Tenho estudado como lidar com as forças estrangeiras durante os últimos 20 anos.
Sra, foi encontrado uma unidade do tamanho de um regimento.
Sra, foram encontrados mais duas unidades militares do mesmo tamanho que regimentos.
- Falso. - Sra, perdemos o contacto com o Sub-Comandante
Comandante Long, por favor responda se ouvir isto.
Por favor, responda se ouvir isto.
Parece realmente falso.
Eles querem que a gente ache que isso é falso,
por isso deixaram o verdadeiro aqui.
Vamos dar uma olhadela.
Atenção, a todas as unidades.
Mexam-se rápido. Quando terminarem, reúnam-se no local designado.
- Sim, Senhor. - Espera.
E se querem que pensemos que colocaram um verdadeiro num falso?
Estás a duvidar da ordem da comandante Long?
Eu conheço o comandante da força vermelha.
Eu acho que é uma armadilha.
Siga as ordens.
Se isto é falso, o Wolf estará perdido.
O Wolf nunca perde.
Eu tinha começado a gostar de i, mas agora estou muito decepcionada contigo.
Siga as ordens, soldado.
Leng Feng acaba de vir da força vermelha.
Deve estar mais familiarizado com a forma deles lutarem do que nós.
Devo apanhar Leng Feng e Rubberneck e apoiar do perímetro?
Quando o exercício terminar, é melhor deixares o Wolf Warrior.
Estamos muito por cima.
Eu disse que é falso.
Carros blindados, tanques.
Os soldados da nossa força infiltraram-se com sucesso
para o centro da emboscada do inimigo.
Comandante Shao, está a levar os seus homens a morrer pelo nosso país
Ele é bom.
Faça-o um de nós.
Ele é o Sub-Comandante do Wolf Warrior.
Deve trazê-lo para mim.
- Retirar as aves exploradoras. - Sim, Senhor.
Não vamos fazer diferença para eles, mesmo se descermos agora.
Parece que o Wolf vai perder desta vez.
Merda.
Isto é falso também?
Vamos dar uma olhadela.
Três, dois, um. Atingir.
Foram-se todos.
Continuem a vigiar.
Comandante da Brigada, olá, Senhor.
- Comandante da Brigada. - Não me perguntes. Eu já estou morto.
Relatório.
A arbitragem julgou que o comandante da força vermelha
foi morto pelo nosso sniper.
- Li Zhijun. - Sim, senhor.
- Encontrem-nos. - Sim, Senhor.
Companhia, sigam-me.
Liga o vídeo. Desliga a linha.
Quero que Long Xiaoyun veja os seus homens desaparecerem um a um.
Relatório.
A comunicação de vídeo com a força operacional está de volta,
mas não podemos enviar instruções.
Leng Feng, deixa-me perguntar.
O que é que sentiste quando derrotaste o teu antigo comandante?
Vais fazer a mesma coisa com a gente?
O antigo comandante dizia que os exercícios são combates reais.
Diz a verdade, ninguém está a ouvir agora.
Não te vamos gozar novamente.
Os exercícios são combates reais.
Conversa fiada.
Os combates reais disparam bombas falsas?
A razão pela qual me juntei ao exército é para lutar.
Por que lutamos mais e mais, como se estivéssemos a jogar um jogo?
Por quê lutar?
Nada é melhor do que ficar com a família em casa.
Esta é a minha princesinha. Linda?
De novo não. Não mostres a foto aos outros.
A minha menina tem apenas dois anos. Deixa-a em paz. Chama-me de pai.
Pai.
Seu bastardo.
O comandante Shao está a chegar.
- O que é que aconteceu? - Lobos, vêm aí lobos.
- Onde estão os outros? - Todos mortos.
São apenas alguns lobos.
- Chama o helicóptero mais próximo. - São todos controlados pelos vermelhos.
A nossa força está envolvida com os vermelhos.
Usa o canal público
para chamar o comandante da força vermelha imediatamente.
