RO IMAGE 2000 prezintă
Acum trei ani v-am promis un președinte
care vă înțelege suferința și vă împărtășește visurile.
Vreau să vorbim despre o amenințare
fundamentală la adresa democrației americane.
Embargoul petrolului arab devine total
BENZINĂ DOAR DUPĂ ÎNTÂI
Pentru prima oară în istoria țării, majoritatea populației crede
că următorii cinci ani vor fi mai răi decât ultimii cinci.
După o poveste adevărată
Rahat!
Bună seara!
Ne cerem scuze pentru întârziere.
Suntem al 11-lea avion pe lista de decolare.
Vom încerca să recuperăm timpul în zbor.
Trezește-mă când survolăm Texasul.
PILOT AUTOMAT
OPRIT
Vă cerem scuze din cabina de zbor.
Am trecut prin niște turbulențe.
Vă mulțumim că ați zburat cu TWA!
Bine ați venit la Baton Rouge!
Alegerea oamenilor...
... pentru pasionații de istorie, e în Louisiana...
Luce!
Aici sunt!
Mulțumesc că ați zburat cu TWA!
Bine ați venit la Vancouver!
Bine ați venit la Bakersfield!
Bine ați venit la Denver!
Sper să ne cazeze la Holiday Inn diseară!
Chelnerițele alea sunt bune rău.
Imediat ce văd un bărbat în uniformă, le cad chiloții.
În legătură cu aterizarea din Detroit...
Ce vânt bătea!
Unul în Kentucky.
Mulțumesc, Bobby.
Un Chivas cu gheață.
Barry.
Poftim?
Barry Seal.
Da.
O dată la două săptămâni aduci și iei lucruri de aici.
Exilați cubanezi.
Plătesc piloții să aducă obiecte de contrabandă
prin orașe canadiene. Vancouver, Montreal...
Nu-i așa?
Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbești.
- Nu? - Nu.
Faci trafic cu trabucuri.
Ai un dosar interesant, Barry.
Dosar?
Începe spectaculos.
Șef de promoție la Aviație Civilă.
Cel mai tânăr pilot din istoria TWA.
Viitorul tău era strălucit.
Ce se întâmplă?
Revoluția e aproape.
În America Centrală a început.
Construim națiuni acolo!
Construim națiuni!
Cele mai tari valori americane!
Și avem nevoie de cineva ca tine.
Fir-ar să fie!
Ești de la CIA.
Sfinte Sisoe!
Fir-ar să fie! Ce frumusețe!
Am auzit că e destul de rapid.
Da...
E cel mai rapid avion bimotor din lume.
Rahat!
Pare să atingă 500 km pe oră și când stă pe loc.
E al CIA-ului?
Nu.
Consultanți în Aviație Independenți.
IAC.
Da...
Și ce reprezintă?
O grupare paravan?
Nu, sunt la fel de reali ca și IBM-ul.
Ai conduce compania, dar după program ai lucra pentru noi.
Da...
Face fotografii?
Noi spunem că adună informații.
De unde? Din Rusia?
De la sud de graniță, de la nord de ecuator.
Să spunem că de la dușmani ai democrației.
E o muncă sub acoperire. Pricepi?
- Sub acoperire... - Dacă află cineva...
Familie, prieteni... Chiar și Lucy. Așa o cheamă, nu?
Da.
Ar fi o problemă.
Ce e?
Chestiile astea sunt legale?
Dacă o faci pentru băieții buni, da.
Numai să nu fii prins.
Vrei să faci o tură?
Dă-l în mă-sa! Fă o tură!
Vreau să faci o tură!
Totul e pentru mine. E o afacere nouă. O să fie a mea.
- Suport logistic pentru aeroporturi. - Da.
Și îi spui IAC?
Ce știi tu despre afaceri?
Ești pilot TWA.
Așa întreții familia.
O să ne fie bine.
Și asigurări? Asigurări de sănătate?
La TWA avem un plan excelent.
Sigur nu va fi o problemă.
Și ce înseamnă IAC?
Consultanți în Aviație Independenți.
Pare o chestie inventată.
Da?
Manșele se mișcă bine.
Luminile de avertisment.
Verificat.
- Luminile de frână. - Oprite.
- Trenul de aterizare. - Mânerul e în jos. Trei, verde.
- Maneta de viteză. - Strânsă.
- Propulsia. - Tăiată.
- Manetele de aprindere. - Oprite.
- Decuplare control. - Normală.
Sistem de avertisment incendiu?
Verificat.
Emițător radio?
Barry? Emițător radio?
Da, verificat.
Cârmă, eleron?
Zero, zero.
Hublouri?
Închise.
Informarea însoțitorilor de zbor?
Barry?
O să te descurci, Jimmy.
Unde te duci?
Barry, unde te duci?
Rahat... Știu!
20 DECEMBRIE 1985
Am fost tupeist.
Am tendința să mă arunc înainte să mă uit.
Poate...
Poate ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.
Se întâmpla în '78...
În septembrie? Octombrie.
În fine...
În ziua aia am intrat în CIA.
Pe atunci, Războiul Rece era în plină desfășurare.
Sovieticii susțineau insurgenții comuniști din America Centrală.
Și CIA-ul voia fotografii cu acei insurgenți.
Fotografiile astea sunt senzaționale.
Cine le-a făcut?
Sunt ale mele.
- Monty? - Da.
Du-te în mă-ta!
Rahat!
Haide...
Băga-mi-aș!
Alegerea oamenilor.
Și i-am arătat-o pe asta.
Zice: "Fir-ar să fie, Schafer, n-am cerut prim-planuri!"
Sunt cele mai bune fotografii de recunoaștere din câte au văzut.
Asta înseamnă că-mi crești salariul.
Faci o treabă minunată.
Ai familie, Schafer?
Împinge!
Fir-ar a dracului!
Soție? Copii?
Nu i-am spus lui Lucy că nu mai lucrez pentru TWA.
Îți slujești patria.
O să am nevoie de mai mulți bani la un moment dat.
Te descurci tu.
Te trimitem mâine în Panama.
CIA-ul era atât de mulțumit de mine,
că mi-au dat încă o treabă.
Curier.
