1
00:00:37,412 --> 00:00:41,207
ZAMKNIJ OCZY...
"POZOSTAŁ TYLKO JEDEN"
2
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
PILNE:
PRZYJĘCIE DO CALARTS
3
00:00:55,889 --> 00:00:59,017
KILIKNIJ, BY ZAAKCEPTOWAĆ
4
00:00:59,601 --> 00:01:01,895
TO MOŻE BYĆ POCZĄTEK
CZEGOŚ NOWEGO.
5
00:01:02,103 --> 00:01:04,606
ZAAKCEPTUJ I DOŁĄCZ
DO KLASY 2020 ROKU!
6
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
KILIKNIJ BY ZAAKCEPTOWAĆ
7
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
ODPOWIEDZ
8
00:01:20,413 --> 00:01:23,208
DO ODNOŚNYCH WŁADZ,
9
00:01:24,084 --> 00:01:27,295
Z PRZYKROŚCIĄ
PAŃSTWA INFORMUJĘ
10
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
O MOJEJ REZYGNACJI,
11
00:01:39,808 --> 00:01:43,395
BO JESTEM FRAJERKĄ,
CO BOI SIĘ POWIEDZIEĆ MAMIE
12
00:01:43,520 --> 00:01:48,692
ŻE NIE CHCE NA ZAWSZE
ZOSTAĆ W STATEN ISLAND
13
00:01:49,192 --> 00:01:52,487
JP GUERRERO
OZNACZYŁ CIĘ NA ZDJĘCIU
14
00:01:54,406 --> 00:01:57,784
DO BOJU PUMY!
DZIĘKI ZA ZDJĘCIE VEE.
15
00:02:11,798 --> 00:02:14,592
LUBIĘ TO
16
00:02:16,886 --> 00:02:17,887
ODBIERZ
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
Dzień dobry.
Co porabiasz?
18
00:02:22,017 --> 00:02:24,185
Nie licząc obczajania JP.
19
00:02:24,310 --> 00:02:26,479
Czytam newsy, dziękuję.
20
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Czytasz newsy.
21
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Ale z ciebie kłamczucha.
22
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
Skąd wiedziałaś,
że obczajam JP?
23
00:02:33,695 --> 00:02:35,488
Bo dobrze cię znam.
24
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
A właśnie!
Powiedziałaś mamie o CalArts?
25
00:02:38,199 --> 00:02:41,703
Pewnie. Jara się moją wyprowadzką
daleko od domu
26
00:02:41,786 --> 00:02:43,705
i pójściem do drogiej
szkoły artystycznej.
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,706
Serio?
28
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
- Nie.
- Nie?
29
00:02:46,416 --> 00:02:47,792
Nie było...
30
00:02:47,792 --> 00:02:49,294
Nie było dobrej okazji.
31
00:02:50,503 --> 00:02:51,713
Nerve się zaczyna.
32
00:02:51,796 --> 00:02:53,298
Wybacz, to ważne.
33
00:02:53,590 --> 00:02:55,592
- Co to Nerve?
- Gra.
34
00:02:55,592 --> 00:02:57,510
Włącz filmik.
35
00:03:00,680 --> 00:03:02,891
Witaj w Nowojorskim Nerve.
36
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
Nerve to 24-godzinna gra.
37
00:03:04,684 --> 00:03:07,395
Jak "prawda czy wyzwanie".
Bez prawdy.
38
00:03:07,395 --> 00:03:11,691
Widzowie płacą za oglądanie.
Gracze grają o pieniądze i sławę.
39
00:03:11,816 --> 00:03:13,485
Jesteś widzem czy graczem?
40
00:03:13,693 --> 00:03:15,403
Jesteś widzem czy graczem?
41
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
Jesteś widzem czy graczem?
42
00:03:17,989 --> 00:03:19,199
Fajne, nie?
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,702
Wygląda podejrzanie.
To legalne?
44
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
Nie wiem, pewnie nie.
45
00:03:25,080 --> 00:03:26,998
Dawaj. Dołącz i oglądaj.
Czas się kończy.
46
00:03:26,998 --> 00:03:29,918
Dobra, dołączam.
Będę cię oglądała.
47
00:03:30,001 --> 00:03:31,920
Vee! Musisz mnie oglądać!
48
00:03:32,003 --> 00:03:33,296
Potrzebuję widzów.
49
00:03:33,296 --> 00:03:35,090
- Cześć.
- Kończę. Mama przyszła.
50
00:03:35,090 --> 00:03:36,508
Dołączę po śniadaniu. Obiecuję.
51
00:03:36,591 --> 00:03:38,802
Dzięki, kocham cię.
Do zobaczenia.
52
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
- Pa.
- Pa.
53
00:03:45,684 --> 00:03:48,103
Syd się jeszcze
nigdzie nie dostała.
54
00:03:48,103 --> 00:03:49,396
I ma to gdzieś.
55
00:03:49,396 --> 00:03:52,607
Wiesz co? Sydney może mieć to gdzieś.
Ma pieniądze.
56
00:03:52,607 --> 00:03:54,984
Ty masz coś wartościowszego.
57
00:03:54,984 --> 00:03:58,196
- Zaczyna się.
- Masz motywację, zapał.
58
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
Stypendium w miejscowej szkole.
59
00:04:00,907 --> 00:04:06,705
Nie stać nas na akademik,
ale ja będę współlokatorką.
60
00:04:07,497 --> 00:04:09,416
Właściwie to...
61
00:04:10,000 --> 00:04:12,419
Mam na to fajny pomysł.
62
00:04:13,503 --> 00:04:18,008
Może posprzątamy
i wynajmiemy pokój Mike'a?
63
00:04:18,508 --> 00:04:23,013
To dobry moment
na pozbycie się jego rzeczy.
64
00:04:23,013 --> 00:04:25,015
Część możemy oddać.
65
00:04:25,181 --> 00:04:28,393
- Miałabyś więcej miejsca.
- Nie chcę.
66
00:04:30,395 --> 00:04:31,688
Chcę ciebie.
67
00:04:33,690 --> 00:04:34,899
Dobra.
68
00:04:35,483 --> 00:04:37,902
Nie daję rady z dojazdami.
69
00:04:37,986 --> 00:04:39,696
Mogę studiować na promie.
70
00:04:40,113 --> 00:04:41,114
Tak?
71
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
- Dasz radę.
- Pewnie.
72
00:05:32,791 --> 00:05:36,002
Krzyczymy "Do boju!".
Raz, dwa, trzy:
73
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Do boju!
74
00:05:38,004 --> 00:05:40,215
Do boju, Pumy!
75
00:05:41,007 --> 00:05:43,301
Do boju, Pumy!
76
00:05:44,511 --> 00:05:45,720
Schowaj obiektyw.
77
00:05:46,513 --> 00:05:50,809
Nie będzie to dziwne,
jak na każdym zdjęciu będzie JP?
78
00:05:50,892 --> 00:05:53,103
Nie moja wina,
że jest w drużynie.
79
00:05:54,187 --> 00:05:55,188
Trzymaj.
80
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Chłopaki, ostrożnie.
81
00:06:00,819 --> 00:06:01,986
Rozwalmy ich, JP!
82
00:06:02,112 --> 00:06:04,906
Dawajcie! Jazda!
83
00:06:04,906 --> 00:06:06,282
Uważaj, uważaj!
84
00:06:08,201 --> 00:06:09,494
Ostrożnie, ostrożnie.
85
00:06:25,719 --> 00:06:27,512
Do boju, Pumy!
86
00:06:28,096 --> 00:06:30,098
Zróbcie hałas
dla Sydney Sloane!
87
00:06:36,104 --> 00:06:37,397
Liv! Liv!
88
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
Pokażmy im, Pumy!
89
00:06:43,111 --> 00:06:44,904
Gdzie idziesz, Syd?
90
00:06:45,405 --> 00:06:47,198
Straciliśmy cheerleaderkę!
91
00:06:47,198 --> 00:06:49,117
Pokażmy, na co nas stać!
92
00:06:50,201 --> 00:06:51,286
Gotowa?
93
00:06:51,703 --> 00:06:52,495
Dobra.
94
00:06:52,579 --> 00:06:54,914
- Poszło.
- Cześć, widzowie!
95
00:06:54,914 --> 00:06:56,082
Tu Syd_Baby.
96
00:06:56,207 --> 00:06:58,418
Liczę, że dzięki wam
dojdę do finału.
97
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Nie zawiedźcie,
a ja nie zawiodę.
98
00:07:03,298 --> 00:07:04,507
Do boju!
99
00:07:07,886 --> 00:07:09,596
Pokażcie, co umiecie!
100
00:07:10,513 --> 00:07:12,599
Zróbcie to w stylu
Staten Island!
101
00:07:14,184 --> 00:07:15,810
Dawajcie, laski!
102
00:07:16,519 --> 00:07:18,605
Nieźle, nieźle.
103
00:07:30,492 --> 00:07:32,118
Niezły tyłeczek, co?
104
00:07:32,619 --> 00:07:34,204
Dziękujemy, Sydney.
105
00:07:35,914 --> 00:07:37,415
WYZWANIE UKOŃCZONE
106
00:07:49,386 --> 00:07:51,179
Mam zjeść psie żarcie.
107
00:07:51,888 --> 00:07:53,390
- Uda ci się.
- Ohyda.
108
00:07:53,515 --> 00:07:54,808
Nie myśl o tym.
109
00:07:57,394 --> 00:07:58,395
Nie wypluwaj.
110
00:08:07,779 --> 00:08:09,489
Siemano, widzowie!
111
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Cholera.
112
00:08:14,119 --> 00:08:15,620
WYZWANIE UKOŃCZONE
113
00:08:17,706 --> 00:08:18,790
Kaska, kaska.
114
00:08:19,708 --> 00:08:22,585
- Mam mnóstwo widzów!
- Faktycznie, stara!
115
00:08:22,585 --> 00:08:25,088
Muszę się dostać do czołówki.
Kto wygrywa?
116
00:08:25,213 --> 00:08:27,882
Gość zwany Ryan.
117
00:08:28,091 --> 00:08:31,094
Wysmarował jaja masłem orzechowym
i dał zlizać to psu.
118
00:08:31,094 --> 00:08:32,595
- Co?
- Zrobiłabym to.
119
00:08:32,595 --> 00:08:34,014
Nie masz psa.
120
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
- No i co.
- Ani kutasa.
121
00:08:36,599 --> 00:08:38,393
Wymyślają ci
kolejne wyzwanie!
122
00:08:38,518 --> 00:08:41,312
Co tam jest?
Muszę zrobić coś głośnego.
123
00:08:41,312 --> 00:08:42,981
- Cześć.
- Cześć.
124
00:08:43,606 --> 00:08:44,983
Ale to dziwne.
125
00:08:44,983 --> 00:08:46,609
Skąd wiedzą,
że masz lęk wysokości?
126
00:08:46,609 --> 00:08:48,486
- Co?
- Tak to działa, łatwizna.
127
00:08:48,611 --> 00:08:51,906
Zbierają informacje
z twoich profili i gromadzą w Nerve.
128
00:08:51,990 --> 00:08:54,617
- To straszne.
- Zawiesili cię.
129
00:08:54,617 --> 00:08:57,287
- Myślałam, że skończyłaś z Nerve.
- W życiu!
130
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Dziewczyna, która wygrała Seattle,
ma teraz miliony obserwatorów.
131
00:08:59,789 --> 00:09:01,207
Jest sławna na insta.
132
00:09:01,291 --> 00:09:03,793
- Kogo to obchodzi?
- Mnie, Vee.
133
00:09:04,002 --> 00:09:07,505
Nie musisz mnie rozumieć.
Lubię adrenalinkę.
134
00:09:07,881 --> 00:09:10,216
Nie lubisz szumu, to w porządku.
135
00:09:10,216 --> 00:09:13,011
To nie prawda.
Co z naszym pole dancem?
136
00:09:13,011 --> 00:09:16,097
Vee, wzięłam cię tam,
a ty siedziałaś i się przyglądałaś.
137
00:09:16,097 --> 00:09:18,683
- Jestem wzrokowcem.
- Czemu się do niej spinasz?
138
00:09:18,683 --> 00:09:20,810
- Nie spinam, Tommy.
- Spinasz.
