1
00:00:00,890 --> 00:00:02,291
باشه جازيگالس

2
00:00:02,316 --> 00:00:04,651
بياييد براي گرم شدن جمع بشيم

3
00:00:05,746 --> 00:00:07,140
باشه

4
00:00:07,165 --> 00:00:08,832
اه قبل اينکه ما شروع کنيم

5
00:00:09,215 --> 00:00:11,015
من ميخوام بهمه تذکر بدم

6
00:00:11,040 --> 00:00:13,054
که ي قاتل بي قاعده 

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,796
-در اين شهر هست 
- اوه-اه

8
00:00:17,761 --> 00:00:20,430
پس هوشيار و مراقب باشين

9
00:00:20,455 --> 00:00:22,589
تيويليا تو خوبي؟

10
00:00:22,614 --> 00:00:23,773
من بهتر ميشم

11
00:00:23,977 --> 00:00:26,245
اگه چندنفر پيدا کنم که باهم براي

12
00:00:26,287 --> 00:00:28,140
گرفتن اين قاتل اين آخر هفته اقدام کنيم

13
00:00:28,523 --> 00:00:31,024
تا اون زمان، اين اسرارآميز ميمونه

14
00:00:31,059 --> 00:00:34,395
اه فکر کنم بدونم که قصد داره که چي بگه

15
00:00:34,429 --> 00:00:36,563
اين اخر هفته قاتل اسرارآميزم ي مهموني برگذار ميکنه

16
00:00:36,598 --> 00:00:38,098
اه متوجهم

17
00:00:38,133 --> 00:00:39,833
شرمنده اگه کسي رو ترسوندم

18
00:00:39,868 --> 00:00:41,015
من ترسيدم از اينکه تو نميخواي

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,053
امسال اونو داشته باشي

20
00:00:42,340 --> 00:00:44,218
جان و من براي حضور در جشن هاي "چشم هاي گسترده" استفاده ميکرديم

21
00:00:44,243 --> 00:00:46,093
در کاستروس

22
00:00:46,953 --> 00:00:49,610
اگرچه من فعاليت هاي شبانه را 

23
00:00:49,644 --> 00:00:51,345
تا حدودي متفاوت ميديدم

24
00:00:51,379 --> 00:00:53,113
من نميدونم

25
00:00:53,148 --> 00:00:55,178
پارتي ميتونه وحشيانه باشه

26
00:00:55,203 --> 00:00:57,751
اه آره تو هرگز نميدوني شب چطور خاتمه ميابد

27
00:00:57,786 --> 00:00:59,460
يا کيه تموم ميشه

28
00:01:00,155 --> 00:01:02,122
خب جان ومن ميخواهيم بتو براي

29
00:01:02,157 --> 00:01:03,557
بدام انداختن ي آدم ديوونه کمک کنيم

30
00:01:03,582 --> 00:01:06,260
ولي ما بايد براي يکشنبه شب برنامه ريزي کنيم

31
00:01:06,294 --> 00:01:08,382
اه خب در واقع مهموني جمعه است

32
00:01:08,730 --> 00:01:10,397
من شانس 50/50دارم اونجا

33
00:01:10,432 --> 00:01:11,687
پس توهم مياي؟

34
00:01:12,667 --> 00:01:15,625
اه من بيصبرانه منتظر

35
00:01:16,037 --> 00:01:17,304
جواب دعوتنامه هستم

36
00:01:17,672 --> 00:01:19,206
فقط اوه هرچه زودتر من دوباره چک ميکنم

37
00:01:19,240 --> 00:01:20,867
و دوباره برميگردم

38
00:01:20,892 --> 00:01:22,226
ممم

39
00:01:25,679 --> 00:01:27,080
اه اين قراره عالي شه

40
00:01:27,115 --> 00:01:31,752
تقديمي ديگر از
لبخند مليح

41
00:01:33,822 --> 00:01:35,989
يک شب اين عاليه

42
00:01:36,024 --> 00:01:37,781
آره به جلو برو

43
00:01:37,806 --> 00:01:39,139
باي

44
00:01:41,266 --> 00:01:42,633
کسي اتاق رزرو کرده؟

45
00:01:42,658 --> 00:01:45,015
حتي بهتر ازآن کسي ممکنه اتاق رزرو کنه

46
00:01:45,733 --> 00:01:47,289
چطور اين بهتر ميشه؟

47
00:01:47,314 --> 00:01:49,726
مردم زيادي ممکنه اتاق رزرو کنن اگه اينطور شه

48
00:01:49,810 --> 00:01:51,414
باشه ولي تو هنوز داري از احتمال استفاده ميکني

49
00:01:51,439 --> 00:01:53,073
اين باشگاه گلف الم گلن بود

50
00:01:53,107 --> 00:01:55,042
اونا ميخوان  بهمون ي پيشنهاد دهند

51
00:01:55,076 --> 00:01:56,443
که آخر هفته گلفي

52
00:01:56,478 --> 00:01:59,023
و ماندن در يک مسافرخونه مجلل

53
00:01:59,796 --> 00:02:01,215
دقيقا کدوم مسافرخونه؟

54
00:02:01,249 --> 00:02:02,827
ميخوام که بذارم خودشون انتخاب کنن

55
00:02:02,851 --> 00:02:04,218
ولي نتيجه همينه

56
00:02:04,252 --> 00:02:05,886
که بر اساس يک بسته 250 دلاري

57
00:02:06,015 --> 00:02:08,382
چهل دلاري به جيب هاي ما ميرسه

58
00:02:08,590 --> 00:02:10,324
که بنظر ميرسه معامله بهتري براشون باشه

59
00:02:10,358 --> 00:02:12,671
خوب، همه چيز در مورد ساخت پل هاست استوي

60
00:02:12,696 --> 00:02:14,063
ولي ي چيزي

61
00:02:14,088 --> 00:02:15,789
حتي اگه اين معامله جوش نگيره

62
00:02:16,062 --> 00:02:19,084
ما ي بعدازظهر کامل درزمين گلف ميمونيم

63
00:02:19,109 --> 00:02:20,203
"ما؟"

64
00:02:20,228 --> 00:02:22,529
اين روز بزگي براي مونه استيوي

65
00:02:22,704 --> 00:02:24,071
ميدوني سه سال ميگذره

66
00:02:24,105 --> 00:02:25,606
از زماني که من ي دوره گلف بازي کردم

67
00:02:25,640 --> 00:02:29,176
آره اوم من واقعا به گلف علاقه اي ندارم

68
00:02:29,406 --> 00:02:31,111
به جز اين نقطه در دبيرستان بود

69
00:02:31,145 --> 00:02:33,614
که من براي اولين بار چوب گلف رو

70
00:02:33,648 --> 00:02:35,782
لمس کردمLPGA در
(انجمن گلف حرفه اي خانمها)