Era un colonel în Panama,
pe nume Noriega.
Vindea Agenției informații despre comuniștii de acolo.
Pentru prietenii tăi.
Eu trebuia să las și să iau lucruri.
Lăsam...
Și luam.
Aici, în Baton Rouge.
Ascultați cea mai bună muzică din Louisiana.
Luce, sunt gata clătitele.
Mulțumesc, iubitule.
Salut!
Benzină.
Da, benzină... Treci în mașină!
Unde mergem, băieți?
Bine ați venit!
Hai sus!
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
Cred că e o greșeală, pentru că...
Băieții m-au luat de la aeroport.
Nu e nicio greșeală. Ia loc!
O cafea, dle Seal?
Știi cum mă cheamă?
Ești americanul care vine săptămânal în America Centrală
și face fotografii de la joasă altitudine.
Da...
Fotografiile alea...
Am o companie de aviație în America de Sud.
Da, AIC.
IAC. Da.
Sau CIA?
Poftim?
Nu! Sunt un simplu afacerist.
Eu sunt afacerist.
Import-export, vite, cai.
Dar acum...
Dumnezeu a binecuvântat țara asta cu noi bogății.
Și tu ne-ai putea ajuta.
Cum așa?
Cunoști traseele,
poți intra și ieși din SUA cu avionul tău șmecher.
Despre ce bogății e vorba?
Cocaină, dle Seal.
Avem probleme în a ne duce marfa în țara dv.
9996.
Doamnă, ce aveți în geantă?
Vrem să încercăm idei noi.
Vrem să decolezi de aici și să zbori direct spre Miami.
Îți dăm 2.000 de dolari pe kilogram.
Ce înseamnă un kilogram?
2,2 livre, dle Seal.
Două mii de dolari
pentru fiecare 2,2 livre.
Scuze, băieți.
Nu v-am reținut numele.
Jorge Ochoa.
Carlos Lehder.
Pablo Escobar.
După ce vor acumula două miliarde, li se va spune Cartelul Medellin.
Pe atunci, erau doar trei afaceriști
care încercau să trimită marfa în SUA.
Dar era o problemă.
Piloții nu reușeau să decoleze de pe pista aceea.
Văd că și alți băieți au încercat să plece de aici.
Piloți foarte slabi.
Da...
Sigur avioanele erau grele.
Aveau mult combustibil, ca să ajungă în SUA, plus marfa.
Aeroportul e la altitudine și are o pistă scurtă.
Sunt copaci și munți pe ambele părți.
Nu pot decola din altă parte?
Nu, te-ar vedea armata.
Păi...
Puteți lungi pista?
Cică să scap de tine.
Că nu ești în stare.
- Avem oameni în Miami. - Da.
O să aterizezi pe aeroportul Okeechobee, între orele 2 și 5.
S-a...
S-a schimbat planul, eu nu aterizez în Miami.
Mulțumesc.
Nu aterizez nicăieri cu marfa. De asta aveți necazuri.
Ascultați-mă!
Cunosc Louisiana. Uite o hartă!
Lansez marfa unde e X-ul.
Bine?
Cum adică, nu aterizezi?
Bine...
Veniți încoace!
Uitați-vă!
Uite!
Vedeți?
Vedeți asta?
Asta e trapa de un milion de dolari.
Lipiți de jur împrejur.
Strâns!
Nu, gata!
Am spus gata.
Dar e destul loc, americanule.
Nu.
Nu e vorba de loc, ci de greutate.
Am stabilit 200 kg, dar am luat 300.
Nu, nu...
Împingeți, trebuie să folosesc toată lungimea pistei.
Nu vă opriți!
Stați!
Tu unde dracului te duci, uriașule?
Dă-te jos!
O să păzească produsul.
E un umflat!
Am depășit limitele cu 700 kg.
Ori îl duc pe gras, ori vă duc marfa.
Baftă, frate! Iisus o să te păzească!
N-o să facă pista mai lungă.
Jorge! Dă-l încoace!
Hai...
Haide, haide...
Hai!
Iisuse...
O posibilă țintă se îndreaptă spre nord,
la 40 km de mal.
Asta e platforma 14. E unul dintre elicopterele Shell.
Ignoră-l.
PILOT AUTOMAT
VAMA SUA
Noroc!
Barry. Pentru tine!
Pentru tine.
Ai spus miercuri?
Vrea să o fac iar miercuri?
Da, miercurea viitoare.
Și pista?
Pablo! Jorge!
Așteaptă aici, Barry.
Fugim?
Ce...
Ce spui? Să aștept aici?
Pablo?
Doamne!
Nu trage!
Nu, nu...
Barry?
Barry Seal.
Schafer?
- Barry Seal? - Schafer?
Nu, Doamne!
Arăți groaznic.
Mă bucur să te văd.
- Îți lipsește un dinte? - Da.
Ce dracu'...
- Îi vezi pe băieții ăștia? - Da.
Cred că s-au prins că lucrez pentru CIA.
Nu lucrezi pentru CIA.
Ești traficant de droguri.
Fii atent! Poliția din Louisiana a fost informată că ai fost arestat.
Vor organiza o razie la tine, la șase.
O s-o aresteze pe Lucy pentru interogatoriu.
Poate chiar o s-o rețină peste noapte.
Doamne...
Trebuie să mă scoți de aici.
Poate...
Poate găsim o soluție.
Puteți să vă opriți acum.
2 IANUARIE 1986
Credeți-mă...
De aici o ia razna.
Vă mai amintiți de cei pe care îi fotografiam?
Se pare că erau comuniști.
Își spuneau sandiniști.
Au reușit să se organizeze
și să pună mâna pe o micuță țară, Nicaragua.
Nu, aia e El Salvador.
Gata. Nicaragua.
Aceasta e prima revoluție reușită din America Centrală.
Pentru unii, asta a fost o veste proastă.
Dar nu și pentru mine.
Era un nou șerif în oraș.
Dragi compatrioți, trebuie să vorbesc azi
despre un pericol tot mai mare din America Centrală.
Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
încă îl iubesc pe Ronnie Reagan.
Cine poate să facă filmul ăla cu maimuța și să ajungă
la Casa Albă...