Helicópteros de combate prontos para descolar
e vão chegar dentro de trinta minutos.
Li Zhijun. Li Zhijun.
Apoiar o destacamento Wolf imediatamente. Eles estão em apuros.
Prontos para lutar.
Carregar baionetas.
Ouçam, encontramos o alvo.
No entanto, ele está rodeado por todo o exército do PLA.
Todo Wolf Warrior quer uma esposa, mas não temos raparigas suficientes.
O comandante deles foi morto.
Por que é que ainda nos estão a perseguir? Isso é justo?
Não é uma vingança por motivos pessoais?
Não está certo. Relatarei ao oficial.
Atirou no antigo comandante logo depois que deixou a sua antiga tropa.
Se eu fosse o Comandante, eu iria matá-lo.
O antigo comandante dizia que os exercícios são combates reais.
Feng, seu fodido.
Vamos mover-nos mais rápido.
Tenho uma sensação estranha.
O meu antigo Comandante está realmente mal.
Cuidado. Balas de verdade. Balas de verdade. Não é um exercício.
Liga para o quartel-general.
Parado.
Informa a força para estarem prontos para o combate.
Forças estrangeiras cruzaram a fronteira. Pedido de helicópteros armados.
Apoio de fogo de verdade necessário.
Retorne. O reforço deles vêm aí.
Minha pequena princesa. Linda?
Eles estão de volta.
Subam. Vamos.
Então, como ele era?
Ele é tão falhodo quanto a sua arma.
Isso foi fácil.
Tenho a certeza de que o esgoto deles vão-me matar antes deles.
Não os subestimes. Lembrem-se, eles estão desarmados.
Um simples agarrar e detonar.
Deverias tê-lo matado. Agora damos pontapés num ninho de vespas.
Exactamente o que eu quero.
Monkey, como está a fuga e a evasão?
Está tudo bem.
Relatório para Nº 1. Águia viu o alvo.
Aqui é o território da República Popular da China e você está a invadir.
Estou a ordenar que pare o veículo e entregue-se imediatamente.
As coisas estão prestes a serem reais.
Isto faz parte do teu plano, também?
Senhores, o espectáculo está prestes a começar.
Isso foi interessante.
Vamos. Vamos.
Você invadiu o território da República Popular da China.
Para o veículo e desista da resistência.
Aqui é o território da República Popular da China.
Você está a invadir.
Estou a ordenar que pare o veículo e desistir da resistência.
Este é o seu último aviso. Última advertência.
Mexam-se.
Relatório. Todos os dispositivos e instrumentos do helicóptero
estão a falhar, tudo está a falhar.
Esta é uma invasão armada bem traçada e direccionada
iniciada por mercenários estrangeiros.
Fomos ordenados a parar o exercício e voltarem para o combate real,
e operar com a força policial para bloquear a fronteira.
Camarada Long Xiaoyun, estás a fazer parte desta missão.
Sim, Senhor.
Capturamos parte de uma chamada via satélite
Prova que os mercenários estrangeiros invadiram.
O mentor por trás provavelmente
é um corrector internacional chamado Min Deng.
Min Deng.
Ele é irmão de Wu Ji, que foi morto por Leng Feng.
O que é estranho é que de acordo com o sinal que capturamos,
ele já passou a fronteira e não estava muito longe da fronteira.
Onde está o Tomcat?
Onde é que ele está?
Tomcat está ocupado.
Foi-me dito que ele escoltaria pessoalmente esta missão.
O que é que ele está a fazer?
Tomcat está ocupado para conhecer pessoalmente o rato.
Tomcat, Ex-membro do Seal.
Esteve na Guerra do Golfo e no Afeganistão duas vezes.
Após a aposentação, uniu-se a uma organização mercenária internacional
e é a mais cara no momento. Ele nunca falhou antes.
Todos os seus membros são soldados aposentados das forças especiais de diferentes países.
"Escoteiros Chineses"
Min Deng enviou tais mercenários de elite aqui
só porque ele quer vingança pelo seu irmão,
só porque ele quer um soldado chinês.
