ساب دی ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.me | بی پرشیا
:مترجم Mehrdasss 1
هی
هی باید برام یک دکتر بیاری
اون پلیس های عوضی سرم رو له کردن
ببینم اون پلیسی که کشتیش ، برای اون هم دکتر اورده بودی ؟
من هیچ پلیسی رو نکشتم
-یک پلیس یک پلیس دیگر رو کشت - آره
-! اوو - این رو به هیئت داور ها بگو
وای سرم
این مثال رو شنیدی که میگن یک کاسه ایی زیر نیم کاسست ؟
یک نیم کاسه ایی هست که ما باید مراقبش باشیم
مراسم خاکسپاری مارکو فرداست و من هم به این موضوع علاقه مندم
- اون چه ربطی به این قضیه داره ؟ - اون یک تهدید هه و در ضمن دهن لق هم هست
اون اریک اوبانون رو میشناسه
ما باید پیداش کنیم و قضیه رو براش روشن کنیم
خیلی خب پس پیداش کن
من زیاد رهبریم خوب نیست
همش بعهده ی خودته
هی منم مگ
ببخشید تماست رو از دست دادم لطفا یک پیغام بگزار
کوین از من خواست که این رو بدم بهت
عشق ما رو به کوین برسون باشه ؟
و تا اون موقعی هم که بچه بیاد سالم نگهش دار
-باشه - خدا خیرت بده
ما دوست داریم
-ما عاشقتیم -من هم عاشقتم
عذر می خوام
اون میدونم ... دوتاش رو باختم
هی منم مگ
ببخشید تماست رو از دست دادم لطفا یک پیغام بگزار
گارد افتخاری
ایست
رو به جلو
پایین
پیش فنگ
سلاح ها پایین
... از طرف اداره صحبت میکنم
همکار مارکو
کاراگاه جان ریبن
کاراگاه مارکو دیاز
دوستمون
برادرت
و پسرت
همکار من
خانواده
داره میاد
واو ، به نظر میاد تمام شب رو بیدار بودی
من هنوز یک کار دارم
ممنون که اومدی
اون هنوز اینجاست ؟
نه اونها ، اونها الان تو مدرسه اند
ببین ، نیمخواستم که بهت زنگ بزنم اما نمیدونستم که باید چیکار کنم
میتونم بشینم ؟
تو همیشه میتونی سر پایی بخوابی
مثل تمرین سر کار میمونه
جنی داره سکس میکنه
... اون داره پسر ها رو میاره تو خونه و من هم
این بچه مونه که داریم راجع بهش حرف میزنیم نمیدونم که باید چیکار کنم
تو می خوای من نقش پلیس بده رو داشته باشم ؟
من بعدا امروز باهاش صحبت میکنم باشه ؟
امیدوارم این سرهم بندی مشکلی نداشته باشه چون فقط همین یک راهش رو بلد بودم
اوه ، ممنونم ازت
میدونی مراسم تعمید بچه یک چیزی بیشتر از بهانه است برای جشن گرفتن کوین
دیگه نباید بیشتر از این طولش بدی
میدونم ولی تقصیر من نیست
میدونی ما اینجوری بزرگ نشدیم
میدونی همه که مثل شما دوتا خوش قلب نیستن
آدم های بدی اون بیرون هستند
و من دوست دارم فکر کنم که مراسم تعمید یک جور بیمه نامه است
نمیتونه آزاری داشته باشه
ما ، ما فقط به این قضیه ایمان نداریم
میدونی راستش رو بخوام بگم ، یک زوج چند تا قطره آب میریزنن رو پیشونیش ؟
چی ؟ خب چه فایده ایی داره ؟
خدا مراقبشه
تو در اصل داری فکر میکنی که
خدا میزاره بلایی سر این بچه ی کوچیک معصوم بیاد ؟
این دیگه چجور خداییه ؟
نیمدونم همون جور مهربونی که گذاشت خواهرت غرق بشه
یا خدا مامان
