LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Đôi khi...
bạn biết điều gì đó sắp tới.
Bạn cảm nhận được nó...
trong không khí...
trong tâm khảm của bạn.
Và đêm đến bạn không ngủ được.
Tiếng nói trong đầu nói với bạn điều gì đó...
sẽ xảy ra vô cùng tồi tệ.
Và bạn chẳng thể làm gì để ngăn điều đó.
Đó là cảm giác của tôi khi anh trai tôi về nhà.
BỐN NGÀY SAU
John.
Ừ. Larry, chào ông.
- Cảm ơn đã đến gặp tôi. - Rất hân hạnh, ngồi đi.
Hãy nghe, trước khi ông...
Trước khi bắt đầu, cảm ơn ông vì đã nói những lời tốt đẹp
ở buổi lễ bến tàu.
Đó là một ngày đặc biệt với một gia đình đặc biệt.
Tôi không biết liệu trung úy đã nói với anh lý do tôi muốn gặp trực tiếp.
Tôi không biết gì cả.
Anh nằm trong danh sách lên cảnh sát trưởng hạt Monroe.
Anh có vẻ không vui với tin đó.
Vâng, tôi...
tôi ngạc nhiên.
Nhất là vào thời điểm này.
Phải.
Tôi rất tiếc về anh trai anh.
Tôi hiểu anh ấy đang mất tích.
Larry, ông hiểu rằng Danny là người
được quan tâm trong một vụ án mạng.
Không thành vấn đề.
Một thách thức? Đúng.
Nhưng anh là ứng viên độc nhất với sự nghiệp lẫy lừng.
Sinh ra và lớn lên ở đây, và cái tên Rayburn sẽ tồn tại lâu.
Tôi muốn anh gặp vài người.
Sự ủng hộ của họ sẽ quan trọng nếu anh quyết định chạy đua.
Ý tôi là, tôi không biết. Tôi sẽ...
Nếu anh có thể trả lời vài câu hỏi về anh trai mình...
Và tôi nghĩ tôi có thể giúp khiến họ thoải mái về việc đó.
Tôi chưa từng cân nhắc chức cảnh sát trưởng.
Tôi muốn anh suy nghĩ về việc đó.
Tôi biết ta có những khác biệt, nhưng đây là kinh doanh.
Tôi sẵn lòng...
giảng hòa.
Chừng nào nó không còn nằm trong đầu tôi nữa.
Anh muốn tôi nói gì?
Mấy gã khốn nạn Silicon Valley đó đã rút...
và chúng tôi muốn bán.
Và tôi rất tiếc là thỏa thuận của các anh đã hỏng.
Điều đó khiến anh các rơi vào vị trí bất lợi.
Tôi đã nói việc này với gia đình tôi,
và họ sẵn sàng đi vay vì nhà nghỉ,
nhưng tôi có thể cần xem xét lại lời đề nghị ban đầu.
Tôi sẽ phải giảm bớt khoảng mười phần trăm.
- Chúng tôi sẵn lòng đàm phán. - Tốt.
Chúng ta quen nhau rất lâu, Kev.
Chúng tôi muốn bến thuyền thuộc về anh.
Cái tên Rayburn vẫn có ý nghĩa gì đó ở đây.
Cảm ơn.
Freddie, anh thế nào?
Tôi thích con thuyền này.
Tôi nói rồi, đã cho thuê nó.
Anh thực sự nên tính thêm tiền.
Con thuyền cũ này là vận may.
Xem mẻ lưới của tôi này.
- Chào. - Chào.
Cả ngày phỏng vấn.
Tình hình thế nào?
Không quá vất vả.
Thật bất ngờ các cộng sự rất tử tế với người New York.
Thực ra họ không tử tế thế đâu.
Họ là luật sư, nên nói dối rất giỏi, chắc thế.
Hoặc có thể họ thích cô.
Cô vào đi.
Tôi sẽ rót mời cô một ly.
Tôi chỉ muốn nói tôi rất tiếc phải hoãn buổi phỏng vấn.
Ở nhà tôi đang có nhiều việc.
Thực sự tối nay tôi phải bay về đó.
Không sao. Tôi mừng là cô đã theo suốt việc này.
Vì sự mạo hiểm.
Cô không thích tequila à?
Ai lại không thích tequila chứ?
Đi nào, Surf.
CUỘC GỌI ĐẾN MẸ
Chào anh, John.
Anh...
Anh cần em giúp.
John?
Xảy ra chuyện gì vậy? Chúa ơi.
Xảy ra chuyện gì vậy?
Ngực anh.
Anh cần đến bệnh viện.
Chúa ơi. Đó là Danny?
Ừ.
Chúa ơi, anh ấy chết rồi à?
Chúa ơi.
Anh muốn...? Anh muốn em gọi cảnh sát chứ?
