- هوم دیوید - هوم
شاید سوءتغذیه تو بخاطر
تندتند غذا خوردنت بوجود اومده
ما باید صبحانه بیشتری بخوریم، این واقعا جالبه
ممم
- سلام خانم رز - سلام پاتریک
- مراقب پناهنده شدنت باش؟ - اه کاش میتونستم
- اوم دیوید؟ - هوم؟
تو بمن گفته بودم تو خیابون بخاطر
- ی فنجون قهوه میدوی - ولی بعدش گشنم شد
من از دیشب تا الان چیزی نخورده ام
فقط اینکه باید برای آزمون هنرپیشگیم آماده شم
و کسی هم باید در فروشگاه بمونه
تو حساب رسی میکنی؟ اونا حروم زاده هستند
نه اوه آزمون هنرپیشگی
من واقعا برای "کاباره" تلاش می کنم
کاباره
تو با این نمایش آشنایی
خواهشا شروع نکن
- در سال 1997 بود - 79 سال پیش ممم
من 17 سالم بود
- او 17 سال نداشت - آه
میزبانان جذاب در پمپ بنزین
وقتیکه کارگردان بزرگ، راکی نیکلز،بود
برای نقش روبن ((در کتاب یهودیت بزرگترین پسر یعقوب و لیه
این ی ساندویچه
او کمی می دانست
او در آخر به چیزی طعنه میزند
- خیلی راحت تر - خیلی راحت تر
یک بازیگر جوان پا بعرصه گذاشته که
بزودی در نقش اصلی سلی بولز بازی می کنه
سلی بولز بله
- تهیه کننده برنامه - کاباره
بله
از من بپرس که چقدر جوایز من در تعطیلات شب بود
- برای سکس - دیوید خودت جوابشو میدونی
این خیلی خوشحالی داشت
ممم، سه نفر تقاضا، و سه نفر در خانه
و کی ممکنه بپرسه، که این گستاخیه کافی
یرای گسستگیه فرهنگی لازمه؟
درواقع جوسلین ی تاتر اچتماعی رو کارگردانی میکنه
جوسلین؟
این حرکت جاه طلبانه جوسلینه
آره خب من فکر کردم انجام دادنش سرگرم کننده س
بله، احساسات دقیقی که توسط مسافران بیان شده
آنها را روی تایتانیک متمرکز کردند
باشه خب این واقعا دلگرم کننده س
چی؟! اونا قبل از این کوه یخ کوهنوردی
با صدای بلند می چرخیدند
- من فقط میخوام صورت حساب رو بگیرم - آره منم باید برم
- فقط دودقیقه اومده بودم - باشه
تقدیمی دیگری از لبخند ملیح
هی استیوی
ببخشید، من سریع میرم
من فقط از الکسیز شنیدم که مادر تد شریل
از الم ردج میخواد اینجا بیاد
و به آخراین هفته بهمون ملحق شه
پس اوه من فقط میخوام که منتظرش باشم خب؟
او یک زن دوست داشتنی است، بسیار برجسته است
- هیکلش کاملا - آقای رز
ایشون شریل مولدسه
- شریل - بله
اه من-من-من
من شما رو بنا بدلایلی نشناختم
خب من 80 پوند کم کردم
رژیمم رو تغییر دادم
و شروع به رفتن به کلاسهای زومبا کردم
خب خوش به حال زومبا
و تو هیچ تغییری نکرده ای، جانی
با این حال هنوز هم خوش تیپی
اه بفرما
اوه بهرحال میخوام بهترین اتاقمون رو بهت بدم خب؟
- عه - و تو بگی که
این شریل ماست
- خودشه؟ - ممنونم
تو عزیز دلی
اونا دیگه نمیتونن مردی مثل تو رو پیدا کنن
خب ماتلاش میکنیم با مردم خوب رفتار کنیم
تلاش برای رفتار خوب
اتاق خوبی داشته باشی
روز.روز روز خوبی در اتاقت داشته باشی
- چیه؟ - تو روبراهی؟
آره
- جوسلین - چیه... مویرا
تو واقعا منو ترسوندی
این کفشا صدا ایجاد نمیکنن
- وانگ مقصره - اینجا چکار میکنی؟
افسوس، من مطمئن بودم که یک جلسه گفتگو دوستانه
مربوط به شورا امروز بعدازظهر تشکیل میشه ولی