- میفهمی من با چه قضایای بزرگ شدم ؟ - میدونی چیه ؟ من نمی خوام امروز این کار روبکنم
نمی خوام بیشتر از این مشاجره کنم
امروز فقط مثبت فکر میکنیم باشه ؟
مثل مهمونی داشتن
- باشه ؟ بلا ؟ - امم
پدر استرجس گفته شاید بتونه یکشنه کارمون رو راه بندازه
یک کار میکنم خیلی ساده باشه
میدونم که به اندازه ی کافی وجود من در اینجا رو تحمل کردی
اما تا وقتی که اینکار تموم نشه من نمیرم خونه
- یکشنبه وقت خوبیه برای همچین کاری - آره یکشنبه برای من هم خوبه
جنی ، فقط به من بگو مادرت چشه ؟
ببین یکم آروم بگیر یک نفس عمیق بگیر و شمرده شمرده صحبت کن
چی ؟ منظورت چیه دوباره ؟ دیشب چه اتفاقی افتاد ؟
اینها به نظر خوب میان پسر
ممنونم قربان
کارت عالی بود کیو
داری یک کار عالی انجام میدی
ممنونم
الان من یکسری پروژه دارم که می خوام از رو میزم منتقل کنم به میز تو
کار های سطح بالاتر
- فکر میکنی از پسش بر میای ؟ - هر چی که شما بخوای
پسر بچه ات چطوره ؟
تونستی بخوابی ؟
حالا صرفنظر از اینکه اون واقعا منظورم اینه که واقعا شبیه منه
اون عالیه
مادر زنم می خواد اون رو یکشنبه مسیحی کنیم
وگرنه بر نمیگرده به تالاهاس
- و بله ؟ - و اون هم کاملا آماده است
به خاطر اینکه مادرش بر گرده به تالاهاس ما می خواییم این کار رو انجام بدیم
خب زن خوب ، زندگی خوب
خیلی دوست داریم که بیای ، اگه بتونی
خب بلا بهت زنگ میزنه و تمام جزییات رو میگه
- باعث افتخارم میشه - عالیه
حالا ازت می خوام اینجا رو امضائ کنی
این یک یادداشتیه که خودت نوشتی
اینکه به اریک اجازه میدی تو مراسم خاکسپاری مادرش شرکت کنه
خانم ابانون درگذشته ؟
خدای من
زن دیوونه
- چرا من باید این رو دوباره امضاء کنم ؟ - شخصیت
شخصیت واقعیه یک مرد رو می خواد
اینکه به کسی که بهش شلیک کرده اجازه بده تو مراسم خاکسپاری مادرش شرکت کنه
کی میدونه ؟ شاید کی عکاسی هم اونجا باشه
و داستان رو به کی گازت بفروشه
و هیئت منصفه هم این رو میبینه و می فهمه که باید به کی اعتماد کنه
تو به من گفتی قرار نیست کار به محاکمه بکشه روی
من هنوز هم همین رو میگم
تو فقط بچسب به نقشه
چه نقشه ایی ؟
دادستان ها که چسبیدن در کونم محاکمه هم که کمتر از دو هفته دیگه است
اون ها ازم خواستن که دوباره امروز برم اونجا و شهادتم رو بازنگری کنن
- خوبه - نه اصلا هم خوب نیست
این اصلا خوب نیست روی من هم دارم سعی میکنم همین رو بهت بگم
من نمیتونم درست اینکار رو بکنم میرینم به همه چی میره
- ... من میدونم من - نه ، نه کوین
کار سخت رو انجام بده همون کاری رو بکن که بهت میگن همون داستان رو بگو
آخرین چیزی که می خواییم اینه که بقیه از اینکه تو چرا آماده نمیشی تعجب کنن
من فقط دارم سعی میکنم همه چیزمون رو پوشش بدم
آره
یک بیمی کوچولو نمیتونه کاری بکنه
با این قضیه ی خانم ابنان ؟
نمیدونم ، اون الان داره چی میگه ؟
اون درگذشته
و اریک هم درخواست حضورش تو مراسم رو داده
