VENUS DELMONICO CONTRASEÑA
URGENTE: Recordatorio de Admisión de CalArts
FELICITACIONES DE CALARTS Clic aquí para ACEPTAR
Este podría ser el primer día del resto de su vida.
Clic en "Aceptar", ¡y únete a la clase del 2020!
Clic aquí para Responder
Bueno.
A quien corresponda,
Lamento informar a la Junta de Admisiones,
que debo declinar.
Porque soy una perdedora sin carácter...
y me aterra decirle la verdad...
y es por ello que quiero mudarme...
y dejar Staten Island, para siempre...
JP GUERRERO TE ETIQUETÓ EN UN POST
Vamos. Cougars. Charla motivacional hoy.
Gracias por la foto Vee Delmonico
ME GUSTA
SYDNEY SLOANE - LLAMANDO "ACEPTAR"
Buenos días. ¿Qué haces?
Además de acosar a JP, por supuesto.
Estoy leyendo las noticias, muchas gracias.
¿Estás leyendo las noticias?
Eres una buena mentirosa.
En serio, ¿cómo sabes que estoy acosando a JP?
Porque te conozco muy, muy bien.
¡Espera! ¿Le dijiste a tu mamá sobre CalArts ya?
Sí, le dije.
Ella está súper emocionada por mí...
de que me mude al otro lado del país...
y vaya a una escuela de arte muy cara.
¿En serio?
- No. - ¿No?
No, no he encontrado...
No he encontrado el momento adecuado para decirle.
Nerve está iniciándose.
Lo siento, esto es realmente importante.
¿Qué es Nerve?
Es un juego. Ahí, sólo haz clic en el vídeo.
NERVE
Bienvenidos a Nerve, Ciudad de Nueva York.
Nerve es un juego de 24 horas.
Al igual que verdad o desafío, sin la verdad.
Los observadores pagan por ver.
Los jugadores juegan para ganar dinero y gloria.
¿Tú ves o juegas?
Es genial, ¿verdad?
Esto, se ve muy superficial. ¿Es legal?
No lo sé. Probablemente no.
NERVE OBSERVADOR / JUGADOR - Sólo hazlo. Sólo tienes que registrarte y ver.
El tiempo corre.
Está bien, registrándome. Mira, esta...
soy yo registrándome para verte.
¡Vee! Tienes que registrarte y verme.
Es muy importante que tenga observadores.
- Hola. - Me tengo que ir,
- mi mamá acaba de llegar a casa. - Sólo hazlo.
Me registraré después del desayuno. Lo prometo.
Gracias. Te quiero. Nos vemos en un rato.
- Adiós. - Adiós.
Es decir, Syd no ha entrado en ninguna de las escuelas todavía.
Y a ella ni siquiera le importa.
¿Sabes qué? Sydney no tiene que preocuparse.
Ella tiene un fondo fiduciario.
Y tú tienes algo mucho más valioso que eso.
Aquí vamos.
Tienes la entereza, tienes la concentración.
Tienes una beca en una Universidad local.
Y a pesar de que no nos podemos costear el dormitorio,
me tendrás a mí, como tú nueva...
compañera de cuarto de la Universidad.
En realidad yo...
Tenía una especie de idea genial sobre eso.
¿Qué tal si arreglamos la habitación de Mike...
y te ponemos qué tienes algo temporal o eso?
Tal vez es hora de que finalmente revisemos sus cosas...
y, tal vez darle algo a los desamparados.
Y podría darte un poco de espacio.
No quiero espacio.
Sólo te quiero a ti.
Bueno.
Ya he terminado con andarme desplazando. Puedo...
Puedo hacer mi lectura en el ferry.
¿Sí?
Eso funcionará, ¿verdad?
Sí.
Digamos, "vamos Cougars" a la cuenta de 1, 2, 3.
¡Vamos Cougars!
¡Vamos, Cougars!
- Pásame la lente de aumento. - Toma.
¿No se siente un poco fuera de lugar...
si cada foto del anuario es de JP Guerrero?
No es mi culpa que esté en el equipo.
Toma.
Bien, chicos. Tengan cuidado, cuidado.
¡Vamos a darle, JP!
¡Muy bien, vamos! ¡Vengan! ¡Vamos!
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
La tienes. Sí, la tienes.
De acuerdo, ten cuidado. Cuidado.
¡Sí!
- ¡Cougars, Cougars! - ¡Vamos, Cougars!
¡Vamos, Cougars!
¡Un aplauso para Sidney Sloane!
- La chica a las sombras. - ¡Vamos, Cougars!
¡Yum!
Vamos, Cougars.
¡Liv! ¡Liv!
¡Muéstrenle lo que tenemos, Cougars!
Está bien, vamos a jugar... ¿A dónde vas, Syd?
Hemos perdido a nuestra animadora.
¡Está bien, muéstrenles lo que tenemos, VHS!
¿Estás lista? ¿Recuerdas lo que debes hacer?
- Bueno. - Bueno. ¡Te toca!
¡Hola, observadores! Es "Syd Baby".
Estoy contando con Uds. para llevarme a la ronda final.
Así que no me decepcionen...
y yo no los decepcionaré, lo prometo.
¡Adelante, amigos! ¡Demuéstrenles lo que tenemos!
¡Muéstrenles de lo que Staten Island está hecho realmente!
¡Ve a echar porras, nena!
Está bien. Bueno Te veo.
¡Nerd!
¿Qué tal ese culo, sin embargo?
Está bien. Gracias, Sydney.
RETO COMPLETO
me retaron a comer comida para perros.
¡Puedes hacerlo!
Esto es tan asqueroso. Esto es tan asqueroso.
No pienses en ello.
Bueno. Mantenla adentro.
- ¡Ty! - ¿Qué hay observadores?
Mierda, mierda.
RETO COMPLETO
¡Dinero, dinero!
Tengo a muchos observadores ahora.
Sí, así es. ¡Niña!
Sólo necesito entrar en esa pequeña caja.
¿Quién está ganando ahora?
Al parecer, este tipo llamado Ryan.
Supongo que puso mantequilla de maní en su cosa...
y dejó que su perro se la lamiera.
Yo podría hacer eso.
Pero tú no tienes un perro.
Aún así podría hacerlo.
O un pito, Liv.
¡Vienen con tu próximo reto!
¿Qué es? Necesito algo llamativo...
como la cosa de la mantequilla de maní.
- Hola. - Hola.
- ¡Hola! - Hola.
¡Dios mío, cuán extraño!
¿Cómo saben que tienes miedo a las alturas?
- ¿Qué? - Eso es lo que hacen.
Es fácil.
Sólo toman toda tu información de tus perfiles viejos...
y la ponen en tu perfil de Nerve.
Eso es tan raro.
Te acaban de suspender.
Creí que habías terminado de jugar a Nerve.
¡Por supuesto que no!
La chica que ganó en Seattle ahora tiene a millones de seguidores.
Ella es famosa al instante.
- ¿A quién le importa? - A mí me importa, Vee.
No espero que lo entiendas.
Soy una adicta a la adrenalina.
A ti te gusta quedarte dentro de tu zona de confort. Está bien.
Eso no es cierto.
¿Qué hay con esa clase de baile de tubo que tomamos?
Vee, te arrastré allí y tú...
te quedaste sentada en la esquina y sólo viste.
Aprendo al ver.
¿Por qué la estás atacando?
- No estoy atacándola, Tommy. - Si, lo haces.
La vida te pasa de largo.
Es necesario que aprendas a tomar unos cuantos...
riesgos de vez en cuando.
Si tomo riesgos.
¿De verdad? Bueno. Perfecto.