Ce are?
Sigur știe ce face.
Și voia să-i alunge pe comuniștii sandiniști din Nicaragua.
Și voia să facă treaba asta prin luptătorii pentru libertate din Nicaragua, Contras.
Trebuie să știe că SUA îi susține
nu doar cu vorbe frumoase și urări de bine.
Dar Congresul se temea că urmează un nou Vietnam.
Și nu l-a lăsat pe Ronnie să aibă războiul său.
Dar credeți că politicienii ăia puteau să-i spună lui Gipper ce să facă?
În niciun caz! A apelat la CIA.
Și CIA-ul a apelat la mine.
Schafer, razia de la familia mea...
S-a anulat, nu?
Nu. O să aibă loc.
- Poftim? - La șase.
Ce țară nenorocită!
- Stai așa... - Oprește-te!
- Avem o înțelegere. - Nu sunt polițist.
Nu pot anula un mandat de percheziție.
- Lucrurile s-au pus în mișcare. - Ce mă fac?
Îți sugerez să-ți iei familia din Louisiana.
Și unde să-i duc?
Avem noi un loc pentru tine.
Mena.
Arkansas.
Arkansas?
Hei...
Luce!
- Bună, iubitule! - Bună!
Ce ai pățit?
N-am nimic.
Ți-ai pierdut un dinte.
Ne mutăm.
Trebuie să împachetăm.
Trebuie să plecăm înainte să se lumineze.
Luăm rochiile și...
Ai nevoie de toți pantofii?
Bună, scumpo!
Ce faci?
O să-ți dau un sac de plastic.
Bagă în el jucăriile tale preferate.
Du-te la culcare! Tata a înnebunit.
Nu, ascultă-l pe tata.
Fă ce spun. Plecăm în aventură.
Nu plecăm în nicio aventură!
Ca atunci când am fost cu cortul?
Nu chiar, dar...
Pentru că toate aventurile sunt diferite.
Tu chiar vorbești serios!
E patru dimineața, nu mă mut!
Christina are piesa de teatru mâine!
Ai încredere în mine?
Nu!
Dar mă iubești. Mă iubești!
Sigur că te iubesc.
Atunci trebuie să ne mutăm.
Trebuie să plecăm înainte să se lumineze.
Bun venit în Mena
Uite! Au grătar.
E un oraș fermecător.
E fermecător.
Din plin! Avem o toaletă portabilă în spate.
Cred că ar fi o pedeapsă prea crudă. Nu?
O să îi zic vreo două vorbe luni.
Bine?
Mulțumesc.
Ușa de la intrare e deschisă.
E în regulă...
Asta se rezolvă ușor.
Trebuie...
Urcă!
Rahat!
Trebuie să ne grăbim.
E posibil să mă părăsească înainte să mă întorc.
Toate astea sunt ale tale.
Totul, de aici până la tine acasă.
Aproape 2.000 de acri.
Ce zici?
Toate astea sunt ale mele?
Da.
Tot aeroportul?
Da. Felicitări!
AK-47.
Făcute de sovietici pentru palestinieni.
Le-au capturat israelienii și ni le-au dat în secret.
Iar tu o să le duci în Nicaragua.
Nu ai spus nimic despre arme.
E război, Barry!
Luptătorii pentru libertate nu pot face mare lucru dacă nu sunt înarmați.
Așa ne-am înțeles.
Sau preferi să fii într-o pușcărie columbiană?
Astea sunt anchetele în desfășurare din regiunea Coastei Golfului.
FBI, ATF, Antidrog, Vămi.
Hărțile astea te vor ajuta să le eviți pe toate.
Sfinte Sisoe...
Zboară pe unde nu sunt ei.
Tot ce e în hangar îmi aparține?
Da.
Camioneta e a mea?
- Uneltele sunt ale mele? - Da.
Avionul e al meu.
Geanta e a mea.
Ce geantă?
Am hrănit copiii.
Dorm.
Am adus bagajele din mașină.
Bine!
Am reparat chiuveta, era doar un robinet rupt.
Ți-am spus eu că e ușor.
Băga-mi-aș, Barry!
Bine, bine...
O să fiu sincer.
Nu mai lucrez pentru TWA.
Nu mai spune!
O să faci pușcărie?
Nu.
Trebuie să ai grijă de familie.
Pentru că altfel iau copiii.
Și mă angajez iar la Kentucky Fried Chicken.
Ce fac acum...
- Sunt gravidă în luna a șasea. - ... e secret.
Îmi trebuie un frigider. Și paturi pentru copii.
Îmi trebuie un aragaz, o mașină de spălat...
Mașina de spălat va fi acolo.
Stai să...
Sunt câștiguri legale?
Ce o să-ți spun...
Trebuie să juri că nu vei mai spune altcuiva.
Bine?
Lucrez...
Pentru CIA.
Salutare, prieteni!
Am venit în numele unchiului Sam!
Schafer, nu sunt expert militar,
dar sigur ăștia sunt oamenii pe care-i căutam?
Pentru că îi interesau ghetele mele mai mult decât armele tale.
Devine o chestie serioasă.
Nu cred că sunt omul potrivit.
Tu livrează pizza aia!
Livreaz-o în continuare.
Bine...
Astea sunt daruri.
Bine?
Bine? Daruri.
Înapoi!
Armele astea sunt cadouri de la unchiul Sam.
Nu glumesc!
Barry, lasă bâta jos!
Suntem toți prieteni.
Jorge.
Ce naiba cauți aici?
El e Don Adolfo Calero.
Lucrează de partea revoluționarilor în numele guvernului tău,
ca să-i învingă pe sandiniști.
Jorge spune că ești americanul nebun care-și face mereu treaba.
Avem o nouă propunere de afaceri pentru tine, Barry.
Aduci armele americane în Columbia,
livrezi cocaină aici, celor din Contras,
care o duc cu bărci de pescuit în Miami
și toată lumea e fericită.
E pentru efortul de război, dle Seal.
Se pare că cei din Contras nu voiau de fapt un război.
Voiau doar să facă bani.
Ca noi toți.
Dar cartelul Medellin voia arme.
Așa că au aranjat un schimb. Ce puteam eu să le zic?
11 IANUARIE 1986
Sunt americanul care-și face mereu treaba.
Uite cum funcționa operațiunea.
Luam armele din Mena.
Folosind informațiile lui Schafer, evitam orice agenție guvernamentală
și ajungeam direct pe pista cartelului, în Medellin.
Columbienii adorau armele.
Apoi luam "prafuri" și mergeam în tabăra de pregătire Contras.
Contras ascundeau cocaina pe bărci de pescuit și o duceau în Miami.
Între timp, luam un nou transport de "praf"
și îl duceam în SUA, după o escală în Panama,
sub protecția vechiului meu amic, colonelul Noriega.
Felicitări pentru promovare, generale!
Sigur, primea și el partea lui.
La întoarcere, eram atent la Antidrog,
apoi aruncam totul în mlaștina din Louisiana.
Operațiunea era atât de complexă,
că a trebuit să angajez ajutoare.
Pete Dubois fabrica arme, până să descopere
că e talentat la vândut marijuana.
Stan Mason ducea "iarbă" din Mexic în Arizona.
Bill Cooper a transportat opiu în Asia de Sud-Est, în războiul din Vietnam.
Și mai e și Bob.
Nu știu prea multe despre el. Dar e un pilot dat dracului.
Ei sunt păsările mele de zăpadă.
Și puteam zbura în orice condiții.
Schafer!
Barry.
Cum merge?
Șefule!
A fost o nebunie!
Cum e în sud?
Știi și tu...
Sunt ocupat.
Tu?
Da...
Ocupat.
Unde se duc?
A trebuit să împrumutăm o parte din pământul tău.
Vor să-i aduci aici, pentru instruire.
Pentru instruire...
Pe cine?
Pe Contras.
Vrei să-i aduc aici?
La Mena?
Pregătim un teren de instruire.
Unde?
- Pe pământul meu? - Da.
Începând din clipa asta.
Și e super!
E vreo problemă?
Nu.
Cum vrei tu, șefule.
Ar fi trebuit să fie 15.
Eu văd doar 12.
Contras erau încântați că sunt în SUA.
18 IANUARIE 1986
Și fugeau mai repede decât îi puteam noi aduce.
Voi doi! Unde vă duceți?
Vreți să mărim numărul transporturilor de patru ori?
Avem încredere că trupele Contras vor câștiga până la vară,
dacă le dăm ce le trebuie.
Excelent!
Cât îi mai poți cere omului din Mena?
O să facă el totul.
Asta îmi place să aud.
Extindem operațiunile, Barry!
Hai, pe rând!
Pe rând! Stai!
Nu, nu...
O să avem grijă de toată lumea!
Înapoi! Luați mâinile!
Vă rog, înapoi!
Să se calmeze dracului toată lumea!
- Barry! - Da?
Crezi că pot Contras să câștige?
Nu.
A venit asta. "Hai, Razorbacks! Barry."
Abonament pe tot sezonul. Chiar la mijlocul terenului.
Ce frumos din partea lui!
Cât teren a cumpărat Seal de când a venit în oraș?
Nu știu, 500 de acri...
Două mii. De la aeroport, la Ouachita.
Ce face cu pământul ăla fără valoare?
Nu ne privește.
E un om bun, Judy.
Face multe pentru comunitate.
Vreau să deschid un cont.
Fiți binecuvântat!
Vin imediat.
David!
Hai, Christina!
Foarte bine!
- Bravo, Christina! - Fugi!
Vreți portocale?
Am pizza!
Vreți pizza?
Poftim! O pun...
Poftim!
- Frumoasă mașină! - Îți place?
Da.
Model 1982.
Toate accesoriile...
E prima din Arkansas. Și îți aparține.
Mie?
Ție.
Doamne, Barry!
Mulțumesc.
E ceva în plus înăuntru.
Să-mi trag una!
Ce?
Poartă-te frumos!
Ți-am adus gustări, Christina.
În vara lui '82,
afacerile prosperau.
Marți, la ora trei.
Trebuie să livrăm mai mult.
Poți adăuga un transport vineri?
Vineri? Bine. Așteaptă. Da?
Vrem să dublăm numărul de arme livrate.
- Să-l dublăm? - Următorul transport, vineri.
Chiar trebuie să fie vineri?
Am deschis câteva firme-paravan.
Abia aștept să învăț totul despre afacerea cu pancarte.
Și eu.
30 de ani am lucrat la pompele de la Gas N' Sip.
Era și timpul să ajungeți într-o funcție de conducere.
Dar banii veneau mai repede decât puteam să-i spăl.
Făceam fotografii,
livram arme,
duceam și luam...
Îmi construiam o escadrilă militară!
O jucărie nouă, băieți!
25 DECEMBRIE 1982 - REC
- Voiam cărți noi. - Da?
Ce faci? Barry!
26 DECEMBRIE 1982 - REC
Zâmbește!
Jorge!
Homari! Ți-ai amintit.
Ce ți-am zis? Credeai că o să uit?
Soțul tău e genial.
Când trebuie să livreze ceva peste noapte.
Soția mea, Lucy.
Nu!
Investisem în toate afacerile.
Zece milioane în Mena National...
12 milioane în Mena State...
15 în Mena Trust.
Aveam 40 de milioane în Miami,
20 în Panama, șapte milioane în saci,
opt milioane în valize, patru îngropate în spatele casei
și 40 kg de aur în dulap.
Fir-ar să fie!
Iubito, atenție la manșă!
E cea mai tare țară din lume.
JB!
26 IANUARIE 1986
Da.
- Bună, surioară! - JB!
Ce mama dracului!
Uită-te la tine!
Nu, la tine!
Treci încoace!
Ce casă imensă!
Să parchezi un Chevrolet e mai greu decât pare, să-mi bag...
Vezi cum vorbești pe lângă copii.
Scuze.
Chiar așa?
Da.
Mă puneau să înghesui S-10
în toate căcaturile...
Ce am zis?
Iartă-mă!
Chestia e că mașinile erau foarte apropiate.
Și le zgâriai.
Așa că îmi scădeau reparațiile din salariu, băga-mi-aș...
- JB! - Scuze.
Nu știu cum faci față presiunii.
Stai aici și te angajezi.
Sau îți dau bani și faci ce vrei cu ei.
Nu te uita așa la el.
O să te angajezi, nu primești pomană.
Fratele meu se angajează.
Te angajezi!
Cu siguranță.
Ai auzit? Asta e legea.
- Va trebui să lucrezi, băiete! - Exact.
Ce anume o să fac?
Barry!
- Barry! - Ce mai e?
E un hangar mare și am obosit să tot mătur.
Poți să iei o pauză când termini. Hai, termină!
Am eu o sarcină pentru tine.
Adu-mi o bere!
Un soldat mort.
Uite-ți...
Barry?
Da?
Roscoe a scos ăsta din pământ.
Zburau bancnote peste tot.
Le adun dimineață.
Am mai găsit trei în cămin.
Rahat!
2 FEBRUARIE 1986
Banii veneau de peste tot.
Cine ar fi crezut că va fi o problemă?
Nu mai știam unde să-i punem.
Ușor...
Nu sta în spatele lor, sunt animale periculoase.
- Nu vrei să chemi dresorul? - Nu, mă descurc.
Haide!
Stai!
Ce părere ai?
Dumnezeule!
JB și-a luat o mașină nouă.
I-ai mărit salariul?
Barry, Luce!
Ce dracu'?!
Fata aia are 15 ani.
- E imensă! - Ți-am zis eu.
Locuiești aici?
Putem sta puțin de vorbă?
Da.
- Ce e? - Vino încoace!
- Ce naiba?! - Ce e?
N-am făcut nimic!
- JB, vino! - Bună ziua, dnă Seal!
Voiam să înotăm.
Vino!
Să nu-i spuneți mamei că am fost aici.
Hai în casă!
De unde ai avut bani pentru mașina asta?
O să fiu sincer cu tine,
pentru că nu te pot minți.
I-am furat din hangar.
Bine.
Am deschis o valiză. Erau atâția bani...
JB, nu poți face asta!
Nu se poate!
150, coborâm la 100.
- Atenție la copacul din capăt. - Da, îmi amintesc.
Pete, stinge lumina, nu văd nimic așa.
Bine.
25. 15.
Bravo, șefule!
Vedeți?
Rahat!
ANTRIDROG '83
Suntem Administrația Americană Antidrog.
Ați încălcat zona de identificare militară.
Vă ordonăm să aterizați imediat.
Urmați-ne la baza navală New Orleans.
Băieți, o să fie o noapte lungă.
Ieșim pe mare. 105 noduri!
Coborâți flapsurile.
Repet, vă ordonăm să aterizați imediat!
Antidrogul avea niște avioane noi, mai rapide decât ale noastre.
Urmați-ne la New Orleans.
Dar viteza are prețul ei.
Ei erau rapizi,
dar noi putem merge încet...
Multă vreme.
Combustibil pe terminate.
Trebuie să ne întoarcem.
Dar ticăloșii sunt aproape!
Bine, băieți.
Antidrogul a rămas fără combustibil. Hai acasă!
Bill, ce naiba?!
Unde te duci?
Îl aduc eu.
Bill, întoarce!
Bill, mă auzi?
Fir-ar a naibii!
Bill a adormit.
Fir-ar să fie!
Bill, trezește-te!
E în stare să doarmă oricând.
Trezește-te!
Bill!
- Bună dimineața, Bill! - Gata, m-am trezit.
Bine ai revenit!
FBI DIVIZIA FINANCIARĂ
Extrasele de cont cerute.
Da...
Sunt mulți bani în Mena, Arkansas.
Mulțumesc.
Cred că o să apreciezi ce am făcut aici, Barry.
Îmi faceți propriul seif?
Nu, folosim această anexă pentru ceilalți clienți.
Ți-am dat ție seiful principal.
Ce chestie!
Aerostar 2193-G.
Îndreaptă-te spre baza aero-navală New Orleans imediat.
Da, haide!
Fugi, jigodie!
Aici patrula de graniță SUA!
- Rahat! - Îți ordonăm să aterizezi.
Salut, băieți!
Văd că v-ați deșteptat și v-ați luat un avion mai lent.
- Două! - Exact!
Stăm în aer cât vrei tu de mult.
Aerostar, îți ordonăm să aterizezi imediat.
Bine, dobitocilor! Să aterizăm!
Repet, îți ordonăm...
Ce naiba?!
Urmărește-l!
Rahat!
E curtea ta?
Ăștia sunt pentru daune.
Și ceva în plus pentru surioara ta.
Bună, scumpo! Și pentru bicicletă.
Bun...
Nu m-ați văzut!
"Un avion s-a prăbușit în Louisiana"
"cu 200 kg de cocaină columbiană la bord."
200.
- Da. - E omul tău?
Scuză-mă, lucrezi pentru Antidrog acum?
Interesantă lectură!
O iau eu.
Prietene!
A trebuit să plecăm din Columbia la miezul nopții.
Nu eram singurul care avea probleme cu Antidrogul.
Escobar a înnebunit
și a declarat război guvernului.
Din cauza stilului unic de conducere al lui Pablo Escobar,
cartelul a fost alungat din Columbia.
Singurul loc unde Antidrogul nu-i putea atinge...
Exact. Nicaragua.
Ne întâlnim cu dl Vaughan.
E ministrul de interne.
Controlează pistele de aterizare.
Așa te-am adus în țară.
Barry, stai jos și ține-ți gura!
ȘERIFI ȚINUTUL POLK
- Poftim untul! - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce faci?
Salut!
Oprește-te!
Băga-mi-aș!
- Luce, mă auzi? - Da.
- Ești bine? - Te aud.
Îmi pare rău să-ți spun asta, dar JB a fost arestat.
- Rahat mic! - Ce s-a întâmplat?
Nu știu. A fost prins cu mulți bani. Imbecilul!
- Iubito... - Ce vrei să fac?
Nu poți face nimic.
Sunt într-o întâlnire. Discutăm când ajung acasă.
- O rezolv eu. - Bine. Grăbește-te!
Bine? Stai liniștită. Te iubesc!
Bine...
Cât?
Adică 15...
1.500 kg.
1.500?
Într-un singur drum.
Unul singur?
N-am mai făcut asta până acum.
Sanctuarul nu e ieftin.
- E mult. - Poți s-o faci?
Da, o să mă duc acasă.
Acum. Plec. Și găsim o soluție.
Găsesc eu o soluție.
Fă-o!
Al dracului avocat nu știe nimic.
Am două antecedente, dar el nu înțelege.
Ba înțelege.
Și trebuie să faci ce zice el.
Nu știe!
Încă o greșeală și ajung la pușcărie pe viață.
JB, stai puțin!
Barry, mai ești acolo?
Tăticule!
Bună!
Poftim? Așteaptă.
- Da. - Barry.
Am încercat să dăm de tine.
Știu, amigo.
Așteaptă, vin imediat.
- JB? - Da.
Sunt oameni care vor să vorbească cu mine.
Nu. Nu vorbești cu nimeni despre nimic.
Fă ce spune avocatul și ține-ți gura.
O rezolv eu.
Bine.
Jorge!
Trebuie s-o luăm mai ușor.
Nu putem face asta.
Avem marfă de transportat.
Înțeleg, dar am probleme în familie.
Cumnatul tău? Am aflat.
O rezolvăm noi, amigo.
Nu. Nu vreau s-o rezolvați.
Barry, fii atent!
- Mă ocup eu. - Barry!
Ascultă-mă! O rezolvăm noi.
- Nu, Jorge! - Nu-ți face griji.
- Jorge! - Discutăm mai târziu.
Nu mai vreau să-l văd pe tati.
Barry, ei nu știu de servietele tale
sau de ce ai în avioane.
De arme... Nu știu nimic.
E în regulă.
Nu pot să te scap.
O să primești zece ani dacă nu vorbești.
Zece ani în care oamenii se vor teme că vei vorbi.
Dar n-am spus nimic! Discută cu avocatul!
Unde mergem?
Iisuse! Doar suntem rude!
Suntem rude!
Exact.
Suntem rude.
Ce-i asta?
Un pașaport, un bilet către Bora Bora și destui bani...
Destui bani ca să ai o viață frumoasă.
Te urci în mașina aia
și te duci direct la aeroportul din Dallas.
Nu în altă parte.
Nu oprești nici măcar să te piși.
Am înțeles.
Baftă, puștiule!
Să știi ceva, Barry!
O să-ți dau o adresă.
O să-mi trimiți bani în mod regulat.
Ai înțeles?
Al naibii imbecil, plin de el...
Ce rahat!
Barry...
Să ți-o trag! Și scârbei de soră-mea!
Poftim? Cumva...
Trimite bani în fiecare săptămână.
Ce naiba?!
Ce... Rahat!
Barry!
Doamne!
Barry!
Ce vrei, Bill?
Fac o criză. Ce se întâmplă cu JB?
Nu-ți mai face griji pentru JB.
Dacă vorbește?
N-o să vorbească.
Dar dacă o face?
N-o să vorbească, Bill.
De unde știi?
Sunt sigur.
Bine.
O să am încredere în tine. Bine.
În acest an calendaristic, ai transportat
10.500 AK-uri rusești pentru Contras.
- Da. - Dintre care 5.000
au ajuns la cartelul columbian.
Da, dar...
Dintre cei 916 soldați Contras aduși în SUA pentru instructaj,
doar jumătate s-au întors în Nicaragua.
- Jumătate... - Cealaltă jumătate...
Ce se întâmplă aici?
Da... I-am trimis pe Contras acasă.
- Acasă? - Da.
Nu luptau.
Asta e realitatea.
Nu ajuta nici faptul că armele lor erau în Columbia.
Nu, Barry?
Deci...
Ce facem acum?
Te sunăm noi.
Mă sunați?
Schafer?
Schafer!
Cine naiba e Schafer?
Știți ce aveți de făcut. Primiți un sac pentru ars.
Puneți înăuntru tot ce e legat de Barry Seal.
Hai, băieți! Ne grăbim!
Trebuie să luăm totul de aici.
- Pete! - Totul?
Hai, repede! Trebuie să plecăm.
Mișcați-vă!
În saci. Hai!
Ordine de achiziții, facturi pentru avioane.
Ca o echipă! Să mergem!
Sfinte Sisoe!
Ce de arme! Trebuie luat tot.
Unde le punem?
Luați-le de pe proprietatea mea.
Orice conține cuvântul "Mena".
Facturi de combustibil, informări, nume, directive, fotografii.
Totul de genul ăsta.
Tot ce ne poate lega de ei ajunge în sacul pentru ars.
Ce faceți cu sacul?
- Îl ardem. - Da.
Bob, ajută-mă!
Sunt în spate!
- Ajută-mă cu asta. - Imediat.
Seal! Antidrog!
Îndepărtează-te de mașină cu mâinile sus!
Lasă cutia!
Mâinile la vedere!
Sus!
ATF!
Lăsați armele!
- Antidrog! - Armele jos!
ATF, lăsați armele!
Pe loc repaus!
Suntem toți prieteni. Antidrog.
- E arestarea noastră. - Pe naiba!
Nu, nu!
Poliția statală! Ce căutați în ținutul meu?
Nu mișcă nimeni!
FBI!
Băga-mi-aș!
Băieți, cum rămâne cu dreptul la un telefon?
Ați apelat un număr care a fost deconectat sau nu mai există.
Rahat!
Hai, Seal!
Știți cine sunt, dle Seal?
Nu, doamnă.
Sunt Dana Sibota, procuror general.
Antidrogul, ATF,
FBI, toți vor să te facă să plătești.
Da, e multă lume aici.
Da. Ai bifat toate căsuțele.
Arme, droguri, spălare de bani...
Iar statul Arkansas o să te pună cu botul pe labe.
O să-ți petreci tot restul vieții într-o celulă de unu pe doi.
- Asta înseamnă multă vreme. - Da.
Dră Sibota, vă caută guvernatorul Clinton.
Spune că e urgent.
E guvernatorul.
Guvernatorul dv.
Fă-mi legătura! Eliberați camera, luați-l cu voi!
Da?