139
00:09:20,894 --> 00:09:24,606
Życie ci ucieka. Musisz nauczyć się
podejmować ryzyko.
140
00:09:24,689 --> 00:09:28,401
- Podejmuję ryzyko.
- Serio? No dobra.
141
00:09:28,485 --> 00:09:33,698
Załóżmy, że grasz w Nerve.
Jakie byłoby wyzwanie dla Vee?
142
00:09:33,782 --> 00:09:35,700
Lizanko z JP.
143
00:09:36,117 --> 00:09:38,912
Powolutku.
Sama rozmowa z JP.
144
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
Co?
145
00:09:40,080 --> 00:09:43,291
Pewnie też cię lubi.
Nie dowiesz się, jeśli nie pogadasz.
146
00:09:43,291 --> 00:09:45,794
Później widzowie będą głosować.
147
00:09:46,002 --> 00:09:49,214
Kto chce,
żeby Vee bajerowała JP?
148
00:09:49,214 --> 00:09:51,007
- Jezusie!
- Przestańcie.
149
00:09:51,007 --> 00:09:53,385
Kto chce, żeby Vee
bajerowała JP mówi "tak."
150
00:09:53,510 --> 00:09:54,803
Tak!
151
00:09:55,011 --> 00:09:56,096
Tak, tak.
152
00:09:56,304 --> 00:09:57,889
- Rozumiem, że "nie."
- Wstrzymałem się.
153
00:09:57,889 --> 00:10:01,184
- Dziękuję.
- Dostałaś wyzwanie.
154
00:10:02,102 --> 00:10:03,895
Akceptujesz wyzwanie, Vee?
155
00:10:04,104 --> 00:10:06,106
Zaakceptuj.
156
00:10:06,314 --> 00:10:08,108
Po co?
Kończymy szkołę.
157
00:10:08,191 --> 00:10:11,403
- Wystarczy, że się przywitasz.
- Nie chcę się z nim witać.
158
00:10:11,403 --> 00:10:12,404
W porządku.
159
00:10:12,779 --> 00:10:15,990
Kocham cię Vee,
ale jesteś widzem.
160
00:10:16,282 --> 00:10:17,492
Zobacz, jak ja to robię.
161
00:10:17,617 --> 00:10:19,202
- Nie, nie, Syd.
- Patrz.
162
00:10:19,285 --> 00:10:20,912
Nie, nie, Syd!
163
00:10:22,997 --> 00:10:23,915
Sydney!
164
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
Pokażesz nam przód
następnym razem?
165
00:10:25,792 --> 00:10:28,920
Ty pierwszy, Chuck.
Słyszałam, że wielkolud.
166
00:10:30,296 --> 00:10:31,798
Raczej w normie.
167
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
- Hej, JP.
- Co jest?
168
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
Zastanawiałam się...
169
00:10:37,303 --> 00:10:38,596
Masz dziewczynę?
170
00:10:39,305 --> 00:10:40,306
Nie.
171
00:10:41,599 --> 00:10:43,393
Koleżanka pyta, nie ja.
172
00:10:45,311 --> 00:10:46,604
Która koleżanka?
173
00:10:58,992 --> 00:11:00,994
Nie mój typ.
174
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
Nie jesteś taki piękny,
jak sobie myślisz.
175
00:11:05,206 --> 00:11:06,916
- Jest!
- Kutas z ciebie!
176
00:11:09,002 --> 00:11:10,211
Daj spokój.
177
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Vee, Vee!
178
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
Daj jej odejść.
179
00:11:14,883 --> 00:11:18,219
- Niefajnie, Sydeny.
- Chciałam jej pomóc.
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,597
- Nie pomogło.
- Wykaraska się.
181
00:11:38,114 --> 00:11:41,701
PRZEPRASZAM, VEE.
JESTEŚ DLA NIEGO ZA MĄDRA.
182
00:11:41,785 --> 00:11:45,205
PIEPRZ SYDNEY.
NIE KAŻDY MUSI BYĆ GRACZEM.
183
00:11:57,008 --> 00:12:00,387
WIDZ / GRACZ
184
00:12:25,787 --> 00:12:28,581
Cześć, witaj w Nerve.
185
00:12:28,707 --> 00:12:30,500
Wybrałeś Gracza.
186
00:12:31,084 --> 00:12:32,794
W Nerve rządzi demokracja.
187
00:12:33,003 --> 00:12:34,796
Widzowie wybierają wyzwania.
188
00:12:35,005 --> 00:12:36,881
Dwóch najpopularniejszych graczy
189
00:12:36,881 --> 00:12:39,884
pod koniec rozgrywki
dostaje się do finału,
190
00:12:40,010 --> 00:12:41,302
w którym zwycięzca
zgarnia wszystko.
191
00:12:41,386 --> 00:12:43,179
Widzowie mogą
oglądać gdzie chcą,
192
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
ale zachęca się
do filmowania na żywo.
193
00:12:45,306 --> 00:12:48,101
Bez paniki.
Są trzy zasady:
194
00:12:48,518 --> 00:12:51,479
1. Wyzwania muszą być
nagrywane telefonem Gracza.
195
00:12:51,479 --> 00:12:54,107
2. Odpaść można na dwa sposoby.
196
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Polec lub zrezygnować.
197
00:12:56,401 --> 00:12:58,403
3. Kable źle kończą.
198
00:12:58,903 --> 00:13:02,282
Nerve dziękuje za dyskrecję.
Powodzenia, Graczu.
199
00:13:08,788 --> 00:13:12,000
ZALOGUJ SIĘ
200
00:13:16,588 --> 00:13:18,590
JESTEŚ GOTOWA
NA PIERWSZE WYZWANIE?
201
00:13:24,012 --> 00:13:25,305
AKCEPTUJ
202
00:13:29,893 --> 00:13:31,603
Tu Vee, nie mogę odebrać.
203
00:13:31,603 --> 00:13:34,189
Vee, zarejestruj się
i oglądaj mnie.
204
00:13:38,401 --> 00:13:40,695
Informacje o koncie,
wciśnij 1.
205
00:13:40,695 --> 00:13:43,490
Informacje o telefonie,
lub karcie...
206
00:13:47,619 --> 00:13:48,995
- Tommy.
- Stoję na zewnątrz.
207
00:13:49,120 --> 00:13:49,996
Co jest grane?
208
00:13:49,996 --> 00:13:52,290
Jedziemy do Colonnade,
mamy 15 minut.
209
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Czemu?
Co się dzieje?
210
00:13:53,208 --> 00:13:55,502
Dołączyłam do Nerve,
to moje pierwsze wyzwanie.
211
00:13:55,502 --> 00:13:57,587
Dołączyłaś jako Gracz?
212
00:13:59,589 --> 00:14:00,590
O, matko.
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
Tak ciężko w to uwierzyć?
214
00:14:07,305 --> 00:14:10,308
Podobno jakieś dzieciaki z Seattle
zginęły podczas gry w Nerve.
215
00:14:10,392 --> 00:14:11,685
Nie wierzę w to.
216
00:14:11,810 --> 00:14:14,104
Jeśli ktoś by zginął,
grę by skasowano.
217
00:14:14,104 --> 00:14:17,107
To nie takie łatwe.
Nie ma żadnych serwerów.
218
00:14:17,315 --> 00:14:18,191
Co to znaczy?
219
00:14:18,316 --> 00:14:21,611
Każdy, kto się rejestruje,
sam stanowi serwer.
220
00:14:21,695 --> 00:14:23,697
Gry nie można wyłączyć.
221
00:14:23,697 --> 00:14:26,408
Skąd tyle wiesz o tej grze?
Nigdy w nią nie grałeś.
222
00:14:26,408 --> 00:14:28,910
Spędziłem sporo czasu
w Ciemnej Sieci.
223
00:14:29,119 --> 00:14:32,497
- W Ciemnej Sieci? To prawda, hakerzyno?
- Tak jest.
224
00:14:32,497 --> 00:14:35,500
Masz dostęp do zaledwie 10% Internetu.
225
00:14:36,418 --> 00:14:40,296
Czemu to robisz?
To niebezpieczne.
226
00:14:40,380 --> 00:14:41,589
Przez Sydney?
227
00:14:42,298 --> 00:14:46,302
- Nie chodzi o Sydney.
- To nie w twoim stylu.
228
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
W tym rzecz.
229
00:14:50,890 --> 00:14:52,308
CAŁUJ NIEZNAJOMEGO
PRZEZ 5 SEKUND
230
00:14:52,308 --> 00:14:54,686
Całuj nieznajomego
przez 5 sekund?
231
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
Dam ci 100 dolarów.
232
00:15:01,401 --> 00:15:03,403
AKCEPTUJ
233
00:15:05,989 --> 00:15:09,284
- Dam radę.
- Pocałujesz kogoś przypadkowego?
234
00:15:13,580 --> 00:15:14,914
Ma dziewczynę.
235
00:15:26,384 --> 00:15:29,387
POSPIESZ SIĘ
236
00:15:31,806 --> 00:15:33,308
Pocałuj tego.
237
00:15:36,019 --> 00:15:39,898
- Dobra, pocałuję go.
- Właśnie mówię.
238
00:15:41,107 --> 00:15:42,192
Zrobię to.
239
00:15:45,403 --> 00:15:47,197
Albo tamtego, czyta.
240
00:15:49,282 --> 00:15:51,493
Podejmij decyzję,
czas się kończy.
241
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
Cześć.
242
00:15:54,704 --> 00:15:55,997
Pocałuję tego.
243
00:15:55,997 --> 00:15:59,417
Zostań i daj znać,
jak zaczniesz nagrywać.
244
00:15:59,501 --> 00:16:01,795
To jakieś "Mission Impossible"?
245
00:16:02,003 --> 00:16:03,088
Idź.
246
00:16:17,602 --> 00:16:20,897
"Do latarni morskiej".
Moja ulubiona książka.
247
00:16:21,606 --> 00:16:22,607
Serio?
248
00:16:26,194 --> 00:16:28,279
Dojdą w końcu do tej latarni?
249
00:16:31,700 --> 00:16:34,911
Albo nie mów.
Dobra, ale szybko.
250
00:16:35,620 --> 00:16:39,207
Dojdą, ale nie o to
w niej chodzi.
251
00:16:39,582 --> 00:16:42,502
Latarnia jest dla każdego
z nich czymś innym.
252
00:16:42,502 --> 00:16:45,088
Jest symbolem
ich życiowych pragnień.
253
00:16:45,714 --> 00:16:48,591
Wybacz, że się wymądrzam
i psuję historię.
254
00:16:48,717 --> 00:16:50,802
Sam tego chciałem.
255
00:17:01,896 --> 00:17:05,400
Jedna sekunda,
druga, trzecia, czwarta, piąta sekunda.
256
00:17:05,400 --> 00:17:06,484
Koniec.
257
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Koniec.
258
00:17:08,987 --> 00:17:10,196
Koniec.
259
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
- Dobra.
- Dobra, pa.
260
00:17:15,410 --> 00:17:16,911
WYZWANIE UKOŃCZONE
261
00:17:16,911 --> 00:17:18,496
Jezu, nie wierzę,
że to zrobiłam!
262
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
- Czemu ja mam taką siarę?
- Nagrałeś?
263
00:17:20,999 --> 00:17:24,502
Tak, to był miniserial.
Nagrałem wszystkie odcinki.
264
00:17:26,212 --> 00:17:29,007
- Gdzie on polazł?
- Nie mam pojęcia.
265
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
"Vee, 100 dolców
zostało przekazane na twoje konto"
266
00:17:36,097 --> 00:17:38,099
- Sprawdzić?
- Bez wątpienia.
267
00:17:47,192 --> 00:17:49,903
- Co on wyprawia?
- Nie mam pojęcia.
268
00:18:07,295 --> 00:18:10,507
- Śpiewa dla mnie?
- Nie, to wyzwanie.
269
00:18:38,201 --> 00:18:39,411
- Dzięki.
- Ładnie.
270
00:18:39,411 --> 00:18:41,788
Ukończyłeś wyzwanie, gratuluję.
271
00:18:42,497 --> 00:18:43,581
Ty też.
272
00:18:43,581 --> 00:18:47,919
Moje było niezręczne,
ale chociaż dostałam 100$.