Digamos, hipotéticamente, que estás jugando a Nerve.
¿Qué sería un buen reto Nerve para Vee?
Hacerlo con JP.
Pasitos de bebé. Pasitos de bebé.
Sólo habla con JP.
¿Qué?
Es probable que le gustes, también.
Nunca lo sabrás, si no hablas con él.
Y entonces, todo el mundo que te observe,
sólo irán y votarán.
¿Quién quiere ver a Vee haciéndolo con JP?
¡Ay, Dios mío!
¡Chicos!
Todos los que quieran ver a Vee haciéndolo con JP, digan "sí".
¡Sí!
Sí. Sí. ¿Asumo que eres un, "no"?
- Me abstengo. - Gracias.
Muy bien. Te han retado.
¿Aceptas tu reto, Vee?
Dí que "sí ". Dí que "sí".
¿Cuál es el punto? Nos graduaremos. Yo...
Todo lo que tienes que hacer es decir, "hola".
No quiero decirle hola a él.
Perfecto.
Te quiero mucho, Vee. Pero, eres una observadora.
Así que veme hacerlo por ti.
- No, no, no, Syd, Syd, Syd. - Sólo mira.
¡No, no, no! Syd, no.
¡Sí! ¡Sydney!
¿Por qué no nos muestras lo de adelante la próxima vez?
Tu primero, Chuck. He oído que es muy grande.
Supongo que es promedio.
Oye, JP.
¿Qué pasa?
Me preguntaba. ¿Tienes una novia en este momento?
¡No!
No es para mí. Es para una amiga.
Bueno, ¿qué amiga?
No, es... Ella no es mi tipo.
No eres tan sexy, como crees que eres.
- ¡Si, lo es! - Y tú eres un idiota.
¡No, no te vayas! ¡Vamos!
- Vamos. - ¡Vamos!
¡Vee! ¡Vee!
Sólo deja que se vaya.
No estuvo bien, Sydney.
Sólo estoy tratando de ayudarla.
No la ayudemos.
Ella se las arreglará.
DE SYDNEY SLOANE: LO SIENTO VEE.
COMO SEA, ERES DEMASIADO LISTA PARA ÉL.
DE TOMMY MANCUSO:
¡A LA MIERDA CON SYDNEY! NO TODO MUNDO ES UN JUGADOR.
JUGADOR
Hola. Bienvenido a Nerve.
Has elegido jugador.
Nerve es una democracia directa.
Los observadores deciden tus retos.
Los dos jugadores con la mayoría de observadores...
al final del tiempo reglamentario...
avanzarán a la ronda final,
donde el ganador se lleva todo.
Los observadores podrán verte desde cualquier lugar,
pero se les anima a filmar en directo.
Por lo tanto, no te alarmes.
Hay tres reglas.
Una, todos los retos deben ser filmados en el teléfono del jugador.
Dos, sólo hay dos maneras de ser eliminado.
Fallar o achicarse.
Tres, los soplones obtienen suturas.
Gracias por mantener a Nerve en secreto.
Buena suerte, jugador.
IDENTIFICARSE
¿ESTÁS LISTA PARA TU PRIMER RETO?
ACEPTO
Hola, habla Vee, no estoy aquí ahora mismo...
¡Vee! Tienes que registrarte y verme.
Es muy importante que tenga observadores.
Para información de la cuenta, pulse uno.
Para información sobre la tarjeta de crédito y pagos...
- Tommy... - Oye, cancelé algo importante.
¿Qué demonios es tan urgente?
Tenemos que ir al Comedor Colonnade
Tenemos 15 minutos.
¿Por qué, que está pasando?
Me inscribí a Nerve y...
ahí es donde mi primer reto será.
¿Qué quieres decir? ¿Te inscribiste como jugadora?
¡Ay, hombre!
¿Qué? ¿Es tan difícil de creer?
¿Sabías que un chico supuestamente...
murió en Seattle jugando a Nerve?
No me lo creo.
Si chicos han muerto, el juego hubiera sido cerrado.
No, no pueden cerrarlo. No hay un sólo servidor.
¿Qué significa eso?
Todo el mundo que inicia sesión en el juego...
se convierte en un nuevo servidor.
Por lo que es imposible apagar al juego.
¿Cómo es que sabes mucho acerca de este juego?
Ni siquiera has jugado.
Mira, yo paso mucho tiempo en la web oscura, ¿de acuerdo?
¿Mucho tiempo en la web oscura?
¿No me digas, chico hacker?
Sí, eso es correcto.
Sólo accedes a un 10% de la Internet, sabes.
¿Por qué estás haciendo esto? En serio, es peligroso.
¿Es debido a Sydney?
No se trata de Sydney. Yo...
Es sólo que no es tu estilo.
Ese es el punto.
BESA A UN DESCONOCIDO POR CINCO SEGUNDOS $100
¿Besar a un desconocido durante cinco segundos?
¿Un desconocido?
Vee, yo te daré los $100.
ACEPTO
Bueno, bueno.
¿Sólo besarás a una persona al azar?
Él tiene una novia.
Hola.
DATE PRISA
Sólo besa a ese tipo.
Bueno. Voy a besar a ese tipo.
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Lo voy a hacer.
O a ese tipo.
- Él que lee. - ¡Ay, Dios!
Bueno, haz una elección. El reloj corre.
- Hola. - Hola.
Besaré a ese tipo.
Está bien, tú siéntate aquí.
Dime cuando estés filmándolo, ¿de acuerdo?
De acuerdo, ¿sería misión imposible ahora?
Sólo, ve.
"Al Faro", ese es mi libro favorito.
¿De verdad?
Por favor, dime que llegan al faro al final.
En realidad, no me lo digas.
Bueno, sólo dímelo muy rápido.
Sí, lo hacen, pero eso no es...
Eso no es realmente de lo qué se trata.
El faro significa algo...
diferente para cada uno de los personajes.
Básicamente representa a...
lo que más quieren en la vida.
Y, siento ser totalmente...
geek y arruinar la historia.
No, yo fui quien preguntó.
Un Mississippi, dos Mississippi,
tres Mississippi, cuatro Mississippi,
cinco Mississippi.
Hecho.
- Bueno. - De acuerdo, adiós.
RETO COMPLETO
¡No puedo creer que acabo de hacer eso!
¡Cállate! Dios, ¿por qué estoy tan avergonzado?
¿Lo filmaste?
Sí, fue una miniserie. Tengo los seis episodios.
¿A dónde se fue?
No tengo ni idea.
"Vee, $100 se han transferido a tu cuenta".
¿Debería revisarlo?
Totalmente debes de revisarlo.
¿Qué está haciendo?
No tengo ni idea.
Me está cantando.
No, es un reto. Es un reto.
Ya vas.
- Gracias. - Buen trabajo.
Ganaste tu reto. Felicitaciones.
Igual que tú.
El mío fue totalmente embarazoso,
pero, bueno, al menos me dieron $100 dólares, ¿verdad?
Lo siento.
Prometo que no sabía lo qué pasaría. ¿Te importa?
Lo siento, estoy sentado aquí.
Sólo me dijeron que me sentara en ese gabinete y... Lo siento.
Un chico se acercó y me dio este libro.
"Al Faro", sí, mi favorito.
Exactamente. Debido a que está en tu página de Facebook.
Ellos saben toda la información acerca de ti, Vee.
¿Tu nombre es Vee?
Abreviatura de Venus.
Me gusta eso.
Bueno, sus padres, la nombraron...
por la Diosa del Amor.
Ese es un mito romano.
Sí, supongo que mi mamá estaba esperando a alguien más.
No sé sobre eso. Eso fue todo un beso.
Tengo un juego que jugar. Pero, buenas noches chicos.