Min Deng é um homem de negócios. Veio para o outro lado da fronteira
e aparecer ao mesmo tempo com Tomcat.
Isto não é tão simples quanto parece.
Apressem-se. Mexam-se mais rápido
Sê cuidadoso. Mais cuidado.
Relatório. Esta é uma placa de circuito que o piloto arriscou a vida por ela.
Pó de grafite.
Acrescentaram pó de grafite ao foguete.
Esse tipo de coisas é grande.
Quando a bomba explode, o pó entra nos instrumentos eléctricos e faz curto-circuito,
até causar incêndio.
Não desaparecerá do ar em curto período de tempo,
assim as aeronaves não podem entrar no terreno.
Notifique o departamento competente.
Faça chuva artificial na floresta.
Usa chuva forte para sumir com todo o pó de grafite dentro de uma hora.
Como supomos, Tomcat matou um dos nossos soldados.
Ele deve saber que vamos bloquear a fronteira,
por isso a única maneira dele escapar é por aqui.
Esta floresta era um campo minado em antigas batalhas e ainda tem minas,
explosivos não detonados e ganchos anti-para-quedistas.
Para evitar baixas do nosso lado, sugiro que usemos um bombardeio.
Camaradas, olhem para o companheiro que morreu na vossa frente e digam-me,
o que é isto?
Esta é uma carta de desafio.
A provocação com soldados chineses.
Seis horas mais tarde,
os inimigos possivelmente irão atravessar a fronteira e fugir da China.
Agora, estou a dar a ordem para trazerem a nossa honra perdida de volta.
Se não puderem completar a missão dentro do tempo.
Vou ligar para o apoio do ar e bombardear toda a área.
O lugar que vamos proteger foi sempre desolado e desabitado.
Se esta batalha não tivesse acontecido, nunca viríamos aqui nas nossas vidas.
Não há vistas bonitas daqui, e não há tesouros aqui,
mas aos olhos dos nossos soldados, isto aqui é um lugar lindo,
porque é a fronteira da República Popular da China.
É o lugar que devemos lutar por ele com as nossas vidas e sangue.
Agora, vamos fazer uma promessa pela honra dos nossos soldados.
Aqueles que desafiam a China não terão lugar para se esconderem.
Saudação.
Espalhem-se em três equipas.
Alpha, aguarde.
Bravo, ligado na retaguarda.
Para.
Campo de minas. Recuar.
Alterar percurso.
Tu tens os olhos no comandante?
Atinge-o, fere-o apenas.
Eles têm snipers.
Fogo.
Deitem-se.
Uma hora.
O inimigo está fora do alcance do fogo.
Sniper. Onde está o nosso sniper?
Aqui.
Volta.
Não venham novamente.
Isto é uma ordem.
Comandante, não. Comandante.
O que é que estão a fazer?
Quem vos disse para virem aqui?
Vocês não ouviram a minha ordem?
Parem de vir.
Vocês ouviram-me?
Irmãos.
Eu imploro.
Façam ao vosso irmão um favor.
Façam isso rápido.
Comandante.
Ajuda o teu irmão.
Por favor.
Faz isso rápido.
Atira em mim.
Obrigado.
Parem.
Leng Feng, seu...
Confina-me se voltares vivo.
- E ele? - Não vai morrer.
Continua a flanquear, eu vou cuidar dele.
O que é que ele está a fazer?
Um bom atirador precisa de 2.5 segundos ao menos.
Apenas 2.3 para mim.
Tens a certeza que vais fazer isso?
Relatar. Solicitação de acção.
Acção.
Mudar de posição. Mexam-se para terreno elevado.
Vão.
Alvo, dez horas, a mover-se rapidamente. Apanha-o.
Apanha-o, agora.
Agora.
Leng Feng?
Estás bem?
Porra
Perdi a minha cabeça.
Acertou nas minhas roupas.
Agora.
Long.
Como é que ficas quando estás bêbada?
Volta vivo primeiro.
