1
00:00:37,421 --> 00:00:41,631
tradução e sincronia:
saredes

2
00:00:54,680 --> 00:00:57,182
Leng Feng: Sexo masculino.
Posto: Sargento.

3
00:00:57,183 --> 00:01:01,096
Função: Sniper. Por causa da sua acção
não autorizada durante uma missão,

4
00:01:01,097 --> 00:01:05,339
deve ser dada uma pena de reclusão,
conforme os regulamentos de disciplina.

5
00:01:19,872 --> 00:01:21,877
07 de Agosto de 2008

6
00:01:21,878 --> 00:01:25,251
De acordo com uma denúncia, uma gangue
criminosa perto da fronteira sul

7
00:01:25,252 --> 00:01:27,662
está a contrabandear drogas
dentro dos corpos das pessoas.

8
00:01:27,663 --> 00:01:29,829
Os seus meios são cruéis e
está a afectar a população.

9
00:01:29,830 --> 00:01:33,092
As autoridades decidiram enviar
uma força especial para cooperar

10
00:01:33,094 --> 00:01:36,961
com a polícia anti-droga local
para detectar a gangue criminosa.

11
00:01:57,785 --> 00:01:59,909
Preparativos
operacionais completos.

12
00:01:59,910 --> 00:02:02,723
Pronto para atacar

13
00:02:27,773 --> 00:02:29,484
Acção.

14
00:03:06,395 --> 00:03:08,832
Ataque com investida frontal.

15
00:03:40,137 --> 00:03:42,347
Irmão. Ajuda-me, irmão.

16
00:03:42,348 --> 00:03:44,457
Ajuda-me.

17
00:03:44,725 --> 00:03:46,227
Estás cercado.

18
00:03:46,228 --> 00:03:48,229
Todas as pessoas no prédio,
soltem as armas agora.

19
00:03:48,230 --> 00:03:51,650
Não atire. Não atire. Não atire.
Eu estou a sair agora. Eu estou a sair.

20
00:03:51,651 --> 00:03:54,322
Não tem nada a ver comigo.
Não atire.

21
00:03:55,807 --> 00:03:59,405
Tragam-me um carro.
Eu quero um carro agora.

22
00:03:59,406 --> 00:04:01,478
Para trás.

23
00:04:02,624 --> 00:04:05,435
Este edifício foi
construído na década de 60.

24
00:04:05,436 --> 00:04:08,256
Ele foi usado para manter
materiais perigosos.

25
00:04:09,166 --> 00:04:12,836
Todo o edifício foi especialmente reforçado.
As paredes são de cimento reforçado.

26
00:04:12,837 --> 00:04:16,571
A escala de Mohs é 8.
As nossas armas não conseguem penetrar.

27
00:04:16,572 --> 00:04:19,801
Seria um massacre
se usássemos armas pesadas

28
00:04:19,802 --> 00:04:23,806
numa missão anti-terrorista urbana,
por isso, não a realizaremos.

29
00:04:25,182 --> 00:04:27,976
Cessar fogo.
Parem todos de atacar.

30
00:04:27,977 --> 00:04:29,524
Voltem.

31
00:04:29,525 --> 00:04:32,146
Por que é que atiraste
sem autorização?

32
00:04:32,147 --> 00:04:35,748
Senhor, há camaradas que foram atingidos.
Não podia esperar.

33
00:04:35,904 --> 00:04:39,224
O teu pedido é negociável.
Primeiro, liberta o refém.

34
00:04:39,225 --> 00:04:42,407
Estás a tentar ganhar
mais tempo, não é?

35
00:04:42,408 --> 00:04:44,701
Eu quero um carro.

36
00:04:58,285 --> 00:05:02,824
Se acontecer de novo,
vais fazer o mesmo?

37
00:05:05,735 --> 00:05:07,665
O que foi isso?

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,934
- Quem fez isso?
- Quem?

39
00:05:09,935 --> 00:05:13,856
Sniper, não atire sem ordem.
Não atire sem ordem.

40
00:05:13,857 --> 00:05:15,649
Eu posso atirar na cabeça dele, agora.

41
00:05:15,650 --> 00:05:19,267
- Acalme-se. Acalme-se. Acalme-se.
- Qual foi o teu sentimento?

42
00:05:20,612 --> 00:05:22,808
Eu sou o refém.

43
00:05:23,011 --> 00:05:25,941
Por que é que atiraste
em mim novamente?

44
00:05:26,456 --> 00:05:28,661
Acidente, foi acidente.
Foi um acidente.

45
00:05:28,662 --> 00:05:31,362
Eu posso atirar na porra
da cabeça dele agora.

46
00:05:32,916 --> 00:05:34,970
Acalma-te.

47
00:05:47,566 --> 00:05:51,517
Leng Feng, espera pelo teu isolamento.

48
00:05:51,518 --> 00:05:55,180
Eu não estava a pensar em matar
pessoas, mas salvar pessoas,

49
00:05:55,181 --> 00:05:58,166
salvar os meus camaradas.
Senti-me bem.

50
00:05:58,167 --> 00:06:00,595
Estavas a sentir-te bem?

51
00:06:02,903 --> 00:06:06,411
Sim. Matar inimigos na
batalha é o meu dever.

52
00:06:06,412 --> 00:06:09,474
- Quão confiável estava com teu tiro?
- 50%.

53
00:06:09,475 --> 00:06:11,724
E sobre os outros 50%?

54
00:06:13,624 --> 00:06:17,378
Não havia outros 50% no meu caso.
Eu ganhei.

55
00:06:17,711 --> 00:06:21,095
- Está bem. Pode voltar agora.
- Com licença, Senhor.

56
00:06:21,096 --> 00:06:23,925
- Sim.
- Volto para a minha antiga tropa?

57
00:06:23,926 --> 00:06:27,090
Que antiga tropa?
Quarto de isolamento.

58
00:06:28,263 --> 00:06:34,395
"Em algum lugar do
Sudeste Asiático"

59
00:06:47,031 --> 00:06:51,723
Min Deng, estás preso por tráfico
de drogas, tráfico de seres humanos,

60
00:06:51,725 --> 00:06:55,081
contrabando de armas e auxiliar
de actividades terroristas.

61
00:06:55,082 --> 00:06:58,418
Tens o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disseres...

62
00:06:58,419 --> 00:07:01,684
pode e será usado contra
ti em tribunal.

63
00:09:49,502 --> 00:09:52,550
Irmão, finalmente fiz
algo de bom para ti.

64
00:09:52,551 --> 00:09:54,594
- Volta. Agora.
- Irmão, vá lá.

65
00:09:54,595 --> 00:09:57,993
- Sempre fui claro de que posso ajudar-te.
- Wu Ji, corre.

66
00:09:57,994 --> 00:10:01,017
Já podes ter sido cercado
pela polícia chinesa.

67
00:10:01,018 --> 00:10:05,035
Irmão, não tentes assustar-me.
Que polícia chinesa?

68
00:10:05,036 --> 00:10:08,274
Polícia. Onde?
Polícia.

69
00:10:08,275 --> 00:10:10,325
A polícia está aqui.

70
00:10:10,694 --> 00:10:14,053
Irmão, ajuda-me. Irmão.
Ajuda-me.

71
00:10:14,698 --> 00:10:18,284
Quem atirou? Eu sou o refém.
Quem atirou?

72
00:10:18,285 --> 00:10:21,605
Como pudeste atirar num refém?

73
00:10:25,500 --> 00:10:29,098
O meu irmão era apenas uma criança
que nunca poderia crescer.