Ce vrei, Bill?
Știați că un Cadillac are mai mult spațiu în portbagaj decât orice altă mașină?
Vă dau fiecăruia un Caddy.
- Ai face asta pentru toți? - Da.
Le-ați primi după-amiază.
Seal, vrei să mai primești 20 de ani pentru mită?
Nu. Vă ofer Caddy-uri pentru deranjul vostru.
Ce deranj?
Să mă aduceți aici...
Eu o să scap.
O să scap.
Și nu puteți face nimic în privința asta.
Fă-o!
- Stai puțin! - Nu...
- E liber, băieți! - Ce dracu'?!
Cum adică, e liber?
Îmi explici și mie ce se întâmplă?
- E liber. - Liber?
Ar fi trebuit să acceptați Cadillac-urile.
Ne mai vedem noi, Seal!
Doamnă...
Mă bucur să vă văd, nu mint.
Mi-am dat seama că o să veniți.
Știu prea multe.
Schafer v-a trimis, nu?
Cine e Schafer?
Bine...
Serios, cine sunteți?
De obicei vă vorbesc din biroul meu de la Casa Albă,
dar azi vreau să discutăm ceva special.
Și am invitat o persoană deosebită să mi se alăture.
Mergem...
Nancy.
Niște copii m-au întrebat ce să facă dacă li se oferă droguri.
Le-am spus să refuze.
Traficanții de droguri sunt ingenioși.
Trebuie să fim mai deștepți, mai puternici și mai duri.
Spuneți "da" vieții.
Când e vorba de droguri și alcool,
spuneți "nu".
Ești pilot?
Am mai pilotat...
Și eu.
Garda Națională.
'68, '69.
Junior?
Ei bine...
Ne mai vedem, zburătorule!
Bine.
Sandiniștii ard steagul american în străzi.
Nu facem nicio înțelegere dacă nu îi învingem pe sandiniști.
- Atunci nu facem. - Pe naiba!
Nu facem nimic fără Medellin.
Poate vă întrebați de ce nu eram în pușcărie.
E dezgustător!
Sincer să fiu, asta mă întrebam și eu.
- Ollie... - Te rog!
Tipul ăsta e de la Antidrog.
Iar el e colonelul Ollie North.
Omul de bază al lui Reagan.
Antidrogul vrea să distrugă cartelul Medellin.
Col. North vrea să demonstreze
că în traficul de droguri sunt implicați comuniști din America Centrală.
- Repet! - E dezgustător!
Colonelul North vrea să demonstreze că traficanții sunt comuniști.
Ce caut eu în încăpere?
Eu sunt americanul care-și face mereu treaba.
Vreți să continui?
Pentru patrie.
O să-i învingem.
Și tu vei fi erou.
Bine.
M-au băgat iar în afacere. Acum lucrez pentru Casa Albă.
Aveți trei aparate.
Câte 50 de fotografii pentru fiecare.
Unul e aici.
Face fotografii în spate, unde sunt domnii aceia.
Mai aveți câte două camere deasupra fiecărei uși.
Fotografiază direct în fața voastră.
Fiecare cameră are un fir.
Apăsați pe buton și face o poză.
Atât!
Hai!
Văd firele, Barry.
Da.
Văd firul,
iar asta înseamnă că o să-l vadă și ei.
- Îl ascundem. - Nu sunt fotograf!
- Îți funcționează degetul mare? - Da.
Doar apeși pe buton.
Când apăs?
Când indivizii sunt aici, cu cocaina!
Dă-o în mă-sa! Fac eu pozele.
Ce se va întâmpla cu fotografiile?
Cine o să se uite la ele?
- Accesul la ele va fi restricționat. - Restricționat...
Vor fi documente secrete, Barry.
Tăticule!
- Secrete. - Tăticule!
Știm că sunt pericole la mijloc.
Ba nu știți.
Poți să ne dai naibii
și să petreci 30 de ani la Leavenworth.
Hai, șefule!
Să terminăm mai repede!
Salut, Rangel!
Zâmbește, Barry!
Pa, tăticule!
Băga-mi-aș! E o armată întreagă!
O să ne tortureze.
O să ne scoată limba prin gât.
Nu ajuți, Pete.
O să ne taie în bucățele și o să ne dea la porci.
Nu vreau să ajung la porci.
Trebuie să ne stăpânim. Salut!
Luăm cocaina,
facem pozele și ne cărăm de aici.
Să ne controlăm!
Nu...
O să audă camera, Barry!
Escobar. Ochoa.
Salut!
Jorge!
Jorge, băga-mi-aș...
Haide!
Ajută-mă!
- Împușcați-i pe americani! - Poftim...
Împușcați-i!
- Ce spui? - Împușcați-i pe americani!
Nu, nu!
Dobitocule!
Pete, ridică-te!
Tremură.
Uite!
A făcut pe el.
M-ai păcălit. A fost tare.
- Ți-am salvat viața. - Așa e.
Să nu uiți asta. American nebun!
Vino încoace, Barry!
Jorge!
Hai să-l salutăm pe Pablo.
- Pablo e aici? - Da, e paranoic.
Crede că toată lumea îi vrea răul.
Salut, Pablo!
Hai să facem treaba.
Ce?
E totul în regulă?
Sunt aici!
Sunt aici.
Ți-am adus Harley-urile.
Mai suntem prieteni?
A fost o glumă tare.
M-ai păcălit.
Va trebui să mă răzbun.
Jorge...
Uite, prietene!
Zâmbiți, nenorociților!
O să intrăm în istorie!
- Pentru Barry Seal! - Da!
Barry Seal! E un geniu!
Sandiniștii s-ar deda la orice nenorocire.
E un regim ilegal.
Sandiniștii s-au implicat și în traficul de narcotice.
Toți părinții din America interesați de problema drogurilor vor fi scandalizați
să afle că oficialități guvernamentale de top
sunt implicate în traficul de droguri.
Această fotografie făcută pe o pistă de lângă Managua
îl prezintă pe Federico Vaughan,
un consilier de top al unuia dintre cei nouă comandanți din Nicaragua...
Băga-mi-aș!
Încărcând un avion cu narcotice cu destinația SUA.
