Quality over Quantity (QoQ) Releases Nerve (2016)
Vertaling: pevi70, Sweet Puppy & Big0Bertha Controle: FuBre
Belangrijk: aanmelding CalArts
Klik hier om te accepteren.
Dit kan de eerste dag van de rest van je leven worden.
Klik op Accepteren en kom bij de klas van 2020.
Klik hier om te accepteren.
Antwoorden.
Aan alle betrokkenen...
Ik wil hierbij de toelatingscommissie laten weten dat ik van de inschrijving afzie...
omdat ik een schijterd ben en te laf ben om mijn moeder te zeggen dat ik uit huis wil...
en Staten Island voor altijd wil verlaten.
Hup, Cougars. Bijeenkomst vandaag. Bedankt voor de foto Vee Delmonico.
Accepteren.
Goedemorgen, wat doe je?
Naast het stalken van JP, natuurlijk.
Ik lees het nieuws.
Je leest het nieuws. Je bent zo'n goede leugenaar.
Maar serieus, hoe weet jij dat ik JP achtervolg?
Omdat ik je heel goed ken.
Heb je je moeder al over CalArt verteld?
Ja, ik heb het verteld. Ze is blij dat ik aan de andere kant van het land ga wonen...
en naar een hele dure kunstacademie ga. - Echt?
Nee. - Nee?
Nee, ik heb nog niet het goede moment gevonden om het te zeggen.
Nerve begint. Sorry, maar dit is echt belangrijk.
Wat is Nerve? - Het is een spel. Klik maar op de video.
Welkom bij Nerve New York City. Nerve is een 24 uurs spel.
Zoals Waarheid of Uitdaging, maar dan zonder de Waarheid.
Kijkers betalen om te kijken. Spelers spelen voor geld en glorie.
Ben je een Kijker of een Speler?
Gaaf, hè?
Dit ziet er nogal vaag uit, is dit wel legaal?
Ik weet het niet. Zal wel niet. Doe nou maar. Schrijf je in en kijk. Opschieten.
Oké, ik meld me aan. Ik schrijf me in om jou te kunnen zien.
Vee, je moet je inschrijven en naar me kijken. Het is belangrijk dat ik Kijkers heb.
Ik ga, mijn moeder kwam net thuis. Ik meld me aan na het ontbijt, beloofd.
Dank je, ik hou van je. Ik zie je snel weer.
Syd is nog tot geen enkele school toegelaten. En het maakt haar helemaal niets uit.
Weet je, Sydney hoeft er ook niets om te geven. Zij heeft een spaarpot.
Jij hebt iets veel waardevollers.
Daar gaat ie weer.
Jij hebt prestatiedrang, jij kunt je ergens op richten.
Je hebt een beurs voor een lokale universiteit.
Ook al kunnen we het studentenhuis niet betalen, je krijgt mij als je nieuwe kamergenoot.
Eigenlijk...
heb ik wel een gaaf idee wat dat betreft.
Wat als we Mike's kamer opknappen en jou op Airbnb opgeven?
Misschien is het nu tijd om door zijn spullen te gaan...
en misschien wat weg te geven aan het goede doel.
En ik zou je dan wat ruimte kunnen geven. - Ik heb geen ruimte nodig.
Ik wil alleen jou.
Oké.
Ik zie woon-werkverkeer helemaal zitten. Ik kan...
Ik kan mijn leeswerk op de boot afmaken. - Ja?
Dat moet kunnen, toch? - Ja.
Zeg Hup, Cougars op de tel van één, twee, drie.
Hup Cougars.
Hup, Cougars.
Kun je de zoomlens aangeven?
Voelt het niet een beetje uit balans als elke jaarboekfoto van JP Guerrero is?
Het is niet mijn schuld dat hij in het team zit.
Hier.
Oké, jongens, voorzichtig.
Er tegenaan, JP.
Kom op.
Pas op.
Je hebt het.
Oké, voorzichtig.
Hup, Cougars.
Applaus voor Sydney Sloane.
Het meisje met de zonnebril. - Hup, Cougars.
Liv.
Laat ze zien wat we kunnen, Cougars.
Laten we spel... Waar ga je heen, Syd?
We zijn onze cheerleader kwijt. Er tegenaan, VHS.
Ben je zover? Weet je wat je moet doen?
Jij bent aan de beurt.
Hallo, Kijkers. Het is Syd baby.
Ik reken op jullie om mij in de laatste ronde te krijgen.
Laat mij niet in de steek dan laat ik jullie ook niet in de steek, beloofd.
Kom op, kerel. Laat ze zien wat we hebben.
Laat ze zien wat Staten Island allemaal kan.
Ga maar juichen.
Oké.
Nerd.
Wat een lekkere reet, toch?
Dank je, Sydney.
Uitdaging voltooid
Jullie daagden me uit om hondenvoer te eten.
Je kunt het. - Dit is zo ranzig.
Oké, hou het binnen.
Ty. - Hoe is het, Kijkers?
Uitdaging voltooid. 500 dollar.
Geld.
Ik heb nu zoveel Kijkers. - Jazeker, meid.
Ik moet in dat kleine vakje zien te komen. Wie staat er vooraan?
Een gast genaamd Ryan, blijkbaar.
Hij deed pindakaas op zijn handeltje en liet een hond het aflikken.
Had ik ook gekund. - Maar je hebt geen hond.
Ik zou het nog steeds kunnen. - Of een penis, Liv.
Ze komen met je volgende uitdaging.
Wat is het? Ik moet ook iets gaafs hebben, zoals dat pindakaasding.
Wat vreemd. Hoe weten ze dat je hoogtevrees hebt?
Wat? - Dat weten ze gewoon.
Dat is makkelijk. Ze gebruiken de informatie van je oude accounts voor je Nerve-profiel.
Dat is zo griezelig.
Je bent net geschorst. Ik dacht je klaar was met Nerve.
Echt niet. Dat meisje dat in Seattle won, heeft nu miljoenen volgers.