74
00:10:29,463 --> 00:10:32,355
Tão ansioso para se provar

75
00:10:33,884 --> 00:10:37,058
então ele precipitadamente
correu para a China,

76
00:10:37,429 --> 00:10:40,349
tentando provar-me a mim.

77
00:10:40,994 --> 00:10:46,647
Ele nunca pensou...
que ele iria morrer na China.

78
00:10:53,228 --> 00:10:58,127
- Um gajo chinês?
- Não subestimes a China.

79
00:10:58,659 --> 00:11:03,588
Quando os encontrares, vais
saber o que estás a enfrentar.

80
00:11:03,589 --> 00:11:05,394
China.

81
00:11:05,395 --> 00:11:08,285
Esta é a vossa zona vermelha
de mercenários.

82
00:11:08,286 --> 00:11:13,423
Quando eles me encontrarem,
vão saber o que estão a enfrentar.

83
00:11:38,140 --> 00:11:41,280
Umas pessoas pensam que um soldado
nunca poderia desobedecer a ordens,

84
00:11:41,281 --> 00:11:44,187
caso contrário, deveria tirar
a sua farda e ir para casa.

85
00:11:44,188 --> 00:11:47,707
Alguns outros pensam que deverias
ser promovido excepcionalmente

86
00:11:47,708 --> 00:11:50,136
e tornar-te uma elite no exército.

87
00:11:52,459 --> 00:11:57,613
Eu acho que tens 50% de chance
de seres atirado para fora do exército.

88
00:11:57,614 --> 00:12:01,137
Acho que tenho 50% de chances
de ficar no exército.

89
00:12:01,138 --> 00:12:04,168
Não existe nenhuns outros
50% no meu caso.

90
00:12:10,572 --> 00:12:13,643
Já ouviste falar do
destacamento Wolf Warrior?

91
00:12:18,155 --> 00:12:20,120
Sim.

92
00:12:21,241 --> 00:12:23,895
É a força azul nas
Forças Especiais do PLA.

93
00:12:24,374 --> 00:12:26,936
- E?
- Destacamento Wolf Warrior...

94
00:12:26,937 --> 00:12:29,499
é formado pela elite das
Forças Especiais do PLA.

95
00:12:29,500 --> 00:12:31,428
Estão equipados com as melhores armas,

96
00:12:31,429 --> 00:12:33,253
simulam tácticas das
forças estrangeiras

97
00:12:33,254 --> 00:12:35,796
e constantemente desafiam
as nossas tropas em exercícios.

98
00:12:35,797 --> 00:12:39,061
Eles fazem o que podem para
os esmagar e temperá-los.

99
00:12:39,062 --> 00:12:42,147
Eles são a força das forças especiais.

100
00:12:50,312 --> 00:12:53,412
Relato.
Beber não é permitido no exército.

101
00:12:53,413 --> 00:12:56,192
Achas que ainda és um soldado?

102
00:12:56,193 --> 00:12:59,022
- Sou se eu beber?
- Talvez.

103
00:12:59,023 --> 00:13:00,715
Posso perguntar quem és?

104
00:13:00,716 --> 00:13:04,598
Eu sou Long Xiaoyun, comandante
actual da Companhia Wolf Warrior.

105
00:13:19,848 --> 00:13:21,386
Por que é que escolheste o exército?

106
00:13:21,387 --> 00:13:25,426
Escolhi e arrependi-me durante 2 anos, mas
arrependeria-me por toda vida se não o fizesse

107
00:13:27,200 --> 00:13:30,972
- Verdade?
- Verdade.

108
00:13:30,973 --> 00:13:32,911
Bebe mais.

109
00:13:43,365 --> 00:13:45,199
Mais.

110
00:13:47,621 --> 00:13:50,612
Estás a tentar deixar-me bêbado
para te dizer a verdade?

111
00:13:50,613 --> 00:13:53,834
- Vais dizer a verdade?
- Sim.

112
00:13:54,059 --> 00:13:55,825
Bom.

113
00:13:58,763 --> 00:14:00,858
O que é que queres saber?

114
00:14:08,098 --> 00:14:11,868
Eu quero saber como vais
ficar quando estiveres bêbado.

115
00:14:11,869 --> 00:14:13,769
Eu nunca fiquei bêbado.

116
00:14:13,770 --> 00:14:15,896
Comecei a beber quando
eu tinha três anos.

117
00:14:15,897 --> 00:14:19,192
Aos 5, deixei 2 meninos 6 anos mais
velhos do que eu bêbados primeiro que eu.

118
00:14:19,193 --> 00:14:22,363
Aos 12, eu espreitava
as meninas nos chuveiros

119
00:14:22,364 --> 00:14:24,271
Aos 17...

120
00:14:27,534 --> 00:14:30,208
O que é que aconteceu
quandos tinha 17?

121
00:14:35,083 --> 00:14:37,241
O teu pai disciplinou-te?

122
00:14:39,379 --> 00:14:45,093
Antes de eu nascer, o meu pai
deixou a nossa casa.

123
00:14:45,094 --> 00:14:51,337
A minha mãe queria um bebé, então ela
convidou o meu pai para uma bebida.

124
00:14:51,338 --> 00:14:54,728
O meu pai ficou bêbado,
e aqui estou eu.

125
00:14:55,186 --> 00:14:57,322
Parem de se rir.

126
00:14:58,315 --> 00:15:01,728
Leng Feng, como podes brigar
com os outros novamente?

127
00:15:38,443 --> 00:15:41,148
Comandante, pegue na
inteligência e vá-se embora.

128
00:15:41,149 --> 00:15:43,685
Não venha mais.

129
00:15:44,710 --> 00:15:48,782
Comandante, envie a
inteligência de volta.

130
00:15:50,909 --> 00:15:53,007
Comandante.

131
00:15:57,204 --> 00:16:01,127
Faça ao seu irmão um favor.
Faça isso rápido.

132
00:16:01,540 --> 00:16:03,333
Atire em mim.

133
00:16:54,926 --> 00:16:56,552
Este é duro.

134
00:16:56,553 --> 00:17:00,193
Todos no destacamento Wolf são duros.
Nós não queremos fracos.

135
00:17:06,688 --> 00:17:10,442
- Bem. Até amanhã.
- Até logo, Senhor.

136
00:19:33,251 --> 00:19:37,083
O meu nome é Shao Bing, Sub-Comandante
do destacamento Wolf Warrior.

137
00:19:37,088 --> 00:19:39,115
Tenho a honra de vê-lo, senhor.

138
00:19:41,635 --> 00:19:44,012
Eu não gosto de ti.

139
00:19:44,179 --> 00:19:46,435
Sabes por que somos
chamados de Wolf Warrior?

140
00:19:46,436 --> 00:19:49,718
O lobos são animais sociais.

141
00:19:49,935 --> 00:19:54,730
Um lobo não consegue derrotar
um leão ou um tigre,

142
00:19:54,731 --> 00:19:58,609
mas uma matilha de lobos
pode ser invencível.

143
00:19:58,610 --> 00:20:02,446
Precisamos de trabalho em equipa
e não de um lobo solitário.

144
00:20:02,447 --> 00:20:05,449
- Ou a mostrar habilidades individuais.
- Sim, senhor.

145
00:20:05,450 --> 00:20:07,284
Falando de habilidades individuais,

146
00:20:07,285 --> 00:20:12,175
a minha comandante disse-me que ela
encontrou um sniper maravilhoso,

147
00:20:13,208 --> 00:20:16,793
mas eu realmente não vi o
quão maravilhoso tu és.

148
00:20:16,794 --> 00:20:18,404
O que é que viu?