فقط می خوام بدونی که من این رو صلاح نمیدونم
و همین طور هئیت منصفه
به نظر من که خوبه
آره من هم همینطور فکر میکردم
شاید بخوای با برادرت صحبت کنی ، اون رو هم در جریان بزار
این یعنی چی ؟
به نظر میاد که اون یک نامه نوشته
چه نامه ایی ؟
از حضور اریک تو مراسم پشتیبانی کرده
میدونم که داری سعی میکنی کارت رو به نحو احسن انجام بدی
اما ازت می خوام که عمیقا کار کنی قربان
ازت می خوام که هر چیزی که میتونه کمکی بکنه رو جمع آوری کنی
آقایان و خانم های هئیت داور
خب من حتما باید بیهوش شده باشم چون یادم نمیاد که به 911 زنگ زده باشم
چیز دیگه ایی نیست عالیجناب
آقای ریبورن ، شما میفرمایید که یادتون نمیاد که به 911 زنگ زده باشید
این کی سواله ؟
- یادتون میاد که به 911 زنگ زده باشید - نه
شما تقریبا اون شب مردید
- خانم اگه شما سوال بپرسید من جواب میدم - کوین
- چیه ؟ - بهتر صحبت کن
من دارم سعی میکنم حرف بزنم خودت گفتی فقط به سوال ها جواب بدم
- نه جمله های - نه ، نه آروم و یواش بچه
من آروم بودم
- آره یا نه ، اون که سوال نپرسیده - شما تقریبا اونشب مردید ؟
بله ، ممنون بابت این سوال
من تقریبا اونشب کشته شدم حالا خوب شد ؟
- آروم و یواش - مرد ، اینقدر نگو آروم و یواش
شما از زخم خیلی وخیمی زجر بردید
بهتون دوبار شلیک شد و خون زیادی از دست دادید
این رویداد خیلی وحشتناکیه تو زندگیه یک نفر خوشحالم که امروز تونستید اینجا باشید
خیلی ازتون ممنونم
مت تو گزارش داریم که بعد از اینکه با ماشین تصادف کردید
شما به پلیس گفتید که تحت تاثیر مواد یا الکل نبودید
-همینطوره ؟ - بله
- واقعا همینطور بوده ؟ - ... آره اما
بیخیال ، آزمایش خونت داره یک چیز دیگه میگه مگه نه ؟
پس من مجبورم که بگم که دروغ گفتید
باشه این ماله چندین ماهه پیشه قبل از اینکه هوشیار بشم
ببخشید ، من اینرو به عنوان یک سوال می پرسم چون میدونم اینجوری خوشحال تر میشید
شما هنوز هم دارید دروغ میگید ؟
آقای ریبورن یک آره و نه ساده هم کافیه
- من جواب نمیدم - بسته
آقای ریبورن شما هنوز هم به ای ای میرید ؟
- خدای عزیز - کوین
- چی ؟ - نزار اون موقعیتت رو بگیره دستش
ببین این زنه منه من باید برای غذا دادن به بچه خونه باشم
کوین فکر کنم برات خوب باشه که یکم مطالعه داشته باشی
متن دفاعی و بازجویی عمومیه
اون داره من رو مسخره میکنه ؟
میدونم که دارم زیادی می خوام ولی ازت می خوام این رو ببری خونه
می خوام که بخونیش
که وقتی تو جایگاه واستی انگار چندین ساله که میشناسیش
اونوقت من تو دو هفته باید همچین چیزی رو یاد بگیرم ؟
من مثل شما ها نرفتم مدرسه خوندنم مزخرفه
سعی کن
آره من مثل پدر خوانده میشم ، اما ؟ چی ؟
خب پدر خوانده دقیقا کی چی ؟
تف توش اگه می فهمیدم که چیکار می خواستی بکنی
تو تولدش بهش پول بده
وقتی اولین جریمه ی نقدیش رو داد از زندان بیارش بیرون