Ce nenorociți! Ți-au arătat fața.
E un regim ilegal.
Doamne!
Ne-a trădat!
Pablo, trebuie s-o rezolvăm imediat.
Ticălosul! Îi rup capul!
DACĂ NU AVEM GRIJĂ DE CLIENȚII NOȘTRI, O FACE ALTCINEVA
Îmi pare rău, Barry.
North s-a pripit.
Mi-ați tras-o bine de tot.
Toți am belit-o.
Fotografiile nu trebuiau făcute publice.
Nu înainte să-i arestăm pe columbieni.
Dar nu după voi o să vină.
Barry, cunoșteai riscurile de când ai făcut pozele.
Știai ce faci.
Barry?
Barry, ești acolo?
Hai să mâncăm niște înghețată.
FBI-ul va încerca să ne ia totul.
Când vin,
pune-ți toate bijuteriile pe tine.
Toate inelele și brățările,
colierele...
Dacă le porți, nu ți le pot lua.
Ai înțeles?
E o asigurare pentru tine și pentru copii.
- Bine? - Înțeleg.
Nu uita că o să fie bine.
O să fie bine. Te iubesc!
Și eu!
Și au venit.
Și au luat tot.
Luce, scumpo...
Mă gândeam
că te-ai putea muta înapoi la Baton Rouge.
Nu găsiți nimic în sertarele alea.
Încercați în cutiile de pălării, în al treilea raft.
Îți plăcea acolo.
Și tu?
Eu...
Vezi...
Dacă fug,
o să vină după tine și după copii.
Așa se întâmplă.
Dar în Baton Rouge ești în siguranță.
Nu.
Nu mă duc nicăieri.
Suntem o familie și rămânem uniți.
- Știu... - Nu fac asta!
- Luce... - Nu!
Stai, nu face asta!
Nu, îmi pare rău. Nu!
Le poartă.
Lucy, încetează! Băieți...
Scuze...
Pot să discut cu soția mea?
A fost o zi grea.
Bine, Barry.
Ai un minut.
Bine. Luce?
Ascultă-mă!
Fii atentă!
O să ajung la pușcărie. O să fiu închis un pic.
Și o să mă descurc.
O să se rezolve.
Dar trebuie să știu că ești în siguranță.
O să fie bine.
Ai încredere în mine!
Ai încredere, nu?
În niciun caz!
Bine...
Lucy și copiii s-au mutat până la urmă la Baton Rouge.
Cum să purtăm un război contra drogurilor
când cel mai mare dușman al statului e protejat de sistemul nostru?
Doamna procuror...
Nu s-a dat bătută niciodată.
... că o asemenea operațiune există.
Acuzatul să se ridice!
- Barry Seal. - Dle judecător.
Ești condamnat la o mie de ore în serviciul comunității.
Caz închis!
- Ce porcărie! - Vezi cum vorbești, Sibota!
- Serviciu în slujba comunității? - E un mare traficant!
Proba D!
Avioanele dlui Seal sunt sigilate.
- M-am săturat... - Sibota!
De imbecilitățile astea!
- Te acuz de sfidarea curții. - Îmi pare rău.
Deci plec. Acum!
Statul Arkanas a decis, dle Seal.
- Chiar trebuie să plec? - La revedere!
Bună, iubito!
20 DECEMBRIE 1985 - REC
Am tendința să mă arunc înainte să mă uit.
Poate...
Poate ar fi trebuit să pun mai multe întrebări.
Scuzați-mă, domnule, doamnă.
Vreți să vă dați la o parte? O să pornesc mașina.
Da... Vă mulțumesc.
Hai să mergem, dragule!
Mulțumesc. Pornesc mașina.
Vă sunt recunoscător.
Petrec fiecare zi în alt motel.
Puteți să vă dați la o parte?
Mulțumesc.
Un alt motel în fiecare zi.
E pentru siguranța copiilor. Mulțumesc.
Dar trebuia să mă duc la un adăpost al Armatei Salvării
în fiecare seară, la aceeași oră.
Ăsta era ordinul judecătoresc.
Ai venit pentru serviciul comunitar?
La aceeași oră, în același loc.
- Cum te cheamă? - Louis.
- Louis. Barry Seal. - Îmi pare bine.
Și mie.
Semnează aici.
120 de zile la rând.
Poftim!
Ar fi bine să mutați și camioneta.
Soldații Contras erau încântați că sunt în SUA.
18 IANUARIE 1986
Barry!
Când mă iei și pe mine cu avionul?
Mulțumesc, Barry.
Nu le spune că ți-am dat asta.
24 IANUARIE 1986
Ziua 36.
Se poate spune că am ajutat la construirea unei armate,
19 FEBRUARIE 1986
am apărat o țară
și am creat cel mai mare cartel din câte au existat vreodată.
Antidrog, CIA, Casa Albă.
A fost o aventură pe cinste.
Uneori, ceva mai mult decât mi-am dorit.
Dar spuneți-mi acum că nu e asta cea mai tare țară din lume...
Preluăm noi ancheta.
Autoritățile cred că uciderea de aseară a lui Barry Seal
a fost comandată de capii cartelului din Medellin, Columbia.
Iran.
Punem iranienii să-i înarmeze pe Contras.
"Schafer" a fost promovat.
După eliberare, Pete l-a descoperit pe
Dumnezeu și a devenit predicator în Alabama.
Ceilalți piloți n-au mai fost văzuți.
CIA-ul a folosit în continuare avioanele lui Barry pentru a-i înarma pe Contras.
Hai, jigodie umflată! Ridică-te!
Până când unul a fost doborât în Nicaragua.
Scandalul care a urmat a fost cunoscut drept afacerea Iran-Contra.
Dle președinte, ce știți despre banii care au ajuns la Contras?
Tot ce știu
e că ăsta va avea un gust minunat și abia aștept ziua de mâine.
Dle vicepreședinte Bush, știați de ajutorul pentru Contras?
Lucy și copiii s-au mutat în Louisiana.
Vreți și sos?
Mulțumesc.
BARRY SEAL: TRAFIC ÎN STIL AMERICAN
SupRip: Raduk74 Subs.ro Team @ www.subs.ro