149
00:20:18,405 --> 00:20:22,301
Se estivéssemos no campo de
batalha, terias sido cercado.

150
00:20:23,093 --> 00:20:25,794
Se não tens tal estado de alerta,

151
00:20:28,765 --> 00:20:30,975
como é que podes ser um sniper?

152
00:20:30,976 --> 00:20:36,397
Se este fosse um campo de batalha real,
quais seriam as tuas últimas palavras?

153
00:20:36,398 --> 00:20:40,873
- Senhor. Isso não me vai acontecer.
- Por quê?

154
00:20:41,987 --> 00:20:43,821
Isto aqui é uma zona de
isolamento aberta,

155
00:20:43,822 --> 00:20:45,698
com carros blindados e tanques.

156
00:20:45,699 --> 00:20:48,492
Com tal defesa, dezenas de
soldados especiais do inimigo

157
00:20:48,493 --> 00:20:51,445
teriam sucesso com trincheiras e
escondiam-se, e eu desembarquei

158
00:20:51,446 --> 00:20:55,150
no meio da armadilha do inimigo,
só poderia haver uma razão,

159
00:20:55,166 --> 00:20:57,960
cometeste traição
com todos os teus homens.

160
00:20:57,961 --> 00:21:02,257
Para traidores, geralmente
amaldiçoamos todos os seus antepassados.

161
00:21:04,009 --> 00:21:08,145
Este é duro, é do nosso estilo.

162
00:21:11,016 --> 00:21:15,381
Tão perto do rosto, ou começam
a brigar ou começam a beijar.

163
00:21:18,148 --> 00:21:20,772
O que é que quer dizer, senhor?

164
00:21:22,360 --> 00:21:24,194
- Yu Fei.
- Sim, senhor.

165
00:21:24,195 --> 00:21:27,558
- Ele é todo teu agora.
- Sim, Senhor.

166
00:21:30,160 --> 00:21:32,792
Sou o vosso comandante do pelotão.
O meu nome é Yu Fei.

167
00:21:32,793 --> 00:21:36,949
- Olá, Comandante.
- Eu gosto de ti.

168
00:21:37,959 --> 00:21:40,669
Bem-vindo aos Wolves.
O que é isso?

169
00:21:40,670 --> 00:21:44,089
A cerimónia de boas-vindas dos Wolves.
É impressionante, não é?

170
00:21:44,090 --> 00:21:47,926
Sabes por quê?
Por quê?

171
00:21:47,927 --> 00:21:50,220
Nós somos os melhores.

172
00:21:50,221 --> 00:21:53,467
Digam a esse novato qual é o
lema do nosso destacamento

173
00:21:53,468 --> 00:21:55,767
Sê humilde.

174
00:21:57,729 --> 00:21:59,729
Eu realmente não vejo isso.

175
00:22:26,674 --> 00:22:29,635
- Como é que vai tudo agora?
- Vai tudo bem.

176
00:22:29,636 --> 00:22:32,596
Shi, desististe da
tua sala de operação

177
00:22:32,597 --> 00:22:34,765
com aquela rapariga, Long Xiaoyun

178
00:22:34,766 --> 00:22:37,935
e sais a correr por aí
connosco na carrinha.

179
00:22:37,936 --> 00:22:41,478
Shi, tens trabalhado duro.

180
00:22:41,773 --> 00:22:45,609
Quatro velhos companheiros foram
batidos por ataques dela.

181
00:22:45,610 --> 00:22:48,256
Eu não quero ser o quinto.

182
00:22:48,655 --> 00:22:51,116
Eu preciso de criar o meu
quartel-general móvel.

183
00:22:51,741 --> 00:22:54,702
Eu quero ver se não há
calcanhar de Aquiles,

184
00:22:54,703 --> 00:22:57,626
por quanto tempo Xiaoyun pode
dar o seu golpe mortal.

185
00:23:03,586 --> 00:23:06,907
Leng Feng, conta-nos a tua
história dos três tiros.

186
00:23:10,173 --> 00:23:12,668
Sê cuidadoso com as tuas palavras.

187
00:23:12,679 --> 00:23:15,013
Shit Rubberneck, não pode
deixar de se intrometer.

188
00:23:15,014 --> 00:23:17,976
Sou Shi Rubberneck,
não Shit Rubberneck.

189
00:23:18,643 --> 00:23:21,812
Esse idiota, no primeiro
dia em que ele veio

190
00:23:21,813 --> 00:23:25,107
Questionou na frente de todos
"Por que é que uma tropa tão difícil"

191
00:23:25,108 --> 00:23:27,192
"é liderada por uma cabra?"

192
00:23:27,193 --> 00:23:29,696
Foi gozado mais de 17 vezes,
então, comportou-se.

193
00:23:29,697 --> 00:23:32,322
- Sê cuidadoso com as palavras.
- Comandante Long é mulher.

194
00:23:32,323 --> 00:23:35,034
Uma mulher é uma cabra.
Estou errado?

195
00:23:35,224 --> 00:23:38,662
Qual é o problema? Não é possível
uma mulher ser comandante?

196
00:23:38,663 --> 00:23:42,631
Na minha opinião, não haveria Wolves
sem a Comandante Long, certo?

197
00:23:42,632 --> 00:23:45,927
Sim, Rubberneck está certo?

198
00:23:46,928 --> 00:23:49,652
Já deves ter aprendido uma lição.

199
00:23:50,264 --> 00:23:55,607
Na minha opinião, o que este tipo de mulher
precisa é de ser conquistada por um homem.

200
00:23:56,104 --> 00:23:59,968
- Por qual tipo de homem?
- Um homem como eu.

201
00:23:59,969 --> 00:24:03,359
- Como?
- Como?

202
00:24:34,921 --> 00:24:38,028
Senhora, estamos a ir
para um fogo anti-aviões.

203
00:24:43,304 --> 00:24:45,013
Voltem para a base.

204
00:24:45,014 --> 00:24:46,887
Deixa cair a isca.

205
00:24:53,152 --> 00:24:55,107
Pára-quedas.
Abrir na altitude de 300 m.

206
00:24:55,108 --> 00:24:57,442
Cuidado. O novato acabou de chegar.
Executem rápido.

207
00:24:57,443 --> 00:24:59,403
Sim, senhora.

208
00:24:59,404 --> 00:25:03,200
Senhor. Foi encontrado
pára-quedistas inimigos.

209
00:25:05,118 --> 00:25:09,121
Comandante, é uma táctica usada por grandes
formações durante a Segunda Guerra Mundial.

210
00:25:09,122 --> 00:25:10,957
Eles são, obviamente, a isca.

211
00:25:13,334 --> 00:25:17,170
Se houver grandes bombas
a serem largadas na nossa posição,

212
00:25:17,171 --> 00:25:19,643
teremos acidentes graves.

213
00:25:43,489 --> 00:25:47,826
Se dispararmos de volta, o nosso fogo
anti-aviões será exposto.

214
00:25:47,827 --> 00:25:50,192
Então, exponha todos eles.

215
00:25:51,903 --> 00:25:54,624
Ordene a força anti-aviões para
dispararem todas as armas.

216
00:25:54,625 --> 00:25:56,020
Sim, Senhor.

217
00:26:00,006 --> 00:26:03,240
Senhor. Temos a autoridade
de comando da força azul.

218
00:26:03,634 --> 00:26:06,845
Senhora, a força vermelha penetrou
nosso sistema de comando operacional.

219
00:26:06,846 --> 00:26:08,513
- E?
- Perdemos...

220
00:26:08,514 --> 00:26:11,752
a autoridade de comando
com as tropas de combate.