Zij is super beroemd. - Nou en?
Ik vind dat belangrijk, Vee.
Ik kan me voorstellen dat jij dat niet begrijpt.
Ik ben een adrenalinejunkie.
Jij blijft liever in jouw comfortzone. Dat is prima.
Dat is niet waar. Die paaldansles die we namen?
Vee, ik moest je meeslepen en jij zat alleen maar te kijken.
Ik leer het best door te kijken.
Waarom val je haar zo aan?
Ik val haar niet aan. - Jawel.
et leven gaat aan je voorbijn. Je moet af en toe risico durven te nemen.
Ik neem wel eens risico's. - Echt? Oké, prima.
Stel dat je Nerve zou spelen.
Wat zou een goede Nerve-uitdaging zijn voor Vee?
Zoenen met JP.
Kleine stapjes. Praten met JP. - Wat?
Hij vindt jou waarschijnlijk ook leuk. Je weet het niet, als je niet met hem praat.
Iedereen die je volgt, zou gewoon gaan stemmen.
Wie wil Vee zien zoenen met JP?
Mijn God. - Jongens...
Wie Vee wil zien zoenen met JP, moet 'ja' zeggen. - Ja.
Ja. Ik neem aan 'nee'?
Geen stem. - Dank je.
Prima. Je bent uitgedaagd.
Accepteer je de uitdaging?
Zeg ja.
Wat is het nut? We studeren af. Ik...
Je hoeft alleen 'hallo' te zeggen.
Ik wil hem geen gedag zeggen.
Prima.
Ik hou zoveel van je, Vee, maar jij bent een Kijker.
Kijk maar hoe ik het voor je doe.
Nee, Syd. - Kijk maar.
Nee. Syd, nee.
Ja. Sydney.
Laat je de volgende keer de voorkant zien?
Jij eerst. Ik hoorde dat ie echt groot is.
Gemiddeld, denk ik.
Hoi, JP. - Hoe gaat het?
Ik vroeg me iets af. Heb je een vriendin op dit moment?
Niet voor mij. Voor een vriendin.
Welke vriendin?
Nee, ze is niet mijn type.
Je bent echt niet zo knap als je denkt.
Jawel. - En jij bent een eikel.
Nee, niet gaan. Kom op.
Vee.
Laat haar maar gaan.
Niet leuk, Sydney. - Ik probeer alleen maar te helpen.
Laten we dat maar niet meer doen. - Ze komt er zelf wel uit.
Het spijt me, Vee. Je bent toch te slim voor hem.
Vergeet Sydney. Niet iedereen hoeft een Speler te zijn.
NERVE Kijker / Speler
Hallo. Welkom bij Nerve.
Je hebt gekozen voor Speler.
Nerve is democratisch. Kijkers bepalen jouw Uitdaging.
De twee Spelers met de meeste Kijkers aan het einde van de speeltijd...
gaan door naar de finale waar de winnaar alles krijgt.
Kijkers kunnen overal vandaan toekijken maar worden aangemoedigd om het te filmen.
Dus schrik daar niet van.
Er zijn drie regels.
Eén: Alle uitdagingen moeten gefilmd worden met de Spelers mobiel.
Twee: er zijn maar twee manieren om af te vallen, falen of stoppen.
Drie: Verraders worden bestraft.
Dank je voor het geheimhouden van Nerve.
Succes, Speler.
Identiteit invoeren
Ben je klaar voor je eerste Uitdaging?
Accepteren
Dit is Vee, ik ben er nu niet...
Vee, schrijf je in en volg mij.
Tommy.
Ik kom net aan. Wat is er zo dringend?
We moeten naar de Colonnade Diner. We hebben 15 minuten.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ik heb me bij Nerve aangemeld. Daar is mijn eerste Uitdaging.
Wat? Heb je je ingeschreven als Speler?
Wat? Is dat zo moeilijk te geloven?
Wist je dat er een kind overleden is tijdens het spelen van Nerve?
Daar geloof ik niks van.
Als er kinderen dood gingen, zouden ze het spel wel stoppen.
Nee, ze kunnen het niet stoppen. Er is geen enkele server.
Wat betekent dat?
Iedereen die op het spel inlogt, wordt een nieuwe server.
Het is onmogelijk om het spel uit te schakelen.
Waarom weet je zoveel van dit spel? Je hebt het nog nooit gespeeld.
Ik heb veel op het dark web gesurft.
Veel op het dark web? Is dat zo, hackertje van me?
Ja, dat is zo. Je kunt maar op 10% van het internet.
Waarom doe je dit trouwens? Echt, het is gevaarlijk.
Is het vanwege Sydney?
Dit is niet vanwege Sydney. Ik ben... - Het is niks voor jou.
Dat is de bedoeling.
Kus een vreemdeling gedurende vijf seconden? - Vee, ik geef je $100.
Accepteren
Ga je nu een willekeurig persoon kussen?
Hij heeft een vriendin.
Schiet op
Kus die vent anders.
Oké, ik ga die vent kussen.
Ja, dat bedoel ik.
Ik ga het doen.
Of die gozer. Hij leest.
Kies. De tijd dringt.
Ik ga die gozer kussen. Ga jij hier maar zitten.
Zeg het als je aan het filmen bent.
Is dit 'Mission Impossible' geworden?
Ga nou maar.
'Naar de Vuurtoren', dat is mijn favoriete boek.
Echt?
Zeg dat ze de vuurtoren halen op het eind.
Trouwens, zeg maar niks.
Zeg het maar snel.
Ja, dat doen ze, maar daar gaat het niet echt om.
De vuurtoren betekent voor ieder personage weer iets anders.
Het vertegenwoordigt datgene wat iedereen het liefst wil bereiken in het leven.
Het spijt me dat ik zo studiebollerig doe en het verhaal verpest.
Nee, ik vroeg ernaar.
Eén Mississippi, twee Mississippi...
drie, vier, vijf Mississippi.