Gracias.
¿Qué?
VE A LA CIUDAD CON ÉL $200
Al parecer, a los observadores les gusta que estemos juntos.
Bromeas, no irás a la ciudad, ¿verdad?
Sabes, no puedo ir a la ciudad, cierto.
Ni siquiera estoy jugando, sólo estaba haciendo un desafío.
¿Estás segura? Son $200 dólares.
Ella está bastante segura, hombre.
¿Siempre te dice qué hacer?
No. No, no lo hace.
Voy a estar afuera, si cambias de opinión.
Es un placer conocerte, Vee.
Nos vemos, hombre.
Él pensó que esas eran nuestras patatas fritas.
Me vendrían bien los $200 dólares.
Vee, no irás a la ciudad.
Has dicho que sólo sería un reto.
Perdón.
¿Sabes qué? Charles Manson era un cantante.
Tenía la esperanza de que vinieras.
Sólo te advierto, no creo...
que sea una buena compañera.
No soy del tipo temerario.
Deberías hacer equipo con mi amiga Sydney, en realidad.
Ella está obsesionada con jugar a Nerve.
Pero los observadores quieren que haga equipo contigo.
Al segundo que me sienta incómoda, me largo.
Eso es justo.
Bueno.
LLÉVALA A LA CIUDAD - ACEPTO
Sujétate.
Sólo tengo que ir al baño.
¡Dios mío!
¿Qué está haciendo?
Pedo Gentil Pedo Rápido
Pedo Prolongado Pedo a Dos Tonos
¿Disculpen, señoritas? ¿Señoritas?
¡Oigan! ¿A dónde van?
Por favor, déjenme pedorrearme en Uds. ¡Por favor!
¡Dios mío, Dios mío!
¡Dios mío!
- ¡Se eleva tan rápido! - Lo sé.
¿Quién es su jugadora favorita?
Bueno, quiero decir, iba a decir que tú, pero...
Ahora, no lo sé.
¿Esa es Vee?
Sí, está jugando a Nerve y tiene...
como, una gran cantidad de observadores.
¡Dios mío, chica!
Oye, trata de gritar.
- No. - Sólo hazlo. ¡Déjalo salir!
Ahí tienes.
Muy bien, es aquí.
¿Se supone que entre contigo?
No dice nada acerca de eso.
Bueno, gracias por llevarme.
¿Estarás bien?
Sí, sí, no, yo...
Estoy cansada, así que probablemente sólo voy a...
hallar mi camino de vuelta a casa.
Esto fue divertido.
Sí.
Sólo, tengo que... Tú sabes.
Bueno.
PRUÉBATE ESTE VESTIDO $500 RECHAZAR / ACEPTAR
Te quedan tres pasos más.
Si sigues con los ejercicios,
realmente te pondrás muy fuerte con esa.
Excelente.
Gracias, señorita.
BANCO DE BOROUGHS NUEVO DEPÓSITO: $100.00
Alguien ha enviado dinero a Vee.
Problemas de gente blanca.
¿Qué está haciendo?
Y aquí está su recibo.
Así que muchas gracias por comprar en Verdor.
- Que tenga un día maravilloso. - Disculpe, lo siento.
¿Sabes dónde puedo encontrar este vestido?
Tu mamá te está llamando.
MAMÁ LLAMANDO...
¡Mierda!
Ese es muy caro.
Couture. Cuarto Piso.
Gracias.
¿Qué?
Por favor, no desnudes al maniquí.
Lo siento.
¿Te gustaría probarte este?
Déjame ver si lo tengo en tu talla.
Gracias.
Si pudiera apurarse,
ya voy un poco tarde para una fiesta.
Linda.
Bueno. Pasa por aquí.
Si necesitas algo más, házmelo saber.
- De acuerdo, gracias. - Muy bien.
- Desnúdate nena - probablemente es su mejor ángulo
- secundo eso - es una flaca
- veganas. - $100 a que ni puede desabrocharlo
- $2 a que se lo pone al revés. - ¿es un pandita en su culo?
- sí, tiene 5 años - de acuerdo, finalmente estoy interesado en ver a esta niña
preferiría ver a su hermano transgénero
es sosa
- se ve como un niño de 10 años. - Espero ver su culo ahora.
Bueno. Vestido.
¿Hola?
¿Todo está bien?
Todo está genial, gracias.
Oye. ¿Cuál es tu número de correo electrónico?
Me refiero a tu...
¿Cuál es tu información?
¿Esta? ¿Esta cosa vieja?
¡Vee!
Hola.
Tú... Te ves muy bonita.
Gracias. Tú también.
Me refiero a que te ves, sexy o guapo o...
¿Sabes lo que se supone que debamos de hacer ahora?
Los observadores, quieren que...
complete tu conjunto, madeimoselle.
NERVE OBSERVADOR / JUGADOR
Ninguno. ¿Existe esa opción?
OBSERVADOR
VE A TUS JUGADORES FAVORITOS $19.99 POR 24 HORAS - ACEPTO
IDENTIFICARSE - Muy bien, ¿qué tal mi...
IDENTIFICARSE - primogénito, también? ¿Sí?
BIENVENIDO OBSERVADOR TOMMY MANCUSO
ERES AHORA: ANON 27543
BUSCAR JUGADORES: VEE DELMONICO
¿Qué haces, Vee?
¿A cómo son, señor?
Serian $900, señorita.
En ese caso, me llevo dos.
Uno para la ciudad y otro para los Hampton.
Una excelente elección, madeimoselle.
Se los envolveré de inmediato.
Sí, en el mismo color o...
RETO COMPLETO
¿Te veré abajo?
Si, seguro.
Bueno. Muy bien.
¿Qué?
¡Disculpe, señorita!
¿Movió mi ropa de ahí?
Por supuesto que no.
¿Qué?
Esto no está ocurriendo.
¿Vee?
Ian.
Oye.
¿Tomaste mis cosas? Es decir, mi cartera, mi ropa.
Todo se ha ido.
No, mis cosas también se han ido.
SALGAN DE LA TIENDA $2.500 RECHAZAR / ACEPTAR
No.
- De acuerdo... - No. No.
Vamos, tenemos que salir corriendo.
- Vamos, vámonos. - ¡No soy una ratera!
No tenemos elección. ¡Vamos!
Bueno, técnicamente,
sólo dice que tenemos que salir de la tienda.
¿Cierto?
Vámonos.
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vámonos!
Lo siento, amigo, tenemos que pasar. Lo siento.
¡Disculpa! ¡Disculpa!
Ya es suficiente, ya es suficiente. Vamos, vamos, vamos.
¡Oye, detente, detente, detente!
¡Por favor, dime que es nuestra ropa!
Como que lo es.
¡Vee!
¿Son robadas?
Recibo.
¿Podremos quedarnos con ellas?
Toda tuya.
Muy bien.
¿Oye, me darían la cuenta?
¿Quién pagó por ellas?
Probablemente uno de los observadores,
con la tarjeta de crédito de papi.
- ¿Qué? - ¡Mira!
¿Lo siento, eso era una referencia a Wu-tang?
¡Staten Island, representada!
Bueno.
¿St. Marks, en 10 minutos?
SYDNEY LLAMANDO... ACEPTO
Hola.
Tommy, ¿qué cree Vee que está haciendo?
¿Alguna vez has aparcado un auto en tu vida?
Me encargo de esto, chica.
No tengo ni idea, Syd.
¿Por qué me estás preguntando? No soy su novio.
Pues bien, ¿quién es este motorista con que hizo equipo?
No tengo ni idea. Ella sólo me abandonó.
Está haciendo lo que aparentemente...
cree que es mejor para ella misma.