221
00:26:24,765 --> 00:26:26,856
- Contacte o regimento de artilharia.
- Sim, Senhor.

222
00:26:26,857 --> 00:26:28,584
Espere.

223
00:26:29,035 --> 00:26:31,786
Quando estávamos a tentar
penetrar no sistema,

224
00:26:31,787 --> 00:26:35,040
montamos uma comunicação virtual
temporária com o inimigo.

225
00:26:35,041 --> 00:26:39,228
Long usou o mesmo método e enviou os
comandos para o regimento de artilharia.

226
00:26:39,427 --> 00:26:41,713
Um dos nossos regimentos
de infantaria mecanizada

227
00:26:41,714 --> 00:26:43,757
foi destruído pelo nosso
próprio regimento.

228
00:26:43,758 --> 00:26:46,719
- Interessante.
- Yun, bem feito.

229
00:26:47,887 --> 00:26:51,473
O que é mais interessante é que esta
rapariga também instalou um vírus

230
00:26:51,474 --> 00:26:55,018
no nosso sistema de comando operacional.
Se chamarmos agora,

231
00:26:55,019 --> 00:26:58,022
seriamos bombardeados
dentro de três minutos.

232
00:26:58,023 --> 00:27:00,418
O jogo está apenas a começar

233
00:27:09,409 --> 00:27:13,971
Shi, podes comandar
directamente a força azul agora.

234
00:27:14,705 --> 00:27:17,707
Copia o modo de operação das
forças especiais estrangeiras.

235
00:27:17,708 --> 00:27:21,918
Tenho estudado como lidar com as forças
estrangeiras durante os últimos 20 anos.

236
00:27:30,342 --> 00:27:32,889
Sra, foi encontrado uma unidade
do tamanho de um regimento.

237
00:27:32,890 --> 00:27:36,994
Sra, foram encontrados mais duas unidades
militares do mesmo tamanho que regimentos.

238
00:27:38,771 --> 00:27:43,195
- Falso.
- Sra, perdemos o contacto com o Sub-Comandante

239
00:28:17,518 --> 00:28:19,853
Comandante Long, por favor
responda se ouvir isto.

240
00:28:19,854 --> 00:28:22,629
Por favor, responda se ouvir isto.

241
00:28:24,484 --> 00:28:26,681
Parece realmente falso.

242
00:28:26,819 --> 00:28:29,404
Eles querem que a gente
ache que isso é falso,

243
00:28:29,405 --> 00:28:31,114
por isso deixaram o verdadeiro aqui.

244
00:28:31,115 --> 00:28:32,782
Vamos dar uma olhadela.

245
00:28:32,783 --> 00:28:34,993
Atenção, a todas as unidades.

246
00:28:34,994 --> 00:28:38,265
Mexam-se rápido. Quando terminarem,
reúnam-se no local designado.

247
00:28:38,266 --> 00:28:40,165
- Sim, Senhor.
- Espera.

248
00:28:40,500 --> 00:28:45,277
E se querem que pensemos que
colocaram um verdadeiro num falso?

249
00:28:46,839 --> 00:28:49,883
Estás a duvidar da
ordem da comandante Long?

250
00:28:49,884 --> 00:28:52,636
Eu conheço o comandante
da força vermelha.

251
00:28:52,637 --> 00:28:55,180
Eu acho que é uma armadilha.

252
00:28:55,181 --> 00:28:57,516
Siga as ordens.

253
00:28:59,852 --> 00:29:04,724
Se isto é falso, o
Wolf estará perdido.

254
00:29:05,858 --> 00:29:08,471
O Wolf nunca perde.

255
00:29:10,154 --> 00:29:15,450
Eu tinha começado a gostar de i,
mas agora estou muito decepcionada contigo.

256
00:29:15,451 --> 00:29:18,934
Siga as ordens, soldado.

257
00:29:21,541 --> 00:29:23,708
Leng Feng acaba de vir
da força vermelha.

258
00:29:23,709 --> 00:29:26,836
Deve estar mais familiarizado com
a forma deles lutarem do que nós.

259
00:29:26,837 --> 00:29:31,633
Devo apanhar Leng Feng e Rubberneck
e apoiar do perímetro?

260
00:29:33,302 --> 00:29:37,265
Quando o exercício terminar, é
melhor deixares o Wolf Warrior.

261
00:30:01,289 --> 00:30:03,415
Estamos muito por cima.

262
00:30:03,416 --> 00:30:05,667
Eu disse que é falso.

263
00:30:05,668 --> 00:30:07,794
Carros blindados, tanques.

264
00:30:07,795 --> 00:30:10,046
Os soldados da nossa força
infiltraram-se com sucesso

265
00:30:10,047 --> 00:30:12,382
para o centro da
emboscada do inimigo.

266
00:30:12,383 --> 00:30:16,748
Comandante Shao, está a levar os seus
homens a morrer pelo nosso país

267
00:30:37,450 --> 00:30:38,992
Ele é bom.

268
00:30:38,993 --> 00:30:40,452
Faça-o um de nós.

269
00:30:40,453 --> 00:30:42,454
Ele é o Sub-Comandante
do Wolf Warrior.

270
00:30:42,455 --> 00:30:44,456
Deve trazê-lo para mim.

271
00:30:44,457 --> 00:30:46,333
- Retirar as aves exploradoras.
- Sim, Senhor.

272
00:30:46,334 --> 00:30:50,254
Não vamos fazer diferença para eles,
mesmo se descermos agora.

273
00:30:51,797 --> 00:30:54,660
Parece que o Wolf vai
perder desta vez.

274
00:31:21,160 --> 00:31:22,827
Merda.

275
00:31:22,828 --> 00:31:25,213
Isto é falso também?

276
00:31:26,540 --> 00:31:28,765
Vamos dar uma olhadela.

277
00:31:41,347 --> 00:31:46,659
Três, dois, um.
Atingir.

278
00:31:51,107 --> 00:31:52,897
Foram-se todos.

279
00:32:11,836 --> 00:32:13,906
Continuem a vigiar.

280
00:32:22,012 --> 00:32:24,890
Comandante da Brigada, olá, Senhor.

281
00:32:33,482 --> 00:32:37,862
- Comandante da Brigada.
- Não me perguntes. Eu já estou morto.

282
00:32:43,902 --> 00:32:44,950
Relatório.

283
00:32:44,951 --> 00:32:47,436
A arbitragem julgou que o
comandante da força vermelha

284
00:32:47,437 --> 00:32:49,606
foi morto pelo nosso sniper.

285
00:32:49,607 --> 00:32:51,458
- Li Zhijun.
- Sim, senhor.

286
00:32:51,459 --> 00:32:53,376
- Encontrem-nos.
- Sim, Senhor.

287
00:32:53,377 --> 00:32:54,961
Companhia, sigam-me.

288
00:32:54,962 --> 00:32:57,005
Liga o vídeo. Desliga a linha.

289
00:32:57,006 --> 00:33:00,779
Quero que Long Xiaoyun veja
os seus homens desaparecerem um a um.

290
00:33:05,871 --> 00:33:06,890
Relatório.

291
00:33:06,891 --> 00:33:09,601
A comunicação de vídeo com a
força operacional está de volta,

292
00:33:09,602 --> 00:33:12,139
mas não podemos enviar instruções.

293
00:33:15,232 --> 00:33:19,259
Leng Feng, deixa-me perguntar.

294
00:33:19,528 --> 00:33:23,381
O que é que sentiste quando derrotaste
o teu antigo comandante?