71
00:02:35,817 --> 00:02:37,317
خب گوش کن من مطمئنم که تو ي بعدازظهر

72
00:02:37,352 --> 00:02:38,952
درهواي آزاد ميتوني سريع ياد بگيري باشه؟

73
00:02:38,987 --> 00:02:41,488
اونو به عنوان يک تمرين تيمي در نظر بگيري

74
00:02:41,523 --> 00:02:42,968
باشه

75
00:02:43,196 --> 00:02:45,264
حتي ممکنه بذارم تو ماشين گلف رو بروني

76
00:02:45,393 --> 00:02:47,594
- ميتوني در ماشين گلف چيزي بنوشي؟
- آره

77
00:02:47,629 --> 00:02:50,232
خب، من علامت " 15 دقيقه ديگه برميگردم" رو خواهم گذاشت

78
00:02:50,257 --> 00:02:52,900
خب اين از15 دقيقه بيشتر زمان ميبره

79
00:02:55,179 --> 00:02:56,866
تو بايد به مردم بايد اميد بدي

80
00:03:06,718 --> 00:03:08,415
پس خانم رز

81
00:03:08,449 --> 00:03:09,998
منظورم اين نيست که بشما فشار بيارم

82
00:03:10,023 --> 00:03:11,585
ولي من مشتاقم که بدونم

83
00:03:11,619 --> 00:03:14,688
قابل درکه بله بلت بي نون لطفا
(يک ساندويچ پر از بيکن، کاهو و گوجه فرنگي است)

84
00:03:14,976 --> 00:03:16,189
اه منظورم اينه اگه شما ميخوايين که

85
00:03:16,224 --> 00:03:17,591
به پارتي قاتل اسرارآميز بياييد

86
00:03:17,625 --> 00:03:19,171
اه درمورد اون بله

87
00:03:20,125 --> 00:03:21,795
بله شما هستين؟

88
00:03:21,829 --> 00:03:23,931
فقط اون در آخر هفته است تيويليا

89
00:03:23,965 --> 00:03:25,899
پس هميشه شلوغه

90
00:03:25,934 --> 00:03:27,267
و بعدش اونجا بچه ها

91
00:03:27,302 --> 00:03:28,539
خب دو تا از اونا

92
00:03:28,564 --> 00:03:30,203
ديويد و الکسيزه

93
00:03:30,238 --> 00:03:32,882
خب ميدونم که شما سرتون شلوغه ولي نميدونم

94
00:03:32,907 --> 00:03:35,310
فقط اميدوار بودم که چيزکوچکي

95
00:03:35,335 --> 00:03:36,586
براي پارتي بياوريد

96
00:03:36,611 --> 00:03:38,211
از اون احساس بادست مشهورت شايد

97
00:03:38,246 --> 00:03:40,180
- من در واقع به بيگل هاي شرين فکر ميکردم
- آه

98
00:03:40,214 --> 00:03:41,548
آيامن بغذاي مختصر اشاره کردم؟

99
00:03:41,583 --> 00:03:43,820
آه، تو قطعا نکردي

100
00:03:46,387 --> 00:03:49,357
خب من از کسي ديگه ميخوام

101
00:03:49,382 --> 00:03:53,140
فقط اينکه اوه هيچکس نميخواهد بياد

102
00:03:53,953 --> 00:03:55,492
کسي به پارتيت نمياد؟

103
00:03:55,517 --> 00:03:59,032
خب بطور عادلانه هنوز چند ساعت به پارتي مونده

104
00:03:59,067 --> 00:04:00,901
و برخي از مردم ميگن که اگه چيز ديگري

105
00:04:00,935 --> 00:04:02,636
که ممکنه اتفاق بيوفته اتفاق نيوفته

106
00:04:02,670 --> 00:04:04,271
سپس اونا ممکنه بخوان که بيان

107
00:04:04,305 --> 00:04:05,872
خب اين که خوبه

108
00:04:05,907 --> 00:04:07,975
پس در حال حاضر هيچ کس در ليست مهمانت نيست؟

109
00:04:08,009 --> 00:04:09,776
خب من نبايد بگم هيچکس

110
00:04:09,811 --> 00:04:11,000
چون مامانم خواهد آمد

111
00:04:11,025 --> 00:04:14,314
و او احتملا هرکه باهاش قرار ميزاره با خودش مياره

112
00:04:14,349 --> 00:04:16,817
واو هم به احتمال زياد بعضي از دوستان جوونترش رو مياره

113
00:04:16,851 --> 00:04:19,414
تيويليا اين که رضايت بخش نيست

114
00:04:19,554 --> 00:04:23,164
تاکتيک هاي زيادي براي افزايش شرکت کنندگان در پارتيت وجود داره

115
00:04:23,189 --> 00:04:26,179
خب شما با آوردن ي چندتايي مهمون بانفوذ شروع کنيد

116
00:04:26,327 --> 00:04:28,405
تو دلواپسي که چطور آدماي معروف با قول هاي توخالي

117
00:04:28,429 --> 00:04:30,964
و پوچ چيزي رو به مردم نشان ميدن

118
00:04:30,999 --> 00:04:33,934
من کسي رو متهم نمي کنم، اين فقط براي سرگرميه

119
00:04:33,968 --> 00:04:36,312
اوه، اين بدتر از آنه که من تصور مي کردم

120
00:04:36,704 --> 00:04:38,765
در مورد يک کوکتل امضاشده چطور؟

121
00:04:39,412 --> 00:04:40,812
من تا به حال بهش فکر نکرده ام

122
00:04:41,000 --> 00:04:44,011
- باشه تو نبايد باشي
- اه آره

123
00:04:44,045 --> 00:04:45,656
باشه، ما با پيگيري شروع مي کنيم

124
00:04:45,680 --> 00:04:47,481
تو ليست مهمانان ويژه ات رو حفظ کن

125
00:04:47,546 --> 00:04:49,914
و تلاش کن متقاعداشان کني

126
00:04:57,501 --> 00:04:59,296
- سلام
- سلام

127
00:04:59,804 --> 00:05:01,062
استيوي کجاست؟

128
00:05:01,087 --> 00:05:03,851
اوم نميدونم ولي او 15دقيقه ديگه برميگرده

129
00:05:04,339 --> 00:05:05,740
چه کار داري ميکني؟

130
00:05:05,765 --> 00:05:07,666
دارم ايمل ها رو برسي ميکنم

131
00:05:07,717 --> 00:05:10,386
ميدوني که ميتوني هنوز ايمل دريافت کني؟

132
00:05:10,411 --> 00:05:11,938
بله درمورد ايمل ميدونم

133
00:05:11,973 --> 00:05:14,241
نه ولي من درمورد مرد ايملي حرف ميزنم

134
00:05:14,275 --> 00:05:16,006
مثل يک مرد کوچک در يک لباس

135
00:05:16,031 --> 00:05:17,611
که جيباش پر از نامه هاست

136
00:05:17,645 --> 00:05:19,346
که بايد درها رو بزنه واونارو تحويل بده

137
00:05:19,380 --> 00:05:21,682
اوم اين مرد ايمليه

138
00:05:21,716 --> 00:05:24,751
و اون به خونت مياد وتو بهش حقوق ميدي

139
00:05:24,786 --> 00:05:26,664
و اون کارهاتو انجام ميده

140
00:05:27,515 --> 00:05:29,883
فکر کنم تحويلش رايگانه، ديويد

141
00:05:29,957 --> 00:05:32,257
- من اينطورفکر نميکنم
- ممم

142
00:05:33,468 --> 00:05:36,625
فکر ميکني اين15دقيقه چقدر ديگه طول بکشه؟

143
00:05:37,265 --> 00:05:40,000
باشه منظورمو اشتباه نگير

144
00:05:40,034 --> 00:05:43,270
ولي تو بتازگي خيلي زياد در اطراف نوعي آويزان ديگران بودي

145
00:05:43,304 --> 00:05:45,639
- که اين چيز بدي نيست
- ممم

146
00:05:45,673 --> 00:05:48,442
ولللي چيز خوبي هم نيست

147
00:05:48,476 --> 00:05:50,377
آره اوم

148
00:05:50,411 --> 00:05:53,013
فقط اينکه اين شهر پراز دوست پسرهاي قبلي هست

149
00:05:53,047 --> 00:05:55,507
که براشون کار منشي گري بايد کني

150
00:05:55,783 --> 00:05:57,350
اوم اول از همه ديويد

151
00:05:57,385 --> 00:05:59,553
- من همکار و شريک هستم نه منشي
- اه

152
00:05:59,587 --> 00:06:02,355
و دوما  تد دوست پسر قبلي من نيست

153
00:06:02,390 --> 00:06:04,891
اون نامزد قبليمه

154
00:06:04,926 --> 00:06:06,326
و من ميدونم که

155
00:06:06,360 --> 00:06:08,895
ممکن نيست که همکاري من مدت زيادي طول بکشه

156
00:06:11,199 --> 00:06:12,566
اين ديگه چيه؟

157
00:06:12,600 --> 00:06:14,601
- اين کالج المديله
- ااه

158
00:06:14,635 --> 00:06:16,380
تد ومن درمورد تصميات زندگيم حرف زديم

159
00:06:16,404 --> 00:06:18,038
مثلا گذراندن يک دوره حساب داري

160
00:06:18,072 --> 00:06:19,639
يا يک دوره مديريت اداري

161
00:06:19,674 --> 00:06:23,187
ولي فکر کنم ممکنه بتونم کمي افقم رو گسترش بدم

162
00:06:23,305 --> 00:06:26,140
تو ستاره ها و کيهان شناسي رو رها کردي؟

163
00:06:26,347 --> 00:06:28,749
اه آره، من فکر کردم که گفت "زيبايي

164
00:06:29,593 --> 00:06:30,917
اوه

165
00:06:30,975 --> 00:06:32,976
ميتونم فقط ... برا ي لحظه

166
00:06:34,937 --> 00:06:36,757
اينم از کلاه لبه داره جوسلين

167
00:06:36,791 --> 00:06:38,320
و دستکشش

168
00:06:38,345 --> 00:06:39,937
اه، من فکر نکنم که بازي کنم

169
00:06:39,961 --> 00:06:41,928
ولي باز ممنون

170
00:06:41,963 --> 00:06:44,831
باشه ميدوني چيه دراين مورد تو بايد نظرتو عوض کني

171
00:06:44,866 --> 00:06:46,767
چرا چند توصيه مفيد بهت نکنم؟

172
00:06:46,801 --> 00:06:48,135
من ميتونم روي جاني نشونت بدم

173
00:06:48,169 --> 00:06:49,569
اه من اينطور فکر نميکنم

174
00:06:49,604 --> 00:06:50,968
منظورم اينه چند توصيه مفيد ضرر که نداره

175
00:06:50,993 --> 00:06:53,117
- اه من فکر نکنم ضروري باشه
- بفرما بيا تو جاناتان

176
00:06:53,141 --> 00:06:55,343
- باشه ووو
- بيا پايين

177
00:06:55,937 --> 00:06:57,488
راستش، بذار موضعت رو ببينم

178
00:06:57,512 --> 00:06:58,828
اينجا چيکار ميکني؟

179
00:06:59,113 --> 00:07:01,748
خب، تنظيم بسيار مهمه، استيوي

180
00:07:01,783 --> 00:07:03,517
اوه، پاها رو کمي از هم جدا بذار

181
00:07:03,551 --> 00:07:05,485
- زانوها کمي خم کن
- ااه

182
00:07:05,520 --> 00:07:08,255
مطمئن شو که توپ ها رو متعادل و خوب نگه ميداري

183
00:07:08,445 --> 00:07:09,671
آره هوو

184
00:07:09,696 --> 00:07:12,993
جاني، من بايد بهت  بگم، تو موضع عاطفي داري

185
00:07:13,027 --> 00:07:14,995
خب من بمدت 30سال گلف بازي نکردم رولاند

186
00:07:15,029 --> 00:07:16,734
واوو من دوسش دارم

187
00:07:17,098 --> 00:07:18,609
چيزي که هست من ازش خوشم نمياد

188
00:07:18,633 --> 00:07:19,966
و بذار که من بهت نشان بدم

189
00:07:20,001 --> 00:07:21,070
فکر نکنم ازت خواسته باشم

190
00:07:21,095 --> 00:07:22,880
خب فکر کنم بهتر که به استيوي نشان بديم

191
00:07:22,904 --> 00:07:24,851
تا اينکه فقط دربارش حرف بزنيم مگه نه؟

192
00:07:24,876 --> 00:07:27,678
درسته باشه اول ازهمه

193
00:07:27,809 --> 00:07:29,419
اگه تو بخواي بخاطر من پاهاتو بيشتر باز کن

194
00:07:29,443 --> 00:07:31,617
- خيله خب
- ايجا رو ببين استيوي

195
00:07:31,642 --> 00:07:33,290
فقط بايد تمرکز کني و شونه هاتو ثابت نگه داري

196
00:07:33,314 --> 00:07:35,779
وهمچنين باسنت رو

197
00:07:35,804 --> 00:07:37,217
فقط برو بوم

198
00:07:37,251 --> 00:07:39,452
همش همين  حالا کمي شل کن

199
00:07:39,487 --> 00:07:40,887
- باشه
- آره

200
00:07:40,922 --> 00:07:42,266
خيله خب ميدوني چيه رولاند فکر کنم

201
00:07:42,290 --> 00:07:43,657
من بايد بهت نشون بدم

202
00:07:43,691 --> 00:07:45,292
چون من واقعا مطمئن نيستم که تو بدوني

203
00:07:45,326 --> 00:07:46,860
که چکار ... ميکني

204
00:07:46,894 --> 00:07:49,296
- درسته بله
- باشه و حالا محکم گرفتن خيلي مهمه

205
00:07:49,330 --> 00:07:51,531
- آره؟
- آيا تو از گرفتن مارگان استفاده ميکني؟
(حالت گرفتن چوب گلف)

206
00:07:51,566 --> 00:07:53,351
من از لا واگرانت استفاده ميکنم

207
00:07:53,376 --> 00:07:55,043
اينو ميبيني استيوي؟

208
00:07:55,303 --> 00:07:56,647
آره ولي درکش برام کمي سخته

209
00:07:56,671 --> 00:07:58,271
پس ازت ميخوام که ظبطش کني

210
00:07:58,306 --> 00:07:59,950
- باشه خب حفظ کن لطفا
- ميتونم ي کپي ازش بگيرم؟

211
00:07:59,974 --> 00:08:01,341
آره

212
00:08:07,179 --> 00:08:09,015
- اه سلام مويرا
- سلام

213
00:08:09,050 --> 00:08:10,951
فکر کردم که رولاند هنوزم اينجاست

214
00:08:10,985 --> 00:08:13,835
نه بنظر ميرسه که شهردارمون 
ساعات تابستونيش رو دخيره کرده

215
00:08:13,860 --> 00:08:15,226
گرفتم

216
00:08:16,357 --> 00:08:18,325
جوسلين

217
00:08:18,993 --> 00:08:21,703
اين واقعا خوبه که تو رو ميبينم وراجع بش

218
00:08:21,996 --> 00:08:23,864
بله من کم کم نگران ميشدم

219
00:08:23,898 --> 00:08:25,932
- چرا؟
- خب من حرف ميزدم

220
00:08:25,967 --> 00:08:28,535
با دوست عزيزم تيويليا درمورد پارتي امشب

221
00:08:28,569 --> 00:08:32,289
و او اشاره کرد که تو هنوز جواب دعوتش رو ندادي

222
00:08:32,489 --> 00:08:35,224
و  من گفتم که اين اون جوسليني نيست که من ميشناسم

223
00:08:35,445 --> 00:08:37,379
بلکه چيزيست که او رو تخريب ميکنه

224
00:08:38,725 --> 00:08:41,060
من مشکلي ندارم يچيزي

225
00:08:41,282 --> 00:08:43,483
که پارتي ها عالي نيستن

226
00:08:43,517 --> 00:08:46,119
سال گذشته تا 3 صبح طول کشيد

227
00:08:46,153 --> 00:08:49,222
و تيويليا فقط در اطراف سرگردان بود و به همه اشاره ميکرد

228
00:08:49,257 --> 00:08:51,625
تازماني که او متوجه شد، يک قاتل انتخاب نکرده

229
00:08:51,659 --> 00:08:54,361
و درحالي که سال بعد سه قاتل داشت

230
00:08:54,395 --> 00:08:56,867
و يکي از اونا درواقع از کافه سرقت کرده بود

231
00:08:57,344 --> 00:09:00,382
خب من شنيدم که امسال خيلي متفاوت خواهد بود

232
00:09:00,935 --> 00:09:03,103
ظاهرا تيويليا دنبال مشورت مطلوبه

233
00:09:03,137 --> 00:09:04,838
انتظار ميره که پارتي انديشمندانه باشه

234
00:09:04,872 --> 00:09:06,632
با کوکتل هاي مخصوص

235
00:09:06,841 --> 00:09:08,475
پذيرايي کلاس اول

236
00:09:08,509 --> 00:09:09,943
فکر کنم اين ي غذاي مختصر بود؟

237
00:09:09,977 --> 00:09:12,345
جوسلين تو زن شهردار هستي؟

238
00:09:12,380 --> 00:09:14,848
تو رهبر خودجوش جازيگالز هستي

239
00:09:14,882 --> 00:09:16,383
و مهمتر از همه

240
00:09:16,417 --> 00:09:18,460
تيويليا تورو تحسين ميکند

241
00:09:18,819 --> 00:09:20,854
- واقعا؟
- بله

242
00:09:20,888 --> 00:09:23,593
اين پارتي الان واقعا خوب پيش ميره

243
00:09:23,958 --> 00:09:25,325
و به تو متصل شده

244
00:09:25,359 --> 00:09:28,161
اين کمتر از يک سرعت جمع آوري گلوله برفي نيست

245
00:09:28,195 --> 00:09:31,953
برداشتن بدن ها به عنوان راننده دراز کشيده

246
00:09:31,978 --> 00:09:34,246
- و اين خوبه؟
- خيلي خوبه

247
00:09:35,681 --> 00:09:38,714
خب من حدس ميزنم که بتونم جازيگالز راضي کنم

248
00:09:38,739 --> 00:09:41,207
فقط اي کاش لباس جوجه اردک زشتو 

249
00:09:41,242 --> 00:09:43,076
از هالوين پارسال نپوشيده بودم

250
00:09:43,110 --> 00:09:45,111
- اه
- کلمه رو پخشش کن


251
00:09:45,146 --> 00:09:47,265
براي ساختن گلوله برفي

252
00:09:48,392 --> 00:09:50,092
براي ساختن گلوله برفي

253
00:09:52,420 --> 00:09:53,787
باشه فقط اين که وقتي خونمون عوض کرديم

254
00:09:53,821 --> 00:09:56,406
من ديپلم دبيرستانم رو گم کردم

255
00:09:57,881 --> 00:09:59,649
نه اي کاش اون ي بي نظمي بود

256
00:10:00,921 --> 00:10:02,472
باشه خب، کارهاي کاغذي را مثل

257
00:10:02,496 --> 00:10:04,030
کارهاي زيادت انجام بده

258
00:10:04,820 --> 00:10:06,726
نه ميدونم که

259
00:10:06,751 --> 00:10:08,428
ميدونم که تحصيلات کار زيادي را انجام ميدهن

260
00:10:08,453 --> 00:10:11,328
من فقط... چه ميشد اگه يک بي نظمي بود

261
00:10:12,773 --> 00:10:15,208
باشه خوب من با اسناد و مدارک بهت زنگ ميزنم ممنونم

262
00:10:16,744 --> 00:10:18,478
اوم چخبره؟

263
00:10:18,512 --> 00:10:20,513
الان دنبال ادامه تحصيل هستي؟

264
00:10:20,548 --> 00:10:22,515
اوم، من فقط برخي از احساسات رو از بين ميبرم

265
00:10:22,550 --> 00:10:24,317
مردم زيادي منو تشويق ميکنن

266
00:10:24,352 --> 00:10:26,853
براي بوجود آوردن مهارتها و گرفتن عنوان مدير اخلاق

267
00:10:26,887 --> 00:10:28,822
از فروشگاه بوليز بارن پس

268
00:10:28,856 --> 00:10:30,190
مثل کي؟

269
00:10:30,224 --> 00:10:31,945
فکرکردم ممکنه اين براي من خوب باشه

270
00:10:31,970 --> 00:10:35,128
باشه، خب، اين نوعي از چيز منه، هر چند

271
00:10:35,162 --> 00:10:37,097
من واقعا فکر نکنم که بتوني آموزش رو

272
00:10:37,131 --> 00:10:38,665
مال خودت بدوني

273
00:10:38,699 --> 00:10:41,034
من حتي فکر نکنم که بتونم اين دوره ها رو سپري کنم

274
00:10:41,068 --> 00:10:42,736
چون افراد احمق در دانشگاه

275
00:10:42,770 --> 00:10:44,804
از کلمات من براي اين منظور استفاده نکن وقتي به اونا گفتم

276
00:10:44,839 --> 00:10:46,828
که من مدرک ديپلم دبيرستاني دارم

277
00:10:47,208 --> 00:10:48,775
اما چرا تو بهش نياز داري، هر چند؟

278
00:10:48,809 --> 00:10:50,710
براي اثبات اينکه من دبيرستان رو گذراندم

279
00:10:50,745 --> 00:10:52,255
خب، دوست ندارم شبيهش باشم

280
00:10:52,279 --> 00:10:54,342
اه تو مدرک ديپلم دبيرستانيت رو نداري

281
00:10:54,367 --> 00:10:56,249
اينطوري تو نميتوني به دانشگاهمون وارد شي

282
00:10:56,283 --> 00:10:58,251
اين تقريبا همون کلماتي بود

283
00:10:58,285 --> 00:11:00,101
که اونا پاي تلفن بمن گفتن

284
00:11:03,156 --> 00:11:04,290
خب

285
00:11:04,325 --> 00:11:05,984
من فقط فکر نکنم اين وقت رو داشته باشم

286
00:11:08,164 --> 00:11:10,498
- باشه بس چکار ميخواي بکني؟
- بازسازي گره ها من

287
00:11:24,445 --> 00:11:25,779
- اه اينم از اونا
- اه

288
00:11:25,813 --> 00:11:27,347
آقاي رز خانم رز

289
00:11:27,381 --> 00:11:29,582
بله خوهشا منو جاني صدا کن

290
00:11:29,617 --> 00:11:32,226
هميشه اسامي ها روي آدم ميمونن

291
00:11:32,757 --> 00:11:35,221
اه ميبينم که شما دو نفر براي اين مناسبت لباس مخصوص پوشيده ايد

292
00:11:35,256 --> 00:11:36,823
هميشه آماده

293
00:11:36,857 --> 00:11:39,392
- من از کلاه لبه دارت خوشم اومد
- ممنونم اين جديده

294
00:11:39,427 --> 00:11:42,162
پس شنيدم که شما چند تغير جديد در مسافرخونه تون ايجاد کرديد

295
00:11:42,196 --> 00:11:43,563
اوم خوشحالم که اينارو ميشنويم

296
00:11:43,597 --> 00:11:45,492
چرا ما نشينيم؟

297
00:11:46,929 --> 00:11:49,469
اه، مي خواهي جلسه اي در داخل داشته باشي؟

298
00:11:49,503 --> 00:11:51,335
در روزي مثل اين؟

299
00:11:51,575 --> 00:11:53,542
شرمنده، فکر کردي مي خوايم يک دور بازي کنيم؟

300
00:11:53,567 --> 00:11:56,118
اه نه نه نه نه نه

301
00:11:56,143 --> 00:11:59,012
ما - ما قبلادر يک کلوپ ديگر جلسه داشتيم

302
00:11:59,046 --> 00:12:01,714
و اونا ميخواستن که ما رو در اين مسير آزمايش کنن

303
00:12:01,749 --> 00:12:04,184
پس... ما پشت نقابيم

304
00:12:04,218 --> 00:12:06,619
اه کجا بازي کرديمم

305
00:12:08,046 --> 00:12:11,414
اوم ما بازي ميکنيم در اوه

306
00:12:11,968 --> 00:12:13,660
کدوم مسير استيوي؟

307
00:12:13,694 --> 00:12:15,095
پايين جاده

308
00:12:15,129 --> 00:12:16,763
اوه چوب افرا

309
00:12:16,797 --> 00:12:19,532
- درخشان؟
- پيشينه افرا درخشان

310
00:12:19,567 --> 00:12:20,900
افرا درخشان؟

311
00:12:22,085 --> 00:12:23,703
نه اين يکي رو من نميدونستم

312
00:12:23,737 --> 00:12:26,072
اه واقعا؟اون ي مسير زيبا ست

313
00:12:26,107 --> 00:12:29,210
و خيلي منحصر به فرده،اوه ولي تنظيم شده

314
00:12:29,543 --> 00:12:31,277
راه برگشت از جاده همينه

315
00:12:31,312 --> 00:12:32,923
که ممکنه توضيح بده که چرا شما رو هرگز نديده ايم

316
00:12:32,947 --> 00:12:35,148
- يا دربارش نشنيده ايم
- آره

317
00:12:41,563 --> 00:12:43,967
پس هر اتاقمون داراي واي-فاي هست

318
00:12:43,992 --> 00:12:45,393
و تخت خوابهاي پيشرفته

319
00:12:45,427 --> 00:12:48,647
اوه، کار کردن با توالت ها، که احتمالا به نظر مي رسه مثل

320
00:12:48,672 --> 00:12:50,739
چيزهايي که نياز نداره بهش اشاره کنم ولي ميدونيد

321
00:12:50,774 --> 00:12:51,875
فقط تموم پايگاه ها رو پوشش ميده

322
00:12:51,900 --> 00:12:53,234
خب اين که عالي بنظر ميرسه

323
00:12:53,605 --> 00:12:55,491
خب اين که فقط اوم

324
00:12:56,211 --> 00:12:58,813
ما راجع به مسافرخونه المينگتور لنگن صحبت کرده ايم

325
00:12:58,847 --> 00:13:01,437
و اونا پول لباس شويي و جکوزي رو ميگيرن

326
00:13:02,684 --> 00:13:05,853
خب ما قطغا ميتونيم جکوزي بسازيم

327
00:13:05,888 --> 00:13:09,382
آره جکوزي ها براي بازيکنان گلف خيلي محبوبن

328
00:13:10,117 --> 00:13:11,993
خب، به عنوان يک گلف باز مفتخرم که

329
00:13:12,027 --> 00:13:14,295
بشما بگم که وقتي امکانات گلف رو بوجود آورديد

330
00:13:14,625 --> 00:13:17,431
شما لزوما نميخواهيد کل آخر هفته رو

331
00:13:17,466 --> 00:13:19,066
صرف نشستن در اتاقتون کنيد

332
00:13:20,118 --> 00:13:21,632
خب ممنون بخاطر اومدنتون

333
00:13:21,657 --> 00:13:24,710
و قطعا به ما اطلاع دهيد وقتي که اين جکوزي رو آماده کرديد

334
00:13:25,308 --> 00:13:27,676
بله ما اوه اطلاع ميديم

335
00:13:29,992 --> 00:13:33,804
فکر کنم براي الان همش همينه ممنون

336
00:13:33,829 --> 00:13:37,127
آره، خب، گوش کن، هنوز خيلي زوده

337
00:13:37,152 --> 00:13:39,984
آيا شما بچه ها برنامه ديگري در اين بعد از ظهر نداريد؟

338
00:13:40,270 --> 00:13:42,604
ما ي جلسه ديگه داريم

339
00:13:42,858 --> 00:13:45,626
اه خب ميدوني اونا چي ميگن

340
00:13:45,661 --> 00:13:46,898
زيادي کار کردن

341
00:13:48,315 --> 00:13:49,875
- خب بخاطر اومدنتون ممنونم
- باشه

342
00:13:51,007 --> 00:13:53,609
تو از جلو برو من بايد از دستشويي استفاده کنم

343
00:13:53,634 --> 00:13:57,585
آه حتما، ممکنه بعضي از امکانات رو نيز استفاده کني

344
00:14:06,238 --> 00:14:07,571
هي

345
00:14:08,828 --> 00:14:10,995
اوم، ميدوني اون دوره هايي که ما دربارش صحبت مي کرديم؟

346
00:14:11,019 --> 00:14:12,787
اه آره، من فکر کردم که مديريت داده ها يکيه

347
00:14:12,821 --> 00:14:14,232
بنظر ميرسه که شايد براي تو مفيد باشه

348
00:14:14,256 --> 00:14:15,957
ممم آره من امشب برخي رو داشتم

349
00:14:15,991 --> 00:14:18,426
اما وقتي به آن نگاه کردم، تمام دوره ها پر بود

350
00:14:18,460 --> 00:14:19,837
و بعدش ديگه دوره ها پر نبودن

351
00:14:19,861 --> 00:14:21,229
با يکديگر اختلاف نظر داشتند 

352
00:14:21,263 --> 00:14:22,648
و سپس همه چيز به درستي لغو شد

353
00:14:23,203 --> 00:14:24,676
الکسيز اگه نميخواي دوره رو بگذراني

354
00:14:24,700 --> 00:14:26,179
تو مجبوري اين دوره رو بگذراني

355
00:14:26,259 --> 00:14:29,728
نه، دوره هايي بودن که خيلي جالب بودن

356
00:14:29,932 --> 00:14:31,967
اوم فقط اينکه کمي پيچيده بودن

357
00:14:32,066 --> 00:14:34,234
آره ولي خيلي ارزششو داره

358
00:14:34,338 --> 00:14:36,740
گاهي اوقات آرزو مي کنم که ميتونستم به دوران دانشگاه برگردم

359
00:14:36,845 --> 00:14:39,070
شب هاي مخفيانه بازي کردن فيريزبي در چهار

360
00:14:39,095 --> 00:14:40,734
- همم
- بيا شب کيسه هاي  بي اساس

361
00:14:41,031 --> 00:14:41,590
همم

362
00:14:41,615 --> 00:14:43,265
ما قلمرو محکمي از کيسه ها ساخته بوديم

363
00:14:43,290 --> 00:14:45,024
اه پس قلمرو هاي سکس

364
00:14:45,049 --> 00:14:47,417
کيسه لخت شدن بي اساس

365
00:14:47,585 --> 00:14:49,257
ما هميشه اميدوار بوديم که بسمت سکس کردن پيش بريم

366
00:14:49,291 --> 00:14:51,626
ولي ... هنوز

367
00:14:51,660 --> 00:14:53,561
دانشگاه خيلي مزخرفه

368
00:14:54,076 --> 00:14:55,476
خيلي مزخرفه

369
00:14:56,238 --> 00:14:57,638
اوم

370
00:15:01,429 --> 00:15:03,046
باشه چيزي که هست اينه که

371
00:15:03,071 --> 00:15:05,006
من نميتونم به دانشگاه برم

372
00:15:05,031 --> 00:15:06,203
هنوز

373
00:15:07,177 --> 00:15:09,378
چون اول بايد دبيرستان رو تموم کنم

374
00:15:09,593 --> 00:15:11,212
- اه
- ميفهمم

375
00:15:11,246 --> 00:15:12,790
خيلي خجالت آور و من هرگز نبايد

376
00:15:12,814 --> 00:15:14,195
اين ترمو از دست ميدادم

377
00:15:14,483 --> 00:15:16,317
ولي من بيانسه رو در ميکوناس ديدم
 (يک جزيره يوناني در درياي اژه)

378
00:15:16,351 --> 00:15:18,119
پس اين کار تقريبا ارزششو داشت

379
00:15:18,153 --> 00:15:19,487
تو در ريزومه خود نگفته بودي که بمدت چهار

380
00:15:19,521 --> 00:15:21,453
سال در دانشگاه کاليفرنيالس آنجلسي بودي؟

381
00:15:22,090 --> 00:15:23,658
بله ... بطور تکنيکي

382
00:15:23,692 --> 00:15:26,327
اگه تو بال آيرو بعنوان محوطه دانشگاه حساب کني
(منطقه مسکوني براي دانشجويان)

383
00:15:26,361 --> 00:15:27,898
که هرکسي ميتونه اونجا بره

384
00:15:32,774 --> 00:15:34,765
ممکنه اين احمقانه بنظر آيد

385
00:15:35,671 --> 00:15:38,440
ولي من تقريبا مطمئنم که اول بايد دبيرستانو تموم کنم

386
00:15:38,465 --> 00:15:41,000
اين...هيچم احمقانه بنظر نميرسه

387
00:15:41,036 --> 00:15:42,870
و حقيقت بايدگفته شه

388
00:15:42,895 --> 00:15:45,281
يک دقيقه طول ميکشه که بتونم دبيرستان رو تموم کنم

389
00:15:46,281 --> 00:15:48,126
تو فقط ميگي که من حس مي کنم بهتره

390
00:15:48,150 --> 00:15:50,161
نه نه منو برخي از دوستان در ماشين بوديم

391
00:15:50,185 --> 00:15:52,179
- و اونو برداشتيم
- واقعا؟

392
00:15:52,204 --> 00:15:54,305
آره ما تور استعدادهاي آمريکايي رو دنبال مي کردي

393
00:15:54,556 --> 00:15:55,923
ما چندين شو رو از دست داديم

394
00:15:55,957 --> 00:15:57,758
اما هميشه يک مجموعه دقيق بود

395
00:15:57,793 --> 00:15:59,984
پس...بدون تاسف

396
00:16:00,552 --> 00:16:03,921
اوم، من واقعا آرزو ميکردم که بمن نگفته بودي که کمي کمي

397
00:16:03,946 --> 00:16:05,347
ولي... ممنونم

398
00:16:06,381 --> 00:16:07,748
اين ما دو رو ما ميکنه

399
00:16:09,272 --> 00:16:11,306
- دوره خوبي بود
- بد نبود

400
00:16:11,488 --> 00:16:13,623
سبزها کمي کوچک هستند، ولي خوشم اومد ازش

401
00:16:13,648 --> 00:16:15,049
من هم

402
00:16:16,070 --> 00:16:18,538
من حتي بستارگان هشدار دادم

403
00:16:18,940 --> 00:16:20,273
توپ از آن شماست

404
00:16:22,216 --> 00:16:25,385
- شمادوتا هم دوره خوبي داشته باشين
- خيلي ممنونم


405
00:16:25,787 --> 00:16:27,609
چطور اين اتفاق افتاد؟

406
00:16:27,688 --> 00:16:29,189
من پرسيدم

407
00:16:29,489 --> 00:16:31,648
خب اين خيلي خوبه استيوي؟

408
00:16:32,454 --> 00:16:33,955
ممنونم

409
00:16:34,146 --> 00:16:37,171
باشه بيا چوب گلفمونو برداريم

410
00:16:46,609 --> 00:16:47,976
ديويد

411
00:16:48,001 --> 00:16:50,236
و چرا من از ديدن تودراينجا تعجب نکردم؟

412
00:16:50,261 --> 00:16:52,129
خب اينجا اتاق منه

413
00:16:52,154 --> 00:16:54,849
خب، نااميد کننده ست که تو رو اينطوري ميبيني

414
00:16:54,883 --> 00:16:56,817
ميدونستي که بر طبق آي م دي بي
(سايت امتيازدهي بفيلمو سريال ها)

415
00:16:56,852 --> 00:16:59,520
رزا پارکس در قسمت "لمس شده توسط يک فرشته" بود؟

416
00:16:59,554 --> 00:17:00,988
دقيقا ديويد

417
00:17:01,022 --> 00:17:02,623
تو بي حالو حوصله بر هستي

418
00:17:02,657 --> 00:17:05,159
و عملا آدم رو دلتنگ ميکني

419
00:17:05,421 --> 00:17:07,027
باشه اين کمي زياد روي شد

420
00:17:07,062 --> 00:17:08,710
من خودم رو سرزنش مي کنم

421
00:17:08,735 --> 00:17:11,298
من استانداردي از فعاليت ها و تعاملات دارم

422
00:17:11,333 --> 00:17:14,156
که حتي تو نميتوني تجربش کني

423
00:17:14,585 --> 00:17:17,204
باشه در ميان مشغوله هاي فکريم من

424
00:17:17,239 --> 00:17:19,073
شرايط دشواري قرار دارم

425
00:17:19,107 --> 00:17:21,108
تو سرمايه اجتماعي خود رو از دست دادي

426
00:17:21,143 --> 00:17:23,043
ينفري مثل  تو که زود تاثير ميگره بايد بيرون اينجا باشي

427
00:17:23,078 --> 00:17:24,412
آزمايش کردن چيز ها

428
00:17:24,446 --> 00:17:26,046
اوه، من در بوفه هستم

429
00:17:26,081 --> 00:17:28,582
و اينجا چيزي براي آزمايش کردن وجود نداره

430
00:17:28,617 --> 00:17:31,398
خب بعنوان ي واقيعت امشب ي پارتي برگزار ميشه

431
00:17:31,553 --> 00:17:33,721
- پارتي قاتل مرموز
- چرا که نه؟

432
00:17:33,755 --> 00:17:35,856
اين شهر حق نداره ي مهمان رسمي رو

433
00:17:35,891 --> 00:17:38,659
بخاطر آرزوهاي کوچکش برگزيده باشه؟

434
00:17:38,693 --> 00:17:40,327
حرف از مهمانان رسمي شد

435
00:17:40,362 --> 00:17:41,729
من تعجب کردم که ميخواي بري

436
00:17:41,763 --> 00:17:43,174
من ميتونم بفهممت که چرا اينو گفتي

437
00:17:43,198 --> 00:17:46,000
ولي ... فقط نميدوني که تيويليا چقدر ممکنه

438
00:17:46,034 --> 00:17:48,836
هيجان زده شه با ديدن تموم رزا کنار هم

439
00:17:50,906 --> 00:17:53,541
خب باشه يچيز غافل گير گننده آماده ميکنم

440
00:17:53,575 --> 00:17:55,475
- خوبه
- ولي دوبا در اتاق رو بزن

441
00:17:55,500 --> 00:17:57,745
- و بعدش بيرون ميام
- آيا راه ديگه نداره؟

442
00:17:57,779 --> 00:17:59,713
اه اين محيط قرن دوازدهمه

443
00:17:59,748 --> 00:18:02,183
و ميدونم که تونقاط خوبي راجع به پارچه راه راه داري

444
00:18:02,217 --> 00:18:05,719
- من نميخوام اينو بپوشم
- عه نگو که اينو اجرا نميکني

445
00:18:05,754 --> 00:18:07,421
کمي سحرو جادو روي چشمان

446
00:18:07,456 --> 00:18:10,391
پف کرده ات نياز داري تا دوباره مپرح باشي

447
00:18:37,621 --> 00:18:39,960
- وووووا
- ي پرتاب خوب


448
00:18:39,985 --> 00:18:41,885
ممنونم استيوي

449
00:18:46,622 --> 00:18:48,328
آه

450
00:19:00,734 --> 00:19:02,710
اه

451
00:19:02,744 --> 00:19:04,778
جان ميخواي که فورا پايين بياي؟

452
00:19:04,813 --> 00:19:07,398
فقط تمرين ميکنيم روي ضربات کوتاه من مويرا

453
00:19:07,682 --> 00:19:10,284
استيوي وو من  هفته آينده در مسابقات شرکت ميکنيم

454
00:19:10,318 --> 00:19:12,164
من فقط ميخوام مطمئن شم که من آمادم

455
00:19:12,354 --> 00:19:14,688
خب از ضربات توپ من ميتونم بتو قول بدم

456
00:19:14,723 --> 00:19:16,090
که تو حتما آماده خواهي شد

457
00:19:16,124 --> 00:19:18,078
خب اين براي مسافرخونه ست

458
00:19:18,460 --> 00:19:21,414
اصلا شبيه اين نيست ... که من ازش لذت ببرم

459
00:19:21,631 --> 00:19:24,164
اههه

460
00:19:24,189 --> 00:19:25,851
زيبا بود ديديش؟

461
00:19:26,268 --> 00:19:28,296
اهوم

462
00:19:28,748 --> 00:19:30,082
اقامت گاه رز

463
00:19:30,107 --> 00:19:31,841
اوه کجايي؟

464
00:19:32,307 --> 00:19:33,641
ميتونم بپرسم که اسمتون چيه؟

465
00:19:33,675 --> 00:19:36,310
ميدوني که اين کيه و ميدوني که من کجام

466
00:19:36,344 --> 00:19:38,031
آيا همه نشان دادند

467
00:19:38,139 --> 00:19:39,906
بله همه نشان داده اند

468
00:19:40,081 --> 00:19:41,582
خوبه بس کار من تموم شده

469
00:19:41,616 --> 00:19:43,017
اوه نه کار تو هنوز تموم نشده

470
00:19:43,051 --> 00:19:45,486
تو منو مجبور کردي که امشب اينجا بيام

471
00:19:45,520 --> 00:19:46,898
و تو بهترين گزينه براش هستي ديويد

472
00:19:46,922 --> 00:19:48,304
تو بايد از من ممنون باشي

473
00:19:48,329 --> 00:19:51,968
اگه من اعمال نفوذ نميکردم تيويليا قصد داشت که فساد برپا کنه

474
00:19:51,993 --> 00:19:53,538
اوم آره . اين از مواقعيه که تيويليا


475
00:19:53,562 --> 00:19:54,929
ازت ميپرسه که کجايي

476
00:19:54,963 --> 00:19:56,656
من کاملا مطمئنم که تو قاتلي

477
00:19:57,058 --> 00:19:58,825
پس اونا هرگز نميتونن منو بگيرن

478
00:20:00,728 --> 00:20:02,596
اوه

479
00:20:02,621 --> 00:20:03,988
کي بود؟

480
00:20:04,013 --> 00:20:05,346
نميدونم

481
00:20:07,843 --> 00:20:10,405
الکسيز، ما تو رو به دبيرستان در سوئيس فرستاده بوديم

482
00:20:10,430 --> 00:20:12,046
چون ما به تو اعتماد داشتيم

483
00:20:12,071 --> 00:20:15,106
اين مدرسه 250،000 دلار ارزش داشت

484
00:20:15,131 --> 00:20:17,367
ميدونم ودراين بار احساس بدي دارم

485
00:20:17,392 --> 00:20:20,523
و به همين دليل من ترم آخر رواز دست دادم

486
00:20:21,101 --> 00:20:23,609
يک دقيقه صبر کن، ما فارغ التحصيل شديم

487
00:20:23,643 --> 00:20:25,625
- آره
- ميدونم ولي من نشدم

488
00:20:25,755 --> 00:20:28,056
ما تو رو اونجا ديدم

489
00:20:28,081 --> 00:20:29,664
- آيا ما، هر چند؟
- آره

490
00:20:29,689 --> 00:20:30,703
ما اونجا بوديم

491
00:20:30,728 --> 00:20:32,687
ممکنه ما تا اعلام نامها نمانده باشيم

492
00:20:32,712 --> 00:20:34,513
من فکرکنم ما زودتر رفته باشيم

493
00:20:34,538 --> 00:20:36,843
اه، آره، خيلي تکراري بود

494
00:20:36,868 --> 00:20:39,691
نه من بوضوح يادمه که براي شرينيش

495
00:20:39,734 --> 00:20:41,554
در هتل مجلل ناهار خورديم

496
00:20:41,579 --> 00:20:43,172
وتو ازهيجان زياد دچار تنگي تنفس شده بودي

497
00:20:43,196 --> 00:20:45,078
و براي چند روز با دستگاه تنفس ميکشيدي

498
00:20:45,103 --> 00:20:46,375
- اوه-اوه
- نه اون من نبودم

499
00:20:46,400 --> 00:20:47,914
آه آره

500
00:20:48,093 --> 00:20:50,750
اين عکس فراغ التحصليتو چطور توضيح ميدي؟

501
00:20:50,775 --> 00:20:52,142
هوه؟

502
00:20:54,173 --> 00:20:56,296
اون جانس چانگه

503
00:20:56,541 --> 00:20:59,310
- چي؟ جانس چانگ؟
- اوه

504
00:20:59,687 --> 00:21:01,323
خب کي ميتونه صورتت رو

505
00:21:01,347 --> 00:21:02,714
زير اين همه مو تشخيص بده؟

506
00:21:02,749 --> 00:21:03,859
اين که صورت من نيست

507
00:21:03,884 --> 00:21:06,252
باشه چرا کسي به فارغ التحصيليه من نيومد

508
00:21:06,277 --> 00:21:08,144
خب تو که در دبيرستان روس فارغ التحصيل نشدي

509
00:21:08,169 --> 00:21:09,903
و اين تقصير کيه

510
00:21:09,928 --> 00:21:12,404
براي چه مدت اينو در کيفت نگه داشتي؟

511
00:21:13,026 --> 00:21:19,932
با اميد مفيد بودن
از لبخند مليح