Klaar.
Oké, doei.
Uitdaging gehaald
Ik kan niet geloven dat ik dat net gedaan heb.
Waarom voel ik me zo opgelaten? - Heb je het gefilmd?
Ja, het was een miniserie. Ik heb alle zes de delen.
Waar is hij heen? - Ik heb geen idee.
"Vee, er is 100 dollar overgemaakt op je rekening."
Moet ik het controleren? - Zeker controleren.
Wat doet hij? - Ik heb geen idee.
Hij zingt voor me. - Nee, het is een uitdaging.
Dank je. - Goed gedaan.
Je hebt je Uitdaging afgerond. Gefeliciteerd.
Jij ook.
Die van mij was zo gênant, maar ik heb in ieder geval 100 dollar.
Het spijt me. Ik wist niet dat ik dit moest doen.
Vind je het erg? - Sorry, ik zit hier.
Ik moest in dat deel gaan zitten en... sorry.
Iemand kwam langs en gaf me dat boek.
Naar de Vuurtoren, mijn favoriet.
Precies. Omdat dat op je Facebookpagina staat.
Ze hebben alle informatie van je, Vee.
Heet je Vee?
Kort voor Venus. - Mooi.
Haar ouders hebben haar vernoemd naar de Godin van de Liefde.
Een Romeinse mythe.
Ik denk dat mijn moeder iemand anders verwachtte.
Dat weet ik zo net nog niet. Dat was een geweldige kus.
Ik heb een spel te spelen. Fijne avond nog. Dank je.
Wat?
Ga naar de stad met hem. 200 dollar
Blijkbaar zien de Kijkers ons graag samen.
Je gaat niet meer naar de stad, of wel? - Ik ga inderdaad niet meer naar de stad.
Ik speel niet eens, ik deed maar één Uitdaging.
Weet je het zeker? Het betaalt 200 dollar. - Ze weet het zeker.
Bepaalt hij altijd wat jij moet doen?
Nee, dat doet hij niet.
Ik wacht buiten als je van gedachten verandert.
Het was leuk om je te ontmoeten.
Tot ziens.
Hij dacht dat dat onze frietjes waren.
Ik kan wel 200 dollar gebruiken.
Vee, je gaat niet naar de stad. Je zei één Uitdaging.
Het spijt me.
Wist je dat Charles Manson een zanger was?
Ik hoopte al dat je meeging.
Ik waarschuw je alvast, ik ben geen goede partner.
Ik ben geen durfal.
Je zou met Sydney moeten samenwerken.
Zij is geobsedeerd met het spelen van Nerve.
Maar de Kijkers willen dat ik met jou samenwerk.
Het moment dat ik me niet prettig voel, stop ik ermee.
Dat lijkt me redelijk.
Oké.
Neem haar mee naar de stad.
Hou je vast.
Ik moet even naar de WC.
Mijn God.
Pardon, dames? Dames?
Waar ga je heen?
Mag ik een scheet op je laten?
Mijn God.
Het loopt zo snel op. - Inderdaad.
Wie is je favoriete Speler?
Ik wilde jou noemen, maar...
Nu weet ik het niet.
Is dat Vee? - Ja, ze speelt Nerve en ze heeft veel Kijkers.
Mijn God, meid.
Gil eens.
Nee. - Doe nou maar. Ga los.
Goed zo.
Dit is het.
Moet ik met jou naar binnen?
Daar zegt het niets over.
Bedankt voor de lift.
Lukt het zo?
Ik ben moe, dus ik ga maar eens naar huis.
Dit was leuk. - Ja.
Ik moet alleen, je weet wel... - Oké.
Pas deze jurk 500 dollar
Nog drie stappen.
Als je door blijft trainen, word je daar heel sterk in.
Perfect.
Dank u wel.
Bank of the Boroughs Nieuwe bijschrijving: 100 dollar
Iemand stuurt geld naar Vee.
Problemen van blanken.
Waar is ze mee bezig?
En uw bonnetje. Bedankt voor het winkelen bij Bergdorf.
Nog een fijne dag. - Pardon, sorry.
Weet u waar ik deze jurk kan vinden?
Je moeder belt.
Shit.
Dat is erg duur.
Designkleding. Derde verdieping. - Dank u.
Niet de mannequin uitkleden, alstublieft.
Sorry.
Wilt u deze graag proberen?
Ik kijk even of we deze in uw maat hebben. - Dank u.
Kunt u misschien haast maken, ik ben te laat voor een feestje.
Grappig.
Deze kant op.
Als u nog iets nodig heeft, laat dan maar weten. - Dank u.
Alles uit, schatje. - Haar beste kant.
Mager ding. - Veganisten.
$100 dat hij niet dichtritst. - Ik doe mee.
$100 dollar dat ie verkeerd om zit.
Is dat een panda? - Ja, ze is een vijfjarige.
Ze is eindelijk interessant. - Ik volg liever haar transgender broer.
Oké. Aangekleed.
Hallo?
Alles prima? - Alles is prima, dank u wel.
Wat is jouw e-mail adres? Ik bedoel jouw...
Wat is jouw informatie?
Dit? Dit oude ding?
Vee.
Je ziet er prachtig uit. - Dank je. Jij ook.
Je ziet er lekker of knap uit...
Weet je wat we nu moeten doen?
De Kijkers willen dat ik het setje compleet maak, mademoiselle.
Nerve Speler / Kijker
Allebei niet, kan dat?
Bekijk jouw favorieten gedurende 24 uur. 19.99 dollar
En als ik mijn eerstgeborene er nog bij doe?
Welkom Kijker Je bent nu:
Wat doe je?
Hoeveel kost het? - Dat is 900 dollar, mevrouw.
In dat geval, doe er maar twee.
Eén voor de stad en één voor de Hamptons.
Goede keuze, juffrouw.
Ik zal ze meteen voor u inpakken.
Uitdaging volttoid
Zie ik je beneden? - Ja, oké.