Merda.
Vai.
Mexe-te.
Shit Rubberneck. Shit Rubberneck.
Estás realmente morto? Acorda.
Rubberneck.
Vou morrer, se continuar a sacudir-me.
Culpa da tua pontaria de merda.
Dói. Está a doer.
- Não te sentes magoado? - Eu consigo aguentar.
A polícia enviou fotos de Min Deng.
Ele estava reunido com o chefe de uma empresa Bio-Farmacêutica.
Bio-Farmacêutica?
Há um mês atrás, um dos nossos centros de prevenção e controle de doenças
foi invadido por espiões comerciais.
Roubaram um grande número de amostras de sangue de voluntários,
e dados genéticos de vírus variantes.
Se estas amostras e dados terminaram nas mãos
desta empresa Bio-Farmacêutica internacional,
fariam doenças com genes chineses que só podem infectar pessoas chinesas.
Ou mesmo aumentar a taxa de malformação de recém-nascidos
mais de dez mil vezes.
Arma genética.
Isto é de Tomcat. O mapa da fronteira da China Militar.
Disse que a fronteira foi bloqueada,
e para nos virarmos para sairmos para fazer o que realmente queremos fazer.
Este é o MD-82-B, mina antipessoal.
Direcção de explosão 180, área de explosão 30 m cúbicos,
probabilidade de matar 98%, com 100 tiros de aço dentro da mina.
O sucesso no desarme manual é muito baixo.
A mudança de pressão não pode exceder 0,5 kg, se....
Quieta.
Leng Feng,
Ouve-me.
Sê cuidadoso.
Tens de ter muito cuidado.
Eu vou esperar por ti para me pagares uma bebida.
Leng Feng, Leng Feng.
Leng Feng.
Responde-me.
Leng Feng, estás bem?
Leng Feng, Leng Feng.
É isso mesmo.
Isto dói.
Long Xiaoyun, tens namorado?
Ele está a perguntar se tens namorado.
Não.
O quê?
O quê, o quê?
Ela disse que não tem.
Shit Rubberneck.
Eu teria matado aquele grandalhão sem ti.
Sou Shi Rubberneck, não Shit Rubberneck.
Camarada, tens que encontrar Leng Feng.
Não te preocupes.
Eu vou encontrá-lo.
Parado.
Queres lutar com as pernas comigo?
Sabes, devo admitir,
podes não ser o soldado mais inteligente que eu já vi, mas...
és o mais bravo.
- Filho da puta, sabes falar chinês? - O quê?
Foda-se.
Vocês chamam-se de mercenários da zona vermelha...
mas não passam de um bando de escoteiros.
Ouve, nem sequer penses em fugir quando invades a China.
Olha para ti.
Estás disposto a morrer pelo teu país,
mas eu tenho novidades para ti, idiota.
Isso não faz diferença.
Queres saber pelo que luto?
Dinheiro.
Seu maldito...
"Eu luto pela China"
Tu queres morrer pelo teu país.
Leng Feng.
Espera um pouco.
Matar.
Venham.
O que foi agora?
O que que foi?
Levem-no.
Todos os lugares tem belas histórias.
Aqueles que desafiam a determinação da China
não terão nenhum lugar seguro para se esconderem.
Leng Feng pediu-me para te dar isto.
Ele esteve na mesma situação que tu.
Ele seguiu em frente e salvou o seu camarada.
Ele quer que eu te diga que é fácil ser morto.
Mas viver com a culpa e a responsabilidade é difícil.
Comandante, eu imploro-lhe.
Faça um favor ao seu irmão.
Faça isso rápido.
Obrigado.
Comandante, trabalho duro para si?
Servir o povo.
Eu conheci o seu pai.
Feliz?
Eu vou ser mais bonito quando eu ficar velho.
Como é que saiste da mina em que estavas?
Eu não me lembro.
Que tal pagares-me uma bebida?
Espera pelo teu isolamento.
"Escoteiros Chineses"
tradução e sincronia: saredes