Sí, ¿y exactamente qué seria eso?
¡Sydney! ¡Syd!
Vee ya está en el top 10.
¿Qué?
Ya está en el top 10.
¿Tommy, Vee está en el top 10?
- Si, lo sé. - ¿Cómo es eso posible?
¿Cuántos observadores tiene?
Como 4.471.
¿Y cuántos tengo yo?
6.806.
Está bien, yo tengo muchos más.
Tommy, realmente no creo que Vee pueda manejar esto.
En realidad estoy muy preocupada por ella.
Sí, yo también.
Pues trae tu culo a esta fiesta y ayúdame, ¿de acuerdo?
Sí, sí, estoy de camino.
¿Qué ocurre si me achico?
Perderás todo lo que ya has ganado.
Mi mamá me mataría.
¿Qué quieres hacer?
TATUAJES
DEJA QUE IAN TE ESCOJA UN TATUAJE $5.000 RECHAZAR / ACEPTAR
De acuerdo, sólo por favor,
nada de dragones escupe fuego o cuchillos.
- Nada de payasos. - Bueno.
Nada de serpientes, nada de esqueletos.
¿Qué hay de panteras, y tornados?
- ¡No! - ¿No?
- ¡No! - Bueno.
¿Y qué tal este?
Sólo un tatuaje de mi papá.
Es hermoso, la verdad. Es un tipo de aspecto agradable.
Bueno. Tengo una idea mejor. Aquí vamos. Aquí vamos.
¿Vas a dibujarlo? ¡No!
Vee, cállate. ¡Tengo que concentrarme!
¡No! Déjame ver.
Hazte para allá.
De acuerdo.
¿Puedes hacer algo como esto, pero menos mierda?
¡Sí!
¿Sí?
Cierto. Me río porque es bueno.
¡Chicos, vamos!
Oye, tienes que confiar en nosotros. Ese es el punto.
Tienes que confiar en mí.
Y, la barba sucia.
Está bien. Bueno.
Está bien, ya puedes detenerte.
Creo que puedes detenerte. Creo que estamos bien.
Estamos bien.
El reto dice que tenía que ser más grande que un cuarto.
Esto definitivamente se siente más grande que un cuarto.
Lo estás haciendo muy bien. Está casi terminado.
De acuerdo, no, creo que allí donde estamos, podemos dejarlo.
Espera, sólo estoy haciendo la "i" en "papi".
¿Qué?
Él está bromeando. No le hagas caso.
Realmente no me gusta ese sonido. En lo absoluto.
¡Dios mío!
Ese diente de oro es lo máximo.
¡Detente!
¡De acuerdo, de acuerdo!
¿Fanática de Wu-tang?
Mi hermano solía escucharlos todo el tiempo.
¿Sí? ¿Tienes un hermano?
Tenía un hermano.
Murió justo antes de que comenzará la Universidad.
Lo siento. ¿Hace cuánto tiempo fue eso?
Hace dos años.
Tenía, tenía 18 años.
Este mes de julio, sería mayor que él.
Mayor que mi hermano mayor.
Oye, oye. Vamos.
Quédate conmigo. Quédate conmigo.
Era una de esas personas que...
no tenía miedo de nada.
Él siempre decía, "sí".
Se reiría tan duro...
si me viera hacerme un tatuaje en este momento.
¡Boom! Termine.
Vayan a ese espejo. Celebren mi trabajo.
Vamos.
- ¿Querré verlo? - Sí, sí, sí.
- Hola. - Calma, joven Jedi.
- ¡Si! Hola. - Oye, te extrañamos aquí en el club.
Estás viendo Nerve, ¿verdad?
Si hombre, todos lo hacemos.
Muy bien, estoy tratando de encontrar...
más información acerca de este tipo Ian.
Ian hombre, anda jugando con tu pequeña novia Vee, ¿verdad?
Deberías de ser tú el que juegue.
Está bien, sí. Ese es el problema, sin embargo.
Pero estoy mirando su perfil...
y sólo no hay nada sobre el tipo.
Mira, guarra, ¿ya buscaste en Google?
Sí, ya busqué en Google.
Supongo que es un fantasma, entonces.
Mira, necesito acceso a Aruba.
- ¿qué? No. - ¡Sí, vamos!
De ninguna manera, no estás listo para esa mierda.
Vas a estropear mi clasificación.
No voy a estropear tu clasificación.
No voy a comprar armas o algo así, hombre. Vamos.
Tommy, no. No pasará.
Estoy... Mira, estoy preocupado por mi amiga. Por favor.
Vamos.
Está bien, te voy a enviar una clave de acceso.
Muy bien. Gracias.
¿Un faro? Me encanta. Gracias.
Pues bien, una persona muy sabia dijo una vez...
Y esto fue temprano hoy.
Dijo que el faro representa...
la cosa que más deseas.
Así que, sea lo que sea esto, espero que lo consigas.
¿Cuántos seguidores tiene ella ahora?
Es decir, para ser justas, le dijiste que se arriesgara.
Esto no es lo que quería decir, Liv.
Esto ya es ridículo.
¡Sydney!
Bueno. Ahora están preguntando...
si puedo confiar en ti. ¿Puedo?
Escogeré el tatuaje perfecto para ti.
Espera, espera, espera, espera.
No, está bien, no es un reto de tatuaje.
¿Qué es?
Simplemente dice, "vayan a Park en 25".
Ahí tienes... no hagas nada tonto, tontín
gracias. Te debo una.
ARUBA Una comunidad cerrada de mente abierta
CLAVE DE ACCESO ENTRAR
Dios, me encanta Internet.
¿Qué?
IAN NERVE RETO MOTOCICLETA
ESTE TIPO PODRÍA GANAR...
¡MOTO ROBADA!
NO PUEDO CREER QUE JUEGUE DE NUEVO DESPUÉS DE LO DE SEATTLE
EL AÑO PASADO FUE FRENÉTICO
¿Qué?
¿Ian ha jugado antes?
- No tenemos que hacer esto. - ¡Sólo termínalo!
¡Ay, Dios!
Hola, es Vee. No estoy aquí...
en este momento, por lo que, deja un mensaje.
Aquí vamos.
Ve a 60 millas por hora. Eso es todo.
Bueno.
Muy bien. Fácil. Muy bien, hagamos esto.
¿Qué decía ese?
VE A 60 MILLAS POR HORA CON LOS OJOS VENDADOS $10.000 RECHAZAR / ACEPTAR
¿Con los ojos vendados? ¿En la motocicleta?
Sí.
Te quedas solo con esa.
Espera, espera. No puedo hacer esto solo.
Vamos, necesito que me ayudes a navegar.
No hay maldita manera en que haga eso.
Lo siento, estoy fuera.
Gracias, por esta noche. Quiero decir...
Me divertí mucho. Tengo un nuevo vestido. Pero yo...
Estoy bien.
Quédate. Veamos que más pasa.
¡Oigan! ¿Qué hay, chicos? Venus, amo tu trabajo.
¿Me sostendrías eso?
Sostenlo.
Estupendo.
E Ian, nos vemos en la final.
¿Quién era ese tipo?
No lo sé. Sólo otro jugador.
Vee, vamos, haz esto conmigo.
Por favor, te necesito.
Mira, tú estarías en control.
Di que "sí". Sólo dí que "sí".
¿Quién va enseguida?
¿Quién quiere desafiar al campeón? ¿Liv?
- De ninguna manera. - ¡Oye Liv, vamos!
¡Sydney!
Syd... ¡Sidney!
¿Qué?
Dios mío, no vas a creer esto.
¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Estás lista?
Sí.
NUEVA YORK MALD... CIUDAD
¿Chuck, estás viendo esto?
Muy bien, recuerda, tú eres mis ojos.
Bueno.
Verde.
Agárrate.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sólo mantén los ojos abiertos.
De acuerdo, de acuerdo.
Oye, sé que tienes miedo, pero...
tienes que hablar conmigo, Vee.
¡De acuerdo, espera, no, no, no!
Puedes con esto, Vee.
¿Qué pasa? ¿Vamos bien? Taxi a la derecha.
¡Derecha! ¡Derecha! ¡No!
¡Tienes una calcomanía en tu casco!
- ¡Gracias! - Te vas a la derecha,
- tienes que ir a la izquierda. - ¿Ir a la derecha?
- ¡Izquierda, izquierda! - ¡Lo siento!
¿Estás loco?
- ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento! - ¿Estamos bien?
¡De acuerdo! Vas demasiado a la izquierda.
¡Derecha! ¡Derecha!
De acuerdo, de acuerdo.
Bien, creo que eso funcionó. ¿Sí? ¿Estamos bien?
En realidad, sí.
Está bien, muy bien, sólo sigue haciendo eso.
¿Lo de inclinarse?
Sí, inclinarse. Izquierda o derecha.
Tú estás en control.
Eso es bueno.
No hay manera de que ella esté haciendo esto.
- Esto es una locura. - Deben ir más rápido.
Esto es bueno. ¡Lo estás haciendo muy bien!
Está bien, acelera.
Sí, señorita.
Bueno.
Llegamos a 30. Estamos a mitad del camino.
De acuerdo, el siguiente semáforo está en...
¡Verde!
¡El siguiente semáforo... Está en verde!
Bien, bien, muy bien, puedes con esto.
De acuerdo, el siguiente semáforo es...
Vamos, quédate conmigo. ¿Qué pasa?
¡El siguiente semáforo está en verde! ¡Más rápido!
¡No! ¡No, no, no!
¡Verde!
¡Estamos haciendo esto, Vee!
Sesenta segundos.
- ¿Está libre ahora? - Aún libre.
¡Taxi! ¡Taxi!
¡Ay, Dios!
¡Llévala a casa, Vee! ¡Llévala a casa, Vee!
¡Sí, Vee!
- ¿Cómo vamos de tiempo? - Quince segundos.
- ¿Velocidad? - 45, 46...
47...
¡Ian, te queremos!
¡También las quiero!
¡Muy bien, vamos!
¡57, 58, 59, 60!
¡Lo hicimos!
- ¡Ay, mierda! - ¡Cuidado!
- ¡Sostente! - ¡Dios, Dios mío! ¡Cuidado!
¡Sí!
¡Mejor reto que haya habido! ¡Vee es la número uno!
¡Ay, Dios mío!
Eso fue lo más loco que haya hecho jamás.
Estuviste increíble.
Ni siquiera puedo creer que lo hicimos.
¡Ella le dió un beso!
¡Vee! ¡Lánzate, chica!
¡Sí!
¿Tienes hambre tan siquiera?
- ¿Si Pizza? - Pizza...
Juro que iba a decir, "pizza".
Hola, observadores.
De acuerdo, escuchen,
Uds. y yo sabemos que yo...
debí ser la que hiciera eso.
Así que por favor, dejen de contenerse. ¿Bueno?
Uds. no tienen que tener miedo...
porque yo no tengo miedo.
Así que sólo denme un verdadero reto.
¿Qué hay, Syd Baby?
¿Qué estás haciendo aquí?
Eres una buena jugadora.
Tienes muchos observadores. Yo tengo muchos observadores.
Tal vez podríamos hacer equipo.
No necesito de un compañero.
Parece que le funciona a tu amiga Vee.
¿Qué hay, Syd? ¿Estás bien?
Sí. Sólo estamos hablando.
Oye, Mad Max, ¿por qué no te sales de aquí, hombre?
Llámame.
¡Intercepción!
Capitán.
Hora de la fiesta, hombre.
NANCY LLAMANDO... "ACEPTAR"
Hola, Nancy.
Tommy escucha, tengo una pregunta rápida.
¿Cómo puedo saber si estoy siendo hackeada?
¿Qué quieres decir?
Hackeada. Alguien ha estado depositando dinero...
en mi cuenta, bajo el nombre de Vee.
Eso no suena como un hackeo.
Normalmente, se llevarían el dinero...
si te estuvieran hackeando.
¿Thomas, que no me estás diciendo?
Debe... Podría ser que... Vee consiguió un trabajo.
¿Qué? ¿Un trabajo?
Sí, eso es probablemente lo que es.
Ella hizo algo de póquer en línea.
Bueno.
- Y es muy buena en ello. - ¿Es legal?
Sí, es legal. Y le está yendo muy bien,
como se puede ver con los depósitos.
Pero de todos modos, tengo que irme.
Estoy escribiendo un ensayo en este momento...
sobre la seguridad en las motocicletas.
- Me pondré en marcha, pero... - Bueno, dile que me llame.
- Adiós. - Adiós.
¿Quieres dar una vuelta?
¿Esto sería un reto?
Es un carrusel.
Así que, ¿por qué estás jugando a Nerve?
Trato de ayudar a mi familia.
Algunas cosas que ocurrieron, desearía que hubieran sido diferentes.
¿Cómo qué?
Esto es como algo que tengo que hacer.
Así que...
Tenemos a unas paparazzi.
Escóndete.
¿Qué? ¿Quién es?
ACEPTAR RECHAZAR
Así que esa es Sydney.
- Contesta, contesta. - ¿Vas a responder a eso?
No quiero lidiar con ella en este momento.
¿Qué pasa?
Ella sólo ha pasado por mucho recientemente.
Pero, lo que sea, no quiero hablar sobre eso.
Si quieres hablar de eso, estoy aquí. Feliz de escuchar.
Sólo, estoy cansada de ser su segundona a toda hora.
Es gracioso. No pareces la segundona de nadie.
¿Puedo ver la foto de nuevo?
Por supuesto.
Sí. Los chicos se vuelven locos por ella.
No, me refiero a la foto en sí.
Es muy buena.
Gracias, yo la tomé.
¿Sí? Tienes buen ojo.
Yo sólo... No puedo imaginarte...
andando con alguien así.
¿Qué quieres decir?
No lo sé. Ella parece un poco...
Insegura. ¿Sería eso cruel?
- Ella es totalmente insegura. - ¿Sí?
Digo...
Lo hace parecer como que yo soy la que es insegura.
Pero en realidad es ella.
Es agotador.
Estoy seguro.
Está en esta fiesta.
Lo más probable es que esté borracha y necesitará...
que le sostenga su cabello hacia atrás.
Sólo he terminado.
Es decir, también sus padres.
Constantemente están fuera de la ciudad,
por lo que se la pasa yendo de chico en chico.
Es triste, en realidad.
Oye, esa fiesta.
¿Tal vez deberíamos de ir a echar un ojo?
¿Qué?
¿Por qué habría yo de ir a esa fiesta?
¿Tal vez, para mostrar tu nuevo tatuaje?
¿Mostrar a Sydney, que no eres la...
persona que cree que eres?
¡Pelea de gatas!
Syd Baby quiere un reto de verdad... ¡Vamos a darle uno!
- Dile que me llamé, le daré uno bueno - en serio, ¿qué podría ser?
Algo ATERRADOR
- sí, para asustarla - llevémosla a las alturas
Oigan, ¡cuidado! Atención, atención. Pasando.
Oigan, cuidado.
Atención. ¡Oigan!
De acuerdo.
Bueno. Puedo con esto. Bueno.
¡Ve, Sydney!