295
00:33:23,991 --> 00:33:26,972
Vais fazer a mesma
coisa com a gente?

296
00:33:28,412 --> 00:33:32,442
O antigo comandante dizia que
os exercícios são combates reais.

297
00:33:32,443 --> 00:33:36,837
Diz a verdade, ninguém
está a ouvir agora.

298
00:33:36,838 --> 00:33:39,606
Não te vamos gozar novamente.

299
00:33:41,258 --> 00:33:44,595
Os exercícios são combates reais.

300
00:33:44,845 --> 00:33:46,054
Conversa fiada.

301
00:33:46,055 --> 00:33:48,306
Os combates reais disparam
bombas falsas?

302
00:33:48,307 --> 00:33:50,319
A razão pela qual me
juntei ao exército é para lutar.

303
00:33:50,320 --> 00:33:54,405
Por que lutamos mais e mais, como
se estivéssemos a jogar um jogo?

304
00:33:54,406 --> 00:33:56,170
Por quê lutar?

305
00:33:56,171 --> 00:33:59,400
Nada é melhor do que ficar
com a família em casa.

306
00:33:59,401 --> 00:34:02,052
Esta é a minha princesinha.
Linda?

307
00:34:03,948 --> 00:34:07,619
De novo não.
Não mostres a foto aos outros.

308
00:34:08,327 --> 00:34:12,983
A minha menina tem apenas dois anos.
Deixa-a em paz. Chama-me de pai.

309
00:34:18,546 --> 00:34:20,220
Pai.

310
00:34:21,549 --> 00:34:23,217
Seu bastardo.

311
00:34:29,807 --> 00:34:32,164
O comandante Shao está a chegar.

312
00:34:38,190 --> 00:34:40,942
- O que é que aconteceu?
- Lobos, vêm aí lobos.

313
00:34:40,943 --> 00:34:43,471
- Onde estão os outros?
- Todos mortos.

314
00:34:53,247 --> 00:34:56,330
São apenas alguns lobos.

315
00:35:27,085 --> 00:35:30,496
- Chama o helicóptero mais próximo.
- São todos controlados pelos vermelhos.

316
00:35:30,497 --> 00:35:32,327
A nossa força está envolvida
com os vermelhos.

317
00:35:32,328 --> 00:35:33,536
Usa o canal público

318
00:35:33,537 --> 00:35:37,148
para chamar o comandante da
força vermelha imediatamente.

319
00:35:38,542 --> 00:35:40,538
Helicópteros de combate
prontos para descolar

320
00:35:40,539 --> 00:35:42,284
e vão chegar dentro de trinta minutos.

321
00:35:42,285 --> 00:35:43,755
Li Zhijun. Li Zhijun.

322
00:35:43,756 --> 00:35:47,646
Apoiar o destacamento Wolf imediatamente.
Eles estão em apuros.

323
00:35:49,803 --> 00:35:52,078
Prontos para lutar.

324
00:36:07,154 --> 00:36:09,304
Carregar baionetas.

325
00:37:23,772 --> 00:37:27,737
Ouçam, encontramos o alvo.

326
00:37:29,570 --> 00:37:36,952
No entanto, ele está rodeado
por todo o exército do PLA.

327
00:37:40,664 --> 00:37:49,001
Todo Wolf Warrior quer uma esposa,
mas não temos raparigas suficientes.

328
00:38:07,941 --> 00:38:10,193
O comandante deles foi morto.

329
00:38:10,194 --> 00:38:12,695
Por que é que ainda nos estão a perseguir?
Isso é justo?

330
00:38:12,696 --> 00:38:14,580
Não é uma vingança por
motivos pessoais?

331
00:38:14,581 --> 00:38:16,282
Não está certo.
Relatarei ao oficial.

332
00:38:16,283 --> 00:38:19,360
Atirou no antigo comandante logo
depois que deixou a sua antiga tropa.

333
00:38:19,361 --> 00:38:22,038
Se eu fosse o Comandante,
eu iria matá-lo.

334
00:38:22,039 --> 00:38:24,957
O antigo comandante dizia que
os exercícios são combates reais.

335
00:38:24,958 --> 00:38:27,628
Feng, seu fodido.

336
00:38:38,138 --> 00:38:41,057
Vamos mover-nos mais rápido.

337
00:38:41,058 --> 00:38:43,768
Tenho uma sensação estranha.

338
00:38:43,769 --> 00:38:47,454
O meu antigo Comandante
está realmente mal.

339
00:38:59,193 --> 00:39:02,695
Cuidado. Balas de verdade.
Balas de verdade. Não é um exercício.

340
00:39:02,704 --> 00:39:04,833
Liga para o quartel-general.

341
00:39:44,538 --> 00:39:46,373
Parado.

342
00:40:16,361 --> 00:40:18,946
Informa a força para estarem
prontos para o combate.

343
00:40:18,947 --> 00:40:21,886
Forças estrangeiras cruzaram a fronteira.
Pedido de helicópteros armados.

344
00:40:21,887 --> 00:40:24,251
Apoio de fogo de verdade necessário.

345
00:40:46,850 --> 00:40:49,695
Retorne.
O reforço deles vêm aí.

346
00:41:41,154 --> 00:41:43,991
Minha pequena princesa.
Linda?

347
00:42:39,296 --> 00:42:41,589
Eles estão de volta.

348
00:42:41,590 --> 00:42:44,034
Subam. Vamos.

349
00:42:53,060 --> 00:42:56,187
Então, como ele era?

350
00:42:56,188 --> 00:42:58,828
Ele é tão falhodo quanto a sua arma.

351
00:43:00,345 --> 00:43:01,734
Isso foi fácil.

352
00:43:01,735 --> 00:43:05,529
Tenho a certeza de que o esgoto
deles vão-me matar antes deles.

353
00:43:05,530 --> 00:43:09,450
Não os subestimes.
Lembrem-se, eles estão desarmados.

354
00:43:09,451 --> 00:43:11,702
Um simples agarrar e detonar.

355
00:43:11,703 --> 00:43:14,914
Deverias tê-lo matado. Agora damos
pontapés num ninho de vespas.

356
00:43:14,915 --> 00:43:16,916
Exactamente o que eu quero.

357
00:43:16,917 --> 00:43:19,043
Monkey, como está a fuga e a evasão?

358
00:43:19,044 --> 00:43:21,674
Está tudo bem.

359
00:43:23,673 --> 00:43:26,697
Relatório para Nº 1.
Águia viu o alvo.

360
00:43:30,972 --> 00:43:35,476
Aqui é o território da República Popular
da China e você está a invadir.

361
00:43:35,477 --> 00:43:40,096
Estou a ordenar que pare o
veículo e entregue-se imediatamente.

362
00:43:40,440 --> 00:43:42,483
As coisas estão prestes a serem reais.

363
00:43:42,484 --> 00:43:44,276
Isto faz parte do teu plano, também?

364
00:43:44,277 --> 00:43:47,697
Senhores, o espectáculo está
prestes a começar.

365
00:43:54,621 --> 00:43:56,455
Isso foi interessante.

366
00:43:56,456 --> 00:43:58,593
Vamos. Vamos.

367
00:44:41,460 --> 00:44:46,005
Você invadiu o território da
República Popular da China.

368
00:44:46,006 --> 00:44:48,759
Para o veículo e
desista da resistência.

369
00:44:52,220 --> 00:44:54,722
Aqui é o território da
República Popular da China.

370
00:44:54,723 --> 00:44:56,683
Você está a invadir.

371
00:44:56,850 --> 00:45:00,371
Estou a ordenar que pare o
veículo e desistir da resistência.