هی ، مامان و بابا با مگ تماس داشتن ؟
ازش می خواستم که به عنوان مادر خوانده قیام کنه
گوشت به من باشه الان راجع به مگ با مامان صحبت نکن
- اون به اندازه ی کافی نگرانی داره - باشه فقط داشتم سوال می پرسیدم جان
تو پیشنهاد کرده بودی اریک برای خاکسپاری بیاد بیرون ؟
آره ، آره من یک نامه نوشتم
میدونی این میتونه به ما کمک کنه
نه کوین ، اینجوری کار ها پیش نمیره
هئیت داور نباید اطلاعی از اون محاکمه ی لعنتی داشته باشه
وگرنه به عنوان هئیت منصفه انتخاب نمیشدند
این ایده ی کی بود ؟ تو اون نامه رو ننوشتی
چه فرقی میکنه جان ؟
آره روی ازم خواست که اون نامه رو بنویسم خب که چی ؟
مادرش رو ساییدم
هی داداش میشه بری عقب بیزحمت ؟
روی میگه حتی قرار نیست که محاکمه ایی در پیش باشه
آره کوین تو مهمونی میبینمت
جان ؟
تو زیادی داری پشت اون قایق ها زور میزنی
آره داریم سعی میکنیم به مشتری هامون همونی رو بدیم که میخوان
کوین اینجاست ؟
اوه نه اون تو دادستانیه داره برای محاکمه اش آماده میشه
تو داری از کوین می خوای که بزاره اریک برای مراسم خاکسپاری مادرش بیاد بیرون
این یک ژست انسان دوستیه خیلی خوبه
من تو خیلی از پرونده ها مشارکت داشتم
اون همه وقتی که گزاشتم که تو چجوری تو انظار عمومی به نظر بیای هیچوقت از بین نمیره
اونوقت تو داری به کوین میگی که اریک به محاکمه نمیره
- تو اینرو چجوری میدونی ؟ - آروم باش جان
نه جدا تو چجوری این رو میدونی ؟
من سمت تو ام جان
خبری از اوزی دلویکیو شده ؟
بهت که گفتم اون چند ماه پیش به خاطر دزدی چند تا ماشین تو میامی دستگیر شد
یک نگاه دیگه ینداز
فکر کنم یک تخطی از قانون شده
اون میتونه خیلی زود بیاد بیرون من رو در جریان بزار
تو باید یکم ایمان داشته باشی جان
من طرف تو ام
یکم نصیحت مجانی
گدشته رو بزار تو گذشته بمونه
نیازی نیست نگران باشی جان همه چی به خوبی پیش میره
سلام مامان
چی کارا میکنی ؟
نه نه نه نه همه چی خوبه همه چی خوبه
امروز خبر های خوبی هست
آره گوش کن یکشنبه بچه رو میبیریم که مسیحیش کنیم
آره فکر کنم اون اولین نفر تو خانواده باشه
داشتیم فکر میکردیم که شاید بتونیم مهمونی رو تو مسافرخونه بندازیم
آره مادر من میدونم که اون فقط یک بچه است اما اون تنها
باشه ، میدونی ؟ قضیه فقط بچه نیست
آخرین باری که مهمونی داشتیم کی بود مامان ؟
منظورم یک مهمونیه واقعیه
مثلا یک چیزی رو جشن بگیریم
فکر نمیکنی الان وقتشه ؟
مشکلی هست رفق ؟
چه خبره ؟
همه چی خوبه ؟
همه چیز درسته
- همه چیز خوبه - آره ؟
به جز اقای گیلبرت که می خواد این پوسته ی شیشه ایی قدرتی مثل همون پوسته فیبر کربنی داشته باشه
که همچین چیزی هیچوقت اتفاق نمیوفته
نه امشب و نه هفته ی بعد و نه هیچوقت
اقای گیلبرت خیلی رو این قایق تحقیق کرده
آره همینطوره خیلی زیاد
سه تا 400 اسب بخار موتور های توربو شارژز
وظیفه ی سنگین واحد های کم