Wat?
Neem me niet kwalijk, juffrouw. Heeft u mijn kleren verplaatst?
Natuurlijk niet.
Dit gebeurt niet echt.
Vee?
Ian.
Heb jij mijn spullen gepakt? Mijn portemonnee, mijn kleren. Alles is weg.
Nee, mijn spullen zijn ook weg.
Verlaat de winkel 2.500 dollar
Nee.
Oké... - Nee.
We moeten hier weg. Vooruit.
Ik ben geen dief. - We hebben geen keus. Komaan.
Oké, technisch gezien, zegt het dat we de winkel moeten verlaten.
Toch?
Laten we gaan.
Kom op. Ga dicht.
Sorry, maar we moeten er langs. Sorry.
Neem me niet kwalijk.
Haast je, kom op.
Stop.
Zeg me alsjeblieft dat dit onze kleren zijn.
Zo ongeveer.
Zijn die gestolen?
Bonnetje.
Mogen we ze houden? - Helemaal van jou.
Mag ik de rekening?
Wie heeft dit betaald?
Waarschijnlijk één van de Kijkers met papa's kredietkaart.
Wat? - Kijk.
Dolla dolla Bill, y'all. - Was dat een Wu-Tang referentie?
Staten Island, aanwezig. - Oké.
Sint Mark, tien minuten?
Hallo. - Tommy, wat is Vee aan het doen?
Heb je ooit al een auto geparkeerd? - Ik kan dit wel, meisje.
Ik weet het niet. Waarom vraag je dat aan mij? Ik ben haar vriend niet.
Wie is die motorrijder waar ze mee is?
Geen idee. Ze dumpte me gewoon.
Ze doet wat ze volgens haar het beste voor zichzelf vindt.
Ja, en wat mag dat dan wel zijn?
Sydney. Syd. Vee zit in de top tien.
Wat? - Ze zit in de top tien.
Tommy, Vee zit in de top tien?
Ja, ik weet het. - Hoe kan dat?
Hoeveel Kijkers heeft ze? - Zo'n 4.471.
En ik? - 6806.
Oké, ik heb er veel meer.
Tommy, ik denk echt niet dat Vee dit aankan.
Ik maak me echt zorgen over haar. - Ja, ik ook.
Dus kom naar dit feestje om me te helpen, oké? - Ik ben al op weg.
Wat gebeurt er als ik ermee stop? - Dan verlies je alles wat je al verdiend hebt.
Mijn moeder zou me vermoorden.
Wat wil jij doen?
Laat Ian jouw tatoeage kiezen 5.000 dollar
Oké, alleen geen vuurspuwende draken of messen.
Geen clowns. - Oké.
Geen slangen, geen skeletten. - En panters en tornado's?
Ook niet. - Nee?
Nee. - Oké.
Wat denk je hiervan? Een tatoeage van mijn vader.
Hij is prachtig, echt waar. Hij is een mooie man.
Oké. Ik heb een beter idee. Hier gaan we.
Ga je het tekenen? Nee toch.
Vee, stil. Ik moet me concentreren. - Nee. Laat zien.
Achteruit.
Oké.
Kun je zoiets maken, maar mooier? - Ja.
Ja? - Ik lach omdat het goed is.
Jongens, kom op. - Je moet ons vertrouwen. Dat is het 'm net.
Je moet me vertrouwen. En Dirt Beard.
Oké.
Oké, je mag stoppen.
Ik denk dat je kunt stoppen. Het is al goed.
Volgens de uitdaging moest het groter dan een kwartje zijn. Dit voelt zeker groter.
Het gaat goed. Het is bijna klaar.
Het maakt niet uit hoever we zijn. We kunnen wel stoppen.
Wacht even, ik doe de 'y' in Daddy.
Wat? - Hij maakt een grapje. Luister niet naar hem.
Ik vind dat geluid echt niet leuk.
'Rockin' that gold tooth'.
Stop. Oké.
Wu-Tang fan?
Mijn broer luisterde er altijd naar. - Heb je een broer?
Had er één.
Hij stierf vlak voor de universiteit. - Het spijt me.
Hoe lang is dat geleden? - Twee jaar.
Hij was 18.
In juli zal ik ouder zijn dan hij.
Ouder dan mijn oudere broer.
Kom op. Blijf bij mij.
Hij was één van die mensen die nergens bang voor was. Hij zei altijd ja.
Hij zou zo hard lachen als hij me zo zag.
Ik ben klaar. Ga naar die spiegel en bewonder mijn werk.
Kom op.
Wil ik het wel zien? - Ja.
Hoi. - Hoe is ie, jonge Jedi?
Ja. - We missen je hier in de club.
Je kijkt toch naar Nerve? - Ja, wij allemaal.
Goed, ik zoek meer informatie over die Ian.
Ian, mijn kerel. Die speelt met je kleine vriendin Vee.
Kun jij zijn, maar jij speelt.
Dat is nu net het probleem. Maar ik kijk naar zijn profiel en er staat niets over hem.
Heb je Google al geprobeerd?
Ja. - Dan zal hij wel een spook zijn.
Ik heb een ticket naar Aruba nodig.
Wat? Nee. - Alsjeblieft.
Dat kun je nog niet aan. - Dat weet ik.
Je zult mijn waardering verpesten. - Nee hoor.
Ik ga geen wapens kopen of zo, man. Kom op.
Tommy, nee. Gaat niet door.
Ik maak me gewoon zorgen over mijn vriendin. Alsjeblieft.
Kom op. - Goed dan, ik stuur je een passkey.
Oké. Bedankt.
Een vuurtoren? Dat vind ik geweldig. Bedankt.
Een zeer wijs persoon zei ooit eens en dat was vandaag nog...
ze zeiden dat de vuurtoren staat voor wat je het meeste wilt.
Dus, wat dat ook is, ik hoop dat je het krijgt.
Hoeveel volgers heeft ze nu?