273
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
Wybacz, nie wiedziałem,
co się wydarzy.
274
00:18:50,797 --> 00:18:52,298
- Mogę?
- Siedzę tu.
275
00:18:52,298 --> 00:18:55,093
Miałem usiąść
przy tamtym stoliku...
276
00:18:55,093 --> 00:18:57,095
Przyszedł jakiś typ
i dał mi książkę.
277
00:18:57,220 --> 00:18:59,305
"Do latarni morskiej".
Moja ulubiona.
278
00:18:59,389 --> 00:19:01,683
Masz ją w ulubionych
na facebooku.
279
00:19:01,808 --> 00:19:04,102
Wszystko o tobie wiedzą, Vee.
280
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
Masz na imię Vee?
281
00:19:06,688 --> 00:19:09,107
- Skrót od Venus.
- Ładnie.
282
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Dostała to imię
po bogini miłości.
283
00:19:13,194 --> 00:19:14,988
Rzymska mitologia.
284
00:19:17,282 --> 00:19:19,993
Zapewne mama myślała,
że będę inna.
285
00:19:20,785 --> 00:19:23,496
Nie wiem.
Dobrze się całowało.
286
00:19:25,206 --> 00:19:28,293
Lecę grać dalej,
ale życzę dobrej nocy.
287
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
Dzięki.
288
00:19:36,718 --> 00:19:37,719
Co?
289
00:19:38,303 --> 00:19:39,888
JEDŹ Z NIM DO MIASTA
290
00:19:40,013 --> 00:19:42,807
Chyba chcą nas widzieć razem.
291
00:19:43,308 --> 00:19:45,101
Nie pojedziesz do miasta, prawda?
292
00:19:45,185 --> 00:19:46,895
Nie mogę tam jechać.
293
00:19:46,895 --> 00:19:49,814
Nie gram w to,
chciałam tylko spróbować.
294
00:19:50,106 --> 00:19:54,319
- Na pewno? Dają 200$.
- Na pewno, kolego.
295
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
Zawsze mówi, co masz robić?
296
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
Nie, nie może.
297
00:20:06,498 --> 00:20:09,292
Jakbyś zmieniła zdanie,
będę na zewnątrz.
298
00:20:09,417 --> 00:20:11,002
Miło było poznać, Vee.
299
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Nara, kolego.
300
00:20:15,298 --> 00:20:18,093
Myślał, że to nasze frytki.
301
00:20:22,389 --> 00:20:25,600
- Przydałoby się 200$.
- Vee, nie pojedziesz tam.
302
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
Miało być jedno wyzwanie.
303
00:20:31,815 --> 00:20:32,816
Przepraszam.
304
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Wśród piosenkarzy też są psychole.
305
00:20:46,996 --> 00:20:48,707
Liczyłem, że przyjdziesz.
306
00:20:52,419 --> 00:20:55,797
Ostrzegam, że żadna
ze mnie partnerka do gry.
307
00:20:56,214 --> 00:20:58,591
Nie jestem zbyt odważna.
308
00:21:00,010 --> 00:21:02,095
Powinieneś grać
z moją kumpelą, Sydney.
309
00:21:02,095 --> 00:21:03,888
Ma fioła na punkcie Nerve.
310
00:21:05,515 --> 00:21:09,102
Ale widzowie chcą,
bym grał z tobą.
311
00:21:27,912 --> 00:21:30,707
Gdy tylko poczuję się niezręcznie,
kończę.
312
00:21:30,707 --> 00:21:32,417
W porządku.
313
00:21:42,010 --> 00:21:43,303
Dobra.
314
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
WEŹ JĄ DO MIASTA
315
00:21:56,316 --> 00:21:57,484
Trzymaj się!
316
00:22:54,207 --> 00:22:56,001
Muszę do toalety.
317
00:23:07,387 --> 00:23:08,680
Przepraszam!
318
00:23:10,598 --> 00:23:13,685
Gdzie idziecie?
Pozwólcie na siebie pierdnąć!
319
00:23:14,602 --> 00:23:16,104
Boże, Boże!
320
00:23:18,606 --> 00:23:20,483
- Ale rośnie!
- Wiem.
321
00:23:20,608 --> 00:23:23,111
Kto jest twoim
ulubionym graczem?
322
00:23:23,194 --> 00:23:27,782
Chciałam powiedzieć,
że ty, ale teraz nie wiem.
323
00:23:29,284 --> 00:23:32,996
- To Vee?
- Tak, też gra i ma sporo widzów.
324
00:23:33,413 --> 00:23:35,081
Moja psiapsióła!
325
00:23:44,007 --> 00:23:45,592
- Krzyknij sobie.
- Nie.
326
00:23:47,218 --> 00:23:48,511
Wypuść to z siebie!
327
00:23:51,514 --> 00:23:52,807
Właśnie tak.
328
00:24:05,612 --> 00:24:07,113
To tutaj.
329
00:24:08,782 --> 00:24:10,492
Mam iść z tobą?
330
00:24:13,286 --> 00:24:14,996
Nic o tym nie pisali.
331
00:24:17,791 --> 00:24:19,292
Dzięki za powózkę.
332
00:24:21,503 --> 00:24:22,879
Poradzisz sobie?
333
00:24:23,296 --> 00:24:28,593
Jasne, jestem padnięta,
więc pewnie wrócę do domu.
334
00:24:32,097 --> 00:24:33,515
Fajna zabawa.
335
00:24:33,598 --> 00:24:35,600
- Tak.
- Muszę...
336
00:24:36,101 --> 00:24:37,102
Dobra.
337
00:24:43,108 --> 00:24:46,695
PRZYMIERZ TĘ SUKIENKĘ
338
00:24:55,495 --> 00:24:56,913
Jeszcze trzy kroki.
339
00:24:56,913 --> 00:25:00,500
Proszę ćwiczyć,
a będziesz dawać z nią czadu.
340
00:25:01,418 --> 00:25:02,794
Wspaniale.
341
00:25:03,294 --> 00:25:04,379
Dziękuję.
342
00:25:04,796 --> 00:25:07,007
WPŁATA NA KONTO 100$
343
00:25:07,298 --> 00:25:09,092
Ktoś przelał pieniądze Vee.
344
00:25:10,093 --> 00:25:11,803
Problemy białych ludzi.
345
00:25:13,304 --> 00:25:14,681
Co ona robi?
346
00:25:27,610 --> 00:25:29,195
Pani paragon.
347
00:25:29,195 --> 00:25:31,906
Dziękujemy za zakupy.
Życzę miłego dnia.
348
00:25:31,990 --> 00:25:35,702
Przepraszam.
Gdzie znajdę tę sukienkę?
349
00:25:36,494 --> 00:25:37,996
Mama dzwoni.
350
00:25:39,706 --> 00:25:40,915
Cholera.
351
00:25:43,501 --> 00:25:45,587
Jest bardzo droga.
352
00:25:47,297 --> 00:25:49,799
- Couture, czwarte piętro.
- Dziękuję.
353
00:26:35,220 --> 00:26:37,180
Proszę nie rozbierać manekina.
354
00:26:38,014 --> 00:26:41,017
- Przepraszam.
- Chce ją pani przymierzyć?
355
00:26:44,813 --> 00:26:46,898
Poszukam pani rozmiaru.
356
00:26:47,107 --> 00:26:48,108
Dziękuję.
357
00:26:48,191 --> 00:26:51,194
Mogłaby się pani pospieszyć?
Jestem już spóźniona.
358
00:26:51,194 --> 00:26:52,195
Uroczo.
359
00:26:52,404 --> 00:26:54,197
Proszę tędy.
360
00:26:56,282 --> 00:26:57,992
W razie potrzeby,
proszę dać znać.
361
00:26:57,992 --> 00:26:59,786
- Dziękuję.
- W porządku.
362
00:27:13,508 --> 00:27:15,510
DO ROSOŁU, MAŁA!
363
00:27:15,802 --> 00:27:18,013
NAJLEPSZA POD TYM KĄTEM.
364
00:27:18,096 --> 00:27:19,681
CHUDZINA.
365
00:27:19,889 --> 00:27:21,391
WEGANIE.
366
00:27:21,599 --> 00:27:24,394
100$, ŻE NIE ZAPNIE.
367
00:27:24,602 --> 00:27:26,104
MA PANDĘ NA TYŁKU?
368
00:27:26,479 --> 00:27:27,981
JAK PIĘCIOLATKA.
369
00:27:28,189 --> 00:27:29,315
WOLAŁBYM JEJ TRANS-BRATA.
370
00:27:34,279 --> 00:27:35,405
Ubrana.
371
00:27:37,907 --> 00:27:38,908
Halo?
372
00:27:42,579 --> 00:27:45,707
- Wszystko w porządku?
- Tak, dziękuję.
373
00:28:08,480 --> 00:28:11,316
Cześć, jaki masz e-mail?
374
00:28:13,401 --> 00:28:14,819
Dasz namiary?
375
00:28:15,195 --> 00:28:16,488
Co, ten stary łach?
376
00:28:16,905 --> 00:28:17,906
Vee!
377
00:28:20,492 --> 00:28:23,203
- Cześć.
- Cześć.
378
00:28:23,203 --> 00:28:25,497
Ładnie wyglądasz.
379
00:28:25,580 --> 00:28:26,915
Dzięki, ty też.
380
00:28:27,207 --> 00:28:29,793
To znaczy, męsko, przystojnie.
381
00:28:33,296 --> 00:28:35,298
Wiesz co mamy teraz robić?
382
00:28:35,382 --> 00:28:40,804
Widzowie chcą,
bym dopełnił twoją kreację.
383
00:28:40,804 --> 00:28:42,305
Mademoiselle.
384
00:28:47,519 --> 00:28:50,897
WIDZ / GRACZ
385
00:28:51,106 --> 00:28:52,982
Nie ma innej opcji?
386
00:28:54,693 --> 00:28:56,820
PRZEZ 24 GODZINY
OGLĄDAJ ULUBIONYCH GRACZY
387
00:28:56,903 --> 00:29:00,281
Może mojego pierworodnego
też mam oddać?
388
00:29:01,199 --> 00:29:05,704
WITAJ WIDZU
JESTEŚ TERAZ:
389
00:29:14,796 --> 00:29:16,297
Co ty wyprawiasz, Vee?
390
00:29:16,297 --> 00:29:20,093
- Ile kosztują?
- 900$, proszę pani.
391
00:29:20,218 --> 00:29:22,679
W takim razie
wezmę dwie pary.
392
00:29:22,679 --> 00:29:25,306
Jedne na miasto,
drugie do Hamptons.
393
00:29:26,182 --> 00:29:28,184
Doskonały wybór, mademoiselle.
394
00:29:29,102 --> 00:29:30,603
Wnet je zapakuję.
395
00:29:39,404 --> 00:29:41,906
WYZWANIE UKOŃCZONE
396
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
Do zobaczenia na dole?
397
00:29:46,911 --> 00:29:48,997
- Pewnie.
- W porządku.
398
00:29:53,918 --> 00:29:54,919
Co?
399
00:30:07,515 --> 00:30:10,018
Przepraszam!
Ruszała pani moje cichy?
400
00:30:10,101 --> 00:30:11,394
Oczywiście, że nie.
401
00:30:18,193 --> 00:30:19,486
To się nie dzieje.
402
00:30:20,195 --> 00:30:21,696
To się nie dzieje.
403
00:30:27,494 --> 00:30:28,703
Ian?
404
00:30:30,497 --> 00:30:33,500
Zabrałeś moje rzeczy?
Portfel, ubrania, wszystko zniknęło.
405
00:30:33,500 --> 00:30:35,293
Nie, moje też zniknęły.
406
00:30:36,795 --> 00:30:38,380
OPUŚĆ SKLEP
407
00:30:40,382 --> 00:30:42,801
- Nie.
- Dobra...
408
00:30:42,884 --> 00:30:44,511
- Nie, nie.
- Spadamy stąd.
409
00:30:44,594 --> 00:30:46,596
- Wychodzimy.
- Nie jestem złodziejką!
410
00:30:46,596 --> 00:30:48,306
Nie mamy wyboru!
411
00:30:52,811 --> 00:30:56,189
Właściwie, to mamy opuścić sklep.
412
00:30:58,983 --> 00:30:59,984
Prawda?