- ما اون رو تازه اوردیم بیرون آماده ی رفته - اون میگه که اون مناسب رفتنه جیک
اون برای رفتن مناسبه کیو
خب پس ، مشکلی نیست درسته ؟
هیچوقت هم نداشتیم
تا ساعت ده برگرد
سوختش بگیر
خیلی خب
- احمق عوضی - چه گوهی داری می خوری ؟
معلومه که اون یک احمقه برای کی اهمیت داره ؟ بجمب
این درست نیست کیو این درست نیست این اصلا حرفه ایی نیست
گوش کن جیک اون چیزی که گیلبرت می خواد ما هم می خواییم همون کار رو بکنیم باشه ؟
... تو که فکر نمیکنی که کار هایی که اون ها می خوان رو این قایق انجام
مشکل ها قرار نیست با ما تا خونه بیان ؟ به همچین چیزی فکر نمیکنی ؟
- باشه - لعنتی کیو
فقط یک کاریه که تو تو قایقی مثل اون انجام میدی
و اون هم هیچ ربطی به ما نداره باشه ؟
اونها برای خدماتتمون بهمون پول دادن کار ما تمومه
نه من و نه تو لازم نیست که بقیش رو بدونیم
وقتی اینجوری شروع میکنی هیچوقت کارت تموم نمیشه
به من اعتماد کن باشه ؟
به من اعتماد داری ؟
خوبه مشکلی نیست سرد کن
خدا لعنت کنه کوبن !!‌این چی بود !؟‌
لعنتی
ممنون که وقت گزاشتی
... امم
شما
شما تا حالا دیدی اون دیر کنه ؟
من نمیخوام درگیر هیچکدوم از اینها بشم
تاز از زندان اومدم بیرون
نمیدونستم
تو این فایل میگه که شما قبلا بهش کمک کردید که بیاد بیرون
من همون موقع دنی رو هم اوردم بیرون می خوای راجع بهش صحبت کنی ؟
نه می خواستم راجع به اوزی صحبت کنم
متاسفم ، جدا نمیدونم اون کجاست
خیلی خب
شاید اگه چیزی به ذهنت رسید بتونی با من تماس بگیری
تو اول اومدی اینجا به دنبال برادر قدیمیت می خواستی بدونی کجاست
دنی همیشه بیشتر راجع به تو صحبت میکرد تا سایر اعضای خانواده
راجع به برادر پلیسش رجز خونی میکرد به خاطر همین کمکت کردم
اما تو هیچوقت نزاشتی من بفهمم که اون به قتل رسیده
چرا ؟
حق با توء
متاسفم عذر می خوام باید این کار رو میکردم
میدونستی که اون بچه داره ؟
آره
خب نولان چند ماه پیش اومد به ملاقات من
می خواست که بخشیده بشه
چیزی راجع بهش میدونی ؟
نه
فکر میکرد که اون مسوول مرگ پدرش بوده
اون می گفت که اشباه کرده
و به خاطر اون بوده که دنی انتخاب دیگه ایی نداشته
اما برگشته خونه که از همه ی شما کمک بخواد
تو که نمیدونی اون کجاست مگه نه ؟
نولان ؟
این دفعه نه جان
تو شماره ی من رو گرفتی
بابابزرگ
آره گم شو
آخرین تماس مردم
این آخرین تماسه
چه فیلمیه جانی ؟
باید بریم ؟
نه ، نه هنوز
اون ها برای فیلم برداری کلید لارگو از اینجا استفاده کردن ؟
اون ها از داخل استفاده نکردن اونها از بیرون استفاده کردن
حداقل این چیزیه که به توریست ها میگن
نمیتونم باور کنم تو همچین جایی بزرگ شدی
باید مثل بهشت بوده باشه
من عاشق اینم که میدونی همه ی این مزخرفات چیه
بابای من که از خود بی خود میشد اون عاشق فیلم ها ی بوگارته
خب هنوز نوبته توه خود گفتی حقیقت
حقیقت
خیلی خب بزار ببینیم
... اوه
مواد مخدر ، وسایل سکس ، خودت بگو
بدترین کاری که تا بحال کردی ؟
- داری مسخره ام میکنی ؟ - نه بدترین چیز
جرات داشتن
واو
خاموش شدی نه ؟
اینقدر بده ؟
جرات داشته باش
! وقت بستنه بزن بریم
- هی ، بیا دوباره انجامش بدیم - آره
من رو ببر خونه
هی عزیزم
هی
ساعت چنده ؟
- دیر وقته متاسفم - آره
- چطوری ؟ - خوب
ببخشید که غذا دادنش رو از دست دادم
میتونی فردا دوبار بهش غذا بدی
من همین الان بر میگردم
کجا میری ؟
فقط می خوام یک سری بهش بزنم
محض رضای خدا اون بچه رو بیدار نکن
برار بخوابه
بزار من بخوابم
فردا روز بزرگی داریم
- بیخیال - و من هم باید بخونم
چی رو بخونی ؟
این رونوشت ها رو
این رونوشت های محاکمه رو
تا بتونم تو شهادت دادن بهتر باشم
- وقتی کارت تموم شد برگرد - باشه
بزار برم
چند لحظه دیگه بر میگردم عاشقتم
من عاشقتم
گرفتمش
- ممنونم - آره
صبح بخیر النا
صبح بخیر
بلا هنوز خوابه ؟
آره هنوز خوابه حواسم بهش هست
سلام علیکم
ببین کی بیدار شده
چیکار داری میکنی ؟
بیا اینجاپسرم
این پسر منه ، صبح بخیر
سلام خوشتیپ
آوه ، بو میدی
آوه ، خدای من
تو بو میدی ، چیکار کردی ؟
آخه چجوری میشه یکی به خوشتیپی تو اینقدر بوی بدی بده خوشتیپ ؟
هیچوقت هری ام رو اینجوری گیر نمیندازم .
برای هر کدوم از بچه هامون
یا اینکه بهش شیر بدم یا آروغش بزنم
خب ، اون از دست دادش
درسته ؟
بلا بدترین اون پنج تا است ! خدا مراقب قلبش باشه
تو باید پی پیش رو بو کنی
تو داری سعی میکنی رابطه ی جنسیمون رو برای همیشه از بین ببری ؟
شندیم یک شب طولانی بدون حادثه بوده
آره قربان همینطور بوده
و همرا به تضعیف روحیه
در اصل من این رو قبل از طولانی و بی حادثه میارم
چطور ؟
خب برای پنج ساعت متوالی هدفمون معلوم نشد
و شریکم اصلا به لاف زدن ها ی من جوابی نمیداد
آره ، اون همیشه خیلی حرفه ایی بوده
خب خیلی ازت ممنونم این جدا لطف شما رو میرسونه کلانتر
خیلی خب کاراگاه ها ، روی دایره ی تماس با سی ای کار کنید
- ممنونم - بله قربان
اوضاع چطوره جیک ؟
- جدا می خوای بدونی ؟ - معلومه که نه
آره ؟‌
هی یک دقیقه وقت داری ؟‌
آره
خب اون مسابقه ی چرتی که بین تو و رئیس اون پشت بود
راجع به اونه یا من ؟
صد در صد راجع به اونه
خب شما ها مثل تا الانتون می خوایید احمق بمونید
یا می خوایید بزرگ بشید و امتحان کلانتر ی رو پشت سر بزارید ؟
- چی ؟ - آره ، تو از هر لحاظ بهتری
- تو جدا نمی خوای که کلانتر بشی - و چرا اینرو میگی ؟
چون تو انتخاب بعدی تو به من میبازی
میشه یک سوال ازت بپرسم ؟
تو یکم دیوونه ایی نه ؟
خب اگه جواب بدم که آره دیوونه ام
سلام جان
جدا بابت مادرت متاسفم
خب اون از اینکه زنده باشه متنفر بود اون چندین سال میشد که از دست رفته بود
کلانتر و وکلا احمق های واقعی بودند
اریک قراره تو مراسم باشه این رو میدونستی نه ؟
خب چلسا گوش کن ، یک عالمه دلیل وجود داره که چرا اون رو زندانی کردن