Om eerlijk te zijn, je hebt haar wel gezegd om een risico te nemen.
Dit is niet wat ik bedoelde, Liv.
Dit is belachelijk.
Sydney.
Nu vragen ze of ik je kan vertrouwen. Kan ik dat?
Ik heb de perfecte tatoeage voor jou gevonden. - Wacht.
Nee, oké, het is geen tatoeage-uitdaging.
Wat is het dan? - Er staat alleen maar: "Ga naar Park en 25th."
Hier komt het. Doe geen domme dingen, dommerik.
Ik hou van het internet.
Wat?
Deze gast kan winnen.
Gestolen motor
Ik kan niet geloven dat hij weer meedoet ... na Seattle.
Vorig jaar was hectisch.
Wat?
Ian heeft al eens meegespeeld?
Schiet hem neer.
Je hoeft dit niet te doen.
Schiet hem neer.
Hoi, het is Vee. Ik ben er nu niet, dus laat een bericht achter.
Daar gaan we dan.
Versnel tot 90 km per uur.
Dat is alles. - Oké.
Oké. Dat was gemakkelijk. Oké, laten we dit doen.
Wat zei dat net?
Versnel naar 90 km per uur, geblinddoekt 10.000 dollar
Geblinddoekt? Op de motor? - Ja.
Daar doe ik niet aan mee. - Wacht. Dit kan ik niet alleen doen.
Komaan, je moet helpen navigeren.
Dat doe ik om de dooie dood niet.
Het spijt me, ik stop ermee.
Bedankt voor vanavond. Ik bedoel...
het was heel leuk. Kreeg een nieuwe jurk. Maar ik...
Ik ben oké.
Blijf. Laten we eens kijken wat er nog meer gebeurt.
Yo. Wat is er, jongens? Venus, je werk is geweldig.
Wil je dat voor me vasthouden? Hou het omhoog.
Mooi zo.
En, Ian, zie je in de finale.
Wie was dat?
Ik weet het niet. Een andere Speler.
Vee, kom op, doe dit met mij.
Alsjeblieft, ik heb je nodig.
Je hebt de touwtjes in handen.
Zeg ja. Zeg gewoon ja.
Wie heeft de volgende? Wie wil de kampioen uitdagen? Liv?
Absoluut niet. - Liv, kom op.
Sydney.
Syd... Sydney. - Wat?
Dit zul je niet geloven.
Wat? Meen je dat?
Ben je klaar?
Ja.
Chuck, zie je dit?
Oké, vergeet niet, jij bent mijn ogen.
Oké.
Groen. - Hou je goed vast.
Gaat het? - Ja.
Hou je ogen open. - Oké.
Ik weet dat je bang bent, maar je moet met me praten.
Oké, wacht, nee. - Je kunt dit, Vee.
Wat is er aan de hand? Doen we het goed? - Taxi naar rechts.
Rechts. Nee. - Er zit een sticker op je helm.
Dank je wel. - Je leunt naar rechts. Je moet naar links.
Links. - Oeps, sorry.
Ben je gek? - Sorry.
Zo goed? - Te ver naar links. Rechts.
Ik denk dat het werkte. Ja? Gaan we goed? - Eigenlijk wel, ja.
Oké, blijf dat doen. - Gewoon leunen?
Ja, leun. Links of rechts. Jij hebt de controle.
Dat is goed.
Onmogelijk dat ze dit doet.
Sneller.
Je doet het fantastisch.
Versnel maar. - Ja, mevrouw.
We rijden al 45. We zijn halverwege.
Oké, het volgende licht is...
groen.
Het volgende licht is... groen. - Oké, goed, je kunt het.
Oké, het volgende licht is...
Kom op, blijf bij me. Wat is er aan de hand?
Volgende licht is groen. Sneller. - Nee.
Groen.
We doen het, Vee.
Zestig seconden.
Is het veilig nu? - Nog steeds veilig.
Taxi.
Maak het af, Vee. Ja, Vee.
Tijdcheck. - Vijftien seconden.
Snelheid? - 65... 67... 69...
Ian, we houden van je. - Ik hou ook van jullie.
Oké, vooruit.
85... 87... 89... 90.
We deden het.
Verdomme. - Pas op.
Hou vast. - Hemeltje. Pas op.
Beste uitdaging ooit. Vee is nummer één.
Dat was het gekste wat ik ooit heb gedaan. Je was ongelooflijk.
Ik kan niet eens geloven dat we dat gedaan hebben.
Ze kuste hem.
Vee. Pak hem, meisje.
Heb je honger?
Pizza? - Pizza. Ik zweer het, ik wilde dat ook net zeggen.
Hoi, Kijkers.
Luister, jullie en ik weten dat ik in die doos had moeten zitten.
Dus alsjeblieft, laat jullie gaan. Oké?
Jullie moeten niet bang zijn, want ik ben niet bang. Dus geef me een echt uitdaging.
Wat is er, Syd schatje?
Wat doe jij hier?
Je bent een goede Speler.
Je hebt heel veel Kijkers. Ik heb heel veel Kijkers.
Misschien kunnen we een team vormen.
Ik heb geen partner nodig.
Werkt blijkbaar wel voor je vriend Vee.
Wat is er, Syd? Gaat het?
Ja hoor. We praten maar.
Yo, Mad Max, waarom ga je niet weg, man?
Bel me.
Kapitein.
Feest maar verder, man.
Hoi, Nancy.
Tommy, luister, ik wil je iets vragen. Hoe weet ik of ik gehackt ben?
Wat bedoel je?
Gehackt. Iemand stort geld op mijn rekening onder Vee's naam.
Dat klinkt niet als een hack.
Normaal gesproken halen ze geld van je rekening als ze je hacken.
Thomas, wat vertel je me niet?
Het moet... Misschien... Vee heeft een baan. - Wat? Een baan?
Ja, dat zal het wel zijn. Ze deed een online pokerding.
En ze is er echt goed in. - Is het legaal?