Vamos, Syd. Eres mejor que esto.
Vamos, sólo da la vuelta.
¡Vamos Sydney, tú puedes con esto!
Vamos, Syd, tú empezaste, ahora tienes que terminarlo.
Vamos, tú puedes. ¡Tú puedes!
Bueno.
Sólo da una respiración profunda.
Sólo da una respiración profunda, Sidney.
¡Ven aquí! ¡Ella lo va a hacer!
¡Vamos, Sydney! ¡Vamos, chica!
Puedes con esto. Bueno.
- Ahí tienes. Vamos. - ¡Sí, ahí tienes!
Ahí tienes.
¡Alguien, vaya a buscar a Liv!
¡Ay, Dios mío!
Vamos, Syd. Concéntrate. Puedes con esto.
¡Liv! ¡Liv!
Liv, Liv, Liv, ven, ven, ven.
Disculpen, disculpen, disculpen.
¡Dios mío! ¡Syd!
- Ten cuidado. - Ten cuidado, Syd.
¿Qué estás haciendo? ¡Dios mío!
Vamos, Syd, no tienes que hacer esto. Vuelve.
¡Cállense!
Sydney, vuelve.
¡Dios mío, Sydney!
¡Sí! Ahí vas.
- Aquí mismo. Ahí vas. - ¡Vamos!
No tienes que hacerlo.
Tómate tu tiempo, Syd. No mires hacia abajo.
¡Es sólo un juego estúpido!
Vamos, que estamos justo aquí.
Siempre podrías regresarte, Syd.
JP, sostenla. Vamos, tienes que filmarla.
Sydney, no contará al menos que lo filmes.
No te preocupe por el teléfono.
¡Ella tiene que filmarlo! No puede...
No cuenta al menos que lo filmé.
Ella tiene que filmarlo.
Sólo quédate con nosotros. Regresa.
Ella tiene que filmarlo.
No, pero ella tiene que filmarlo.
- ¡Cállate, Chuck! - ¡Dios mío! ¡Dios mío!
Esto es una locura.
Muy bien, ahí vas. No mires hacia abajo.
¡No puedo! ¡Dios mío, no puedo, no puedo!
Sydney, tienes que levantarte.
- Tienes que hacer algo. - ¡Deja de gritarme!
- ¡Detente! No estás ayudando. - ¡Chuck, cállate!
¡Ella tiene que lograrlo!
¡Cállense!
Syd, te va a tomar mucho tiempo,
debes pararte y caminar.
No, no te levantes, Sydney.
¡Cállense! ¡Cállate, Chuck!
Ya la has oído, Chuck, cállate.
¡Ay, Dios mío!
Ella tiene que lograrlo.
No vas a llegar a tiempo...
al menos que te levantes y camines.
Tienes que caminar.
¡Ella tiene que! ¡Está perdiendo el tiempo!
¡Cierren la boca, ambos!
Tú puedes. Vamos, Syd, puedes con esto.
No puedo, no puedo, no puedo.
Me achico, me achico, me achico.
Te achicaste.
Fallaste.
Esto es tan tonto.
¡Ven acá! ¡Espera!
Fallaste.
¡Ven aquí!
- ¡Qué coño! ¡No es cierto! - ¿a quién se le ocurrió este reto?
No intenten esto en casa niños.
Dijo que le gustaban los trenes, así que le dimos trenes.
¡Dios mío!
RETO COMPLETO
ESTÁS EN PRIMER LUGAR
FALLASTE
SILENCIO LOS VECINOS SON VIEJOS
¡Miren a estos chicos!
¡Vee!
- Hola. - ¡Hola!
¡Dios mío! Uds. son tan famosos en este momento.
Esperen hasta que Syd los vea.
Pero, ¿dónde está?
¿Qué no saben?
Sí, ella trató de caminar a través de...
la escalera y se achicó.
¿Así que ella está fuera del juego?
Oye, vamos a tomar una copa.
- Sí. No fue agradable. - ¿Qué?
¿Has visto a Sydney?
- Está ahí adentro. - ¿Syd?
Vamos, Vee, tú ni siquiera hablaste con él.
Está bien. Ciertamente, no me sorprende.
Sí, sé que no es una sorpresa.
¿Sabes lo que no está bien, sin embargo?
Casi me morí esta noche, Vee, y...
no estabas por ningún lado.
Lo siento.
Cuando dijiste que debo vivir mi vida,
¿quisiste decir que debo vivir mi vida a tu sombra?
Sólo estaba tratando de ayudarte, Vee,
porque eres la persona más reprimida, que conozco.
Bueno, ¿no es por eso que me tienes alrededor?
¿Porque nunca digo la verdad?
Sí.
Ven, vámonos.
Supongo que no me dices la verdad.
Debido a que nunca me contaste lo insegura que soy.
O como me la pasó yendo de chico en chico...
todo el tiempo.
TERMINA EL RETO DE SYDNEY $15.000
Nunca me dices eso a mí, pero le has...
dicho a todo el mundo esta noche.
Así que por favor, Vee, adelante y muéstranos...
la valentona...
que te has vuelto desde el almuerzo.
Vámonos.
Echan chispas.
No te alejes de mí. ¡Vee! ¡Despierta!
Esto es un juego.
¿De verdad crees que alguien como él...
en realidad va a estar contigo cuando todo esto termine?
Oye, no me conoces.
Lo siento. ¿Realmente te gusta ella ahora?
Sí, así es.
Muy bien, vamos, Syd, estás borracha.
¡Tommy, es momento de superarla!
¡Claramente, ella ya ha escogido!
¿Por qué tienes que ser tan guarra?
¡Miren eso!
La pequeña Vee finalmente dice lo que piensa.
¡Vamos! ¡Desahógate!
¿Sabes por qué éramos las mejores amigas?
Hago lo que quieres todo el tiempo.
No, Vee, somos amigas...
porque yo soy divertida y tú eres aburrida.
La única cosa divertida de ti era tu hermano.
¿Qué es lo que piensas?
¿Ese juego de Nerve sólo te hará...
mágicamente una persona diferente?
Así no es cómo funciona la vida. Nunca serás una jugadora.
Tienes razón.
Sé lo mucho que te gusta vivir "en el momento", Syd.
Bueno, recuerda este momento.
Debido a que eres una de esas chicas...
cuyo máximo es la Secundaria.
Y cuando te despiertes un día,
aún vivirás en Staten Island,
todavía jodiéndote a los mismos chicos,
preguntándote qué diablos pasó con tu vida.
Si quieres saber dónde estoy de ahora en adelante,
regístrate y obsérvame.
Espera, Vee, ¿qué estás haciendo?
Oye, Vee, no necesitas hacer esto.
Mírame. Vamos. Vamos a irnos,
pidamos achicarnos, ¿de acuerdo?
¿Qué tienes que probar?
Vamos, por favor. Vámonos.
¡Vamos, tú puedes, Vee, por favor!
No de nuevo.
- ¡Vamos, chica! - ¡Vee!
¡Dios mío! ¡Vee!
- Tú puedes, por favor. - Ten cuidado.
Va a lograrlo.
RETO COMPLETO
TERMINA EL RETO DE SYDNEY $15.000
AHORA ESTÁS EN PRIMER LUGAR
¡Por eso eres la mejor, Vee!
Eso estuvo jodido.
No puedo lidiar con esto ahora mismo. Me voy a ir.
Vee, ¿sabías que Ian ha jugado a Nerve antes?
¿Qué?
Sí, fue su reto traerte aquí...
y pelear con Syd.
Es por eso que te trajo aquí.
Mira.
HAZ QUE VEE PELEE CON SYDNEY
¿Todavía confías en él?
- Vee, espera. Espera. - ¿Es verdad?
- ¿Qué es verdad? - Oye Vee, ¿adónde vas?
¿Me trajiste aquí como parte del juego?
¡Respóndeme! ¿Es verdad?
¿Qué estás haciendo?
Es más complicado que eso.
Acabo de perder a mis dos mejores amigos esta noche.
¿Cuánto te dieron por ello?
No, no, no se trata del dinero, ¿de acuerdo?
Pero te prometo que te explicaré todo más tarde.
Simplemente ni te molestes, ¿de acuerdo?
Es decir, Sidney casi murió esta noche.
- Yo casi me morí esta noche. - Vee, lo sé, lo sé.
Este juego es enfermo. Voy a ir a la Policía.
¡Espera, no, no! ¡No!
- Lo siento, Vee... - ¿Qué haces?
Lo siento, no puedes hacer eso, ¿de acuerdo?
No puedes ir a la Policía.
¿Por qué no? ¿Debido a que voy a perder el juego?
¡No, no se trata de eso!
¡Vee! ¡Vee!
No puedes ir a la Policía.
Es la última cosa que querrás hacer.
Vee, espera, yo no estaba tratando de hacerte daño.
Sólo se salió de control.
¡Muévanse! ¡Apártense del camino!
¡Oficial!
Oficial, necesito ayuda. Yo...
Estoy jugando a este juego. Se llama Nerve.
Y, me preocupa que alguien vaya...
a salir realmente lastimado.
¡Soplona!
¿Un juego? ¿Ellos juegan, también?
Sí, sí.
¿Se está cometiendo un crimen?
No, pero una chica pudo morir esta noche.
Mire, aquí, todo está en mi teléfono. Puede ver.
BANCO DE BOROUGHS ALERTA URGENTE
¿Qué?
¡Soplona!
¡Los soplones obtienen suturas!
¿Mamá?
¿Amor, que está pasando?
¡Mamá!
Vee, ¿dónde estás?
¡Falta todo el dinero en nuestra cuenta!
Espera, ¿qué?
¿Vee, amor, estás en problemas?
¿Puedes, por favor, decirme lo que está pasando?
Está bien, mamá, voy a arreglar esto, lo prometo.
¿Arreglar qué?
¿Hola? ¡Vee!
- ¿Hola? ¡Vee! ¿Arreglar qué? - Lo siento,
pero, yo tengo que ganar este juego.
¡No!
LOS SOPLONES OBTIENEN SUTURAS
Hola, Vee.
Has roto las reglas. Y eres nuestra prisionera.
Te dijimos que no fueras una soplona.
Ahora, tenemos el control de tu vida.
Controlamos a tu familia.
Controlamos tu futuro.
La única salida es ganar la ronda final.
Ve al ferry de Staten Island...
y los observadores te encontrarán.
Te veré en la final.
Revisaré por aquí.
¡Iré por ti, Vee!
¡Vee, gracias a Dios! ¿Estás bien?
¿Si estoy bien? ¡No, no estoy bien!
Necesitas decírmelo todo.
Está bien, ¿qué diablos está pasando?
- Ven aquí, ven aquí. - ¿Por qué me está pasando esto?
De acuerdo, ese tipo Ty.
Los dos jugamos a Nerve el año pasado en Seattle.
Nos retaron a colgarnos de una...
grúa de construcción a 200 pies en el aire.
Los dos de nosotros y este chico llamado Robbie.
- ¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres! - Vamos, Robbie, ya es suficiente.
Mierda, se está resbalando.
- ¡Dos! ¡Uno! - Vuelve a subirte, hombre.
- Ian, sostenlo. - ¡Toma mi mano!
Ty y yo, achicamos y fuimos a la Policía.
Tratamos de terminar el juego,
pero, no hicieron nada.
No, sólo lo llamaron un "accidente".
Entonces, los observadores, ellos...
Ellos vinieron tras de nosotros por ser soplones.
Se metieron con el trabajo de mi papá.
Filtraron fotos de mi hermana en línea.
Robaron nuestras identidades, Vee.
Yo y Ty, nos convertimos en prisioneros del juego.
¡Vamos! ¿Y eso que significa tan siquiera?
Es la tercera categoría.
Observador, jugador, prisionero.
Estoy atrapado.
La única salida es ganar.
Así que tienes que ganar.
No. No, tú tienes que.
¿Qué?
Vee, eres una prisionera ahora.
Oye, tú y yo, vamos a ir a la ronda final juntos...
y voy a perder.
¿Qué? No, no puedes hacer eso.
Ya está hecho. Ya está hecho.
Les dije a los observadores que me dieran un reto...
que dejará a Ty en segundo lugar.
Seremos tú y yo.
PREPÁRATE PARA TU SIGUIENTE RETO
- Tengo que irme. - No, no, no.
Sí, quiero llevarte a un lugar seguro. ¡Vámonos!
Tiene que haber otra manera.
No la hay.
Si no soy yo en la final, entonces será Ty.
Y hará cualquier cosa para ganar.
Sólo dime que haremos esto.
@VEE_99 NO ESTÁ DISPONIBLE
Oye...
No es tu culpa.
Sólo espero que ella esté bien.
DESCONOCIDO LLAMANDO... "ACEPTAR"
- ¿Hola? - Chicos, soy yo.
¡Dios mío! ¡Vee, ¿dónde estás?!
ESTACIONAMIENTO
NERVE ESTÁ FUERA DE LÍNEA
Lo siento mucho.
No importa. Me alegro de que estés bien.
- Muy bien, vamos. Vámonos. - No puedo.
¿Qué?
Tengo que terminar esto.
¿Estás loca?
Vee, ¿de qué estás hablando?
Nunca va a acabarse.
Digo, aunque me dejen en paz, se lo harán a alguien más.
No podemos detener el juego aunque queramos.
No hay nadie a quien detener.
Es sólo un montón de gente anónima.
¿Y si no fueran anónimos?
Ian está haciendo un desafío que lo pondría en las finales.
Por lo tanto, podría ser yo contra él.
¿Vee, realmente confías en este tipo?
Él es la persona que te metió...
en este lío en primer lugar.
Yo, me metí en este lío.
Cualquier cosa que Ian este haciendo ahorita, es para ayudarme a salir.
ENTRE LA 50AVA & 6TA AVENIDA
VE AL TECHO
Sé que suena a una locura, pero, puedo hacerlo.
Sólo necesito de su ayuda.
¿Qué es lo que necesitas que hagamos?
Tommy, dijiste que el juego es de código abierto, ¿verdad?
¿Crees que podrías cambiar el código?
Va a tomar tiempo.
Syd, ¿nos podrías comprar tiempo?
Oye. Ahora sube a la grúa.
¿Syd?
¿Sí?
Usa un teléfono público.
Cuelga durante cinco segundos.
Cuelga con una mano. Cuelga con una mano.
¡Mierda!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!
¡Cuatro!
¡Cinco!
RETO COMPLETO
ESTÁS EN LAS FINALES
LOS OBSERVADORES TE ENCONTRARÁN EN EL TREN "F"
Sí, está listo aquí, Tommy.
No tenemos mucho tiempo.
Está bien, sí. Estamos de camino. Te veremos pronto.
¿Cómo te fue?
Ahí.
¿Ahí?
Sí. Creo que va a funcionar.
Sí, será mejor que funcione.
Es decir, Dios.
FERRY DE STATEN ISLAND
SÚBETE AL FERRY VEE
LOS OBSERVADORES TE ENCONTRARÁN
¿Qué es este lugar?
El Internet más rápido en la ciudad de Nueva York.
- Hola. - ¡Hola, Tommy!
Hola HK, venimos.
Empecemos, ¿estás listo?
¿La red de bots ya está en funcionamiento?
Sí, por supuesto.
Sólo tenemos que entrar en el sistema.
Y esta es Sydney. Obviamente.
- Hola. - Hola. Bienvenida a la Nube.
Un asco que te echaran.
Muy bien. Acabemos con este juego.
Te recibo, sí.
VEE VS. IAN EN LAS FINALES
De acuerdo, ¿cómo va a funcionar esto?
Es como Wikipedia, donde cualquiera puede editar el código...
pero la mayoría tiene que aprobarlo.
Y entonces la red de bots puede superar en votos a quien sea.
Oye, tengo un ejército de bots aquí, esperando por órdenes.
Hola, Nancy.
¿Dónde está Vee? ¿Qué es este juego?
No te preocupes, ella está bien.
Quiero que me lo expliques.
Voy a darte una dirección.
De acuerdo, si me ves aquí, voy a explicártelo todo.
¿Pasaje?
Mejor date prisa.
¡Chicos, está empezando!
¡Vee! ¡Vee! ¡Vee! ¡Vee!
¡Jugadores, deténgase!
Para atrás.
Deténganse.
Muy bien, ¿cuántos bots tenemos adentro?
No suficientes todavía, pero lo estamos consiguiendo.
NERVE RONDA FINAL - Jugadores, muéstrennos sus armas.
DISPARA A TU OPONENTE - El primero en disparar gana.
Veinte segundos en el reloj.
¿Veinte segundos? ¡HK, necesito apoyo!
- Comiencen. - Hazlo.
Comienza, simplemente levantando tu arma.
Sólo levanta el arma lentamente.
Y dispárame en el hombro. Estaré bien.
¿Qué pasa si fallo? No sé si pueda hacer esto.
¡Vamos! ¡Sólo cállate y juega al juego!
Vee, debes apurarte, ¿de acuerdo?
¡Tienes que hacer esto! Esto es...
la única forma en que el juego podrá terminar.
Y entonces te podrás ir.
¡Cinco,
cuatro,
tres,
dos, uno!
No haré esto.
Vee, no lo hagas, no puedes...
¡Yo lo haré!
- ¡Ay, mierda! - Están sobre nosotros.
¡Están bloqueando todas nuestras IPs extranjeras!
¡Tommy, haz algo!
¿Me echaron de menos?
Yo digo que hagamos el reto de nuevo.
Con alguien que esté realmente listo para jugar.
¡Sí!
No lo hagas, Ty, no vale la pena, hombre.
- ¡Detente! - ¡Para atrás!
¡Has perdido la cabeza, niño bonito!
- ¡Para atrás! - ¿Es esto lo que realmente quieren?
¿Qué nos matemos entre sí?
- ¡Sí! - ¡Por supuesto qué es lo que quieren!
¡Mátalos!
¿Creen que para eso sirve Nerve?
¿Por qué no se quitan las máscaras...
y muestran quiénes son?
Tú, quítate la máscara.
Sí, ¿cuál es tu nombre?
¡Es fácil para Uds. ser valientes en una multitud!
Ocultándose detrás de sus nombres de pantalla.
¿Qué no se dan cuenta de que siguen siendo responsables...
por lo que suceda esta noche,
incluso si sólo "observan"?
¡Dios mío! ¿Realmente le creerán esta mierda?
¡Se juega, para ganar!
Se juega, para ganar.
¿Realmente quieren que uno de nosotros moramos?
¿Por un juego?
¡Sí!
Entonces, dispárame.
Yo te reto.
Bueno.
¿Quién quiere que yo le disparé a ella?
Vee, ¿qué haces?
¿Quién quiere que yo, le dispare a ella?
Tommy, ¿dónde está Vee?
- Muy bien, cálmese, cálmese. - ¿Qué es este juego?
¡Quiero respuestas! ¿Qué están haciendo?
Será mejor que me digan ahora mismo o llamaré a la Policía.
- ¡No! No, Nancy, cálmate. - Sin Policías.
¿Quieren que le dispare a ella?
- ¡Disparar a matar! - Entonces, voten "sí".
¡Disparar a matar!
¡Voten "sí", si quieren que le dispare a ella!
¡No lo escuchen! ¡Digan, "no"!
¿Quieren que le dispare a ella? ¿Quieren que le dispare a ella?
¡Vamos, chicos, "no"!
¡Chicos, voten "no"!
¡Tú! ¡Vota "sí"! ¡Voten "sí"!
SÍ / NO
¿LE DISPARA A VEE? - ¡Háganmelo saber! ¡Voten "sí"!
¡No lo escuchen! ¡Digan "no"!
¡Vamos! Tengamos un poco de anarquía.
Muy bien, los estamos rodeando.
Las direcciones IP están llegando más rápido ahora.
¡Vee, tenemos que irnos, ahora mismo!
¡Dios mío!
- Está bien, está bien. - Vamos, chicos. Sigan adelante.
¿LE DISPARA A VEE? - SÍ
- ¡Dios mío, nena! - No, no, no, es...
¡Vee, por favor! ¡Por favor, por favor!
No, no, no, no.
¿Me escuchas, Vee? ¡Mírame, Vee, por favor!
Adelante.
Kyle P. Ramos ERES CÓMPLICE DE UN ASESINATO
¿Amigo, estás viendo esto?
Ese es mi verdadero nombre.
Caroline Morgan ERES CÓMPLICE DE UN ASESINATO
¿TE DE-SUSCRIBES? DE ACUERDO
ADIÓS
¡No, espera, detente, detente!
¡Dios mío!
¡Está bien, está bien!
¡Detente! Está bien. Estoy bien. Está bien.
¡Ay, Dios mío!
Lo siento.
¿Estabas en esto?
Era su plan, hombre. Su amiga Sydney me avisó.
Es por eso que estoy aquí.
El arma... ¿Qué?
Salvas, hermano.
Era falsa.
¡Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
Me asustaste.
Tú me asustaste a mí.
¿Estamos bien?
Sí. Somos libres.
Ella es una tipa dura.
Cuídate de ella.
¿TE DE-SUSCRIBES?
Eso es todo. El último jugador está fuera.
- ¿Lo logramos? - Se acabó.
Va en picada.
- ¿Lo conseguimos? - ¡Y Nerve está desconectado oficialmente!
Hemos jugado con el juego.
Uds. son los chicos inteligentes más tontos que haya conocido.
Lo siento mucho.
No, no, yo lo siento.
Lo siento por haberte metido en todo esto.
Sólo desearía que nos hubiéramos conocido de otra manera.
Yo no.
¡Ay, hombre!
Y tú.
Eres una estrella de rock.
Parece que puedo recuperar todo tu dinero de vuelta.
Ellos no me llaman la reina hacker por nada.
- ¿De verdad? Gracias. - Sí.
¿Fue una loca primera cita, cierto?
¿Es eso lo que esto fue?
Por cierto, mi verdadero nombre es Sam.
Bueno, es un placer conocerte, Sam.
Es un placer conocerte, Vee.
Clic aquí para ACEPTAR
DE MAMÁ: UN VUELO SEGURO. CON AMOR, MAMÁ.
¿YA ATERRIZASTE? CON AMOR, MAMÁ.
INSTITUTO DE ARTES DE CALIFORNIA
¡Oye, Vee, está a 28° en Nueva York!
- DE SAM: HOLA, VEE. DE VEE: NO MÁS TELÉFONOS.
- DE VEE: PREFERIRÍA VERTE. - DE SAM: VOY DE CAMINO.
BASADA EN LA NOVELA DE JEANNE RYAN
Una traducción de TaMaBin