372
00:45:00,604 --> 00:45:04,524
Este é o seu último aviso.
Última advertência.

373
00:45:09,237 --> 00:45:11,283
Mexam-se.

374
00:45:20,791 --> 00:45:23,604
Relatório. Todos os dispositivos
e instrumentos do helicóptero

375
00:45:23,605 --> 00:45:26,345
estão a falhar, tudo está a falhar.

376
00:45:33,568 --> 00:45:36,138
Esta é uma invasão armada
bem traçada e direccionada

377
00:45:36,139 --> 00:45:38,806
iniciada por mercenários estrangeiros.

378
00:45:39,392 --> 00:45:43,687
Fomos ordenados a parar o exercício
e voltarem para o combate real,

379
00:45:43,688 --> 00:45:46,440
e operar com a força policial
para bloquear a fronteira.

380
00:45:46,441 --> 00:45:49,151
Camarada Long Xiaoyun,
estás a fazer parte desta missão.

381
00:45:49,152 --> 00:45:50,193
Sim, Senhor.

382
00:45:50,194 --> 00:45:52,154
Capturamos parte de uma
chamada via satélite

383
00:45:52,155 --> 00:45:54,143
Prova que os mercenários
estrangeiros invadiram.

384
00:45:54,144 --> 00:45:55,688
O mentor por trás provavelmente

385
00:45:55,689 --> 00:45:58,494
é um corrector internacional
chamado Min Deng.

386
00:45:58,495 --> 00:46:00,345
Min Deng.

387
00:46:00,539 --> 00:46:02,998
Ele é irmão de Wu Ji,
que foi morto por Leng Feng.

388
00:46:02,999 --> 00:46:05,918
O que é estranho é que de acordo
com o sinal que capturamos,

389
00:46:05,919 --> 00:46:09,704
ele já passou a fronteira e não
estava muito longe da fronteira.

390
00:46:16,012 --> 00:46:17,513
Onde está o Tomcat?

391
00:46:17,514 --> 00:46:19,457
Onde é que ele está?

392
00:46:19,724 --> 00:46:21,141
Tomcat está ocupado.

393
00:46:21,142 --> 00:46:23,852
Foi-me dito que ele escoltaria
pessoalmente esta missão.

394
00:46:23,853 --> 00:46:25,938
O que é que ele está a fazer?

395
00:46:25,939 --> 00:46:29,800
Tomcat está ocupado para
conhecer pessoalmente o rato.

396
00:46:30,193 --> 00:46:32,778
Tomcat, Ex-membro do Seal.

397
00:46:32,779 --> 00:46:35,281
Esteve na Guerra do Golfo e
no Afeganistão duas vezes.

398
00:46:35,282 --> 00:46:38,351
Após a aposentação, uniu-se a uma
organização mercenária internacional

399
00:46:38,352 --> 00:46:40,786
e é a mais cara no momento.
Ele nunca falhou antes.

400
00:46:40,787 --> 00:46:45,107
Todos os seus membros são soldados aposentados
das forças especiais de diferentes países.

401
00:46:49,212 --> 00:46:52,131
"Escoteiros Chineses"

402
00:46:52,132 --> 00:46:55,134
Min Deng enviou tais
mercenários de elite aqui

403
00:46:55,135 --> 00:46:57,636
só porque ele quer
vingança pelo seu irmão,

404
00:46:57,637 --> 00:47:00,139
só porque ele quer um soldado chinês.

405
00:47:00,140 --> 00:47:02,808
Min Deng é um homem de negócios.
Veio para o outro lado da fronteira

406
00:47:02,809 --> 00:47:05,311
e aparecer ao mesmo
tempo com Tomcat.

407
00:47:05,312 --> 00:47:08,129
Isto não é tão simples quanto parece.

408
00:47:32,505 --> 00:47:35,755
Apressem-se.
Mexam-se mais rápido

409
00:47:38,855 --> 00:47:41,096
Sê cuidadoso.
Mais cuidado.

410
00:47:41,097 --> 00:47:45,009
Relatório. Esta é uma placa de circuito
que o piloto arriscou a vida por ela.

411
00:47:49,522 --> 00:47:50,855
Pó de grafite.

412
00:47:50,856 --> 00:47:53,254
Acrescentaram pó de grafite ao foguete.

413
00:47:53,255 --> 00:47:55,110
Esse tipo de coisas é grande.

414
00:47:55,111 --> 00:47:58,487
Quando a bomba explode, o pó entra nos
instrumentos eléctricos e faz curto-circuito,

415
00:47:58,488 --> 00:47:59,752
até causar incêndio.

416
00:47:59,753 --> 00:48:01,992
Não desaparecerá do ar em
curto período de tempo,

417
00:48:01,993 --> 00:48:04,612
assim as aeronaves não
podem entrar no terreno.

418
00:48:04,947 --> 00:48:06,705
Notifique o departamento competente.

419
00:48:06,706 --> 00:48:09,041
Faça chuva artificial na floresta.

420
00:48:09,042 --> 00:48:12,652
Usa chuva forte para sumir com todo
o pó de grafite dentro de uma hora.

421
00:48:13,046 --> 00:48:16,104
Como supomos, Tomcat
matou um dos nossos soldados.

422
00:48:16,105 --> 00:48:18,383
Ele deve saber que vamos
bloquear a fronteira,

423
00:48:18,384 --> 00:48:21,377
por isso a única maneira
dele escapar é por aqui.

424
00:48:21,378 --> 00:48:24,973
Esta floresta era um campo minado em
antigas batalhas e ainda tem minas,

425
00:48:24,974 --> 00:48:27,332
explosivos não detonados
e ganchos anti-para-quedistas.

426
00:48:27,333 --> 00:48:30,943
Para evitar baixas do nosso lado,
sugiro que usemos um bombardeio.

427
00:50:47,367 --> 00:50:52,538
Camaradas, olhem para o companheiro que
morreu na vossa frente e digam-me,

428
00:50:52,539 --> 00:50:54,385
o que é isto?

429
00:50:54,833 --> 00:50:56,583
Esta é uma carta de desafio.

430
00:50:56,584 --> 00:50:59,169
A provocação com soldados chineses.

431
00:50:59,170 --> 00:51:01,213
Seis horas mais tarde,

432
00:51:01,214 --> 00:51:04,800
os inimigos possivelmente irão atravessar
a fronteira e fugir da China.

433
00:51:04,801 --> 00:51:09,158
Agora, estou a dar a ordem para
trazerem a nossa honra perdida de volta.

434
00:51:10,390 --> 00:51:13,433
Se não puderem completar
a missão dentro do tempo.

435
00:51:13,434 --> 00:51:17,981
Vou ligar para o apoio do ar e
bombardear toda a área.

436
00:51:19,399 --> 00:51:24,069
O lugar que vamos proteger
foi sempre desolado e desabitado.

437
00:51:24,070 --> 00:51:28,740
Se esta batalha não tivesse acontecido,
nunca viríamos aqui nas nossas vidas.

438
00:51:28,741 --> 00:51:32,812
Não há vistas bonitas daqui,
e não há tesouros aqui,

439
00:51:32,829 --> 00:51:37,013
mas aos olhos dos nossos soldados,
isto aqui é um lugar lindo,

440
00:51:37,083 --> 00:51:40,294
porque é a fronteira da
República Popular da China.

441
00:51:40,295 --> 00:51:45,214
É o lugar que devemos lutar por ele
com as nossas vidas e sangue.

442
00:52:02,901 --> 00:52:06,862
Agora, vamos fazer uma promessa
pela honra dos nossos soldados.