Ja, het is legaal. En ze doet het goed zoals je kunt zien aan de stortingen.
Maar goed, ik moet ervandoor. Ik schrijf momenteel een artikel over motorveiligheid.
Ik ga, maar... - Zeg haar om mij te bellen.
Doei. - Doei.
Wil je daarop?
Is dit een Uitdaging?
Het is een draaimolen.
Waarom speel je Nerve?
Om mijn familie te helpen.
Er zijn dingen gebeurd die ik anders had willen zien aflopen.
Zoals wat?
Dit is gewoon iets wat ik moet doen. Dus...
Er staan wat paparazzi.
Verberg je.
Wat? Wie is het?
Dus dat is Sydney. - Neem op.
Ga je opnemen?
Ik wil nu niet met haar praten.
Wat is er aan de hand?
Ze is gewoon een beetje teveel.
Maar daar wil je het nu niet over hebben.
Als jij erover praten, ik ben hier. Ik luister met plezier.
Ik ben het gewoon zat om haar hulpje te zijn.
Dat is grappig. Je ziet er niet uit als iemands hulpje.
Mag ik die foto nog eens zien?
Tuurlijk.
Ja. Jongens zijn gek op haar.
Nee, ik bedoel de foto zelf. Die is echt goed.
Bedankt, ik nam die. - Echt? Je hebt een goed oog.
Ik zie jou niet omgaan met zo iemand.
Wat bedoel je? - Ik weet het niet. Ze ziet er nogal...
onzeker uit. Is dat gemeen?
Ze is heel onzeker en... - Ja?
Ze doet alsof ik de onzekere ben. Maar eigenlijk is zij het.
Het is vermoeiend. - Dat geloof ik graag.
Ze is op een feestje. Waarschijnlijk dronken en wil dat ik haar haar vasthoud.
Ik heb er gewoon genoeg van.
En haar ouders ook.
Ze zijn voortdurend weg dus ze heeft constant jongens over de vloer.
Het is triest, eigenlijk.
Zeg, dat feestje.
Zullen we er eens langsgaan?
Wat? Waarom zou ik naar dat feestje willen?
Misschien wil je pronken met je nieuwe tatoeage?
Om Sydney te laten zien dat je niet de persoon bent die ze denkt dat je bent?
Syd Baby XD wil een goeie uitdaging. Zullen we er haar één geven.
Dat ze mij belt. Ik heb wel 'n goeie. - Wat moet die uitdaging zijn?
Iets engs.
Ja, maak haar maar goed bang.
We geven haar hoog AF.
Kijk uit. Kop op. Kom erlangs.
Kijk uit.
Oké. Ik heb dit. Oké.
Ga, Sydney. - Je bent beter dan dit. Ga terug.
Kom op, Syd, je kunt dit.
Kom op, Syd, jij begon ermee, nu moet je het afmaken.
Kom op, je kunt het.
Haal diep adem, Sydney.
Kom hier. Ze gaat het doen.
Je kunt het. Oké.
Daar ga je. Kom op. - Ja, zo gaat het goed.
Focus. Je kunt dit.
Liv, kom.
Het spijt me.
Wees voorzichtig, Syd. - Wat doe je?
Kom op, Syd, je hoeft dit niet te doen. Kom terug.
Hou je mond. - Sydney, kom terug.
Ja. Goed zo.
Hier. Kom op.
Je hoeft dit niet te doen.
Neem je tijd. Kijk niet naar beneden.
Het is maar een stom spel.
Kom op, we zijn hier. Je kunt altijd teruggaan, Syd.
JP, pak haar.
Kom op, je moet dit filmen. Het telt pas als je het filmt.
Maak je niet druk om de telefoon.
Ze moet het filmen, anders telt het niet.
Zij moet het filmen.
Kop dicht, Chuck.
Dit is gestoord. Niet naar beneden kijken.
Ik kan het niet.
Sta op. Je moet iets doen. - Stop met schreeuwen.
Dat helpt niet.
Het moet lukken. - Kop dicht.
Het gaat te lang duren. Je moet rechtop gaan lopen.
Kop dicht, Chuck.
Ja, Chuck, houd je kop.
Het moet lukken.
Ze redt het niet op tijd, ze moet rechtop gaan lopen.
Het moet wel. Ze verspilt tijd. - Kop dicht, allebei.
Kom op, Syd. Je kunt het.
Ik kan het niet.
Ik stop.
Gestopt.
Gefaald.
Dit is zo dom.
Kom hier.
Gefaald.
Wie heeft deze Uitdaging bedacht?
Doe dit thuis niet na.
Hij houdt van treinen, vandaar.
Uitdaging voltooid
Je staat eerste
Ssst. De buren zijn oud.
Moet je hen zien.
Jullie zijn nu zo beroemd.
Wacht maar tot Syd jullie ziet.
Waar is ze? - Weten jullie het niet?
Ze wilde over die ladder lopen, maar stopte.
Dus ze doet niet meer mee? - Ja, het was niet mooi.
Heb je Sydney gezien? - Daar.
Kom op, Vee. Je kent hem amper.
Prima. Ik ben totaal niet verrast.
Ja, niet verrassend. Weet je wat niet prima is?
Ik stierf net bijna en jij was nergens te bekennen.
Sorry, hoor.
Betekent 'leef je leven' dat ik in jouw schaduw moet leven?
Ik wilde alleen maar helpen, want je bent zo terughoudend.
Ben ik daarom nog hier? Omdat ik je nooit de waarheid zeg?
Kom, we gaan.
Blijkbaar vertel je de waarheid niet.
Want je hebt me nooit verteld hoe onzeker ik ben.
Of hoe ik constant jongens heb.
Volbreng Sydney's Uitdaging
Je vertelt mij dat nooit, maar wel iedereen hier.
Dus laat maar aan iedereen zien...
wat voor peper je in je reet hebt gekregen.
We gaan.
Pijnlijk.
Loop niet van me weg. Vee, word wakker.