413
00:31:35,603 --> 00:31:36,604
Chodźmy.
414
00:31:43,987 --> 00:31:46,406
No dalej!
415
00:32:11,598 --> 00:32:14,392
Wybacz kolego, musimy przejść.
416
00:32:17,812 --> 00:32:19,606
Przepraszam!
417
00:32:34,496 --> 00:32:35,705
Chodź, chodź!
418
00:32:36,581 --> 00:32:37,707
Stój!
419
00:32:40,293 --> 00:32:42,212
Powiedz, że to nasze rzeczy.
420
00:32:43,296 --> 00:32:47,008
- W pewnym sensie.
- Kradzione?
421
00:32:48,802 --> 00:32:50,095
Rachunek.
422
00:32:50,303 --> 00:32:52,806
- Możemy je zachować?
- Jest twoja.
423
00:32:54,516 --> 00:32:56,184
Mógłbym zapłacić?
424
00:32:57,310 --> 00:32:59,020
Kto za to zapłacił?
425
00:33:01,481 --> 00:33:04,484
Pewnie jakiś widz,
za kasę ojca.
426
00:33:07,195 --> 00:33:08,697
- Co?
- Patrz.
427
00:33:14,285 --> 00:33:16,579
Czy tego nie śpiewali Wu-Tang?
428
00:33:16,579 --> 00:33:19,207
- Baczność, Staten Island.
- Spoko.
429
00:33:23,086 --> 00:33:25,088
Saint Mark, w 10 minut?
430
00:33:39,602 --> 00:33:42,188
- Halo.
- Tommy, co Vee wyprawia?
431
00:33:42,188 --> 00:33:45,400
- Parkowałeś kiedykolwiek?
- Już prawie.
432
00:33:46,109 --> 00:33:47,610
Nie mam pojęcia, Syd.
433
00:33:47,694 --> 00:33:49,612
Skąd pytanie?
Nie jestem jej chłopakiem.
434
00:33:49,612 --> 00:33:51,614
Kim jest ten motocyklista?
435
00:33:51,698 --> 00:33:53,783
Nie mam pojęcia, zostawiła mnie.
436
00:33:53,908 --> 00:33:56,703
Robi, co uważa za słuszne.
437
00:33:56,786 --> 00:33:58,204
Czyli co?
438
00:33:58,204 --> 00:34:01,291
Sydney, Syd!
Vee jest w pierwszej dziesiątce.
439
00:34:02,208 --> 00:34:04,419
- Co?
- Jest w pierwszej dziesiątce.
440
00:34:04,502 --> 00:34:06,212
Tommy, Vee jest
w pierwszej dziesiątce?
441
00:34:06,296 --> 00:34:08,006
- Wiem.
- Jak to możliwe?
442
00:34:08,089 --> 00:34:12,218
- Ilu ma widzów?
- 4471.
443
00:34:12,302 --> 00:34:16,681
- A ja ilu?
- 6806.
444
00:34:17,182 --> 00:34:19,100
Spoko, mam więcej.
445
00:34:19,684 --> 00:34:22,103
Tommy, myślę,
że Vee sobie nie poradzi.
446
00:34:22,103 --> 00:34:24,689
- Martwię się o nią.
- Ja też.
447
00:34:24,689 --> 00:34:26,900
Zapieprzaj na imprezę
i mi pomóż.
448
00:34:26,983 --> 00:34:28,485
Już jadę.
449
00:35:06,106 --> 00:35:10,318
- Co będzie, gdy zrezygnuję?
- Stracisz wszystko, co zarobiłaś.
450
00:35:10,402 --> 00:35:12,195
Mama by mnie zabiła.
451
00:35:14,197 --> 00:35:15,907
Co wybierasz?
452
00:35:45,812 --> 00:35:47,397
NIECH IAN
WYBIERZE CI TATUAŻ
453
00:35:47,397 --> 00:35:50,483
Dobra, ale żadnych
ziejących smoków, ani noży.
454
00:35:50,608 --> 00:35:53,903
Żadnych klaunów, węży,
ani kościotrupów.
455
00:35:53,903 --> 00:35:56,114
Może pantery i tornado?
456
00:35:56,781 --> 00:35:58,491
- Nie!
- Nie?
457
00:35:59,909 --> 00:36:02,579
Co ty na to?
Tatuaż z moim ojcem.
458
00:36:02,996 --> 00:36:05,415
Jest wspaniały.
Przystojniak z niego.
459
00:36:05,915 --> 00:36:08,001
Dobra, mam lepszy pomysł.
460
00:36:09,794 --> 00:36:11,713
Narysujesz? Nie!
461
00:36:11,713 --> 00:36:13,298
Cicho, muszę się skupić.
462
00:36:13,298 --> 00:36:15,091
- Daj zobaczyć!
- Zostaw!
463
00:36:16,801 --> 00:36:18,011
Mam.
464
00:36:19,387 --> 00:36:21,598
Zrobisz coś takiego,
ale ładniej?
465
00:36:21,681 --> 00:36:23,099
- Pewnie!
- Tak?
466
00:36:24,100 --> 00:36:26,019
Śmieję się, bo jest dobry.
467
00:36:26,102 --> 00:36:27,395
Przestańcie!
468
00:36:27,520 --> 00:36:29,981
O to chodzi,
że musisz nam zaufać.
469
00:36:30,106 --> 00:36:31,316
Zaufaj mi.
470
00:36:31,316 --> 00:36:33,193
I panu Osyfiałej Brodzie.
471
00:36:34,486 --> 00:36:35,904
Dobra, dobra.
472
00:36:37,489 --> 00:36:38,698
Dobra, przestań.
473
00:36:41,993 --> 00:36:43,995
Możesz przestać.
Już wystarczy.
474
00:36:44,120 --> 00:36:46,498
Miał być większy niż moneta.
475
00:36:46,790 --> 00:36:48,708
Czuję, że jest większy.
476
00:36:48,792 --> 00:36:50,710
Świetnie ci idzie,
już prawie koniec.
477
00:36:50,710 --> 00:36:52,879
Chyba możemy już skończyć.
478
00:36:53,588 --> 00:36:55,590
Robię "o" w słowie "tatko".
479
00:36:56,508 --> 00:36:59,386
- Co?
- Żartuje, nie słuchaj go.
480
00:37:02,514 --> 00:37:05,100
Nie podoba mi się ten odgłos.
481
00:37:17,404 --> 00:37:18,905
Boże...
482
00:37:22,909 --> 00:37:26,204
Dorastałem po złej stronie,
stronie New York Times
483
00:37:26,204 --> 00:37:27,997
Przeżycie nie było łatwe
484
00:37:28,081 --> 00:37:30,792
Używane ciuchy,
matka odeszła od starego
485
00:37:30,917 --> 00:37:33,086
Przeprowadzka do Szaolin
486
00:37:33,086 --> 00:37:36,297
Młodzi, zajawka na
złote zęby, wdzianka
487
00:37:36,297 --> 00:37:38,717
Jedynym wyjściem,
by zarobić, była dilerka
488
00:37:38,717 --> 00:37:41,720
- Zajawka na złote zęby.
- Dalej nie pamiętam.
489
00:37:42,095 --> 00:37:43,179
Przestań!
490
00:37:46,683 --> 00:37:48,518
Fanka Wu-Tang?
491
00:37:48,685 --> 00:37:51,813
- Mój brat ciągle ich słuchał.
- Masz brata?
492
00:37:52,689 --> 00:37:53,690
Miałam.
493
00:37:55,483 --> 00:37:58,611
- Zmarł zanim poszedł na studia.
- Wybacz.
494
00:37:59,195 --> 00:38:00,989
Kiedy to było?
495
00:38:01,114 --> 00:38:04,617
Dwa lata temu.
Miał 18 lat.
496
00:38:05,618 --> 00:38:08,079
W lipcu, będę od niego starsza.
497
00:38:08,705 --> 00:38:10,498
Starsza od starszego brata.
498
00:38:13,001 --> 00:38:14,794
Nie umieraj mi tutaj.
499
00:38:16,379 --> 00:38:19,716
Był z tych,
co się niczego nie boją.
500
00:38:19,799 --> 00:38:21,301
Zawsze był na "tak".
501
00:38:22,010 --> 00:38:25,305
Strasznie by się śmiał,
gdyby mnie teraz widział.
502
00:38:27,515 --> 00:38:30,685
Skończyłem!
Idź do lustra i podziwiaj.
503
00:38:31,102 --> 00:38:32,979
- Chodź.
- Chcę go widzieć?
504
00:38:33,104 --> 00:38:34,397
Tak, tak.
505
00:38:34,689 --> 00:38:36,816
- Cześć.
- Co tam, młody?
506
00:38:37,400 --> 00:38:39,110
Tęskniliśmy tu za tobą.
507
00:38:39,402 --> 00:38:42,113
- Oglądasz Nerve?
- Tak jak każdy.
508
00:38:42,197 --> 00:38:44,908
Wiesz coś na temat Iana?
509
00:38:44,908 --> 00:38:45,992
Ian, mój ziomek.
510
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
Gra z twoją laseczką, co?
511
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
- Grałbyś ty, ale nie grasz.
- W tym problem.
512
00:38:51,289 --> 00:38:54,709
Przeglądam jego profil
i nic o nim nie ma.
513
00:38:55,001 --> 00:38:58,713
- Próbowałeś użyć Google?
- Tak, próbowałem.
514
00:38:58,797 --> 00:39:00,799
W takim razie to duch.
515
00:39:01,091 --> 00:39:02,217
Słuchaj...
516
00:39:02,884 --> 00:39:04,803
Potrzebuję dostępu do Aruby.
517
00:39:06,805 --> 00:39:09,516
- Co? Nie.
- No weź!
518
00:39:09,599 --> 00:39:11,184
Nie jesteś na to gotowy.
519
00:39:11,184 --> 00:39:13,395
- Zepsujesz mi reputację.
- Nie zepsuję.
520
00:39:13,395 --> 00:39:15,480
Nie będę kupował żadnej broni.
521
00:39:15,480 --> 00:39:17,607
Tommy nie.
Nie ma szans.
522
00:39:17,982 --> 00:39:20,402
Proszę, martwię się
o przyjaciółkę.
523
00:39:21,319 --> 00:39:24,197
- No weź.
- Dobra, wyślę ci hasło.
524
00:39:24,781 --> 00:39:26,408
Dobra, dziękuję.
525
00:39:28,993 --> 00:39:30,203
Latarnia?
526
00:39:30,704 --> 00:39:32,706
Cudna, dziękuję.
527
00:39:34,708 --> 00:39:36,793
Ktoś mądry
kiedyś powiedział...
528
00:39:37,293 --> 00:39:39,504
A było to dzisiaj.
529
00:39:40,380 --> 00:39:43,717
Powiedział, że latarnia
jest symbolem pragnień.
530
00:39:44,801 --> 00:39:47,887
Czegokolwiek pragniesz,
obyś to dostała.
531
00:39:51,099 --> 00:39:53,601
Ilu ją teraz obserwuje?
532
00:39:55,603 --> 00:39:57,981
Szczerze mówiąc,
ty jej kazałaś ryzykować.
533
00:39:57,981 --> 00:39:59,899
Nie to miałam na myśli.
534
00:40:01,693 --> 00:40:02,986
To śmieszne.
535
00:40:03,194 --> 00:40:04,404
Sydney!
536
00:40:10,201 --> 00:40:12,787
Pytają, czy mogę ci zaufać.
537
00:40:13,079 --> 00:40:16,416
- Mogę?
- Mam dla ciebie idealny tatuaż.
538
00:40:16,416 --> 00:40:17,500
Czekaj, czekaj.
539
00:40:19,294 --> 00:40:22,297
- Tym razem nie tatuaż.
- A co?
540
00:40:22,505 --> 00:40:25,592
Mamy jechać do parku na 25 ulicy.
541
00:40:31,598 --> 00:40:34,184
PROSZĘ...
NIE RÓB GŁUPOT, GŁUPTASKU.
542
00:40:34,392 --> 00:40:35,685
WISZĘ CI PRZYSŁUGĘ.
543
00:40:42,108 --> 00:40:44,694
ZAMKNIĘTA SPOŁECZNOŚĆ
LUDZI UPRZEDZONYCH
544
00:40:47,280 --> 00:40:49,199
Boże, kocham Internet.
545
00:40:53,912 --> 00:40:55,288
Co?
546
00:40:57,916 --> 00:41:00,794
IAN, NERVE, WYZWANIE, MOTOR
547
00:41:01,086 --> 00:41:02,504
UWIELBIAM NERVE.
W TYM ROKU WYMIATA.
548
00:41:02,504 --> 00:41:05,298
DUŻO GRACZY, DUŻO KASIORY.
549
00:41:05,298 --> 00:41:07,717
- ROZPRZESTRZENIA SIĘ!
- ON MOŻE WYGRAĆ...
550
00:41:07,717 --> 00:41:12,013
KRADZIONY MOTOR!
551
00:41:12,180 --> 00:41:13,682
NIE WIERZĘ,
ŻE WRÓCIŁ PO SEATTLE.
552
00:41:13,807 --> 00:41:15,600
ROK TEMU BYŁO NERWOWO.
553
00:41:16,017 --> 00:41:17,018
Co?
554
00:41:17,602 --> 00:41:18,603
Ian grał już wcześniej?
555
00:41:18,603 --> 00:41:20,897
- Nie musisz tego robić.
- Zrób to!
556
00:41:29,406 --> 00:41:32,200
Tu Vee, nie mogę odebrać,
zostaw wiadomość.
557
00:41:34,911 --> 00:41:35,995
Jest następne.
558
00:41:36,496 --> 00:41:38,289
Jedź 100 km/h.
559
00:41:39,708 --> 00:41:41,501
- To wszystko.
- Dobra.
560
00:41:42,293 --> 00:41:44,796
- W porządku.
- Łatwizna. Do roboty.
561
00:41:49,092 --> 00:41:50,301
Co tam jest?
562
00:41:53,013 --> 00:41:55,390
JEDŹ Z ZASŁONIĘTYMI OCZYMA
100 KM/H
563
00:41:55,807 --> 00:41:58,518
Z zasłoniętymi oczyma?
Na motorze.
564
00:41:58,601 --> 00:41:59,602
Tak.
565
00:41:59,811 --> 00:42:03,314
- Radź sobie sam.
- Czekaj, nie mogę sam.
566
00:42:03,398 --> 00:42:07,986
- Potrzebuję, byś mnie prowadziła.
- Chyba śnisz, że to zrobię.
567
00:42:09,612 --> 00:42:11,197
Wybacz, odpadam.
568
00:42:12,115 --> 00:42:13,992
Dziękuję za dzisiaj.
569
00:42:14,784 --> 00:42:20,707
Miałam ubaw, dostałam kieckę.
I to mi wystarczy.
570
00:42:21,916 --> 00:42:24,502
Zostań, zobaczymy
co się wydarzy.
571
00:42:30,592 --> 00:42:34,304
Co tam, flaki?
Veenus, wypas ta stylówa.
572
00:42:34,387 --> 00:42:36,389
Przytrzymaj.
573
00:42:38,808 --> 00:42:39,893
Dzięks.
574
00:42:41,519 --> 00:42:44,606
Ian, widzimy się w finale.
575
00:42:44,898 --> 00:42:49,819
- Co to za koleś?
- Chyba inny gracz.
576
00:42:52,697 --> 00:42:56,785
Vee, nie daj się prosić.
Potrzebuję cię.
577
00:42:59,412 --> 00:43:01,498
Ty rządzisz, dobra?
578
00:43:03,500 --> 00:43:05,293
Po prostu się zgódź.
579
00:43:13,301 --> 00:43:15,512
Kto następny do odstrzału?
580
00:43:15,595 --> 00:43:17,097
Liv.
581
00:43:18,306 --> 00:43:20,308
Ale zwała.
582
00:43:21,893 --> 00:43:23,311
Sydney!
583
00:43:24,896 --> 00:43:26,481
- Sydney.
- Co?
584
00:43:26,606 --> 00:43:28,483
Nie uwierzysz.
585
00:43:32,320 --> 00:43:35,407
Co?
W kulki sobie lecą?
586
00:43:47,419 --> 00:43:50,588
- Gotowa?
- Tak.
587
00:44:06,813 --> 00:44:09,816
Pamiętaj.
Jesteś moimi oczyma.
588
00:44:12,694 --> 00:44:16,197
Dobra... Zielone.
589
00:44:16,406 --> 00:44:17,699
Trzymaj się.
590
00:44:21,202 --> 00:44:23,496
- W porządku?
- Tak.
591
00:44:23,580 --> 00:44:27,584
Miej oczy dookoła głowy.
Wiem, że się boisz, ale mów coś.
592
00:44:27,584 --> 00:44:31,880
- Czekaj jeszcze!
- Damy radę, mów, co się dzieje.
593
00:44:32,005 --> 00:44:34,799
- Nic nam nie grozi?
- Po prawej jest taksówka.
594
00:44:34,799 --> 00:44:36,718
- Masz naklejkę na kasku!
- Dzięki.
595
00:44:36,718 --> 00:44:38,595
Skręć w lewo!
596
00:44:40,680 --> 00:44:44,017
- Poszczało was?!
- Najmocniej przepraszamy!
597
00:44:44,100 --> 00:44:47,395
Za bardzo w lewo!
Skręć w prawo!
598
00:44:49,981 --> 00:44:52,692
To chyba podziałało.
Wyszliśmy na prostą?
599
00:44:52,692 --> 00:44:55,820
- O dziwo tak.
- To tak trzymaj.
600
00:44:55,904 --> 00:45:00,617
- Mam się przechylać?
- W lewo lub prawo. Ty rządzisz.
601
00:45:00,700 --> 00:45:02,202
Właśnie tak.
602
00:45:03,995 --> 00:45:06,915
Nie wierzę, że to robi.
603
00:45:06,998 --> 00:45:09,584
- Świetnie ci idzie.
- Dodaj gazu.
604
00:45:09,709 --> 00:45:11,419
Tak, psze pani.
605
00:45:19,386 --> 00:45:22,180
30.
Jesteśmy w połowie drogi.
606
00:45:23,515 --> 00:45:26,017
Kolejne światło jest... zielone!
607
00:45:27,519 --> 00:45:31,314
- Kolejne... zielone!
- Będzie dobrze.
608
00:45:31,398 --> 00:45:36,986
- Kolejne jest...
- Nie zamulaj. No jakie?
609
00:45:37,112 --> 00:45:39,114
Zielone! Gazuj!
610
00:45:48,498 --> 00:45:49,916
Zielone!
611
00:45:56,798 --> 00:45:59,718
- Uda nam się, Vee.
- 60 sekund.
612
00:45:59,801 --> 00:46:02,095
- Jest czysto?
- Tak.
613
00:46:02,804 --> 00:46:04,889
Taxi!
614
00:46:18,820 --> 00:46:21,990
Dajesz, Vee!
615
00:46:22,782 --> 00:46:25,910
- Czas?
- 15 sekund.
616
00:46:25,994 --> 00:46:30,290
- Szybkość?
- 45, 46, 47.
617
00:46:30,999 --> 00:46:32,917
Kochamy was!
618
00:46:33,001 --> 00:46:35,420
- Wzajemnie.
- Do dechy!
619
00:46:40,091 --> 00:46:44,179
57, 58, 59, 60!
620
00:46:46,306 --> 00:46:47,682
Udało się!
621
00:46:47,807 --> 00:46:49,684
- Oż ty chuj!
- Uważaj!
622
00:46:49,809 --> 00:46:51,895
- Trzymaj się!
- Boziu miły!
623
00:46:59,402 --> 00:47:02,906
- Vee jest na pierwszym miejscu!
- Ja sunę!
624
00:47:05,992 --> 00:47:08,203
Największy odpał
w moim życiu!
625
00:47:08,203 --> 00:47:12,207
- Byłaś absolutnie zajebista!
- Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
626
00:47:16,211 --> 00:47:18,296
Bierz go, Vee!
627
00:47:35,480 --> 00:47:37,315
Głodna?
628
00:47:37,399 --> 00:47:41,194
- Pizza?
- Czytasz w moich myślach, serio.
629
00:47:52,288 --> 00:47:54,791
Podglądacze moi.
Słuchajcie.
630
00:47:54,916 --> 00:47:59,295
Dobrze wiemy, że to ja powinnam
być pierwsza, więc nie hamujcie się.
631
00:47:59,379 --> 00:48:03,883
Nie jestem trzęsipipą,
więc ogarnijcie mi konkretne wyzwanie.
632
00:48:08,179 --> 00:48:11,307
- Czołem, Syd_Baby.
- Co ty tu robisz?
633
00:48:13,685 --> 00:48:16,187
Jesteś dobra w tej grze.
634
00:48:18,314 --> 00:48:22,402
Ty masz wielu widzów,
ja mam wielu widzów.
635
00:48:23,403 --> 00:48:25,405
Połączmy siły.
636
00:48:28,283 --> 00:48:30,493
Nie potrzebuję partnera.
637
00:48:30,618 --> 00:48:33,580
Vee ze swoim
radzi sobie całkiem nieźle.
638
00:48:38,418 --> 00:48:42,881
- W porządku, Syd?
- Tak, tylko gadamy.
639
00:48:44,716 --> 00:48:48,887
Te, Mad Max.
Fruwaj stąd, dobra?
640
00:49:00,106 --> 00:49:01,608
Zadzwoń.
641
00:49:06,112 --> 00:49:07,781
Zadyma!
642
00:49:10,617 --> 00:49:12,702
Ahoj!
643
00:49:15,413 --> 00:49:17,207
Melo!
644
00:49:23,213 --> 00:49:24,297
Cześć, Nancy.
645
00:49:24,297 --> 00:49:27,884
Tommy, bez owijania.
Po czym poznać, że mnie hakują?
646
00:49:28,009 --> 00:49:29,719
- Co?
- Hakują.
647
00:49:29,803 --> 00:49:33,306
Ktoś przelewa pieniądze na konto
podpisane imieniem Vee.
648
00:49:33,306 --> 00:49:39,104
To nie wygląda na robotę hakera.
Oni raczej czyszczą konta.
649
00:49:39,479 --> 00:49:41,898
Thomas, coś przede mną ukrywasz.
650
00:49:41,898 --> 00:49:45,485
Właśnie sobie przypomniałem!
Vee dostała pracę, no przecież.
651
00:49:45,610 --> 00:49:48,613
- Pracę?
- Taa, to pewnie to.
652
00:49:48,697 --> 00:49:52,909
Poker online.
Okazuje się, że w tym wymiata.
653
00:49:52,992 --> 00:49:54,202
- To legalne?
- Pewnie.
654
00:49:54,285 --> 00:49:58,206
I kosi wszystkich równo,
co widać po przelewach.
655
00:49:58,289 --> 00:50:04,587
Muszę kończyć. Piszę wypracowanie
o BHP jazdy na motocyklu.
656
00:50:04,713 --> 00:50:07,007
- Niech do mnie zadzwoni.
- Pa.
657
00:50:12,012 --> 00:50:13,805
Przejedziemy się?
658
00:50:14,097 --> 00:50:17,392
- To wyzwanie?
- Nie. Karuzela.
659
00:50:21,688 --> 00:50:27,193
- Dlaczego grasz w Nerve?
- By wspomóc rodzinę.
660
00:50:27,485 --> 00:50:31,698
Nie wszystko potoczyło się tak,
jak chciałem.
661
00:50:34,492 --> 00:50:36,494
Co się stało?
662
00:50:38,204 --> 00:50:42,292
Po prostu muszę grać i tyle.
663
00:50:45,795 --> 00:50:48,715
Paparazzi nas znaleźli.
Kryj się!
664
00:50:56,890 --> 00:50:58,516
Kto to?
665
00:51:01,019 --> 00:51:04,814
Więc to osławiona Sydney.
Odbierzesz?
666
00:51:04,898 --> 00:51:08,109
Nie chcę mi się jej słuchać.
667
00:51:09,819 --> 00:51:13,615
- Co jest grane?
- Ostatnio była jakaś dziwna.
668
00:51:13,698 --> 00:51:16,701
Ale kij z tym.
To żaden temat do rozmowy.
669
00:51:17,410 --> 00:51:20,580
Jakby co,
chętnie cię wsłucham.
670
00:51:25,418 --> 00:51:29,214
Mam dość bycia jej pomagierką.
671
00:51:30,507 --> 00:51:34,010
Zabawne. Po mojemu sama
jesteś superbohaterką.
672
00:51:35,887 --> 00:51:38,807
Mogę jeszcze raz
zerknąć na tę fotkę?
673
00:51:41,393 --> 00:51:42,686
Jasne.
674
00:51:45,897 --> 00:51:49,317
- Rany.
- Wiem, faceci ją uwielbiają.
675
00:51:50,318 --> 00:51:54,489
To był zachwyt nad zdjęciem.
Rewelacja.
676
00:51:55,907 --> 00:52:00,120
- Dzięki. Sama cyknęłam.
- Serio? Masz dobre oko.
677
00:52:00,203 --> 00:52:03,581
Nie do wiary,
że się z nią zadajesz.
678
00:52:03,707 --> 00:52:08,712
- Czemu?
- Sprawia wrażenie zakompleksionej.
679
00:52:08,795 --> 00:52:12,007
- Przegiąłem?
- Skąd, to cała ona!
680
00:52:12,090 --> 00:52:17,012
Robi ze mnie ofiarę,
a sama nią jest.
681
00:52:17,095 --> 00:52:19,597
- Mam tego serdecznie dość.
- Domyślam się.
682
00:52:19,597 --> 00:52:24,602
Pewnie zachlana waruje nad kiblem
i chce, bym trzymała jej włosy.
683
00:52:24,686 --> 00:52:27,981
Mam jej po dziurki w nosie.
Jej staruszkowie też.
684
00:52:28,106 --> 00:52:32,819
Ciągle ich nie ma, więc faceci
zachodzą do niej świńskim truchtem.
685
00:52:33,111 --> 00:52:34,904
To smutne.
686
00:52:47,500 --> 00:52:49,919
Ta impreza,
na której jest Sydney...
687
00:52:50,295 --> 00:52:51,588
Może tam zajrzymy?
688
00:52:51,588 --> 00:52:54,007
CHCE WYZWANIE?
PROSZĘ BARDZO!
689
00:52:54,007 --> 00:52:56,509
Co?
Po co miałabym tam pójść?
690
00:52:57,302 --> 00:52:58,803
Pokazać nowy tatuaż?
691
00:53:01,598 --> 00:53:05,810
Pokazać Sydney, że nie jesteś
tą osobą, za którą cię uważa?
692
00:53:53,191 --> 00:53:54,984
Uwaga na głowy!
693
00:54:06,913 --> 00:54:11,418
Luzik. Kaszka z mleczkiem.
694
00:54:14,212 --> 00:54:17,507
- Na trap, Sydney!
- Sydney, jesteś ponad to! Zawróć!
695
00:54:17,507 --> 00:54:21,886
- Dasz radę!
- Jak zaczęłaś, to skończ!
696
00:54:30,603 --> 00:54:33,898
- Oddychaj głęboko, Sydney.
- Nie jest tak wysoko.
697
00:54:33,982 --> 00:54:37,402
Właź już, zrobi to.
698
00:54:37,402 --> 00:54:41,406
- Szczebelek po szczebelku...
- Właśnie tak!
699
00:54:49,080 --> 00:54:52,000
Liv, chodź szybko!
700
00:54:52,000 --> 00:54:56,004
- Przejście.
- O cię panie. Sydney!
701
00:54:56,087 --> 00:54:58,590
- Ostrożnie, Syd.
- Co ty wyprawiasz?
702
00:54:58,590 --> 00:55:02,719
- Jejku!
- Nie musisz tego robić, zawróć.
703
00:55:03,011 --> 00:55:06,097
- Zamknąć ryje!
- Sydney, zawróć!
704
00:55:16,900 --> 00:55:19,486
- Nie rób tego.
- Nie śpiesz się i nie patrz w dół.
705
00:55:19,611 --> 00:55:21,112
To tylko kretyńska gra!
706
00:55:21,196 --> 00:55:24,199
Czekamy na ciebie.
Zawsze możesz zawrócić.
707
00:55:24,282 --> 00:55:27,786
Musisz to nagrywać.
Inaczej ci nie uznają.
708
00:55:27,786 --> 00:55:29,412
Olać telefon.
709
00:55:29,496 --> 00:55:33,500
Jak tego nie nagra,
nie będzie się liczyło!
710
00:55:33,583 --> 00:55:38,004
- Zrezygnuj! - Musi to nagrać!
- Zamknij się, Chuck!
711
00:55:38,088 --> 00:55:39,589
O Boże...
712
00:55:44,302 --> 00:55:46,388
Nie podołam!
713
00:55:54,104 --> 00:55:59,609
- Wstawaj, rusz się!
- Nie wydzieraj się! Nie pomagasz mi!
714
00:55:59,818 --> 00:56:03,196
- Musi to zrobić!
- Morda!
715
00:56:03,279 --> 00:56:08,201
Nie zmieścisz się w czasie,
o ile nie pójdziesz na stojąco.
716
00:56:08,284 --> 00:56:11,287
Zamknij się!
Zamknij się, Chuck!
717
00:56:11,413 --> 00:56:13,915
Słyszałeś?
Przymknij się wreszcie!
718
00:56:15,208 --> 00:56:17,919
Musi dokończyć wyzwanie!
719
00:56:18,003 --> 00:56:22,382
Jak nie wstanie,
to nie zdąży.
720
00:56:22,716 --> 00:56:26,720
- Musi to zrobić, traci czas!
- Morda w kubeł, oboje!
721
00:56:32,600 --> 00:56:35,103
Syd, jeszcze trochę.
722
00:56:45,697 --> 00:56:49,117
Nie mogę. Rezygnuję.
723
00:56:50,493 --> 00:56:51,995
POLEGŁEŚ
724
00:56:57,000 --> 00:56:58,585
POLEGŁEŚ
725
00:57:03,882 --> 00:57:05,383
POLEGŁEŚ
726
00:57:08,219 --> 00:57:10,305
Co za durnota.
727
00:57:11,306 --> 00:57:12,599
- Chodź no tu!
- Przegrałeś.
728
00:57:12,599 --> 00:57:13,808
POLEGŁEŚ
729
00:57:13,808 --> 00:57:15,101
Zatrzymaj się!
730
00:57:15,185 --> 00:57:16,603
KTO TO ZAPROPONOWAŁ?
731
00:57:16,603 --> 00:57:17,812
NIE PRÓBÓJCIE TEGO W DOMU.
732
00:57:17,812 --> 00:57:19,314
MÓWIŁ, ŻE KOCHA POCIĄGI.
733
00:58:05,902 --> 00:58:07,696
WYZWANIE UKOŃCZONE
734
00:58:07,904 --> 00:58:10,907
JESTEŚ PIERWSZY
735
00:59:18,099 --> 00:59:19,392
Vee!
736
00:59:21,102 --> 00:59:27,609
- Ja pitolę, jesteście mega sławni.
- Czekaj, aż Syd cię zobaczy.
737
00:59:27,692 --> 00:59:30,487
- Gdzie ona jest?
- To wy nie wiecie?
738
00:59:31,613 --> 00:59:35,200
Próbowała przejść po drabinie,
ale zrezygnowała.
739
00:59:35,283 --> 00:59:38,995
- Wypadła z gry?
- Taa. Nie było lekko.
740
00:59:45,210 --> 00:59:47,587
- Widziałeś Sydney?
- Tu jest.
741
00:59:55,595 --> 00:59:59,808
I co cię tak zatkało?
Nawet z nim nie gadałaś.
742
00:59:59,891 --> 01:00:03,103
Cała ty.
Wcale mnie to nie dziwi.
743
01:00:05,480 --> 01:00:09,317
Jestem jaka jestem.
Ale wiesz, co jest nie w porządku?
744
01:00:09,401 --> 01:00:13,279
Omal dziś nie umarłam,
a ty rozpłynęłaś się w powietrzu.
745
01:00:13,405 --> 01:00:15,990
Więc gdy mówiłaś,
że powinnam zacząć żyć,
746
01:00:16,116 --> 01:00:19,619
- miałaś na myśli życie w twoim cieniu?
- Chciałam ci tylko pomóc.
747
01:00:19,619 --> 01:00:22,706
Nie znam bardziej
stłamszonej osoby.
748
01:00:23,289 --> 01:00:27,210
Nie dlatego się ze mną kumplowałaś?
Bo owijałam w bawełnę?
749
01:00:27,293 --> 01:00:29,004
- Tak.
- Spadajmy stąd.
750
01:00:29,087 --> 01:00:31,715
Chyba nie potrafisz
być ze mną szczera.
751
01:00:31,715 --> 01:00:34,884
Wcześniej nie mówiłaś,
jak to tonę w kompleksach.
752
01:00:35,010 --> 01:00:38,888
Jaką to jestem alfonsiarą
z tabunem facetów w wyrze.
753
01:00:39,014 --> 01:00:42,100
Nie pisnęłaś mi ani słowa,
ale oznajmiłaś to wszystkim.
754
01:00:42,100 --> 01:00:45,395
Więc śmiało.
Idź i pokaż nam
755
01:00:45,395 --> 01:00:48,106
jak bardzo
przykozaczyłaś od lunchu.
756
01:00:49,315 --> 01:00:52,110
- Spadajmy stąd.
- Pojechane.
757
01:00:52,193 --> 01:00:56,406
Nie odwracaj się ode mnie.
Obudź się, to tylko gra.
758
01:00:56,489 --> 01:00:59,617
Myślisz, że ten gość zostanie z tobą
po jej zakończeniu?
759
01:00:59,701 --> 01:01:02,579
- Wolnego, nie znasz mnie.
- Mój błąd. Czyli naprawdę ją lubisz?
760
01:01:02,579 --> 01:01:05,081
- Żebyś wiedziała.
- Syd, naprułaś się.
761
01:01:05,081 --> 01:01:09,419
Tommy, pora sobie ją odpuścić.
Sprzedała się.
762
01:01:09,502 --> 01:01:12,005
Musisz być taką suką?
763
01:01:12,088 --> 01:01:16,593
Co ja widzę?
Mała Vee wreszcie przemówiła.
764
01:01:16,718 --> 01:01:19,012
Nie przestawaj!
Wyzwól się z okowów!
765
01:01:19,095 --> 01:01:24,392
Jesteśmy przyjaciółkami,
bo zawsze robię to, co chcesz.
766
01:01:24,517 --> 01:01:25,894
Nie.
767
01:01:26,019 --> 01:01:31,399
Jesteśmy nimi,
bo jestem fajna, a ty otępiale nudna.
768
01:01:31,816 --> 01:01:35,695
Miałaś jedynie fajnego brata.
769
01:01:36,780 --> 01:01:40,992
Myślisz, że grając
przestaniesz być Kopciuszkiem?
770
01:01:41,117 --> 01:01:44,704
Rzeczywistość wygląda inaczej.
Nigdy nie będziesz Graczem.
771
01:01:44,704 --> 01:01:49,501
No tak.
Ty to lubisz żyć chwilą, co?
772
01:01:49,501 --> 01:01:54,506
Więc tę zapamiętaj,
bo wyżej niż liceum to ty nie zajdziesz.
773
01:01:54,589 --> 01:02:01,179
Zgnijesz tu, rżnąc tych samych ćwoków
i użalając się nad przegranym życiem.
774
01:02:01,596 --> 01:02:05,809
Chcesz wiedzieć, jak moje się udało?
Zarejestruj się i obserwuj.
775
01:02:11,898 --> 01:02:13,983
Vee, co ty robisz?
776
01:02:15,902 --> 01:02:18,196
Nie musisz tego robić.
777
01:02:18,279 --> 01:02:21,616
Spływajmy stąd, dobra?
Co chcesz udowodnić?
778
01:02:21,700 --> 01:02:24,202
Proszę, chodźmy stąd.
779
01:02:26,996 --> 01:02:29,207
Vee, proszę.
780
01:02:29,207 --> 01:02:31,710
Naprzód, dziunia!
781
01:03:06,494 --> 01:03:07,704
WYZWANIE UKOŃCZONE
782
01:03:07,704 --> 01:03:09,414
UKOŃCZ WYZWANIE, SYDNEY
783
01:03:09,414 --> 01:03:11,499
JESTEŚ PIERWSZA
784
01:03:15,503 --> 01:03:18,089
Znów wejdziesz na pierwsze.
785
01:03:20,508 --> 01:03:23,219
- To była poryta akcja.
- Nawet nie zaczynaj, zwijam się.
786
01:03:23,219 --> 01:03:26,306
- Wiesz, że on już grał?
- Co?
787
01:03:26,306 --> 01:03:30,602
Miał sprowokować cię do kłótni z Syd.
Dlatego cię tu przywiózł.
788
01:03:30,894 --> 01:03:31,603
Zobacz.
789
01:03:31,895 --> 01:03:33,313
SKŁÓĆ VEE Z SYDNEY
790
01:03:34,105 --> 01:03:36,399
Nadal mu ufasz?
791
01:03:41,988 --> 01:03:43,615
Vee, zaczekaj.
792
01:03:43,698 --> 01:03:46,201
- To prawda?
- Co?
793
01:03:46,493 --> 01:03:49,412
Zabrałeś mnie tu
w ramach wyzwania?
794
01:03:50,497 --> 01:03:52,415
Odpowiadaj!
795
01:03:58,296 --> 01:04:01,591
- Powaliło cię?
- Sprawa nie jest taka prosta.
796
01:04:01,716 --> 01:04:05,303
Właśnie straciłam dwójkę przyjaciół!
Dobrze na tym zarobiłeś?
797
01:04:05,303 --> 01:04:08,181
Nie chodzi o kasę.
Później to wyjaśnię, obiecuję.
798
01:04:08,306 --> 01:04:11,017
Bez łaski.
Sydney mogła zginąć!
799
01:04:11,017 --> 01:04:13,520
- Ja też!
- Wiem o tym.
800
01:04:14,104 --> 01:04:17,607
- Ta gra jest chora. Idę na policję.
- Nie!
801
01:04:18,900 --> 01:04:20,485
- Przepraszam.
- Co robisz?
802
01:04:20,485 --> 01:04:24,906
- Nie pozwolę ci tego zgłosić.
- Bo co? Odpadnę z głupiej gry?
803
01:04:24,989 --> 01:04:28,201
Nie o to chodzi!
Vee!
804
01:04:29,411 --> 01:04:32,205
Nie możesz iść na policję,
wierz mi.
805
01:04:32,288 --> 01:04:35,917
Nie chciałem cię skrzywdzić.
Straciłem nad tym kontrolę.
806
01:04:36,001 --> 01:04:38,211
Z drogi!
807
01:04:39,713 --> 01:04:41,297
Panie władzo!
808
01:04:43,008 --> 01:04:48,680
Panie władzo, pomocy.
Gram w taką grę o nazwie Nerve.
809
01:04:48,805 --> 01:04:51,599
Komuś może się stać
poważna krzywda.
810
01:04:51,683 --> 01:04:53,601
Kabel!
811
01:04:54,185 --> 01:04:57,605
- Oni też w nią grają?
- Tak.
812
01:04:57,814 --> 01:04:59,399
Ziomek, pryskaj stąd.
813
01:04:59,482 --> 01:05:02,318
Doszło do jakiegoś wykroczenia?
814
01:05:02,610 --> 01:05:07,699
Nie, ale mogła zginąć młoda osoba.
Wszystko jest na moim telefonie.
815
01:05:10,201 --> 01:05:12,495
POWIADOMIENIE Z BANKU
816
01:05:14,497 --> 01:05:17,208
Co, u licha?
817
01:05:19,711 --> 01:05:21,296
Kabel!
818
01:05:30,597 --> 01:05:36,394
- Mamo!
- Słonko, co się dzieje? Gdzie jesteś?
819
01:05:36,603 --> 01:05:39,481
Zniknęły wszystkie pieniądze
z naszego konta!
820
01:05:39,606 --> 01:05:42,317
- Co takiego?
- Wpakowałaś się w kłopoty?
821
01:05:42,400 --> 01:05:44,986
Powiedz mi, proszę,
co się dzieje?
822
01:05:44,986 --> 01:05:49,407
- Wszystko naprawię, obiecuję.
- Co naprawisz?
823
01:05:50,200 --> 01:05:52,702
Vee, jesteś tam?
824
01:05:52,702 --> 01:05:56,790
Wybacz, ale muszę wygrać tę grę.
825
01:06:56,099 --> 01:06:57,600
Witaj, Vee.
826
01:06:57,809 --> 01:07:01,396
Złamałaś zasady.
Jesteś naszym więźniem.
827
01:07:01,479 --> 01:07:03,690
Miałaś nie kablować.
828
01:07:04,816 --> 01:07:07,402
Teraz my kontrolujemy
twoje życie.
829
01:07:07,819 --> 01:07:09,696
Twoją rodzinę.
830
01:07:10,280 --> 01:07:12,407
I twoją przyszłość.
831
01:07:13,408 --> 01:07:16,494
By się uwolnić,
musisz wygrać finał.
832
01:07:17,203 --> 01:07:20,790
Wsiądź na prom Staten Island.
Widzowie cię znajdą.
833
01:07:20,915 --> 01:07:24,586
Do zobaczenia w finale.
Do zobaczenia w finale.
834
01:08:13,218 --> 01:08:15,387
Znajdę cię, Vee!
835
01:08:23,895 --> 01:08:27,982
- Vee, dzięki Bogu. Wszystko gra?
- Ani trochę.
836
01:08:28,108 --> 01:08:29,693
Chcę wiedzieć wszystko.
837
01:08:29,693 --> 01:08:33,405
Co tu się odpieprza?
Dlaczego mi się to przytrafia?
838
01:08:34,698 --> 01:08:38,785
Grałem z Ty'em
rok temu w Seattle.
839
01:08:38,785 --> 01:08:42,414
Mieliśmy zawisnąć na żurawiu,
60 metrów nad ziemią.
840
01:08:42,497 --> 01:08:45,208
Był tam jeszcze
jeden dzieciak, Robby.
841
01:08:45,291 --> 01:08:48,086
- Pięć, cztery, trzy...
- Robbie, wystarczy.
842
01:08:48,086 --> 01:08:50,505
- Cholera, ześlizguje się.
- ...dwa, jeden!
843
01:08:50,505 --> 01:08:53,591
Złap mnie za rękę!
844
01:08:53,591 --> 01:08:57,012
Zrezygnowaliśmy
i poszliśmy na policję,
845
01:08:57,095 --> 01:08:59,806
by zamknęli grę,
ale nic nie zrobili.
846
01:08:59,889 --> 01:09:02,100
Uznali to za wypadek.
847
01:09:03,685 --> 01:09:07,480
Potem Widzowie
ścigali nas za kablowanie.
848
01:09:07,605 --> 01:09:11,192
Zwolnili ojca z pracy,
wypuścili fotki siostry do sieci.
849
01:09:11,192 --> 01:09:13,820
Ukradli nam tożsamości, Vee.
850
01:09:14,696 --> 01:09:17,407
Zostaliśmy więźniami gry.
851
01:09:17,490 --> 01:09:21,202
- Co to w ogóle znaczy?
- To trzecia kategoria.
852
01:09:21,786 --> 01:09:24,414
Widz, Gracz, Więzień.
853
01:09:25,707 --> 01:09:29,586
Jestem w pułapce.
Tylko wygrywając z niej ucieknę.
854
01:09:33,506 --> 01:09:38,803
- Więc musisz wygrać.
- Nie. Ty musisz.
855
01:09:39,179 --> 01:09:42,015
- Co?
- Jesteś teraz Więźniem.
856
01:09:43,016 --> 01:09:46,102
Dojdziemy do finału
i dam się pokonać.
857
01:09:46,186 --> 01:09:49,105
- Nie możesz tego zrobić.
- To już ustalone.
858
01:09:49,105 --> 01:09:52,609
Widzowie dadzą mi wyzwanie
i Ty spadnie z drugiego miejsca.
859
01:09:52,609 --> 01:09:54,694
Zostaniemy tylko ty i ja.
860
01:09:56,780 --> 01:09:58,698
BĄDŹ GOTOWY NA WYZWANIE
861
01:09:58,907 --> 01:10:00,492
- Muszę iść.
- Nie.
862
01:10:00,617 --> 01:10:03,703
- Zabiorę cię w bezpieczne miejsce.
- Musi być inne rozwiązanie.
863
01:10:03,703 --> 01:10:05,413
Nie ma.
864
01:10:06,498 --> 01:10:11,086
Jeśli Ty dotrze do finału,
zrobi wszystko, by wygrać.
865
01:10:12,796 --> 01:10:15,507
Powiedz, że się na to piszesz.
866
01:10:37,404 --> 01:10:40,281
Nie obwiniaj się.
867
01:10:42,492 --> 01:10:44,994
Chcę tylko,
by uszła z tego cało.
868
01:10:44,994 --> 01:10:48,415
NIEZNANY
869
01:10:48,707 --> 01:10:50,208
- Halo?
- To ja.
870
01:10:50,291 --> 01:10:52,919
Vee, na Boga, gdzie jesteś?
871
01:11:00,218 --> 01:11:02,887
NERVE WYŁĄCZONE
872
01:11:23,283 --> 01:11:25,910
- Tak mi przykro.
- Najważniejsze, że żyjesz.
873
01:11:25,994 --> 01:11:28,204
- Zbierajmy się.
- Nie mogę.
874
01:11:28,288 --> 01:11:31,207
- Co?
- Muszę z tym skończyć.
875
01:11:31,291 --> 01:11:34,294
- Oszalałaś?
- O czym ty mówisz?
876
01:11:34,294 --> 01:11:38,590
To się nigdy nie skończy.
Jak mnie zostawią, złapią kogoś innego.
877
01:11:38,590 --> 01:11:43,887
- Nie ma kogo powstrzymywać.
- Wszyscy są anonimowi.
878
01:11:45,513 --> 01:11:47,515
A gdyby ich ujawniono?
879
01:11:50,101 --> 01:11:53,313
Ian walczy o finał,
w którym się z nim zmierzę.
880
01:11:53,396 --> 01:11:57,817
Naprawdę mu ufasz?
To on cię wciągnął w ten syf.
881
01:12:03,990 --> 01:12:05,784
Sama tego chciałam.
882
01:12:05,992 --> 01:12:09,120
A Ian chce mi pomóc
odzyskać wolność.
883
01:12:15,293 --> 01:12:18,505
WEJDŹ NA DACH
884
01:12:18,588 --> 01:12:21,800
To szalony plan,
ale jest w nim metoda.
885
01:12:21,883 --> 01:12:23,885
Tylko musicie mi pomóc.
886
01:12:25,387 --> 01:12:27,806
Co mamy robić?
887
01:12:27,806 --> 01:12:32,310
Gra ma otwarte oprogramowanie, tak?
Możesz zmienić jej kod?
888
01:12:32,310 --> 01:12:36,690
- To zajmie trochę czasu.
- Syd, kup nam go trochę.
889
01:12:38,983 --> 01:12:42,696
Hej.
Teraz wespnij się na żurawia.
890
01:12:46,408 --> 01:12:47,909
Syd?
891
01:12:47,992 --> 01:12:50,495
- Taa?
- Dzwoń z budki telefonicznej.
892
01:13:32,912 --> 01:13:35,415
Zawiśnij na pięć sekund.
893
01:13:36,082 --> 01:13:37,917
Zawiśnij na pięć sekund.
894
01:13:53,016 --> 01:13:56,102
Jedną ręką.
Jedną ręką.
895
01:13:56,102 --> 01:13:57,687
Kurwa.
896
01:14:15,413 --> 01:14:19,209
Jeden, dwa, trzy,
897
01:14:19,501 --> 01:14:22,295
cztery, pięć!
898
01:14:28,093 --> 01:14:31,096
WYZWANIE UKOŃCZONE
899
01:14:31,179 --> 01:14:34,599
JESTEŚ FINALISTĄ
900
01:14:34,683 --> 01:14:39,187
WIDZOWIE ZNAJDĄ CIĘ
W POCIĄGU (F)
901
01:14:48,697 --> 01:14:50,615
Jest tutaj, Tommy.
Masz niewiele czasu.
902
01:14:50,615 --> 01:14:53,910
Już lecimy, niedługo będziemy.
I jak poszło?
903
01:14:53,993 --> 01:14:55,995
- Poszło.
- Serio?
904
01:14:57,080 --> 01:15:00,792
- Tak. Chyba zadziała.
- Oby.
905
01:15:15,682 --> 01:15:18,810
WSIĄDŹ NA PROM, VEE
906
01:15:19,019 --> 01:15:22,397
WIDZOWIE CIĘ ZNAJDĄ
907
01:15:40,999 --> 01:15:44,711
- Co to za miejsce?
- Najszybszy Internet w Nowym Jorku.
908
01:15:47,088 --> 01:15:49,507
- Tommy!
- HK, jesteśmy.
909
01:15:49,591 --> 01:15:51,801
- Gotowy na rozpierduchę?
- Botnet uruchomiony?
910
01:15:51,801 --> 01:15:55,013
No pewnie.
Wystarczy pyknąć do systemu.
911
01:15:55,096 --> 01:15:58,016
A to Sydney,
jak wszyscy wiedzą.
912
01:15:58,683 --> 01:16:01,603
Witaj w Chmurze.
Wydymali cię z grubej dykty.
913
01:16:01,603 --> 01:16:04,481
Dobra, wyłączmy tę grę.
914
01:17:17,220 --> 01:17:19,014
FINAŁ
VEE KONTRA IAN
915
01:17:22,017 --> 01:17:23,810
Jak to działa?
916
01:17:23,893 --> 01:17:27,981
Jak Wikipedia: każdy może edytować,
ale za zgodą większości.
917
01:17:28,106 --> 01:17:30,316
Ale botnet może
przegłosować wszystkich.
918
01:17:30,400 --> 01:17:33,486
Mam tu całą armię botów,
czekającą na rozkazy.
919
01:17:36,698 --> 01:17:38,783
- Cześć, Nancy.
- Gdzie jest Vee i co to za gra?
920
01:17:38,783 --> 01:17:41,202
- Spokojna głowa, jest cała.
- Żądam wyjaśnień.
921
01:17:41,286 --> 01:17:45,206
Dam ci adres.
Przyjdź tam i wszystko ci opowiem.
922
01:18:27,791 --> 01:18:29,417
Bilet.
923
01:18:41,680 --> 01:18:43,306
Lepiej się pośpiesz.
924
01:18:44,891 --> 01:18:46,601
Zaczyna się!
925
01:19:08,081 --> 01:19:11,209
Vee! Vee! Vee! Vee!
926
01:19:36,901 --> 01:19:38,820
Gracze, stać!
927
01:19:39,112 --> 01:19:40,405
Cofnąć się.
928
01:19:47,120 --> 01:19:48,204
Stać.
929
01:19:48,204 --> 01:19:53,501
- Ile botów już weszło?
- Za mało, ale mnożą się.
930
01:20:02,802 --> 01:20:06,014
Gracze, pokażcie swoją broń.
931
01:20:17,609 --> 01:20:20,695
Kto pierwszy zastrzeli oponenta,
wygrywa.
932
01:20:22,280 --> 01:20:24,908
20 sekund na oddanie strzału.
933
01:20:25,909 --> 01:20:28,703
20 sekund?
HK, potrzebuje więcej mocy.
934
01:20:28,787 --> 01:20:30,789
- Zaczynajcie.
- Zrób to.
935
01:20:31,706 --> 01:20:34,501
Powoli unieś pistolet.
936
01:20:34,584 --> 01:20:37,003
- Strzel mi w ramię, przeżyję.
- A jak spudłuję?
937
01:20:37,003 --> 01:20:40,507
- Nie wiem, czy mi się uda.
- Nie jęcz, tylko graj!
938
01:20:43,510 --> 01:20:46,680
Vee, musisz się pospieszyć.
939
01:20:46,805 --> 01:20:51,893
Tylko tak zakończysz grę
i odejdziesz wolno.
940
01:20:56,898 --> 01:21:03,488
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...
941
01:21:07,492 --> 01:21:09,994
- Nie zrobię tego.
- Vee, nie możesz...
942
01:21:14,499 --> 01:21:16,001
Ja to zrobię!
943
01:21:20,380 --> 01:21:24,009
- Kuźwa.
- Mają nas! Blokują zagraniczne IP.
944
01:21:24,092 --> 01:21:25,885
Tommy, zróbże coś!
945
01:21:31,307 --> 01:21:32,809
Tęskniliście?
946
01:21:35,395 --> 01:21:39,691
To wyzwanie należy powtórzyć.
Z kimś, kto nie cyka się grać.
947
01:21:40,984 --> 01:21:43,820
Odpuść, Ty.
Nie warto.
948
01:21:44,195 --> 01:21:46,406
- Dość!
- Cofnij się!
949
01:21:47,115 --> 01:21:50,994
- Pogrzało cię do reszty.
- Chcecie, żebyśmy się pozabijali?
950
01:21:51,202 --> 01:21:53,288
- Tak!
- No jasne, że chcecie!
951
01:21:53,580 --> 01:21:55,206
Zabić ich!
952
01:21:55,290 --> 01:22:01,004
Takie z was chojraki?
To może zdejmiecie te maski?
953
01:22:01,212 --> 01:22:05,091
Ty, zdejmij maskę.
Jak się nazywasz?
954
01:22:08,303 --> 01:22:14,017
Nietrudno zgrywać twardziela
w anonimowym tłumie.
955
01:22:14,184 --> 01:22:19,898
Nie rozumiecie, że jesteście winni,
nawet jeśli tylko patrzycie?
956
01:22:19,981 --> 01:22:22,817
Chryste, będziecie słuchać
tego pieprzenia?
957
01:22:22,901 --> 01:22:26,488
Graj albo rezygnuj.
Graj albo rezygnuj.
958
01:22:27,906 --> 01:22:31,618
Naprawdę mamy umrzeć
dla zabawy?
959
01:22:31,993 --> 01:22:34,913
No tak!
Tak!
960
01:22:36,706 --> 01:22:38,792
To zastrzel mnie.
961
01:22:40,418 --> 01:22:42,504
Wyzywam cię.
962
01:22:44,005 --> 01:22:45,382
Spoko.
963
01:22:46,091 --> 01:22:49,803
- Kto chce, żebym ją zastrzelił?
- Co ty wyprawiasz?
964
01:22:49,803 --> 01:22:51,888
No kto?
965
01:22:52,889 --> 01:22:57,519
Gdzie jest Vee? Co to za gra?
Co tu się wyczynia?
966
01:22:57,602 --> 01:23:01,398
- Gadać albo zawiadomię gliny.
- Bez nerwów, paniusiu.
967
01:23:01,481 --> 01:23:03,108
Mam ją zastrzelić?
968
01:23:03,108 --> 01:23:09,280
- Strzel i zabij! Strzel i zabij!
- Więc głosujcie na "tak".
969
01:23:09,406 --> 01:23:14,119
- Głosujcie na "nie"!
- Mam ją zastrzelić?
970
01:23:15,412 --> 01:23:17,580
Nie gódźcie się na to.
971
01:23:19,207 --> 01:23:21,584
To chyba oczywiste.
972
01:23:22,002 --> 01:23:25,505
Głosujcie na "tak".
973
01:23:42,480 --> 01:23:44,482
Chcę widzieć, jak głosujecie!
974
01:23:49,988 --> 01:23:52,490
Wprowadźmy tu trochę anarchii.
975
01:23:52,615 --> 01:23:56,494
Obeszliśmy skubańce.
IP wracają do nas szybciej.
976
01:23:56,494 --> 01:23:59,080
- Musimy się zmywać.
- Chryste Panie.
977
01:23:59,205 --> 01:24:00,582
Uwijajcie się.
978
01:24:00,582 --> 01:24:03,793
ZASTRZELIĆ VEE?
979
01:24:04,210 --> 01:24:06,379
TAK
980
01:24:09,007 --> 01:24:10,508
Boże, Vee!
981
01:24:18,808 --> 01:24:22,812
Vee, proszę!
Nie!
982
01:24:24,397 --> 01:24:26,399
Spójrz na mnie, proszę.
983
01:24:29,819 --> 01:24:31,404
Teraz.
984
01:24:41,706 --> 01:24:43,583
JESTEŚ WSPÓŁWINNY MORDERSTWA
985
01:24:47,212 --> 01:24:48,797
JESTEŚ WSPÓŁWINNY MORDERSTWA
986
01:24:49,589 --> 01:24:52,384
To moje imię i nazwisko.
987
01:24:56,888 --> 01:24:58,181
JESTEŚ WSPÓŁWINNY MORDERSTWA
988
01:24:58,306 --> 01:25:00,392
WYLOGOWAĆ?
TAK
989
01:25:46,604 --> 01:25:50,400
Czekaj, już dobrze.
990
01:25:50,817 --> 01:25:53,486
Przestań, nic mi nie jest.
991
01:25:54,696 --> 01:25:56,197
Nie wytrzymam.
992
01:25:56,698 --> 01:25:58,283
Wybacz.
993
01:26:00,994 --> 01:26:02,787
Siedziałeś w tym?
994
01:26:02,912 --> 01:26:05,915
To był jej plan.
Sydney zdzwoniła.
995
01:26:05,999 --> 01:26:08,793
- Dlatego tu jestem.
- A pistolet?
996
01:26:08,793 --> 01:26:10,503
Na kapiszony.
997
01:26:15,383 --> 01:26:17,093
To podróba.
998
01:26:18,887 --> 01:26:20,597
Boże.
999
01:26:24,100 --> 01:26:26,895
- Przestraszyłeś mnie.
- A ty mnie.
1000
01:26:28,104 --> 01:26:29,606
Luz?
1001
01:26:31,608 --> 01:26:33,193
Jesteśmy wolni.
1002
01:26:33,318 --> 01:26:36,279
Ostra z niej laska, pilnuj się.
1003
01:26:36,696 --> 01:26:38,990
WYLOGUJ SIĘ
1004
01:26:39,115 --> 01:26:42,619
Ostatni Gracz wyrejestrowany.
System pada.
1005
01:26:42,619 --> 01:26:46,790
- Udało się?
- I Nerve oficjalnie znika z sieci!
1006
01:26:46,915 --> 01:26:48,792
Ograliśmy tę grę.
1007
01:26:48,917 --> 01:26:52,796
Jesteście najdurniejszymi
smarkatymi mądralami, jakich znam.
1008
01:26:53,797 --> 01:26:55,715
- Przepraszam cię.
- To ja przepraszam.
1009
01:26:55,799 --> 01:26:59,219
Za to, że cię w to wciągnąłem.
1010
01:27:00,595 --> 01:27:04,099
Wolałbym cię poznać
w innych okolicznościach.
1011
01:27:04,891 --> 01:27:06,601
Ja nie narzekam.
1012
01:27:07,394 --> 01:27:09,104
Stara, ale jazda.
1013
01:27:09,187 --> 01:27:13,108
Spójrz na siebie.
Jesteś gwiazdą.
1014
01:27:14,317 --> 01:27:18,405
Mogę odzyskać wasze siano.
Nie dla ściemy jestem Królową Hakerów.
1015
01:27:18,405 --> 01:27:19,906
- Serio?
- Pikuś.
1016
01:27:20,115 --> 01:27:21,700
Dzięki.
1017
01:27:31,918 --> 01:27:36,297
- Nasza pierwsza randka trąci patologią.
- To byliśmy na randce?
1018
01:27:39,217 --> 01:27:43,388
Tak w ogóle, jestem Sam.
1019
01:27:47,392 --> 01:27:49,894
Miło cię poznać, Sam.
1020
01:27:52,397 --> 01:27:54,607
Wzajemnie, Vee.
1021
01:28:10,707 --> 01:28:12,792
KILIKNIJ, BY ZAAKCEPTOWAĆ
1022
01:28:18,214 --> 01:28:21,593
DOBREGO LOTU. MAMA.
DOLECIAŁEŚ? MAMA.
1023
01:28:21,801 --> 01:28:25,013
Siemka, Vee!
W Nowym Jorku -2°C!
1024
01:28:25,096 --> 01:28:27,682
- CZEŚĆ, VEE.
- ŻADNYCH TELEFONÓW.
1025
01:28:28,099 --> 01:28:30,101
- WOLĘ CIĘ ZOBACZYĆ.
- JUŻ JADĘ.