443
00:52:06,863 --> 00:52:09,929
Aqueles que desafiam a China não
terão lugar para se esconderem.

444
00:52:09,930 --> 00:52:11,894
Saudação.

445
00:52:48,655 --> 00:52:50,995
Espalhem-se em três equipas.

446
00:54:01,102 --> 00:54:03,228
Alpha, aguarde.

447
00:54:03,229 --> 00:54:05,531
Bravo, ligado na retaguarda.

448
00:55:27,480 --> 00:55:29,153
Para.

449
00:55:34,654 --> 00:55:36,530
Campo de minas.
Recuar.

450
00:55:36,531 --> 00:55:38,498
Alterar percurso.

451
00:56:00,138 --> 00:56:02,908
Tu tens os olhos no comandante?

452
00:56:03,432 --> 00:56:06,197
Atinge-o, fere-o apenas.

453
00:56:12,316 --> 00:56:13,695
Eles têm snipers.

454
00:56:13,696 --> 00:56:15,695
Fogo.

455
00:56:24,978 --> 00:56:26,128
Deitem-se.

456
00:56:26,129 --> 00:56:27,992
Uma hora.

457
00:56:34,929 --> 00:56:36,797
O inimigo está fora do alcance do fogo.

458
00:56:36,798 --> 00:56:39,167
Sniper.
Onde está o nosso sniper?

459
00:56:39,168 --> 00:56:40,907
Aqui.

460
00:56:48,936 --> 00:56:50,811
Volta.

461
00:56:54,609 --> 00:56:57,679
Não venham novamente.

462
00:56:59,363 --> 00:57:01,850
Isto é uma ordem.

463
00:57:11,918 --> 00:57:15,588
Comandante, não.
Comandante.

464
00:57:42,198 --> 00:57:44,157
O que é que estão a fazer?

465
00:57:44,158 --> 00:57:46,618
Quem vos disse para virem aqui?

466
00:57:46,619 --> 00:57:49,537
Vocês não ouviram a minha ordem?

467
00:57:49,538 --> 00:57:51,831
Parem de vir.

468
00:57:51,832 --> 00:57:54,115
Vocês ouviram-me?

469
00:58:09,517 --> 00:58:11,503
Irmãos.

470
00:58:11,894 --> 00:58:14,090
Eu imploro.

471
00:58:15,356 --> 00:58:17,699
Façam ao vosso irmão um favor.

472
00:58:19,193 --> 00:58:21,405
Façam isso rápido.

473
00:58:28,452 --> 00:58:30,532
Comandante.

474
00:58:31,080 --> 00:58:33,600
Ajuda o teu irmão.

475
00:58:33,916 --> 00:58:36,068
Por favor.

476
00:58:38,629 --> 00:58:40,381
Faz isso rápido.

477
00:58:41,215 --> 00:58:43,050
Atira em mim.

478
00:58:53,227 --> 00:58:55,063
Obrigado.

479
00:59:07,450 --> 00:59:09,258
Obrigado.

480
00:59:37,354 --> 00:59:39,190
Parem.

481
01:00:19,105 --> 01:00:21,898
Leng Feng, seu...

482
01:00:21,899 --> 01:00:24,417
Confina-me se voltares vivo.

483
01:00:30,449 --> 01:00:33,271
- E ele?
- Não vai morrer.

484
01:00:37,623 --> 01:00:40,519
Continua a flanquear, eu vou cuidar dele.

485
01:00:49,260 --> 01:00:50,593
O que é que ele está a fazer?

486
01:00:50,594 --> 01:00:53,430
Um bom atirador precisa
de 2.5 segundos ao menos.

487
01:00:53,431 --> 01:00:54,752
Apenas 2.3 para mim.

488
01:00:54,753 --> 01:00:56,281
Tens a certeza que vais fazer isso?

489
01:00:56,282 --> 01:00:59,206
Relatar.
Solicitação de acção.

490
01:01:05,276 --> 01:01:07,002
Acção.

491
01:01:08,154 --> 01:01:11,311
Mudar de posição.
Mexam-se para terreno elevado.

492
01:01:12,158 --> 01:01:13,700
Vão.

493
01:01:27,339 --> 01:01:30,382
Alvo, dez horas, a mover-se rapidamente.
Apanha-o.

494
01:01:31,010 --> 01:01:33,371
Apanha-o, agora.

495
01:01:34,263 --> 01:01:36,127
Agora.

496
01:01:42,188 --> 01:01:43,997
Agora.

497
01:01:51,906 --> 01:01:53,849
Agora.

498
01:01:56,660 --> 01:01:58,811
Leng Feng?

499
01:02:01,165 --> 01:02:02,916
Leng Feng?

500
01:02:02,917 --> 01:02:04,942
Estás bem?

501
01:02:06,212 --> 01:02:07,378
Porra

502
01:02:07,379 --> 01:02:09,047
Perdi a minha cabeça.

503
01:02:09,048 --> 01:02:11,329
Acertou nas minhas roupas.

504
01:02:52,466 --> 01:02:54,025
Agora.

505
01:03:04,937 --> 01:03:06,664
Agora.

506
01:03:09,191 --> 01:03:11,314
Agora.

507
01:03:30,671 --> 01:03:32,046
Long.

508
01:03:32,047 --> 01:03:34,465
Como é que ficas quando estás bêbada?

509
01:03:34,466 --> 01:03:36,925
Volta vivo primeiro.

510
01:06:33,812 --> 01:06:35,647
Merda.

511
01:06:56,502 --> 01:06:58,161
Vai.

512
01:06:58,462 --> 01:07:00,004
Vai.

513
01:07:00,005 --> 01:07:01,636
Mexe-te.

514
01:07:38,210 --> 01:07:40,711
Shit Rubberneck.
Shit Rubberneck.

515
01:07:40,712 --> 01:07:43,673
Estás realmente morto?
Acorda.

516
01:07:43,674 --> 01:07:45,507
Rubberneck.

517
01:07:52,558 --> 01:07:54,809
Vou morrer, se continuar a sacudir-me.

518
01:07:54,810 --> 01:07:57,353
Culpa da tua pontaria de merda.

519
01:07:57,354 --> 01:07:59,313
Dói. Está a doer.

520
01:07:59,314 --> 01:08:02,821
- Não te sentes magoado?
- Eu consigo aguentar.

521
01:08:04,069 --> 01:08:05,903
A polícia enviou fotos de Min Deng.

522
01:08:05,904 --> 01:08:08,990
Ele estava reunido com o chefe
de uma empresa Bio-Farmacêutica.

523
01:08:08,991 --> 01:08:10,199
Bio-Farmacêutica?

524
01:08:10,200 --> 01:08:13,264
Há um mês atrás, um dos nossos centros
de prevenção e controle de doenças

525
01:08:13,265 --> 01:08:15,074
foi invadido por espiões comerciais.

526
01:08:15,075 --> 01:08:17,983
Roubaram um grande número de
amostras de sangue de voluntários,

527
01:08:17,984 --> 01:08:19,917
e dados genéticos de vírus variantes.

528
01:08:19,918 --> 01:08:22,587
Se estas amostras e dados
terminaram nas mãos

529
01:08:22,588 --> 01:08:24,922
desta empresa Bio-Farmacêutica
internacional,

530
01:08:24,923 --> 01:08:30,254
fariam doenças com genes chineses
que só podem infectar pessoas chinesas.

531
01:08:30,596 --> 01:08:33,806
Ou mesmo aumentar a taxa de
malformação de recém-nascidos

532
01:08:33,807 --> 01:08:35,683
mais de dez mil vezes.