Dit is een spel.
Denk je echt dat hij nog bij je blijft als dit afgelopen is?
Jij kent mij niet. - Vind je haar nu ineens leuk?
Syd, je bent gewoon dronken. - Tommy, ga verder met je leven.
Ze heeft je vervangen.
Waarom moet je zo'n kreng zijn?
Kijk eens aan. Kleine Vee is eindelijk eerlijk.
Kom op, lucht je hart.
Weet je waarom wij beste vrienden zijn? Ik doe constant wat je maar wilt.
Nee, we zijn vrienden...
omdat ik leuk ben en jij saai.
Het enige leuke aan jou was je broer.
Wat denk je wel niet?
Dat Nerve spelen je verandert in een heel ander persoon?
Zo werkt het leven niet. Je zult nooit een Speler zijn.
Je hebt gelijk.
Ik weet hoe graag je geniet van het moment.
Onthoud dit moment.
Want jij bent zo'n meid die piekt op school.
En op een dag word je wakker, nog steeds in Staten Island...
neukt met dezelfde jongens...
en vraag je je af wat er met je leven is gebeurd.
Als je wilt weten waar ik voortaan ben, meld je aan en kijk naar mij.
Vee, wat doe je?
Vee, je hoeft dit niet te doen.
Stop gewoon. Wat heb je te bewijzen?
Je kunt het, Vee.
Uitdaging voltooid
Voltooi Sydney's Uitdaging 15.000 dollar
Je staat nu eerste
Zo word je eerste.
Dat was gestoord. - Ik kan dit nu niet. Ik ga.
Wist je dat hij Nerve heeft gespeeld?
Het was zijn Uitdaging om jou en Syd te laten ruziën.
Daarom ben je hier. Kijk.
Laat Vee ruziën met Sydney
Vertrouw je hem nog steeds?
Vee, wacht. - Klopt het?
Klopt wat?
Bracht je me hierheen als onderdeel van het spel?
Geef antwoord.
Wat doe je?
Het is ingewikkelder dan dat.
Ik heb zojuist mijn beste vrienden verloren. Hoeveel kreeg je daarvoor?
Het gaat niet om het geld. Ik zal alles uitleggen.
Doe geen moeite. Sydney stierf vannacht bijna.
Ik ook. - Ik weet het.
Dit spel is gestoord. Ik ga naar de politie.
Wacht. Nee.
Sorry, maar dat kun je niet doen. - Wat doe je?
Je kunt niet naar de politie. - Waarom niet? Omdat ik dan verlies?
Daar gaat het niet om.
Je kunt niet naar de politie. Dat wil je echt niet.
Ik wilde je niet kwetsen. Het liep gewoon uit de hand.
Aan de kant.
Agent.
Ik heb hulp nodig.
Ik speel dit spel. Het heet Nerve.
En ik ben bang dat iemand gewond zal raken.
Verrader.
Een spel? Spelen zij het ook?
Wordt er een misdaad gepleegd?
Nee, maar iemand kan vannacht sterven.
Het staat op mijn telefoon. Kijk maar.
Bank of the Boroughs: Belangrijke waarschuwing
Verrader.
Mam? - Lieverd, wat gebeurt er?
Vee, waar ben je?
Al ons geld is weg.
Vee, zit je in de problemen?
Kun je me vertellen wat er gebeurt?
Mam, ik ga dit rechtzetten.
Wat dan?
Het spijt me...
maar ik moet dit spel winnen.
Hallo, Vee.
Je hebt de regels gebroken. Je bent onze gevangene.
Je had ons niet moeten verraden.
Nu beheersen wij jouw leven.
Wij beheersen jouw familie.
Wij beheersen jouw toekomst.
De enige uitweg is de finale te winnen.
Ga naar de Staten Island-veerboot en de Kijkers zullen je vinden.
Tot in de finale.
Ik kijk hier rond.
Ik kom je halen, Vee.
Vee, gaat het?
Of het gaat? Het gaat niet.
Vertel me alles. Wat gebeurt er? Waarom overkomt mij dit?
Die kerel, Ty...
We speelden beiden Nerve in Seattle vorig jaar.
Voor een Uitdaging moesten we hangen aan een 60 meter hoge hijskraan.
Wij twee en Robby.
Vijf. Vier. Drie. - Robby, dat is genoeg.
Hij glijdt weg. - Klim omhoog.
Pak m'n hand.
Ty en ik stopten en gingen naar de politie.
We wilden het spel platleggen, maar ze deden niets.
Ze noemden het een ongeval.
Toen kwamen de Kijkers achter ons aan vanwege ons verraad.
Ze knoeiden met mijn vaders werk.
Ze lekten foto's van mijn zus online.
Ze stalen onze identiteit.
Ty en ik werden gevangenen van het spel.
Wat betekent dat nou?
Het is de derde categorie.
Kijker, Speler, Gevangene.
Ik zit gevangen.
De enige uitweg is winnen.
Dus dan moet je winnen.
Nee, jij.
Vee, je bent nu een Gevangene.
Wij gaan samen naar de finale en ik ga verliezen.
Dat kun je niet doen. - Het is al geregeld.
De Kijkers geven me een Uitdaging waardoor Ty niet langer tweede staat.
Dan is het jij en ik.
Stand-by voor de Uitdaging
Ik moet gaan. Ik breng je naar een veilige plek.
Er moet een andere manier zijn. - Die is er niet.
Anders zit Ty in de finale. En hij doet alles om te winnen.
Zeg me dat we dit gaan doen.
Het is niet jouw schuld.
Hopelijk is ze in orde.
Jongens, ik ben het. - Vee, waar ben je?
Nerve is offline
Het spijt me zo. - Gelukkig ben je in orde.
We gaan. - Ik kan niet.
Ik moet dit afmaken.
Ben je gek geworden?
Waar heb je het over? - Het zal nooit eindigen.
Als ze het niet bij mij doen, dan wel bij iemand anders.