Cứu với!
Làm ơn!
- Anh ấy bị đau ngực. - Được.
- Cô là vợ à? - Tôi là em gái anh ấy.
Anh ấy là John Rayburn.
- Chuyện gì vậy? - Anh ấy gọi tôi.
- Anh ấy không nói, không thở được. - Bác sĩ sẽ nói chuyện với cô.
Đợi ở đây.
Cô ơi?
Tôi sẽ cần cô điền vài giấy tờ.
Cô có thể ngồi. Tôi sẽ mang lại chỗ cô.
Cô ơi?
A lô.
Anh ở đâu?
Tại sao? Có chuyện gì?
Cứ nói em biết anh ở đâu.
Anh ở văn phòng. Tại sao?
Được rồi, ở yên đó. Em sẽ tới đón anh ngay bây giờ.
Meg, có chuyện gì vậy?
Là về Danny.
Meg?
Anh ra đây, chờ chút.
Anh ra ngay đây, Meg.
Này. Chào em.
Em đã cố gọi vài lần.
- Anh tưởng em ở Orlando? - Em về rồi. Về thăm.
Em mong ta có thể nói chuyện.
Được.
Trời ạ.
Kev.
Ừ, không được...
Belle, không phải như em nghĩ đâu.
- Em nghĩ giờ không phải lúc. - Ừ.
Vài ngày qua rất điên khùng.
Chuyện xảy ra với Danny, em sẽ không tin đâu.
Có chuyện gì vậy?
Anh không thể nói chuyện đó lúc này.
Trông em tuyệt lắm. Em ở thị trấn trong bao lâu?
Vài ngày.
Em muốn nói chuyện với anh khi anh có thời gian.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Anh rất muốn.
Rất muốn.
Xin lỗi, anh phải đi đã.
Kevin, nhanh lên.
Chào Meg.
Chào, chị khỏe chứ?
Mọi việc ổn cả chứ?
Bọn em ổn. Chỉ có John là không khỏe.
- Chị rất tiếc khi nghe tin đó. - Cảm ơn, hẹn gặp chị sau.
Thám tử Rayburn.
Anh nghe thấy tôi chứ?
Vâng.
Anh thấy thế nào?
Có đau ở ngực không?
Khó thở à?
Anh vừa bị rung tâm nhĩ.
Chúng tôi đã sốc điện để đưa về nhịp thường.
Kiểm tra máu cho thấy anh không bị đau tim.
Chứng tăng huyết áp có thể gây ra chuyện này.
Anh từng bị huyết áp cao?
Tôi đang uống thuốc.
Tôi sẽ đưa anh đi làm điện tâm đồ và siêu âm tim.
- Tôi ổn, tôi cần nói... - Bình tĩnh.
- Tôi cần... - Nằm xuống.
- Tôi cần nói chuyện với em gái. - Được.
Tôi sẽ cử người đến ngay.
- Anh ấy nằm đó bao lâu rồi? - Em không biết.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em không biết.
John bảo em không nên gọi cho cảnh sát.
Nhưng em nghĩ mình nên làm thế.
Không. Nếu anh ấy bảo đừng gọi thì có lý do, nên mình cứ...
- Có thể anh ấy giải thích với họ. - Ta không biết đã xảy ra chuyện gì.
Ta không biết gì mà giải thích.
Được, ta phải làm gì đó.
Có nên chuyển anh ấy đi?
Em không chuyển anh ấy đâu.
Thế thì ta nên để anh ấy yên đó.
Có ai biết John ở đây không?
Anh ấy nói chuyện với ai?
Nhỡ có bằng chứng thì sao? Nó sẽ dẫn thẳng tới anh ấy.
- Cứ để anh ấy ở đây. - Ừ.
Đó là việc tối thiểu ta làm được.
Được, nhưng có lẽ nên giấu anh ấy đi.
- Ở đâu? - Anh không biết.
Trong bụi đước kia. Ta sẽ che anh ấy lại tới khi...
- Không. - Nói chuyện với John.
Cứ để anh ấy thế.
Khỉ thật.
Em làm gì thế?
- Có người tới. - Em làm gì thế?
Tóm chân anh ấy đi.
Giờ ta làm gì?
Đó là xe của Chelsea O'Bannon.
Chắc Danny đã lái nó đến đây.
Sẽ tốt hơn nếu không ai biết John và Danny đã ở đây.
Mở cốp ra.
- Tại sao? - Mở cốp ra. Nhanh lên.
- Anh tìm gì? - Chìa khóa xe Chelsea.
- Nhanh lên. - Muốn làm việc này chứ?
Không.
Anh sẽ đưa xe của John tới bệnh viện,
và anh sẽ quay lại lấy xe của Chelsea.
Đón Danny và về nhà.
Rồi sao?
Đừng làm gì tới khi anh nói với John. Anh ấy sẽ bảo ta phải làm gì.
Về nhà đi.
Chào, tôi là em trai anh ấy.
Anh ấy thế nào rồi?
Ổn.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy xuống phòng chụp X quang làm xét nghiệm.
Anh ấy nghe thấy ta chứ?
Anh ấy đang truyền thuốc Serax, thuốc giảm đau.
Anh ấy cứ cố bỏ về.
- Cho tôi vài phút được chứ? - Giờ không phải lúc.
- Hai phút thôi. - Tôi xin lỗi.
John, em đã nói chuyện với Meg.
Anh ơi.
Nếu anh cần gì,
thì anh gọi cho bọn em nhé?
Anh nghe thấy em chứ? John?
- Gì thế? - Tôi đã bảo anh đi rồi mà.
Xin lỗi, anh cần ra ngoài.
- Thôi nào. - Anh cần ra ngoài.
Bọn em sẽ lo mọi việc, John.
Mọi việc sẽ ổn. Tôi đi đây.
Khỉ thật.
Chết tiệt.
Chúa ơi.
Tấp xe vào lề phải.
Khi nào được thăm?
Có vài tờ đơn cần điền. Lúc nãy đã bảo con gái bà điền nhưng cô ấy về rồi.
- Con gái tôi đã ở đây? - Cô ấy đưa anh Rayburn vào.
Sao nó lại về?
Tôi không rõ nữa.
Thế còn vợ John? Có ai gọi cô ấy chưa?
Chúng tôi không có thông tin đó. Vì thế mới liên lạc với bà.
Kevin? Chuyện gì...?
Con làm gì ở đây vậy? John thế nào?
Anh ấy có vẻ ổn
nhưng ta không thể vào đó.
Họ đang làm vài xét nghiệm nên...
Có lẽ tốt nhất là cứ để anh ấy một mình.
- Sao mẹ không về nhà đi. - Gì cơ? Mẹ vừa đến mà.
Sao con biết John ở đây?
Meg gọi cho con.
Nó đâu rồi?
Con...con không biết.
Nhân viên lễ tân nói nó đi rồi.
- Sao nó lại đi mà không gọi cho mẹ? - Mẹ.
Con không biết. Con sẽ tìm hiểu, được chứ?
- Con đi đâu thế? - Con sẽ quay lại ngay.
Belle đang ở thị trấn.
Con phải nói chuyện với cô ấy.
Con sẽ quay lại ngay. Được chứ? Mọi việc ổn mà.
Mẹ đừng lo.
Cô biết vì sao chúng tôi dừng xe cô chứ?
- Tôi đi quá tốc độ à? - Cô đi sai làn.
Mọi việc ổn chứ cô?
Vâng, tôi từ bệnh viện về.
Tôi bị sao lãng vì anh tôi thấy không khỏe.
Bằng lái và giấy đăng ký xe.
- Xin lỗi anh. - Dừng lại đó.
Xin hãy cho tôi đi.
Xin anh, anh trai tôi đang nằm viện.
Anh ấy là thám tử. Có thể anh biết anh ấy.
John Rayburn,
phòng cảnh sát trưởng hạt Monroe.
Tôi không biết anh ta.
Tôi phải kiểm tra bằng lái của cô.
Đợi ở đây.
Ta-lông lốp của cô bị rách.
Cô sẽ đi bao xa?
Tôi sống cách đây hai phút đi xe thôi.
Tôi sẽ gọi xe đến kéo xe cô.
Không, làm ơn.
Làm ơn, tôi chỉ...
Tôi chỉ muốn về nhà.
Làm ơn?
Lái xe cẩn thận hơn nhé.
Đi kiểm tra mấy cái lốp đi.
Hy vọng anh trai cô thấy khá lên.
Khỉ thật.
Ôi khỉ thật.
Em đã làm gì vậy?
John. Anh ổn chứ?
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy ở cùng em.
Ở đâu?
Anh đã nghe tin về John.
Em ổn chứ?
Vâng, em ổn.
Em làm gì ngoài này vậy?
- Anh không phải đến đây. - Đừng đứng dưới mưa nữa.
Con yêu.
Mẹ đã cố gọi Diana, nhưng nó không trả lời.
Con thấy thế nào?
Tốt ạ.
Không phải là đau tim.
Mẹ biết.
Bác sĩ nói với mẹ rồi.
Ông ấy nghĩ liên quan đến căng thẳng.
Không ngạc nhiên, sau chuyện tối qua.
Con có nói chuyện với Danny sau khi nó đi?
Không ạ.
Mẹ không chắc mẹ tin con.
Mẹ.
Mẹ biết...
con đang giấu mẹ gì đó.
Meg đưa con đến đây rồi bỏ chạy,
- Kevin gần như không nói gì với mẹ. - Mẹ, con nghĩ mọi người lo quá thôi.
Thế thôi.
Tối qua con nói Danny sẽ đến và nói chuyện với con.
Anh ấy không đến.
Con biết mẹ không muốn nghe điều này,
nhưng con không thể giúp anh ấy nữa.
Con đừng từ bỏ gia đình mình, John.
Mẹ.
Con không thể giúp anh ấy nữa.
Mẹ sẽ lại thăm con sau.
Em ướt hết rồi.
Vâng, em định ra xe.
Em định lấy gì trong cốp xe à? Em muốn anh giúp chứ?
Không, em chỉ...
Em chỉ định cho vali vào để đi New York.
New York?
Sao, em đi tối nay à?
Không, chiều mai.
Chỉ là một cuộc phỏng vấn.
Nên em cho vali vào xe từ giờ?
Từ khi nào em lo xa vậy?
Sao anh hỏi em nhiều thế?
Anh không hỏi em, Meg.
Anh lo lắng.
Em đã bảo anh đi New York và anh không muốn đi?
Anh không muốn em trong cuộc đời mình.
Đừng đến nhà em và bắt đầu hỏi em.
Em không có câu trả lời cho anh đâu.
Em không phải ngồi đây
và bị anh buộc tội về cái việc em không làm.
Chẳng ai buộc tội em gì cả.
Anh nghe tin về John và anh đến đây. Thế thôi.
Ra khỏi xe đi.
Làm ơn ra khỏi xe đi.
Tôi sẽ cần anh nằm yên trên giường.
- Các anh làm hết xét nghiệm rồi chứ? - Phải, nhưng tôi muốn anh ở lại đêm.
Không sao đâu bác sĩ. Tôi không thích bệnh viện lắm.
Thám tử Rayburn.
Sao lại di chuyển anh ấy đi?
Bọn em không có lựa chọn.
Có người đến.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Việc đó không quan trọng.
Bọn em hiểu rằng dù anh có làm gì ở đó
chẳng qua anh thấy buộc phải làm vậy thôi.
Ta đều biết Danny có khả năng làm gì.
Anh ấy có vũ khí à?
Anh ấy tấn công anh à?
Meg, để anh ấy yên.
Anh chỉ tự vệ thôi hả?
Không.
Anh ấy đã nói gì đó.
Và rồi bỏ đi.
John, Meg và em đã có vài quyết định...
khi vắng anh.
Xe của Chelsea O'Bannon đỗ gần xe của anh.
Chắc Danny đã lái nó đến đó.
Cậu đã làm gì với nó?
Em đưa nó đến Vịnh Đầu Con Rùa.
Em vẫn cầm chìa khóa, em...
Em tìm thấy túi của Danny trong xe cô ta.
Sao cậu lại lấy cái túi đó?
Vì em...ta phải làm trông giống anh ấy biến mất.
Ta phải vứt đồ của anh ấy đi.
- Đó là việc tốt nhất. - Không phải tốt nhất.
Tốt nhất là không làm gì cả.
Chứ không phải chuyển các thứ đi.
Anh không nói thế với em. Anh gọi em và nhờ em giúp.
Thế bọn em nên làm gì? Nên gọi cảnh sát à?
Anh không hủy hoại đời mình đâu.
Không phải vì anh ấy. Anh không làm thế.
Anh không nên làm thế.
Bọn em hiểu anh ấy có thể làm gì.
Việc chết tiệt anh ấy làm với Janey.
Có ma túy ở nhà trọ à?
Chỉ có chúng ta mới hiểu.
Chứ không phải thẩm phán.
Không phải bồi thẩm đoàn.
Không phải mẹ.
Chúa ơi, mai em phải gặp mẹ để bàn ngày lễ bến tàu.
Hai đứa không dính gì đến việc này...
vì hai đứa không làm gì cả.
Bọn em không phải là không dính dáng đâu, John.
Bọn em đã che giấu việc đó.
Chẳng có gì đảm bảo việc này sẽ không quay trở lại,
Và khi nó diễn ra,
em không muốn phải cố giải thích
tại sao lại có xác của anh trai mình
trong cốp xe của xe em.
Chẳng có câu chuyện nào
khiến việc đó ổn cả.
Bọn em đứng về phía anh, John.
Chết tiệt.
Ta phải phi tang anh ấy đi.
Đó là việc sẽ diễn ra ở đây. Ta sẽ phi tang anh ấy đi.
Không có xác, không phạm tội.
Em không hiểu đâu.
Em tưởng ai đó
sẽ giết anh ấy. Anh đã nói thế, có đúng không?
Có đúng không John?
Ừ.
Anh sẽ cần em giúp việc này.
Gì vậy?
Hãy làm việc này và đi khỏi đây.
NHÀ CỦA GIA ĐÌNH RAYBURN
BẾN TÀU RAYBURN
Em không biết có làm được việc này không.
Em không thể nhìn vào mắt mẹ. Cảm giác mẹ nhìn thấu em.
- Đừng lo việc đó. Em ổn mà. - Mai mẹ sẽ gặp anh.
Họ muốn mai mẹ nói gì đó.
- Con nghĩ thế sẽ hay đấy. - Con yêu, mẹ...
- Rayburn. - Kevin đâu?
Danny, anh ở đâu?
- Con yêu, mẹ muốn nói với nó. - Để mẹ...
Em muốn giúp anh, nhưng anh phải ra trình diện trước.
Anh phải quyết một việc lớn đấy.
Em hiểu.
Nghe này, Danny.
Hoặc chạy trốn hoặc nói chuyện với FBI và đối diện thực tế.
Hẹn gặp anh ở nhà.
Nó có nói ở đâu không?
Không ạ.
Anh ấy biết mình gặp rắc rối. Anh ấy...
Sao?
Cái đêm anh ấy đến đây...
họ tìm được một người bị giết tại phòng nghỉ của Danny.
Con rất tiếc phải là người cho mẹ biết việc đó.
Giọng nó nói thế nào?
Giọng anh ấy đầy sợ hãi.
Nghe này...
tin vui là anh ấy hiểu tình hình.
Con đã nói chuyện với anh ấy, con nghĩ anh ấy hiểu
việc tốt nhất để anh ấy làm
là trình diện, chủ động nói với nhà chức trách, và anh ấy đồng ý thế.
Con nghĩ khi nào việc đó sẽ xảy ra?
Con đã nói chuyện với bạn ở đội phòng chống ma túy.
Có vẻ họ sẽ cho phép anh ấy đến dự buổi lễ bến tàu.
Họ muốn nói chuyện với anh ấy.
Nghe có vẻ thế là tốt nhất.
Phải.
Được rồi.
Ít ra mẹ sẽ gặp anh ấy ở buổi lễ.
Mẹ.
Ôi không.
Nhớ bảo anh ấy mặc vét.
Bộ vét kẻ sọc của anh ấy.
- Việc đó không quan trọng nữa. - Mẹ muốn thế.
Đúng, bộ vét.
Cảm ơn con Meg.
Mẹ có bộ đó chứ?
Không.
Chắc nó mang theo rồi.
Con sẽ bảo anh ấy mặc.
Cảm ơn con.
Gia đình này là hình mẫu cho tất cả chúng ta.
Điều khiến gia đình Rayburn đặc biệt đến vậy là sự cống hiến
không chỉ với nhau mà cả với cộng đồng.
Và giờ tôi muốn mời bà Sally Rayburn lên bục phát biểu.
Bà lên đây nào, Sally.
Tôi thấy nhiều gương mặt quen thuộc ở kia.
Cảm ơn các bạn đã đến.
Tôi là một phụ nữ may mắn.
Rất may mắn.
Cuộc đời tôi không hoàn hảo...
nhưng tôi đã được cho nhiều thứ trong đời hơn bất cứ ai có thể mong đợi.
Điều mà tôi may mắn nhất chính là gia đình tôi.
Các cháu của tôi, Ben và Janey.
Con dâu của tôi, Diana.
Các con tôi, John, Meg...
Kevin...
và Danny.
Đó là...
Các con là lý do mẹ tiếp tục sống.
Mẹ không biết phải làm gì khi thiếu các con.
Đây là một vinh dự lớn lao cho tất cả người nhà Rayburn chúng tôi
và tôi biết Robert cũng rất vui.
Rất vui được gặp lại anh.
Kevin.
Chào.
- Chào. - Chào.
- Em đã hy vọng là ổn khi em đến. - Dĩ nhiên là ổn rồi.
Anh xin lỗi đã không gọi lại cho em. Chỉ là...
- Em biết anh đang có nhiều việc. - Ừ.
Em rất cần nói chuyện với anh.
Ừ.
Được rồi.
Em đã hy vọng sẽ không phải nói ra điều này,
nhưng anh có nhớ buổi tối trong lễ tang bố anh?
Ừ, anh nhớ.
- Rất tốt. - Vâng.
Rất tốt...
và có thể hơi khinh suất.
Ý em là sao?
Em...?
Vâng.
Anh không phải nói gì cả. Em thấy anh nên biết.
Em đã hy vọng đó là tin vui.
Phải.
Việc đó...
Anh xin lỗi. Anh không thể nói việc này bây giờ.
Chờ anh một chút. Anh xin lỗi, anh quay lại ngay.
Khi nào anh ấy mới làm việc này?
Rất tiếc anh ấy không đến. Con tưởng anh ấy sẽ làm việc đúng đắn.
Không sao. Con đã làm hết khả năng.
Con cần đi nói với người bên đội phòng chống ma túy
và giải thích tình huống.
Cảm ơn các con đã đến.
Anh sẽ gặp em ở nhà.
Được.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Hai đứa?
Nghe này...
ta đã làm việc cần phải làm.
Và giờ ta đã vượt qua giai đoạn đó rồi.
Anh không lo họ sẽ tìm thấy cái xác à?
Không.
Hai đứa cần tiếp tục cuộc sống của mình.
Nhận việc ở New York đi. Em xứng đáng mà.
Em không biết sao anh có thể nói về việc xứng đáng.
Em không thể nghĩ như thế.
Anh ấy nói đúng.
Em đáng được hạnh phúc.
Cả em nữa, Kevin.
Hãy quay về với vợ. Làm việc phải làm và thành công.
Thế còn anh?
Anh sẽ ổn thôi.
Hai đứa đã quá tốt với anh và với gia đình anh,
và anh chưa từng cảm ơn hai đứa.
Anh đã coi điều đó là dĩ nhiên.
Ta không bao giờ nói việc đó trong gia đình này.
Nói gì cơ?
Anh yêu hai đứa.
Tôi nghĩ các vị đang nhìn thấy cảnh sát trưởng tiếp theo của hạt Monroe.
Vài vị có thể đã biết thám tử Rayburn.
Tôi chắc tất cả đều biết về gia đình Rayburn.
Từ nhà trọ của họ, danh tiếng lẫy lừng...
Hoặc từ...
những bài báo gần đây về anh trai tôi.
Cũng như việc anh ấy bị truy nã có dính líu tới vụ án ở nhà nghỉ Red Reef.
Tôi biết các vị đều có câu hỏi.
Tôi muốn xử lý sự lo lắng đó bây giờ, nếu tôi có thể.
Anh nói đi John.
Tôi luôn nghĩ điều vĩ đại nhất đã xảy ra với tôi
là được sinh ra là người họ Rayburn.
Giờ tôi không chắc được thế nữa.
Tôi sẽ kể hết với các vị.
Không dễ chịu lắm đâu.
Nhưng đó là sự thật.
Đôi khi, bạn biết điều gì đó sắp tới.
Đó là cách tôi cảm nhận khi anh trai tôi về nhà.
Và em trai tôi, Kevin là người nóng tính trong nhà.
Sự thật là, cậu ấy rất giống bố tôi.
Có lẽ đó là quyết định của Meg bắt đầu tất cả sự việc này.
Nhưng tôi không thể trách cô ấy.
Dù là lỗi gì...
Toàn bộ chuyện này có thể tránh được không à?
Có thể.
Danny biến bọn tôi thành gia đình đó. Tôi không như trước.
Người ta nói anh ấy là quái vật
Anh ấy đã làm những việc khủng khiếp, mắc phải những lỗi lầm lớn.
Và giờ chúng tôi phải trả giá cho việc đó. Tôi thấy thương anh ấy.
Một cách nào đó, tôi không chỉ cố cứu anh ấy.
Tôi đã cố cứu mình.
Chúng tôi không phải người xấu.
Nhưng đã làm một việc xấu xa.
Anh nói thế là có ý gì?
Chúng tôi chưa từng đối xử với Danny như thể anh ấy là người nhà.
Nên khi anh ấy bị lạc lối...
chúng tôi đều đáng bị trách.
Tôi ước giá như mình biết đã có chuyện gì với anh ấy.
Nhưng anh ấy ở đâu...
Hy vọng anh ấy ổn.
Và tôi hy vọng anh ấy biết...
Tôi quý anh ấy.
- Cảm ơn rất nhiều. - Cảm ơn.
- Tôi rất cảm kích. Tạm biệt. - Cảm ơn.
Xong một cách tốt đẹp.
Anh đã chinh phục họ.
- Tôi không chắc về việc đó. - Tin tôi đi.
Tôi đã sống đủ lâu để biết.
Anh tự đi đường của mình.
Cảm ơn anh đã gặp tôi vội vã.
Tôi biết đó là chặng đường xa.
Không sao.
Tôi rất xin lỗi đã tránh mặt ông ở lễ tang của Robert.
Không sao.
Lúc đó bà rất rối bời.
Tôi rất xấu hổ.
Có gì mà bà phải xấu hổ?
Tôi đã bảo các con tôi nói dối ông.
Sau khi Sarah chết.
Tôi đã bắt chúng kể với ông câu chuyện đó.
Danny đã phải trả giá cho việc đó.
Tôi hiểu mà Sally.
Tôi chỉ không biết có thể làm gì để giúp.
Bà nói chuyện với John chưa?
Tôi nghĩ John đã từ bỏ Danny.
Sally, bà muốn tôi làm gì?
Tôi muốn ông tìm Danny.
Nó ở đâu, đang làm gì.
Xin ông...
Trước khi có chuyện tồi tệ xảy ra, xin hãy tìm nó.
Marco đây. Chúng tôi đã tìm được Danny.
Nhanh lên nào.
Mẹ anh đã khá hơn chưa?
Chưa.
Em cứ nghĩ đến việc anh ấy được tìm thấy.
Việc đó thật...khủng khiếp.
Nhưng sẽ khó khăn hơn cho Sally nếu anh ấy lại mất tích lần nữa.
Nên, em không biết nữa.
Có lẽ như thế này lại tốt hơn.
Anh vẫn không biết chuyện gì xảy ra với anh ấy à?
Ừ.
John, chuyện gì vậy?
Em rất tiếc. Em biết việc này khó với anh thế nào.
Chào Diana.
John, tôi có thể nói chuyện với anh chứ?
- Nói riêng. - Được, cậu muốn gì?
Tôi cần anh đến đồn.
Chúng tôi có vài điều muốn hỏi anh.
Nhân viên pháp y đã gửi báo cáo.
Nguyên nhân cái chết của Danny không phải chết cháy.
Phổi anh ấy đầy nước.
Anh ấy chết đuối, John ạ.
Nghĩa là có người đã tìm cách phi tang xác anh ấy.
Sau khi giết.
Các anh có manh mối nào không?
Việc này có nhiều phần riêng rẽ,
nhưng tất cả dấu hiệu chỉ tới cùng một hướng.
Hướng đó là gì?
John, anh nói Danny sẽ đến lễ kỷ niệm bến tàu?
Anh ấy nói thế, nhưng chẳng bất ngờ khi không đến.
Tại sao?
Anh ấy biết sau đó tôi sẽ thẩm vấn anh ấy.
Tưởng anh ấy đã nói chuẩn bị cho việc đó rồi.
Việc Danny nói và việc Dann...
Việc Danny nói và làm là hai việc khác hẳn nhau.
Và sau buổi lễ anh không nói chuyện với anh ấy?
Vâng.
Không hề thấy anh ấy?
Vâng.
Chelsea O'Bannon nói cô ấy đã cảnh báo anh
về một người đuổi theo Danny.
Cô ấy đến gặp tôi. Tôi gọi Danny, tôi đến nhà nghỉ. Anh ấy không ở đó.
Có gì đó mà các anh không nói với tôi?
- Tôi bắt đầu thấy giống nghi phạm. - Sao anh lại là nghi phạm?
Tôi không biết. Sao cậu không vào thẳng vấn đề?
John, ma túy trong nhà anh. Chúng tôi đã tìm thấy.
Xong chưa?
Ở đâu?
Anh có biết làm cách nào Danny có căn hộ ở Miami chứ?
Có.
Chúng tôi đã lái xe tới đó.
- Tìm thấy rất nhiều ma túy. - Rất nhiều, John ạ.
Không đời nào anh ấy lại có nhiều đến thế.
Trừ phi anh ấy đánh cắp từ Wayne Lowry.
Anh sẽ cần em giúp việc này.
Gì vậy?
Sao anh không vứt nó đi?
Anh nghĩ có thể nó có ích.
Anh chỉ không nhận thấy mình sẽ dùng nó vào việc này.
Sau khi anh ấy lấy nó ra khỏi nhà anh, nó...
Có vẻ anh ấy đã giữ lại cho mình.
Vô lý.
Làm gì có thời gian mà chuyển tới Miami.
Chelsea O'Bannon nhận được tin nhắn từ Danny.
Anh ấy lấy xe của cô ấy. Nhắn tin là sẽ làm như thế.
Đến Miami. Quay lại sau vài ngày.
Anh ấy đã quay lại.
Chúng tôi tìm thấy xe của Chelsea
cách chỗ xác của Danny khoảng một cây số.
Em đã làm gì với nó?
Em chuyển nó tới Vịnh Đầu Con Rùa.
Em vẫn cầm chìa khóa.
Em tìm thấy túi của Danny sau xe cô ta.
Đồ của anh ấy ở trong xe.
Quần áo, chìa khóa, thuốc lá điện thoại di động.
Ngày trước buổi lễ, Danny đã gọi cho Wayne Lowry.
- Lowry... - Chào buổi sáng.
Chúng tôi đã kiểm tra lịch sử cuộc gọi.
Nghe này, tôi đang nghĩ đến việc đến Indian Key
cố kiếm ít cá nục.
Các anh nghĩ gì?
Các anh có giả thiết để khiến việc này có lý?
Chúng tôi đã xác định được nhân dạng nạn nhân ở nhà nghỉ.
Hắn có kết nối với Wayne Lowry.
Lowry đã lấy hai triệu đôla tiền côcain.
Hắn cử người này đi lùng anh trai anh.
Chúng tôi nghĩ Danny đã sắp xếp cuộc gặp với Lowry,
hy vọng làm hòa.
Giũ bỏ trách nhiệm trước buổi lễ bến tàu.
Lowry không quan tâm đến việc giảng hòa.
Hắn đã giết anh trai anh.
Hắn cố phi tang cái xác khỏi thuyền.
Cùng phương thức với vụ giết các cô gái.
Các anh căn cứ vào...
chỗ ma túy tìm thấy trong căn hộ của Danny...
một cú điện và một tin nhắn?
Này.
Anh nghĩ gì?
Tôi chẳng nghĩ gì cả.
Tôi vừa mất một người anh.
Rất tiếc John, nhưng sự việc rất khớp.
Và anh có thể quá gần với nó...
Để có được toàn cảnh.
Có thể cậu đúng.
Giờ chúng tôi sẽ gọi Lowry đến.
Để xem hắn nói gì.
Phải.
Sao cậu biết chắc Danny sẽ đến buổi lễ bến tàu?
Anh ấy mặc vét.
Vải kẻ sọc.
MỘT THÁNG SAU
Tôi không thể làm việc đó lúc này. Để sáng mai hẳn nói nhé.
Được.
Alec? Bất ngờ thật đấy.
Susannah, chào. Rất vui được gặp cô.
Để tôi gọi lại. Được.
Xin lỗi, anh đợi lâu không?
Không, giờ làm ở đây dài hơn.
Tôi phải đi đón con, nên đi luôn đây.
Hẹn anh mai. Rát vui được gặp anh, Alec.
- Chào. - Chào.
- Chào em. - Chào anh.
Hẳn em bận rộn hơn anh nghĩ.
Tại sao?
Phải mất cả tháng để em gọi anh.
Thật đẹp khi có cảnh quan khác.
Em vui khi nhận việc chứ?
Em nghĩ mình đã quyết định đúng đắn chứ
Vâng.
Phải, em nghĩ vậy.
Tốt. Bạn anh có một căn hộ cách đây một khu nhà.
Thật vui khi lại được nấu trong bếp.
Đúng, đừng quen với nó.
Belle. Thôi nào.
Đây là đồ ăn cho thỏ.
- Anh đồng ý ăn đồ lành mạnh mà. - Đâu.
Anh đồng ý em nên ăn đồ lành mạnh.
Thế gọi là đoàn kết. Ta đều ăn như một gia đình.
Hoặc em có thể lại đuổi anh và thay vào đó anh nuôi chó.
Thế sẽ rẻ hơn.
Không tốn tiền học đại học, không đi cắm trại hè.
Thực sự có gì trong đó à?
Có thể không.
Có thể mỗi sáng em sẽ nôn vì em thức dậy bên cạnh anh.
Cô ấy đây rồi.
Cô ấy đây, người phụ nữ anh yêu.
Anh lấy dao đi. Tỏ ra có ích đi.
Bố muốn làm cảnh sát trưởng?
Bố sẽ chẳng làm gì trừ phi mọi người đồng ý.
- Có thể hay đấy. - Có thể rất đau đầu.
- Để rồi xem. - Sao cũng được.
Con nói là làm đi.
Giá mà tôi có thể làm nhiều hơn.
Bây giờ.
Trước đây.
Ông đã quan tâm rồi.
Và ông đã cố gắng.
Tôi không thể yêu cầu hơn.
Danny đã có lựa chọn riêng, Sally.
Bà không thể trách mình vì việc này.
Tôi không thể giúp Danny, nhưng tôi phát hiện ra vài việc.
Gì vậy?
Các con bà đang nói dối bà.
- Con phải đi đây. - Con sẽ không chạy trốn.
Con đi gặp bạn mà.
Con bỏ cái đó xuống một lát chứ? Ta đang ăn tối.
- Quan trọng đấy ạ. - Mẹ biết. Cái gì cũng quan trọng.
Thế nghĩa là chẳng có gì quan trọng.
Chẳng có gì trong đời con quan trọng với bố?
Không. Bố không muốn cãi nhau với cô con gái
xinh đẹp, thông minh, đáng yêu. Bố chỉ cố nói chuyện thôi.
- Con yêu. - Bố, ai kia?
- Chú là John? - Tôi có thể giúp gì?
Danny Rayburn là anh trai chú?
Đúng thế.
Cháu cần nói chuyện với chú.
Cậu muốn nói chuyện gì?
Đã xảy ra chuyện gì với ông ấy?
Và sao lại thế?
Ông ấy là bố cháu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Tuyet Nhung