533
01:08:35,684 --> 01:08:37,967
Arma genética.

534
01:09:57,099 --> 01:09:59,850
Isto é de Tomcat.
O mapa da fronteira da China Militar.

535
01:09:59,851 --> 01:10:01,852
Disse que a fronteira foi bloqueada,

536
01:10:01,853 --> 01:10:06,009
e para nos virarmos para sairmos para
fazer o que realmente queremos fazer.

537
01:10:32,426 --> 01:10:34,427
Este é o MD-82-B,
mina antipessoal.

538
01:10:34,428 --> 01:10:36,887
Direcção de explosão 180,
área de explosão 30 m cúbicos,

539
01:10:36,888 --> 01:10:40,015
probabilidade de matar 98%,
com 100 tiros de aço dentro da mina.

540
01:10:40,016 --> 01:10:41,944
O sucesso no desarme
manual é muito baixo.

541
01:10:41,945 --> 01:10:44,332
A mudança de pressão não
pode exceder 0,5 kg, se....

542
01:10:44,333 --> 01:10:46,085
Quieta.

543
01:10:50,944 --> 01:10:52,725
Leng Feng,

544
01:10:52,904 --> 01:10:54,366
Ouve-me.

545
01:10:55,073 --> 01:10:56,935
Sê cuidadoso.

546
01:10:57,200 --> 01:10:59,505
Tens de ter muito cuidado.

547
01:11:00,412 --> 01:11:03,968
Eu vou esperar por ti
para me pagares uma bebida.

548
01:11:45,123 --> 01:11:47,855
Leng Feng, Leng Feng.

549
01:11:56,593 --> 01:11:58,488
Leng Feng.

550
01:11:58,845 --> 01:12:00,012
Responde-me.

551
01:12:00,013 --> 01:12:02,473
Leng Feng, estás bem?

552
01:12:02,474 --> 01:12:04,797
Leng Feng, Leng Feng.

553
01:12:05,977 --> 01:12:08,243
É isso mesmo.

554
01:12:12,567 --> 01:12:15,237
Isto dói.

555
01:12:16,905 --> 01:12:21,438
Long Xiaoyun, tens namorado?

556
01:12:26,873 --> 01:12:29,698
Ele está a perguntar
se tens namorado.

557
01:12:44,724 --> 01:12:46,612
Não.

558
01:12:47,811 --> 01:12:49,603
O quê?

559
01:12:49,604 --> 01:12:51,772
O quê, o quê?

560
01:12:51,773 --> 01:12:53,880
Ela disse que não tem.

561
01:13:07,539 --> 01:13:09,665
Shit Rubberneck.

562
01:13:09,666 --> 01:13:12,376
Eu teria matado aquele
grandalhão sem ti.

563
01:13:12,377 --> 01:13:16,565
Sou Shi Rubberneck,
não Shit Rubberneck.

564
01:13:17,716 --> 01:13:21,887
Camarada, tens que
encontrar Leng Feng.

565
01:13:22,846 --> 01:13:24,689
Não te preocupes.

566
01:13:25,432 --> 01:13:27,508
Eu vou encontrá-lo.

567
01:14:01,092 --> 01:14:02,734
Parado.

568
01:16:11,389 --> 01:16:14,154
Queres lutar com as pernas comigo?

569
01:16:24,027 --> 01:16:25,694
Sabes, devo admitir,

570
01:16:25,695 --> 01:16:28,655
podes não ser o soldado mais
inteligente que eu já vi, mas...

571
01:16:28,656 --> 01:16:30,796
és o mais bravo.

572
01:16:31,159 --> 01:16:33,786
- Filho da puta, sabes falar chinês?
- O quê?

573
01:16:33,787 --> 01:16:35,627
Foda-se.

574
01:16:48,259 --> 01:16:51,430
Vocês chamam-se de mercenários
da zona vermelha...

575
01:16:52,180 --> 01:16:54,640
mas não passam de um
bando de escoteiros.

576
01:16:54,641 --> 01:17:00,012
Ouve, nem sequer penses em fugir
quando invades a China.

577
01:17:34,180 --> 01:17:36,215
Olha para ti.

578
01:17:36,766 --> 01:17:39,488
Estás disposto a morrer pelo teu país,

579
01:17:41,104 --> 01:17:43,605
mas eu tenho novidades para ti, idiota.

580
01:17:43,606 --> 01:17:46,072
Isso não faz diferença.

581
01:17:49,779 --> 01:17:52,394
Isso não faz diferença.

582
01:17:53,825 --> 01:17:56,624
Queres saber pelo que luto?

583
01:17:58,163 --> 01:18:00,085
Dinheiro.

584
01:18:09,048 --> 01:18:11,370
Seu maldito...

585
01:18:20,977 --> 01:18:22,515
"Eu luto pela China"

586
01:18:22,516 --> 01:18:25,064
Tu queres morrer pelo teu país.

587
01:19:09,943 --> 01:19:11,858
Leng Feng.

588
01:19:16,324 --> 01:19:18,502
Espera um pouco.

589
01:20:24,183 --> 01:20:27,145
Matar.

590
01:20:27,312 --> 01:20:30,982
Matar.

591
01:20:35,236 --> 01:20:37,458
Matar.

592
01:20:43,828 --> 01:20:45,671
Venham.

593
01:20:47,332 --> 01:20:49,685
O que foi agora?

594
01:20:54,005 --> 01:20:55,823
O que que foi?

595
01:22:55,293 --> 01:22:57,526
Levem-no.

596
01:23:07,805 --> 01:23:10,610
Todos os lugares tem belas histórias.

597
01:23:11,517 --> 01:23:14,396
Aqueles que desafiam a
determinação da China

598
01:23:14,729 --> 01:23:17,781
não terão nenhum lugar
seguro para se esconderem.

599
01:23:35,541 --> 01:23:38,239
Leng Feng pediu-me para te dar isto.

600
01:23:40,922 --> 01:23:43,173
Ele esteve na mesma situação que tu.

601
01:23:43,174 --> 01:23:45,875
Ele seguiu em frente
e salvou o seu camarada.

602
01:23:49,847 --> 01:23:53,897
Ele quer que eu te diga
que é fácil ser morto.

603
01:23:55,019 --> 01:23:59,468
Mas viver com a culpa e a
responsabilidade é difícil.

604
01:24:23,506 --> 01:24:27,093
Comandante, eu imploro-lhe.

605
01:24:27,969 --> 01:24:30,050
Faça um favor ao seu irmão.

606
01:24:30,847 --> 01:24:33,242
Faça isso rápido.

607
01:24:35,852 --> 01:24:37,710
Obrigado.

608
01:24:58,249 --> 01:25:00,333
Comandante, trabalho duro para si?

609
01:25:00,334 --> 01:25:02,332
Servir o povo.

610
01:25:03,337 --> 01:25:05,510
Eu conheci o seu pai.

611
01:25:07,091 --> 01:25:08,963
Feliz?

612
01:25:13,890 --> 01:25:16,721
Eu vou ser mais bonito
quando eu ficar velho.

613
01:25:22,231 --> 01:25:26,380
Como é que saiste da
mina em que estavas?

614
01:25:27,486 --> 01:25:29,685
Eu não me lembro.

615
01:25:30,323 --> 01:25:33,747
Que tal pagares-me uma bebida?

616
01:25:33,993 --> 01:25:36,739
Espera pelo teu isolamento.

617
01:25:50,200 --> 01:25:52,956
"Escoteiros Chineses"

618
01:25:53,731 --> 01:25:57,959
tradução e sincronia:
saredes