بنظر میرسه اتاق بصورت ی آزمون هنر پیشگی
چیده مان شده است؟
من خیلی خوشحالم که اینو درست انجام دادم
امروز روز اول آزمون هنرپیشگی برای برنامه کاباراس
کابارا
آره من درواقع میخواستم این کارو برای گربه ها انجام بدم
ولی همه گفتند که این خیلی سیاسیه، پس
من مطمئن نبودم که تو از این باخبر باشی جوسلین
ولی برنامه کابارا در موقیعت حرفه ای من خیلی موثر بود
- درسته - ممم
تو درسال 1997 نقش روبن رو داشتی
نه، ولی ذهنیتی ندارم
من فقط اینجام تا بهترین شانس رو برات آرزو کنم
مویرا
از اونجا که ارتباط شخصی قوی با "کابارا" داری
فکرکنی که بتونی ... بمن کمک کنی؟
نه این عزیز توست جوسلین
و دزدان گهواره هنرمند هستند من نیستم
باشه فقط اینکه من ی کودک واقعی در خونه دارم
به علاوه تعداد زیادی از مقالات دوره به درجه
من نمیخوام رو شونه های کسی پا بذارم
ولی اگه خواستی همراه من در
حافظه ها بمونی
منم دوست دارم در آزمون هنرپیشگی اینجا باشم
باشه اگه اونقدر تمایل داری که همکاری کنی
- خیله خب - پس حل شده ست
بنظرمن ی مرد کلاه دار روی دیوار بذار
- این کارو میکنم - الان جوسلین
واقعا میخوای صندلی ها رو اینطوری بچینی؟
- نه؟ - اه خدایا نه
رولاند تو بچه رو به فروشگاه آوردی؟
ششش آره
و من نمیدونم که چرا زودتر ازاین اورو نیاوردم
این مکان محشره
خیلی ممنونم
آره اونا میگن که بچه ها زود میخوابن
وقتیکه اطرافشونو چیزای عجیب احطه کرده باشه
تقریبا مثل ی غار سکوت
چه کاری میتونم برای کوتاه شدن اقامتت در فروشگاهم کنم، رولاند؟
اه اوه جویس ازم خواست که چیزهایی اوه بگیرم
این سیبای پوره شده ارگانیک هستند
ارگانیک. گوش کن
من کی ام؟ گینه پالترو؟ (بازیگر آمریکایی)
نه نه تو نیستی
آه
اهه متاسفم باید میفهمیدم
دراین باره چه فکر میکنی؟
اوه الو؟ رونی سلام اونجا جخبره؟
- نه اه خدای من - چیه؟
دیو خواهشا من ی تماس خصوصی دارم
اوه هوم پس من میام اونجا
اه پسر شییییییییییش
همه چی روبراهه؟
خب گوئن میخواد درخت بلوط پشت خونش رو
قطع کنه و خطوط برق رو از آن بیرون بکشه
والان داره سیم های دایر رو
ازهرراه ممکن میکوبه تا از دستشون بده
پس حدس بزنم که اوه
رولی جر و من باید از اینجا بریم
هی این پوره های سیب هستند
آفتاب به اون بدی بنظر نمیرسه مگه نه
من باید بیشتر نگران بچه باشم
- ولی از کجا باید بدونم - درست میگی
میدونی چکار میخوام کنم؟ دوتاتونو اینجا میزارم
نه نه قطعا نمییکنی
من نیم ساعته دیگه ی قرار ملاقات
با یک مشتری بالقوه خر پول دارم
و ی بچه نق نقو در فروشگاهم منظره خوبی نداره
- یا اینکه حرفه ای نیست - او خوب خواهد بود
اگه او بد اخلاق شدبهش کمی پوره بده
اونا هرشیشه 10دلاره
- باشه - لعنتی
نه من اینو قبول نمیکنم
نه، اما قبلا واردش کرده ام
بابا شریل میخواد دوش بگیره
و او همه دستمال کاغذی ها رو مصرف کرده
اه باشه خب استیوی اوه
میتونی چندتا حوله برای اتاق 4 ببری؟
- چرا میخوایاین کارو من انجام بدم؟ - باشه موضوع چیه؟
فقط اونارو ببر و بذارشون
خب الکسیز باید بدونی
وقتی من امروز صبح کریال رو دیدم
من-من یک ارتباط عاطفی ضعیف رو متوجه شدم
عه چه ارتباط عاطفی؟
من فکر کنم ممکنه ... یک
نجوا ... از تمایل داشته باشم
نجوایی از... اه خدای من
لطفا دیگه هرگز ازاین اصطلاح استفاده نکن
صورتم لمس شد
او این کارو کرد او بمن خوشتیپ گفت
خب شریل ی ازدواج موفق داره
او فقط سعی کرد که مثلا
خیلی گرم و صمیمی بنظر بیاد
دستانش گرم و صمیمی بودند
تد سلام
اوه مادرم فقط شگفت زده شده که آیا
میتونه از حوله ها استفاده کنه؟
حوله ها؟بله
و شاید تو بتونی اینا رو براش ببری؟
اه آره حتما.همچنین مادرم میخواد که شما ناهار بهمون ملحق شوین
او گفت که جواب نه رو قبول نمیکنه
اوه پس باید استیوی رو اینجا تنها بزاریم
ومن-من فکر نکنم که این
اوه، ولی من آن رو ترجیح میدم، هر چند
اه خدای من بابا اوه او میاد
باشه عالیه میرم بهش بگم
او میگه که چقدر خوب شد
- که تو رو شناخت - همم.همم
پیش شیش صبرکن اینو شنیدی؟
- چی؟ - این مثل
نجوای ضعیف ار تمایله
- این یکی خوبه - ممنون
اه پسر این کارو نکن
وااوو باب
کی میدونست تو ی مرد با استعداد هستی؟
خب من نمیخوام دیگه بیشتر ببینم
- باب - آهوم
مویرا دوست داری که چیزی رو
به آزمون باب اضافه کنی؟
من فقط درخاطرات ماهی کبابی هستم
باشه خب ماتمرین رو شروع میکنیم
ولی کلا من در خاطراتم
ممکنه ارزش مراقبت داشته باشه
راهنمایی مجدد باب برای گرفتن اون
- ممم - همش درسته؟
اه من بعدازظهرم رو برای این کار خالی کردم
باشه اوه
خب سعی کن
عصبانی؟تو مثل ی دختر بچه ای
دستانتان رو بر روی باسنتان بذارید
اینطوری
اه عزیز
باشه خب دقیقا مثل من
این برای هردوی ما مفید خواهد بود
اگه که تو هم در انجامش بهمون ملحق شی
خب اینجا یاداشتی هست که نتونستم نادیده ش بگیرم
تو به کارگردان گوش دادی
ممنون
میخوای که من دوباره ترانه اوا مریر رو بخونم؟
تو باید ولی فکرکنم که جوسلین اینجا داره
دنبال ارتعاش پیش پا افتاده جنگ قدرت های برلین میگرده
گفتنش راحته
روجر آره (مورد استفاده در ارتباطات رادیویی)
خب، پس این چیزیه که ما بهش احترام متقابل میگیم
پس اگه تو فقط بتونی برای ی ساعت در این حالت بمونی
این ایده آل خواهد بود
- سلام دیوید؟ - تینا؟
- ممم - اه خدای عزیزم
ما با چشم انداز کار با
"طرفهای حق بیمه" بسیار هیجان زده هستیم
- اه این خیلی عالیه - آره همانطور که میدونی
ما میتونیم اساسا هر چه شما نیاز دارید دراختیارتون بذاریم
وقتیکه شما ملزومات پارتی رو رعایت کنین
کیف های هدیه، پذیرایی، کریستال های پر برکت جن گیران
دستکشهای ریکی
برای امروز امیدوار بودم که مندرباره این فروشگاه بشنوم
و بتونم با شما ارتباطی برقرار کنم
اه باشه
آره نه من برقراری ارتباط رو دوست دارم
اه
اه نه این نیست
اه من نمیدونستم که تو ی پسر کوچیک داری
آره پدر او همین الان بیرون رفت
ولی هرموقع احتمال داره برگرده
اه آره اونا گفتندکه چیز دیگه که تو باید بدونی
نزدیک ی ساعت شد مگه نه؟
بله آره
اونا گفتند که اوژانسیه واقعا هست تینا؟
آره پس بگو ببینم آخرین باری که سریع و خشن
جدید رو تماشا کردی مورد اوژانسی بود
میدونی من دو سال در خونه سپری کردم
- اه - این کوچلو چند سالشه؟
اون اوم سه چهار ماه شه
- اه وااوو - ممم
او برای چهار ماه بودن بزرگه
- ممم غذای مقوی - آه
میدونی، ما این گرانولا خوشمزه رو میفروشیم
تو بهش گرانولا میدی؟
نه نه من گرانولا ها رو میخورم
کلا از او مراقبت میکنم
او ترجیح میده اوم
پوره های ارگانیک رو
پس این باید سودمند باشه که تو ی آزمایش کننده
محصولاتت رو در فروشگاهت داری
میدونی چیه؟
چرا تو اینو با خودت خوننه نمیبری؟
اون بروی خودت امتحان کن
میدونی در واقع من سیسمونی بچه
هفته آینده میگیرم ولی اوه منظورم اینکه
این احتمالا نظر تو رو جلب نکرد
من سیسمونی بچه رو برای دوست عزیزم جوسلین برگذار کردم
در یک روز
من کاملا مطمئنم که میتونم تدارکاتش رو هفته آینده بگیرم
شما دوتا ممکنه فروشندگان جدید مورد علاقه باشید
فکرمیکنی که اون بتونه اوم
این اطراف رو نشونم بده
آره تو میخوای تو باید بهش اطراف رو نشون بدد
- بچه شیطان موذی کوچلو - اطراف رو نشونم بده هم
و اینهاش
لخت درست مثل همان روزی که متولد شد، فقط گریه کرد
باران شدید تر شده بود وآب نباتت پنبه ایش
همه اش رودستش ریخته بود
آره جالب بود ولی اوه
شاید ما بتونیم داستان دیگه رو
درباره کسی دیگه که لخت درحال گریه کردن تعریف کنیم
باشه قبول ولی فکرکنم همگی
قبلا درباره ماجراحویی هام با وین دیسال شنیده اند
فکرکنی بد میشه از اینا بردارم جانی؟
نه نه بفرما مال خودته
و اگه کسی دیگه سیب زمینی های سرخ شده میخواد
خواهشا راحت باشید و یکی رو بردارید
ماما من واقعا میخوام درمورد این سفر بدونم
هرچه زودتر بهتر من نمیخوام که از الکسیز بخوام
که امروز کلینک رو تمیز کنیم
و او میتونست تو رو در شرکت نگه دارد
ممم ای کاش تو از من میخواستی که بهت
- در تمیز کردن کلینیک کمک کنم - اه نگران نباش
این فقط هذیان آخرین لحظه بود
من فقط نمیدونم چه کارایی با بلیطهایی که من
به گالری المدیل خریداری کردم انجام میدی
جانی
فکر نمیکردم که تو امروز علاقه مند
- به بازی های هیجان انگیز بشی؟ - اه نه
من از زمان دانشگاه بازی هیجان انگیز نکرده ام
بابا، فکر کنم بتونی چند ساعت
به همراه خانم مولنز باشی
که در غیر این صورت خودش تنهایی میره
خب وقتی که تو اینطوری میگی الکسیز
اوه بنظر میرسه واقغا دچار تشنج میشم اگه نه بگم
پس حساب ناهار بامنه
ی اتاق مجانی والان ی قرار عاشقانه داغ
با صاحب مسافرخونه
خوش به جال من
آره
نمیتونم بگم که چقدر براش منتظر بودم آقای رز
اه من فقط ... میزبان خوبی هستم
ببین مادر من و ناپدریم چند سال پیش از هم جدا شدند
چی؟چرا قبلا دراین بار بهم نگفته بودی؟
خب میخواستم بهت بگم
ولی او ازم قول گرفت که ساکت بمونم
میدونی شهر کوچک مردم همینطور حرف میزنن
پس تد الان مادر تو ممنوع نشده است
آره، آره، ولی این روزها خیلی بهتر شده است
او مثل، یک اجاره نامه کاملا جدید در زندگیه
او بمن گفته که او فقط بعد پشت سر گذاشتن اونا
میخواد که بدون هیچ مانعی پیش بره
اه، خب امیدوارم، برخی از آنها ممنوع بشه
- جانی؟ - همم؟
- من برای رفتن آماده هستم - اه
اوم بابا آیا امروز بعدازظهر کار زیادی نداشتی
خب ما الان اونجاییم الکسیز
- بریم اه بعداز شما - اه
- لطفا نرو - تو جدی هستی؟
باشه میخوام تو رو اونجا متوقف کنم
ممنون
اوم بث من شگفت زده میشدم اگه تو میتونستی شاید
عمیق تر کنایه بزنی، آره
بیایید خطوط رو دور بریزیم، لبه ها را صاف کنیم
بله منم میخواستم بگم که بلندتر حرف بزن
ولی همچنین اهنگ صدات هم مهمه
- پس چرا ما اوم - بله، او رو بیرون کنیم
تو تو برو و نقش مکمل پاتریک باش. بله
تو میخوای که من باهاش بازی کنم؟
کلوب جوانان جوسلین
من بشدت غریزه ات رو دست کم گرفته بودم
باشه
باشه چیزی که درباره کلیف باید بدوونی
پاتریک اینکه او با زنان بسیاری بوده
ولی او هرگز ازش واقعا لذت نبرد
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
باشه هر وقت آماده شدی
نرو
- چی؟ - لطفا نرو
اوه، ناامیدی کمتر
جدی هستی؟
گور بابای بابی من خوشم میاد اینجا باشی
مستحکم ولی نه با صدای بلند
حقیقت اینه که سالی که تموم شب رو بیرون بودم
من نمیتونم بخوابم
بهتره بهتره الان اونو اغفال کن
اه من
تخت کوچک مون ناگهان خیلی خالی بنظر رسید
من این حس رو به هیچ کس نداشتم
تو صادقانه منظورت اینه؟
بریم خونه
بیشترین چیزی که دوست دارم انجام بدم
و چند لحظه
اه وااوو
اکنون این یک پیشرفته
پاتریک ممنونم
یا باید از تو تشکر کنم رئیس تشریفات جدیدمون
اه نه نه نه پاتریک در آزمون هنرپیشگی شرکت کرده
- برای بازی در نقش کلیف - بله او شرکت کرده
ولی همه میدونیم که بزرگترین بخش استعداد
روی تو بود
- مگه اینطور نیست جوسلین؟ - البته
تا زمانی که مجبور نباشم دوباره بازی نکنم
باشه نه
ممنون
میخواهیم مردم صدات کنن
من فکر نمیکردم امروز یک فروشنده جدید پیدا کنم
خب گاهی وقتا فقط باید چند کلیک کنی
خب چرا من چهارشنبه دوباره برنگردم
و همه چیز رو برای سیسمونی بچه بیارم
عالیه
و منم امیدوارم که تو رو چهارشنبه ببینم
هی
- پسر گنده من چطوره؟ - این باید بابات باشه؟
- بله - رولاند اسکات
تینا هلبریدج از آشناییتون خوشحالم
من کل بعدازظهر رو با دوپسر ویژه
شما گذرونذم
اه خب تو رولاند جر و منو شناختی
که وارد شدیم ولی اوه این پسر
من مدت زیادی میشناسمش
میدونی که او اوه یبار من بخرید برده
آره میدونی چیه تو آماده ای که او رو ببری؟
چون مطمئنم که توروز پر مشغله داری
آره احتمالا باید من اونو بردارم و بریم
متاسفم به زودی خواهم اومد
ولی سه بار دچار برق گرفتگی شدم
و آخرین بار من بسرعت بعقب پرتاب شدم
اه خب بخش مهمش اینه که تو الان اینجا هستی
آره و خوشبختانه گوئن هم سالمه
من نفهمیدم که او چرا لباس پلاستیک پوشید
وقتیکه اون سیم رو بریو و زندگی اش رو ایمن کرد
- همم - وااوو
خب احتمالا من باید بذارم شما اوقات خانوادگی داشته باشید
من برای کار با تو خوشبینم دیود
به همین ترتیب
هی بنظر میرسه جلسه کاملا خوب پیش رفته
که نمیتونست بهتر از این باشه آره
پس اگه تو هرموقع خواستی که پرستار این کوچلو بشم
من باآغوش باز میپذیرم
اه خب این عالیه چون جویس و من
برنامه داشتیم که فردا شب به سینما بریم
من راجع به چهارشنبه آینده فکر میکردم بین ساعت چهارو پنج
مم آره نه سه شنبه
این احتمالا برامون بهتر خواهد شد
چهارشنبه باشه
ممنونم جانی بخاطر این بعدازظهردوست داشتنی
خب، همیشه یک هیجان برای تجربه مجموعه ای
از عکس های برهنه با ... یک دوست جدید هست
این چشم باز بود
جانی باید چیزی رو بهت بگم
اوه هوم؟
اوم اینجا چخبره
هی شما بچه های دیوونه
امیدوارم این بعد از ظهر خیلی سرگرم کننده نباشه
الکسی من در این باره داشتم به جانی میگفتم
پس من باید بتو هم بگم
ناپدری تد و من ازهم جدا شده ایم
- اه خدای بزرگ - اه
اینطوری بهتره
درحقیقت فکرکنم قبلا من احساساتم رو برای
- ی آدم جدید باز کردم - به این زودی
- میدونی بهترین بخشش چیه؟ - لازم نیست
او دلربا و خوشتیپه
باشه فکرکنم که فهمیدیم به کجا میخواد برسه
و ده سال جوان تره
بعدش؟
من دردام عشق مربی زومبام افتاده ام
- بیل؟ - بیل
خب بیل عالیه
آیا این بدیم معنیه که من در باشگاهش تخفیف میگیرم؟
- همینطوره - عههه
این خیر فوق العاده ایه
آیا خبر فوق العاده ایی نیست بابا؟
بله بله خیالم راحت شد
- که تو خوشبختی - ممم
ممنونم ازت بابت ارئه این مکان امن برای من
در این بعداز ظهر
میدونی تو منو بیاد برادر بزرگترم میندازی
هی شاید بهتره شروع کنم که تو رو دایی جانی
صدا کنم بعدش هوم؟
- اه ها ها ها - نه نخیر نخیر
ماما بیخیال همه چیزو دربارش بهم بگو
اه
من فقط دربارش شگفت زده شدم
وقتیکه مربی جوان سکسی زومبا متوجه شه که شریل
یک تصادف عشقانه بزرگ کرده چکار میخواد بکنه
باشه الکسیز
ولی تو هم اونجا کمی دست پاچه شدی
خب این روز آزمون هنرپیشگی عالی بود مویرا
موافقم
وااوو شایستگی حد وسط
تو موفق به فروتنی آرین روننی فریولین اشنایدر شدی
خب، فکرکنم که تو شایسته بیشترین اعتبار هستی
میدونی تماشا تو که با بازیگران کار میکنی
فکرکنم خیلی واضح بود که تو باید ... نقش
من از سالی رو تکرار کنی؟
اوه شاید؟ ولی
اختلاف سنی وجود داره کمی از چالش وجود داره
اگرچه من 50 سال پیش نقش لیسا ون تروپ رو بازی کردم
در واقع
کار با تو باعث شد که متوجه شم که امکان نداره
من برای انجام دادنش مهارتی نداشته باشم
ولی تو، امروز عملا به طور مستقیم خودت بودی
اه جوسلین ممنونم
و الان من ترس ازحد خود رو نشناختن و دارم
نه نه نه خواهشا نترس
تو باید کارگذدانش باشی، این به وضوح در خون توست
خب، فروتنی من رواز فکر کردن بهش
ممنوع می کنه که میتونه به راحتی چهار برابر شه
لطفا مویرا اینو بعنوان ی لطف برم انجام بده
منظورم اینه
یا میتونی به خانوم و آقا تکنوس زنگ بزنی
and let them know that their daughter
و بهشون اطلاع بده که دخترشون جز آخرین شاگردان کلاس هست
- قبول میکنم - ممنونم مویرا
من با خوشحالی عقب نشینی کردم
فقط در عنوان
تو باید در هر قدم کنارم باشی جوسلین
دستیار کارگردان
- دستیار کارگردان؟ - ممم
برخی معتقدند حتی مسئولیت بیشتری نسبت به کارگردانی داره
چه کار باید کنم ؟نه
با امید مفید بودن از لبخند ملیح