We kunnen het spel niet stoppen. Er is niemand om te stoppen.
Het is een stel anonieme mensen.
Wat als ze niet anoniem waren?
Door een Uitdaging belandt Ian in de finale...
dus dan moet ik tegen hem.
Vee, vertrouw je deze gast? Door hem zit je in deze penarie.
Dit is mijn eigen schuld. Ian helpt me alleen maar.
Ga naar het dak
Het klinkt raar, maar ik kan het. Ik heb alleen jullie hulp nodig.
Wat moeten we doen?
Je zei dat de game open source is.
Kun je de code veranderen? - Dat zal tijd kosten.
Syd, kun jij tijd regelen?
Beklim de hijskraan.
Syd?
Gebruik een telefooncel.
Blijf vijf seconden hangen.
Hang met één hand.
Eén, twee, drie...
Vier.
Vijf.
Uitdaging voltooid
Je staat in de finale
Kijkers staan klaar voor je bij de F-trein
Hier is het, Tommy. We hebben niet veel tijd.
We zijn onderweg. Tot zo.
Hoe ging het? - Het ging.
Het ging?
Ik denk dat het lukt.
Dat moet wel. Jezus.
Stap op de veerboot, Vee
Kijkers zullen je vinden
Wat is dit voor plek? - Het snelste internet in New York City.
HK, we zijn er. - Aan de slag. Ben je klaar?
Draait het botnet? - Natuurlijk.
Je moet het alleen in het systeem zetten.
Dit is Sydney.
Welkom in de Cloud. Jammer van je Stop.
We gaan deze game uitschakelen.
Vee tegen Ian in de finale
Hoe werkt dit?
Net als bij Wikipedia kan iedereen de code wijzigen...
maar moet de meerderheid het goedkeuren. En het botnet kan iedereen wegstemmen.
Ik heb een leger bots klaarstaan.
Waar is Vee? Wat is dit voor spel?
Ze is in orde. - Leg het aan me uit.
Ik geef je een adres. Kom hierheen, dan leg ik alles uit.
Kaartje?
Schiet op.
Jongens, het begint.
Spelers, stop.
Achteruit.
Stop.
Hoeveel bots hebben we?
Nog niet genoeg, maar we zijn op de goede weg.
Spelers, toon jullie wapens.
De eerste die schiet wint.
Twintig seconden.
Twintig seconden? HK, help me.
Begin. - Doe het.
Hef je wapen. Rustig.
Schiet me in de schouder. - Wat als ik mis?
Ik weet niet of ik dit kan.
Speel gewoon het spel.
Vee, schiet op.
Dit moet. Alleen zo kan het spel eindigen.
Dan kun je ervan weglopen.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Ik kan dit niet.
Vee, je kunt niet...
Ik doe het wel.
Ze hebben ons door. Ze blokkeren de IP's.
Tommy, doe iets.
Hebben jullie me gemist?
Laten we die Uitdaging nog een keer doen.
Met iemand die wel wil spelen.
Ty, het is het niet waard.
Je bent gek geworden.
Is dit wat jullie echt willen? Dat we elkaar vermoorden?
Natuurlijk willen jullie dat.
Is daar moed voor nodig?
Doe je masker af en toon jezelf.
Doe je masker af.
Hoe heet je?
Makkelijk om moedig te zijn in een menigte.
Je verbergen achter schuilnamen.
Zien jullie niet dat jullie verantwoordelijk zijn...
ook al kijken jullie alleen maar?
Geloven jullie deze onzin?
Speel om te winnen.
Willen jullie echt dat er iemand sterft? Voor een spel?
Schiet mij dan maar neer.
Ik daag je uit.
Wie wil dat ik haar neerschiet?
Vee, wat doe je?
Wie wil dat ik haar neerschiet?
Tommy, waar is Vee? Wat is dit voor spel?
Wat doen jullie? Zeg op of ik bel de politie.
Geen politie.
Zal ik haar neerschieten? Stem dan 'ja'.
Stem 'ja' als je wilt dat ik haar neerschiet.
Luister niet naar hem.
Wil jij dat ik haar neerschiet? En jij?
Nee, jongens.
Stem 'nee'.
Jij, stem 'ja'.
Laat het me weten.
Tijd voor een beetje anarchie.
We omzeilen ze. De IP's komen sneller door.
Vee, we moeten gaan.
Kom op, jongens.
Vee neerschieten?
JA
Vee, kijk me aan.
Nu.
Je bent medeplichtig aan moord.
Dat is mijn echte naam.
Je bent medeplichtig aan moord.
Uitloggen? Ok
Ik ben in orde.
Deed jij hier aan mee?
Het was haar plan. Haar vriendin Sydney belde me.
Daarom ben ik hier.
Het wapen...
Losse flodders.
Het is nep.
Je maakte me bang. - En jij mij.
Alles goed tussen ons?
Ja. We zijn vrij.
Zij is een taaie. Let goed op haar.
Uitloggen
De laatste Speler is uitgelogd. Ze zijn uitgelogd.
Gelukt?
Nerve is officieel offline.
We hebben het spel bespeeld.
Jullie zijn de domste, slimme jongeren die ik ken.
Het spijt me zo. - Sorry dat ik je hierbij heb betrokken.
Hadden we elkaar maar op een andere manier ontmoet.
Dat vind ik niet.
En jij...
Rockster.
Ik kan al je geld terugkrijgen.
Ik heet niet zomaar 'Hacker Queen'.
Echt? Bedankt.
Krankzinnige eerste date, hè?
Was dat een date?
Ik heet trouwens Sam.
Aangenaam, Sam.
Aangenaam, Vee.
Klik hier om je aan te melden
Goede reis, liefs, mam. Ben je al geland?
Al geland? Mis je nu al.
Vee, het is -2 graden in New York.
Geen telefoons meer.
Ik wil je liever zien. - Onderweg.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: pevi70, Sweet Puppy & Big0Bertha
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -