ZAMKNIJ OCZY... "POZOSTAŁ TYLKO JEDEN"
PILNE: PRZYJĘCIE DO CALARTS
KILIKNIJ, BY ZAAKCEPTOWAĆ
TO MOŻE BYĆ POCZĄTEK CZEGOŚ NOWEGO.
ZAAKCEPTUJ I DOŁĄCZ DO KLASY 2020 ROKU!
KILIKNIJ BY ZAAKCEPTOWAĆ
ODPOWIEDZ
DO ODNOŚNYCH WŁADZ,
Z PRZYKROŚCIĄ PAŃSTWA INFORMUJĘ
O MOJEJ REZYGNACJI,
BO JESTEM FRAJERKĄ, CO BOI SIĘ POWIEDZIEĆ MAMIE
ŻE NIE CHCE NA ZAWSZE ZOSTAĆ W STATEN ISLAND
JP GUERRERO OZNACZYŁ CIĘ NA ZDJĘCIU
DO BOJU PUMY! DZIĘKI ZA ZDJĘCIE VEE.
LUBIĘ TO
ODBIERZ
Dzień dobry. Co porabiasz?
Nie licząc obczajania JP.
Czytam newsy, dziękuję.
Czytasz newsy.
Ale z ciebie kłamczucha.
Skąd wiedziałaś, że obczajam JP?
Bo dobrze cię znam.
A właśnie! Powiedziałaś mamie o CalArts?
Pewnie. Jara się moją wyprowadzką daleko od domu
i pójściem do drogiej szkoły artystycznej.
Serio?
- Nie. - Nie?
Nie było...
Nie było dobrej okazji.
Nerve się zaczyna.
Wybacz, to ważne.
- Co to Nerve? - Gra.
Włącz filmik.
Witaj w Nowojorskim Nerve.
Nerve to 24-godzinna gra.
Jak "prawda czy wyzwanie". Bez prawdy.
Widzowie płacą za oglądanie. Gracze grają o pieniądze i sławę.
Jesteś widzem czy graczem?
Fajne, nie?
Wygląda podejrzanie. To legalne?
Nie wiem, pewnie nie.
Dawaj. Dołącz i oglądaj. Czas się kończy.
Dobra, dołączam. Będę cię oglądała.
Vee! Musisz mnie oglądać!
Potrzebuję widzów.
- Cześć. - Kończę. Mama przyszła.
Dołączę po śniadaniu. Obiecuję.
Dzięki, kocham cię. Do zobaczenia.
- Pa. - Pa.
Syd się jeszcze nigdzie nie dostała.
I ma to gdzieś.
Wiesz co? Sydney może mieć to gdzieś. Ma pieniądze.
Ty masz coś wartościowszego.
- Zaczyna się. - Masz motywację, zapał.
Stypendium w miejscowej szkole.
Nie stać nas na akademik, ale ja będę współlokatorką.
Właściwie to...
Mam na to fajny pomysł.
Może posprzątamy i wynajmiemy pokój Mike'a?
To dobry moment na pozbycie się jego rzeczy.
Część możemy oddać.
- Miałabyś więcej miejsca. - Nie chcę.
Chcę ciebie.
Dobra.
Nie daję rady z dojazdami.
Mogę studiować na promie.
Tak?
- Dasz radę. - Pewnie.
Krzyczymy "Do boju!". Raz, dwa, trzy:
Do boju!
Do boju, Pumy!
Schowaj obiektyw.
Nie będzie to dziwne, jak na każdym zdjęciu będzie JP?
Nie moja wina, że jest w drużynie.
Trzymaj.
Chłopaki, ostrożnie.
Rozwalmy ich, JP!
Dawajcie! Jazda!
Uważaj, uważaj!
Ostrożnie, ostrożnie.
Do boju, Pumy!
Zróbcie hałas dla Sydney Sloane!
Liv! Liv!
Pokażmy im, Pumy!
Gdzie idziesz, Syd?
Straciliśmy cheerleaderkę!
Pokażmy, na co nas stać!
Gotowa?
Dobra.
- Poszło. - Cześć, widzowie!
Tu Syd_Baby.
Liczę, że dzięki wam dojdę do finału.
Nie zawiedźcie, a ja nie zawiodę.
Do boju!
Pokażcie, co umiecie!
Zróbcie to w stylu Staten Island!
Dawajcie, laski!
Nieźle, nieźle.
Niezły tyłeczek, co?
Dziękujemy, Sydney.
WYZWANIE UKOŃCZONE
Mam zjeść psie żarcie.
- Uda ci się. - Ohyda.
Nie myśl o tym.
Nie wypluwaj.
Siemano, widzowie!
Cholera.
WYZWANIE UKOŃCZONE
Kaska, kaska.
- Mam mnóstwo widzów! - Faktycznie, stara!
Muszę się dostać do czołówki. Kto wygrywa?
Gość zwany Ryan.
Wysmarował jaja masłem orzechowym i dał zlizać to psu.
- Co? - Zrobiłabym to.
Nie masz psa.
- No i co. - Ani kutasa.
Wymyślają ci kolejne wyzwanie!
Co tam jest? Muszę zrobić coś głośnego.
- Cześć. - Cześć.
Ale to dziwne.
Skąd wiedzą, że masz lęk wysokości?
- Co? - Tak to działa, łatwizna.
Zbierają informacje z twoich profili i gromadzą w Nerve.
- To straszne. - Zawiesili cię.
- Myślałam, że skończyłaś z Nerve. - W życiu!
Dziewczyna, która wygrała Seattle, ma teraz miliony obserwatorów.
Jest sławna na insta.
- Kogo to obchodzi? - Mnie, Vee.
Nie musisz mnie rozumieć. Lubię adrenalinkę.
Nie lubisz szumu, to w porządku.
To nie prawda. Co z naszym pole dancem?
Vee, wzięłam cię tam, a ty siedziałaś i się przyglądałaś.
- Jestem wzrokowcem. - Czemu się do niej spinasz?
- Nie spinam, Tommy. - Spinasz.
Życie ci ucieka. Musisz nauczyć się podejmować ryzyko.
- Podejmuję ryzyko. - Serio? No dobra.
Załóżmy, że grasz w Nerve. Jakie byłoby wyzwanie dla Vee?
Lizanko z JP.
Powolutku. Sama rozmowa z JP.
Co?
Pewnie też cię lubi. Nie dowiesz się, jeśli nie pogadasz.
Później widzowie będą głosować.
Kto chce, żeby Vee bajerowała JP?
- Jezusie! - Przestańcie.
Kto chce, żeby Vee bajerowała JP mówi "tak."
Tak!
Tak, tak.
- Rozumiem, że "nie." - Wstrzymałem się.
- Dziękuję. - Dostałaś wyzwanie.
Akceptujesz wyzwanie, Vee?
Zaakceptuj.
Po co? Kończymy szkołę.
- Wystarczy, że się przywitasz. - Nie chcę się z nim witać.
W porządku.
Kocham cię Vee, ale jesteś widzem.
Zobacz, jak ja to robię.
- Nie, nie, Syd. - Patrz.
Nie, nie, Syd!
Sydney!
Pokażesz nam przód następnym razem?
Ty pierwszy, Chuck. Słyszałam, że wielkolud.
Raczej w normie.
- Hej, JP. - Co jest?
Zastanawiałam się...
Masz dziewczynę?
Nie.
Koleżanka pyta, nie ja.
Która koleżanka?
Nie mój typ.
Nie jesteś taki piękny, jak sobie myślisz.
- Jest! - Kutas z ciebie!
Daj spokój.
Vee, Vee!
Daj jej odejść.
- Niefajnie, Sydeny. - Chciałam jej pomóc.
- Nie pomogło. - Wykaraska się.
PRZEPRASZAM, VEE. JESTEŚ DLA NIEGO ZA MĄDRA.
PIEPRZ SYDNEY. NIE KAŻDY MUSI BYĆ GRACZEM.
WIDZ / GRACZ
Cześć, witaj w Nerve.
Wybrałeś Gracza.
W Nerve rządzi demokracja.
Widzowie wybierają wyzwania.
Dwóch najpopularniejszych graczy
pod koniec rozgrywki dostaje się do finału,
w którym zwycięzca zgarnia wszystko.
Widzowie mogą oglądać gdzie chcą,
ale zachęca się do filmowania na żywo.
Bez paniki. Są trzy zasady:
1. Wyzwania muszą być nagrywane telefonem Gracza.
2. Odpaść można na dwa sposoby.
Polec lub zrezygnować.
3. Kable źle kończą.
Nerve dziękuje za dyskrecję. Powodzenia, Graczu.
ZALOGUJ SIĘ
JESTEŚ GOTOWA NA PIERWSZE WYZWANIE?
AKCEPTUJ
Tu Vee, nie mogę odebrać.
Vee, zarejestruj się i oglądaj mnie.
Informacje o koncie, wciśnij 1.
Informacje o telefonie, lub karcie...
- Tommy. - Stoję na zewnątrz.
Co jest grane?
Jedziemy do Colonnade, mamy 15 minut.
Czemu? Co się dzieje?
Dołączyłam do Nerve, to moje pierwsze wyzwanie.
Dołączyłaś jako Gracz?
O, matko.
Tak ciężko w to uwierzyć?
Podobno jakieś dzieciaki z Seattle zginęły podczas gry w Nerve.
Nie wierzę w to.
Jeśli ktoś by zginął, grę by skasowano.
To nie takie łatwe. Nie ma żadnych serwerów.
Co to znaczy?
Każdy, kto się rejestruje, sam stanowi serwer.
Gry nie można wyłączyć.
Skąd tyle wiesz o tej grze? Nigdy w nią nie grałeś.
Spędziłem sporo czasu w Ciemnej Sieci.
- W Ciemnej Sieci? To prawda, hakerzyno? - Tak jest.
Masz dostęp do zaledwie 10% Internetu.
Czemu to robisz? To niebezpieczne.
Przez Sydney?
- Nie chodzi o Sydney. - To nie w twoim stylu.
W tym rzecz.
CAŁUJ NIEZNAJOMEGO PRZEZ 5 SEKUND
Całuj nieznajomego przez 5 sekund?
Dam ci 100 dolarów.
AKCEPTUJ
- Dam radę. - Pocałujesz kogoś przypadkowego?
Ma dziewczynę.
POSPIESZ SIĘ
Pocałuj tego.
- Dobra, pocałuję go. - Właśnie mówię.
Zrobię to.
Albo tamtego, czyta.
Podejmij decyzję, czas się kończy.
Cześć.
Pocałuję tego.
Zostań i daj znać, jak zaczniesz nagrywać.
To jakieś "Mission Impossible"?
Idź.
"Do latarni morskiej". Moja ulubiona książka.
Serio?
Dojdą w końcu do tej latarni?
Albo nie mów. Dobra, ale szybko.
Dojdą, ale nie o to w niej chodzi.
Latarnia jest dla każdego z nich czymś innym.
Jest symbolem ich życiowych pragnień.
Wybacz, że się wymądrzam i psuję historię.
Sam tego chciałem.
Jedna sekunda, druga, trzecia, czwarta, piąta sekunda.
Koniec.
- Dobra. - Dobra, pa.
WYZWANIE UKOŃCZONE
Jezu, nie wierzę, że to zrobiłam!
- Czemu ja mam taką siarę? - Nagrałeś?
Tak, to był miniserial. Nagrałem wszystkie odcinki.
- Gdzie on polazł? - Nie mam pojęcia.
"Vee, 100 dolców zostało przekazane na twoje konto"
- Sprawdzić? - Bez wątpienia.
- Co on wyprawia? - Nie mam pojęcia.
- Śpiewa dla mnie? - Nie, to wyzwanie.
- Dzięki. - Ładnie.
Ukończyłeś wyzwanie, gratuluję.
Ty też.
Moje było niezręczne, ale chociaż dostałam 100$.
Wybacz, nie wiedziałem, co się wydarzy.
- Mogę? - Siedzę tu.
Miałem usiąść przy tamtym stoliku...
Przyszedł jakiś typ i dał mi książkę.
"Do latarni morskiej". Moja ulubiona.
Masz ją w ulubionych na facebooku.
Wszystko o tobie wiedzą, Vee.
Masz na imię Vee?
- Skrót od Venus. - Ładnie.
Dostała to imię po bogini miłości.
Rzymska mitologia.
Zapewne mama myślała, że będę inna.
Nie wiem. Dobrze się całowało.
Lecę grać dalej, ale życzę dobrej nocy.
Dzięki.
Co?
JEDŹ Z NIM DO MIASTA
Chyba chcą nas widzieć razem.
Nie pojedziesz do miasta, prawda?
Nie mogę tam jechać.
Nie gram w to, chciałam tylko spróbować.
- Na pewno? Dają 200$. - Na pewno, kolego.
Zawsze mówi, co masz robić?
Nie, nie może.
Jakbyś zmieniła zdanie, będę na zewnątrz.
Miło było poznać, Vee.
Nara, kolego.
Myślał, że to nasze frytki.
- Przydałoby się 200$. - Vee, nie pojedziesz tam.
Miało być jedno wyzwanie.
Przepraszam.
Wśród piosenkarzy też są psychole.
Liczyłem, że przyjdziesz.
Ostrzegam, że żadna ze mnie partnerka do gry.
Nie jestem zbyt odważna.
Powinieneś grać z moją kumpelą, Sydney.
Ma fioła na punkcie Nerve.
Ale widzowie chcą, bym grał z tobą.
Gdy tylko poczuję się niezręcznie, kończę.
W porządku.
Dobra.
WEŹ JĄ DO MIASTA
Trzymaj się!
Muszę do toalety.
Przepraszam!
Gdzie idziecie? Pozwólcie na siebie pierdnąć!
Boże, Boże!
- Ale rośnie! - Wiem.
Kto jest twoim ulubionym graczem?
Chciałam powiedzieć, że ty, ale teraz nie wiem.
- To Vee? - Tak, też gra i ma sporo widzów.
Moja psiapsióła!
- Krzyknij sobie. - Nie.
Wypuść to z siebie!
Właśnie tak.
To tutaj.
Mam iść z tobą?
Nic o tym nie pisali.
Dzięki za powózkę.
Poradzisz sobie?
Jasne, jestem padnięta, więc pewnie wrócę do domu.
Fajna zabawa.
- Tak. - Muszę...
Dobra.
PRZYMIERZ TĘ SUKIENKĘ
Jeszcze trzy kroki.
Proszę ćwiczyć, a będziesz dawać z nią czadu.
Wspaniale.
Dziękuję.
WPŁATA NA KONTO 100$
Ktoś przelał pieniądze Vee.
Problemy białych ludzi.
Co ona robi?
Pani paragon.
Dziękujemy za zakupy. Życzę miłego dnia.
Przepraszam. Gdzie znajdę tę sukienkę?
Mama dzwoni.
Cholera.
Jest bardzo droga.
- Couture, czwarte piętro. - Dziękuję.
Proszę nie rozbierać manekina.
- Przepraszam. - Chce ją pani przymierzyć?
Poszukam pani rozmiaru.
Dziękuję.
Mogłaby się pani pospieszyć? Jestem już spóźniona.
Uroczo.
Proszę tędy.
W razie potrzeby, proszę dać znać.
- Dziękuję. - W porządku.
DO ROSOŁU, MAŁA!
NAJLEPSZA POD TYM KĄTEM.
CHUDZINA.
WEGANIE.
100$, ŻE NIE ZAPNIE.
MA PANDĘ NA TYŁKU?
JAK PIĘCIOLATKA.
WOLAŁBYM JEJ TRANS-BRATA.
Ubrana.
Halo?
- Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję.
Cześć, jaki masz e-mail?
Dasz namiary?
Co, ten stary łach?
Vee!
- Cześć. - Cześć.
Ładnie wyglądasz.
Dzięki, ty też.
To znaczy, męsko, przystojnie.
Wiesz co mamy teraz robić?
Widzowie chcą, bym dopełnił twoją kreację.
Mademoiselle.
WIDZ / GRACZ
Nie ma innej opcji?
PRZEZ 24 GODZINY OGLĄDAJ ULUBIONYCH GRACZY
Może mojego pierworodnego też mam oddać?
WITAJ WIDZU JESTEŚ TERAZ:
Co ty wyprawiasz, Vee?
- Ile kosztują? - 900$, proszę pani.
W takim razie wezmę dwie pary.
Jedne na miasto, drugie do Hamptons.
Doskonały wybór, mademoiselle.
Wnet je zapakuję.
WYZWANIE UKOŃCZONE
Do zobaczenia na dole?
- Pewnie. - W porządku.
Co?
Przepraszam! Ruszała pani moje cichy?
Oczywiście, że nie.
To się nie dzieje.
Ian?
Zabrałeś moje rzeczy? Portfel, ubrania, wszystko zniknęło.
Nie, moje też zniknęły.
OPUŚĆ SKLEP
- Nie. - Dobra...
- Nie, nie. - Spadamy stąd.
- Wychodzimy. - Nie jestem złodziejką!
Nie mamy wyboru!
Właściwie, to mamy opuścić sklep.
Prawda?
Chodźmy.
No dalej!
Wybacz kolego, musimy przejść.
Przepraszam!
Chodź, chodź!
Stój!
Powiedz, że to nasze rzeczy.
- W pewnym sensie. - Kradzione?
Rachunek.
- Możemy je zachować? - Jest twoja.
Mógłbym zapłacić?
Kto za to zapłacił?
Pewnie jakiś widz, za kasę ojca.
- Co? - Patrz.
Czy tego nie śpiewali Wu-Tang?
- Baczność, Staten Island. - Spoko.
Saint Mark, w 10 minut?
- Halo. - Tommy, co Vee wyprawia?
- Parkowałeś kiedykolwiek? - Już prawie.
Nie mam pojęcia, Syd.
Skąd pytanie? Nie jestem jej chłopakiem.
Kim jest ten motocyklista?
Nie mam pojęcia, zostawiła mnie.
Robi, co uważa za słuszne.
Czyli co?
Sydney, Syd! Vee jest w pierwszej dziesiątce.
- Co? - Jest w pierwszej dziesiątce.
Tommy, Vee jest w pierwszej dziesiątce?
- Wiem. - Jak to możliwe?
- Ilu ma widzów? - 4471.
- A ja ilu? - 6806.
Spoko, mam więcej.
Tommy, myślę, że Vee sobie nie poradzi.
- Martwię się o nią. - Ja też.
Zapieprzaj na imprezę i mi pomóż.
Już jadę.
- Co będzie, gdy zrezygnuję? - Stracisz wszystko, co zarobiłaś.
Mama by mnie zabiła.
Co wybierasz?
NIECH IAN WYBIERZE CI TATUAŻ
Dobra, ale żadnych ziejących smoków, ani noży.
Żadnych klaunów, węży, ani kościotrupów.
Może pantery i tornado?
- Nie! - Nie?
Co ty na to? Tatuaż z moim ojcem.
Jest wspaniały. Przystojniak z niego.
Dobra, mam lepszy pomysł.
Narysujesz? Nie!
Cicho, muszę się skupić.
- Daj zobaczyć! - Zostaw!
Mam.
Zrobisz coś takiego, ale ładniej?
- Pewnie! - Tak?
Śmieję się, bo jest dobry.
Przestańcie!
O to chodzi, że musisz nam zaufać.
Zaufaj mi.
I panu Osyfiałej Brodzie.
Dobra, dobra.
Dobra, przestań.
Możesz przestać. Już wystarczy.
Miał być większy niż moneta.
Czuję, że jest większy.
Świetnie ci idzie, już prawie koniec.
Chyba możemy już skończyć.
Robię "o" w słowie "tatko".
- Co? - Żartuje, nie słuchaj go.
Nie podoba mi się ten odgłos.
Boże...
Dorastałem po złej stronie, stronie New York Times
Przeżycie nie było łatwe
Używane ciuchy, matka odeszła od starego
Przeprowadzka do Szaolin
Młodzi, zajawka na złote zęby, wdzianka
Jedynym wyjściem, by zarobić, była dilerka
- Zajawka na złote zęby. - Dalej nie pamiętam.
Przestań!
Fanka Wu-Tang?
- Mój brat ciągle ich słuchał. - Masz brata?
Miałam.
- Zmarł zanim poszedł na studia. - Wybacz.
Kiedy to było?
Dwa lata temu. Miał 18 lat.
W lipcu, będę od niego starsza.
Starsza od starszego brata.
Nie umieraj mi tutaj.
Był z tych, co się niczego nie boją.
Zawsze był na "tak".
Strasznie by się śmiał, gdyby mnie teraz widział.
Skończyłem! Idź do lustra i podziwiaj.
- Chodź. - Chcę go widzieć?
Tak, tak.
- Cześć. - Co tam, młody?
Tęskniliśmy tu za tobą.
- Oglądasz Nerve? - Tak jak każdy.
Wiesz coś na temat Iana?
Ian, mój ziomek.
Gra z twoją laseczką, co?
- Grałbyś ty, ale nie grasz. - W tym problem.
Przeglądam jego profil i nic o nim nie ma.
- Próbowałeś użyć Google? - Tak, próbowałem.
W takim razie to duch.
Słuchaj...
Potrzebuję dostępu do Aruby.
- Co? Nie. - No weź!
Nie jesteś na to gotowy.
- Zepsujesz mi reputację. - Nie zepsuję.
Nie będę kupował żadnej broni.
Tommy nie. Nie ma szans.
Proszę, martwię się o przyjaciółkę.
- No weź. - Dobra, wyślę ci hasło.
Dobra, dziękuję.
Latarnia?
Cudna, dziękuję.
Ktoś mądry kiedyś powiedział...
A było to dzisiaj.
Powiedział, że latarnia jest symbolem pragnień.
Czegokolwiek pragniesz, obyś to dostała.
Ilu ją teraz obserwuje?
Szczerze mówiąc, ty jej kazałaś ryzykować.
Nie to miałam na myśli.
To śmieszne.
Sydney!
Pytają, czy mogę ci zaufać.
- Mogę? - Mam dla ciebie idealny tatuaż.
Czekaj, czekaj.
- Tym razem nie tatuaż. - A co?
Mamy jechać do parku na 25 ulicy.
PROSZĘ... NIE RÓB GŁUPOT, GŁUPTASKU.
WISZĘ CI PRZYSŁUGĘ.
ZAMKNIĘTA SPOŁECZNOŚĆ LUDZI UPRZEDZONYCH
Boże, kocham Internet.
Co?
IAN, NERVE, WYZWANIE, MOTOR
UWIELBIAM NERVE. W TYM ROKU WYMIATA.
DUŻO GRACZY, DUŻO KASIORY.
- ROZPRZESTRZENIA SIĘ! - ON MOŻE WYGRAĆ...
KRADZIONY MOTOR!
NIE WIERZĘ, ŻE WRÓCIŁ PO SEATTLE.
ROK TEMU BYŁO NERWOWO.
Co?
Ian grał już wcześniej?
- Nie musisz tego robić. - Zrób to!
Tu Vee, nie mogę odebrać, zostaw wiadomość.
Jest następne.
Jedź 100 km/h.
- To wszystko. - Dobra.
- W porządku. - Łatwizna. Do roboty.
Co tam jest?
JEDŹ Z ZASŁONIĘTYMI OCZYMA 100 KM/H
Z zasłoniętymi oczyma? Na motorze.
Tak.
- Radź sobie sam. - Czekaj, nie mogę sam.
- Potrzebuję, byś mnie prowadziła. - Chyba śnisz, że to zrobię.
Wybacz, odpadam.
Dziękuję za dzisiaj.
Miałam ubaw, dostałam kieckę. I to mi wystarczy.
Zostań, zobaczymy co się wydarzy.
Co tam, flaki? Veenus, wypas ta stylówa.
Przytrzymaj.
Dzięks.
Ian, widzimy się w finale.
- Co to za koleś? - Chyba inny gracz.
Vee, nie daj się prosić. Potrzebuję cię.
Ty rządzisz, dobra?
Po prostu się zgódź.
Kto następny do odstrzału?
Liv.
Ale zwała.
Sydney!
- Sydney. - Co?
Nie uwierzysz.
Co? W kulki sobie lecą?
- Gotowa? - Tak.
Pamiętaj. Jesteś moimi oczyma.
Dobra... Zielone.
Trzymaj się.
- W porządku? - Tak.
Miej oczy dookoła głowy. Wiem, że się boisz, ale mów coś.
- Czekaj jeszcze! - Damy radę, mów, co się dzieje.
- Nic nam nie grozi? - Po prawej jest taksówka.
- Masz naklejkę na kasku! - Dzięki.
Skręć w lewo!
- Poszczało was?! - Najmocniej przepraszamy!
Za bardzo w lewo! Skręć w prawo!
To chyba podziałało. Wyszliśmy na prostą?
- O dziwo tak. - To tak trzymaj.
- Mam się przechylać? - W lewo lub prawo. Ty rządzisz.
Właśnie tak.
Nie wierzę, że to robi.
- Świetnie ci idzie. - Dodaj gazu.
Tak, psze pani.
30. Jesteśmy w połowie drogi.
Kolejne światło jest... zielone!
- Kolejne... zielone! - Będzie dobrze.
- Kolejne jest... - Nie zamulaj. No jakie?
Zielone! Gazuj!
Zielone!
- Uda nam się, Vee. - 60 sekund.
- Jest czysto? - Tak.
Taxi!
Dajesz, Vee!
- Czas? - 15 sekund.
- Szybkość? - 45, 46, 47.
Kochamy was!
- Wzajemnie. - Do dechy!
57, 58, 59, 60!
Udało się!
- Oż ty chuj! - Uważaj!
- Trzymaj się! - Boziu miły!
- Vee jest na pierwszym miejscu! - Ja sunę!
Największy odpał w moim życiu!
- Byłaś absolutnie zajebista! - Nie wierzę, że to zrobiliśmy.
Bierz go, Vee!
Głodna?
- Pizza? - Czytasz w moich myślach, serio.
Podglądacze moi. Słuchajcie.
Dobrze wiemy, że to ja powinnam być pierwsza, więc nie hamujcie się.
Nie jestem trzęsipipą, więc ogarnijcie mi konkretne wyzwanie.
- Czołem, Syd_Baby. - Co ty tu robisz?
Jesteś dobra w tej grze.
Ty masz wielu widzów, ja mam wielu widzów.
Połączmy siły.
Nie potrzebuję partnera.
Vee ze swoim radzi sobie całkiem nieźle.
- W porządku, Syd? - Tak, tylko gadamy.
Te, Mad Max. Fruwaj stąd, dobra?
Zadzwoń.
Zadyma!
Ahoj!
Melo!
Cześć, Nancy.
Tommy, bez owijania. Po czym poznać, że mnie hakują?
- Co? - Hakują.
Ktoś przelewa pieniądze na konto podpisane imieniem Vee.
To nie wygląda na robotę hakera. Oni raczej czyszczą konta.
Thomas, coś przede mną ukrywasz.
Właśnie sobie przypomniałem! Vee dostała pracę, no przecież.
- Pracę? - Taa, to pewnie to.
Poker online. Okazuje się, że w tym wymiata.
- To legalne? - Pewnie.
I kosi wszystkich równo, co widać po przelewach.
Muszę kończyć. Piszę wypracowanie o BHP jazdy na motocyklu.
- Niech do mnie zadzwoni. - Pa.
Przejedziemy się?
- To wyzwanie? - Nie. Karuzela.
- Dlaczego grasz w Nerve? - By wspomóc rodzinę.
Nie wszystko potoczyło się tak, jak chciałem.
Co się stało?
Po prostu muszę grać i tyle.
Paparazzi nas znaleźli. Kryj się!
Kto to?
Więc to osławiona Sydney. Odbierzesz?
Nie chcę mi się jej słuchać.
- Co jest grane? - Ostatnio była jakaś dziwna.
Ale kij z tym. To żaden temat do rozmowy.
Jakby co, chętnie cię wsłucham.
Mam dość bycia jej pomagierką.
Zabawne. Po mojemu sama jesteś superbohaterką.
Mogę jeszcze raz zerknąć na tę fotkę?
Jasne.
- Rany. - Wiem, faceci ją uwielbiają.
To był zachwyt nad zdjęciem. Rewelacja.
- Dzięki. Sama cyknęłam. - Serio? Masz dobre oko.
Nie do wiary, że się z nią zadajesz.
- Czemu? - Sprawia wrażenie zakompleksionej.
- Przegiąłem? - Skąd, to cała ona!
Robi ze mnie ofiarę, a sama nią jest.
- Mam tego serdecznie dość. - Domyślam się.
Pewnie zachlana waruje nad kiblem i chce, bym trzymała jej włosy.
Mam jej po dziurki w nosie. Jej staruszkowie też.
Ciągle ich nie ma, więc faceci zachodzą do niej świńskim truchtem.
To smutne.
Ta impreza, na której jest Sydney...
Może tam zajrzymy?
CHCE WYZWANIE? PROSZĘ BARDZO!
Co? Po co miałabym tam pójść?
Pokazać nowy tatuaż?
Pokazać Sydney, że nie jesteś tą osobą, za którą cię uważa?
Uwaga na głowy!
Luzik. Kaszka z mleczkiem.
- Na trap, Sydney! - Sydney, jesteś ponad to! Zawróć!
- Dasz radę! - Jak zaczęłaś, to skończ!
- Oddychaj głęboko, Sydney. - Nie jest tak wysoko.
Właź już, zrobi to.
- Szczebelek po szczebelku... - Właśnie tak!
Liv, chodź szybko!
- Przejście. - O cię panie. Sydney!
- Ostrożnie, Syd. - Co ty wyprawiasz?
- Jejku! - Nie musisz tego robić, zawróć.
- Zamknąć ryje! - Sydney, zawróć!
- Nie rób tego. - Nie śpiesz się i nie patrz w dół.
To tylko kretyńska gra!
Czekamy na ciebie. Zawsze możesz zawrócić.
Musisz to nagrywać. Inaczej ci nie uznają.
Olać telefon.
Jak tego nie nagra, nie będzie się liczyło!
- Zrezygnuj! - Musi to nagrać! - Zamknij się, Chuck!
O Boże...
Nie podołam!
- Wstawaj, rusz się! - Nie wydzieraj się! Nie pomagasz mi!
- Musi to zrobić! - Morda!
Nie zmieścisz się w czasie, o ile nie pójdziesz na stojąco.
Zamknij się! Zamknij się, Chuck!
Słyszałeś? Przymknij się wreszcie!
Musi dokończyć wyzwanie!
Jak nie wstanie, to nie zdąży.
- Musi to zrobić, traci czas! - Morda w kubeł, oboje!
Syd, jeszcze trochę.
Nie mogę. Rezygnuję.
POLEGŁEŚ
Co za durnota.
- Chodź no tu! - Przegrałeś.
POLEGŁEŚ
Zatrzymaj się!
KTO TO ZAPROPONOWAŁ?
NIE PRÓBÓJCIE TEGO W DOMU.
MÓWIŁ, ŻE KOCHA POCIĄGI.
WYZWANIE UKOŃCZONE
JESTEŚ PIERWSZY
Vee!
- Ja pitolę, jesteście mega sławni. - Czekaj, aż Syd cię zobaczy.
- Gdzie ona jest? - To wy nie wiecie?
Próbowała przejść po drabinie, ale zrezygnowała.
- Wypadła z gry? - Taa. Nie było lekko.
- Widziałeś Sydney? - Tu jest.
I co cię tak zatkało? Nawet z nim nie gadałaś.
Cała ty. Wcale mnie to nie dziwi.
Jestem jaka jestem. Ale wiesz, co jest nie w porządku?
Omal dziś nie umarłam, a ty rozpłynęłaś się w powietrzu.
Więc gdy mówiłaś, że powinnam zacząć żyć,
- miałaś na myśli życie w twoim cieniu? - Chciałam ci tylko pomóc.
Nie znam bardziej stłamszonej osoby.
Nie dlatego się ze mną kumplowałaś? Bo owijałam w bawełnę?
- Tak. - Spadajmy stąd.
Chyba nie potrafisz być ze mną szczera.
Wcześniej nie mówiłaś, jak to tonę w kompleksach.
Jaką to jestem alfonsiarą z tabunem facetów w wyrze.
Nie pisnęłaś mi ani słowa, ale oznajmiłaś to wszystkim.
Więc śmiało. Idź i pokaż nam
jak bardzo przykozaczyłaś od lunchu.
- Spadajmy stąd. - Pojechane.
Nie odwracaj się ode mnie. Obudź się, to tylko gra.
Myślisz, że ten gość zostanie z tobą po jej zakończeniu?
- Wolnego, nie znasz mnie. - Mój błąd. Czyli naprawdę ją lubisz?
- Żebyś wiedziała. - Syd, naprułaś się.
Tommy, pora sobie ją odpuścić. Sprzedała się.
Musisz być taką suką?
Co ja widzę? Mała Vee wreszcie przemówiła.
Nie przestawaj! Wyzwól się z okowów!
Jesteśmy przyjaciółkami, bo zawsze robię to, co chcesz.
Nie.
Jesteśmy nimi, bo jestem fajna, a ty otępiale nudna.
Miałaś jedynie fajnego brata.
Myślisz, że grając przestaniesz być Kopciuszkiem?
Rzeczywistość wygląda inaczej. Nigdy nie będziesz Graczem.
No tak. Ty to lubisz żyć chwilą, co?
Więc tę zapamiętaj, bo wyżej niż liceum to ty nie zajdziesz.
Zgnijesz tu, rżnąc tych samych ćwoków i użalając się nad przegranym życiem.
Chcesz wiedzieć, jak moje się udało? Zarejestruj się i obserwuj.
Vee, co ty robisz?
Nie musisz tego robić.
Spływajmy stąd, dobra? Co chcesz udowodnić?
Proszę, chodźmy stąd.
Vee, proszę.
Naprzód, dziunia!
WYZWANIE UKOŃCZONE
UKOŃCZ WYZWANIE, SYDNEY
JESTEŚ PIERWSZA
Znów wejdziesz na pierwsze.
- To była poryta akcja. - Nawet nie zaczynaj, zwijam się.
- Wiesz, że on już grał? - Co?
Miał sprowokować cię do kłótni z Syd. Dlatego cię tu przywiózł.
Zobacz.
SKŁÓĆ VEE Z SYDNEY
Nadal mu ufasz?
Vee, zaczekaj.
- To prawda? - Co?
Zabrałeś mnie tu w ramach wyzwania?
Odpowiadaj!
- Powaliło cię? - Sprawa nie jest taka prosta.
Właśnie straciłam dwójkę przyjaciół! Dobrze na tym zarobiłeś?
Nie chodzi o kasę. Później to wyjaśnię, obiecuję.
Bez łaski. Sydney mogła zginąć!
- Ja też! - Wiem o tym.
- Ta gra jest chora. Idę na policję. - Nie!
- Przepraszam. - Co robisz?
- Nie pozwolę ci tego zgłosić. - Bo co? Odpadnę z głupiej gry?
Nie o to chodzi! Vee!
Nie możesz iść na policję, wierz mi.
Nie chciałem cię skrzywdzić. Straciłem nad tym kontrolę.
Z drogi!
Panie władzo!
Panie władzo, pomocy. Gram w taką grę o nazwie Nerve.
Komuś może się stać poważna krzywda.
Kabel!
- Oni też w nią grają? - Tak.
Ziomek, pryskaj stąd.
Doszło do jakiegoś wykroczenia?
Nie, ale mogła zginąć młoda osoba. Wszystko jest na moim telefonie.
POWIADOMIENIE Z BANKU
Co, u licha?
Kabel!
- Mamo! - Słonko, co się dzieje? Gdzie jesteś?
Zniknęły wszystkie pieniądze z naszego konta!
- Co takiego? - Wpakowałaś się w kłopoty?
Powiedz mi, proszę, co się dzieje?
- Wszystko naprawię, obiecuję. - Co naprawisz?
Vee, jesteś tam?
Wybacz, ale muszę wygrać tę grę.
Witaj, Vee.
Złamałaś zasady. Jesteś naszym więźniem.
Miałaś nie kablować.
Teraz my kontrolujemy twoje życie.
Twoją rodzinę.
I twoją przyszłość.
By się uwolnić, musisz wygrać finał.
Wsiądź na prom Staten Island. Widzowie cię znajdą.
Do zobaczenia w finale. Do zobaczenia w finale.
Znajdę cię, Vee!
- Vee, dzięki Bogu. Wszystko gra? - Ani trochę.
Chcę wiedzieć wszystko.
Co tu się odpieprza? Dlaczego mi się to przytrafia?
Grałem z Ty'em rok temu w Seattle.
Mieliśmy zawisnąć na żurawiu, 60 metrów nad ziemią.
Był tam jeszcze jeden dzieciak, Robby.
- Pięć, cztery, trzy... - Robbie, wystarczy.
- Cholera, ześlizguje się. - ...dwa, jeden!
Złap mnie za rękę!
Zrezygnowaliśmy i poszliśmy na policję,
by zamknęli grę, ale nic nie zrobili.
Uznali to za wypadek.
Potem Widzowie ścigali nas za kablowanie.
Zwolnili ojca z pracy, wypuścili fotki siostry do sieci.
Ukradli nam tożsamości, Vee.
Zostaliśmy więźniami gry.
- Co to w ogóle znaczy? - To trzecia kategoria.
Widz, Gracz, Więzień.
Jestem w pułapce. Tylko wygrywając z niej ucieknę.
- Więc musisz wygrać. - Nie. Ty musisz.
- Co? - Jesteś teraz Więźniem.
Dojdziemy do finału i dam się pokonać.
- Nie możesz tego zrobić. - To już ustalone.
Widzowie dadzą mi wyzwanie i Ty spadnie z drugiego miejsca.
Zostaniemy tylko ty i ja.
BĄDŹ GOTOWY NA WYZWANIE
- Muszę iść. - Nie.
- Zabiorę cię w bezpieczne miejsce. - Musi być inne rozwiązanie.
Nie ma.
Jeśli Ty dotrze do finału, zrobi wszystko, by wygrać.
Powiedz, że się na to piszesz.
Nie obwiniaj się.
Chcę tylko, by uszła z tego cało.
NIEZNANY
- Halo? - To ja.
Vee, na Boga, gdzie jesteś?
NERVE WYŁĄCZONE
- Tak mi przykro. - Najważniejsze, że żyjesz.
- Zbierajmy się. - Nie mogę.
- Co? - Muszę z tym skończyć.
- Oszalałaś? - O czym ty mówisz?
To się nigdy nie skończy. Jak mnie zostawią, złapią kogoś innego.
- Nie ma kogo powstrzymywać. - Wszyscy są anonimowi.
A gdyby ich ujawniono?
Ian walczy o finał, w którym się z nim zmierzę.
Naprawdę mu ufasz? To on cię wciągnął w ten syf.
Sama tego chciałam.
A Ian chce mi pomóc odzyskać wolność.
WEJDŹ NA DACH
To szalony plan, ale jest w nim metoda.
Tylko musicie mi pomóc.
Co mamy robić?
Gra ma otwarte oprogramowanie, tak? Możesz zmienić jej kod?
- To zajmie trochę czasu. - Syd, kup nam go trochę.
Hej. Teraz wespnij się na żurawia.
Syd?
- Taa? - Dzwoń z budki telefonicznej.
Zawiśnij na pięć sekund.
Jedną ręką. Jedną ręką.
Kurwa.
Jeden, dwa, trzy,
cztery, pięć!
WYZWANIE UKOŃCZONE
JESTEŚ FINALISTĄ
WIDZOWIE ZNAJDĄ CIĘ W POCIĄGU (F)
Jest tutaj, Tommy. Masz niewiele czasu.
Już lecimy, niedługo będziemy. I jak poszło?
- Poszło. - Serio?
- Tak. Chyba zadziała. - Oby.
WSIĄDŹ NA PROM, VEE
WIDZOWIE CIĘ ZNAJDĄ
- Co to za miejsce? - Najszybszy Internet w Nowym Jorku.
- Tommy! - HK, jesteśmy.
- Gotowy na rozpierduchę? - Botnet uruchomiony?
No pewnie. Wystarczy pyknąć do systemu.
A to Sydney, jak wszyscy wiedzą.
Witaj w Chmurze. Wydymali cię z grubej dykty.
Dobra, wyłączmy tę grę.
FINAŁ VEE KONTRA IAN
Jak to działa?
Jak Wikipedia: każdy może edytować, ale za zgodą większości.
Ale botnet może przegłosować wszystkich.
Mam tu całą armię botów, czekającą na rozkazy.
- Cześć, Nancy. - Gdzie jest Vee i co to za gra?
- Spokojna głowa, jest cała. - Żądam wyjaśnień.
Dam ci adres. Przyjdź tam i wszystko ci opowiem.
Bilet.
Lepiej się pośpiesz.
Zaczyna się!
Vee! Vee! Vee! Vee!
Gracze, stać!
Cofnąć się.
Stać.
- Ile botów już weszło? - Za mało, ale mnożą się.
Gracze, pokażcie swoją broń.
Kto pierwszy zastrzeli oponenta, wygrywa.
20 sekund na oddanie strzału.
20 sekund? HK, potrzebuje więcej mocy.
- Zaczynajcie. - Zrób to.
Powoli unieś pistolet.
- Strzel mi w ramię, przeżyję. - A jak spudłuję?
- Nie wiem, czy mi się uda. - Nie jęcz, tylko graj!
Vee, musisz się pospieszyć.
Tylko tak zakończysz grę i odejdziesz wolno.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden...
- Nie zrobię tego. - Vee, nie możesz...
Ja to zrobię!
- Kuźwa. - Mają nas! Blokują zagraniczne IP.
Tommy, zróbże coś!
Tęskniliście?
To wyzwanie należy powtórzyć. Z kimś, kto nie cyka się grać.
Odpuść, Ty. Nie warto.
- Dość! - Cofnij się!
- Pogrzało cię do reszty. - Chcecie, żebyśmy się pozabijali?
- Tak! - No jasne, że chcecie!
Zabić ich!
Takie z was chojraki? To może zdejmiecie te maski?
Ty, zdejmij maskę. Jak się nazywasz?
Nietrudno zgrywać twardziela w anonimowym tłumie.
Nie rozumiecie, że jesteście winni, nawet jeśli tylko patrzycie?
Chryste, będziecie słuchać tego pieprzenia?
Graj albo rezygnuj. Graj albo rezygnuj.
Naprawdę mamy umrzeć dla zabawy?
No tak! Tak!
To zastrzel mnie.
Wyzywam cię.
Spoko.
- Kto chce, żebym ją zastrzelił? - Co ty wyprawiasz?
No kto?
Gdzie jest Vee? Co to za gra? Co tu się wyczynia?
- Gadać albo zawiadomię gliny. - Bez nerwów, paniusiu.
Mam ją zastrzelić?
- Strzel i zabij! Strzel i zabij! - Więc głosujcie na "tak".
- Głosujcie na "nie"! - Mam ją zastrzelić?
Nie gódźcie się na to.
To chyba oczywiste.
Głosujcie na "tak".
Chcę widzieć, jak głosujecie!
Wprowadźmy tu trochę anarchii.
Obeszliśmy skubańce. IP wracają do nas szybciej.
- Musimy się zmywać. - Chryste Panie.
Uwijajcie się.
ZASTRZELIĆ VEE?
TAK
Boże, Vee!
Vee, proszę! Nie!
Spójrz na mnie, proszę.
Teraz.
JESTEŚ WSPÓŁWINNY MORDERSTWA
To moje imię i nazwisko.
JESTEŚ WSPÓŁWINNY MORDERSTWA
WYLOGOWAĆ? TAK
Czekaj, już dobrze.
Przestań, nic mi nie jest.
Nie wytrzymam.
Wybacz.
Siedziałeś w tym?
To był jej plan. Sydney zdzwoniła.
- Dlatego tu jestem. - A pistolet?
Na kapiszony.
To podróba.
Boże.
- Przestraszyłeś mnie. - A ty mnie.
Luz?
Jesteśmy wolni.
Ostra z niej laska, pilnuj się.
WYLOGUJ SIĘ
Ostatni Gracz wyrejestrowany. System pada.
- Udało się? - I Nerve oficjalnie znika z sieci!
Ograliśmy tę grę.
Jesteście najdurniejszymi smarkatymi mądralami, jakich znam.
- Przepraszam cię. - To ja przepraszam.
Za to, że cię w to wciągnąłem.
Wolałbym cię poznać w innych okolicznościach.
Ja nie narzekam.
Stara, ale jazda.
Spójrz na siebie. Jesteś gwiazdą.
Mogę odzyskać wasze siano. Nie dla ściemy jestem Królową Hakerów.
- Serio? - Pikuś.
Dzięki.
- Nasza pierwsza randka trąci patologią. - To byliśmy na randce?
Tak w ogóle, jestem Sam.
Miło cię poznać, Sam.
Wzajemnie, Vee.
KILIKNIJ, BY ZAAKCEPTOWAĆ
DOBREGO LOTU. MAMA. DOLECIAŁEŚ? MAMA.
Siemka, Vee! W Nowym Jorku -2°C!
- CZEŚĆ, VEE. - ŻADNYCH TELEFONÓW.
- WOLĘ CIĘ ZOBACZYĆ. - JUŻ JADĘ.