مردم بیشتر از الان از خانواده ی ما متنفرن من هیچوقت ازت تنفر نداشتم
ببین من هیچوقت از خانوادت متنفر نبودم
پس کمکمون کن
و به جای ما صحبت کن
به جای ما صحبت کن
حرفات خیلی معنی داره
خانم ابنان اماده ایی که با من بیای ؟
اگه بخواین که بیاین به مراسم قدمتون رو چشم
شما بعدی هستید کاراگاه
روی گیلبرت
اون چی ؟
اون یک کاری کرده که کوین یک نامه ی مربوط به اینان رو امضا کنه
اوه میدونم اون از من هم همین رو خواست من گفتم نه
بعدش به من گفت داشته این کار رو میکرده چون می خواسته کمک کنه
کمک ؟
اوه یا خدا بعضی مردم میگن که روی گیلبرت یک دشمن خطرناکه
من که میگم اون برابر یک دوست خطرناکه
اگه می خواد بهت کمک کنه
هیچ مرزی نخواهد شناخت
چطوره ؟
خیلی خب
... من نمیدونم ، شاید
شاید یک مهمونی دقیقا همون چیزیه که ما می خواییم
من جدا دلتنگ خواهرت شدم
میدونی ، وقتی که این محاکمه تموم شه
مطمئانم مگ تو دسترس خواهد بود
خب پس من هم امیدوارم زود تموم شه
منزل ریبورن ؟ چطور میتونم کمک کنم ؟
نه این خبر خوبی نیست روی
جان و من باهات مخالفیم
نه من به پیغام رسون تیر نمیزنم
این چیزیه که تو می خوای روی
نه ما ، فقط تو
اریک داره میره بیرون
جان این دیگه از دست ما خارجه
من نمیزارم گیلبرت این کار رو بکنه
فردا میبینمت
خدا بخواد
هی جان
نه خوبه مشکلی نیست خوبم
چی همین الان ؟
... امم
خیلی خب باشه تو کجایی ؟
هی ، برادر
چه خبره ؟ تو خوبی ؟
چب ؟
همون موقع که شنیدم می خواستم که تو هم بدونی
اینکه دادستان زنگ زد
و اریک ابنان فردا میره به مراسم خاکسپاری
باشه
تو نمی خواد یک پرونده ی جنایی از توش در بیاری
- میدونی داری چیکار میکنی ؟‌ - آره
دارم سعی میکنم یک مهمونی برای پسرم راه بندازم
روی گلبرت تو میدونی اون کیه ؟
آره من میدونم کیه
آره اون همونیه که بیشتر از یک بار جونمون رو نجات داده
اون کل شرکتمون رو تامین مالی کرد
و تو تا همین چند ماه پیش که مشکلی با این قضیه نداشتی
اون داره تجارتمون رو نجات میده
... به خاطر روی که زندگی من
خیلی قشنگ تر از اونیه که همیشه بوده جان
جان من فقط دارم سعی می کنم از خانوادم محافظت کنم
هم اون و هم اینکه یک مهمونی کوفتی راه بندازم
آره یک مهمونی کوفتی راه بنداز
چرا نه جان ؟
منظورم اینه که محض رضای خدا بیخیال
همه ی اون چیز هایی که اتفاق افتاد ، همش ؟
فکر کردی برای چی همچین اتفاقی افتاد ؟ تا حالا از خودت پرسیدی ؟
اتفاق افتاد که بتونیم زندگی هامون رو بکنیم
برای چی اینکار رو کردیم اگه نمی خواستیم که زندگیمون رو بکنیم
مثل همون چیزی که تو ملاقات ها میگفتیم میدونی ؟
خدایا به من قدرتی بده که بتونم مسایلی رو که نمیتونم تغییر بدم قبول کنم
تو متیونستی این رو تغییر بدی
چی رو تغییر بدم ؟ دقیقا چی رو ؟
اون هم یک آدمه اون هم میره به مراسم خاکسپاری مادرش
همش همینه داداش جدا
بقیش داره تو سر تو پیش میره
یک برگرد عقبتر و از دید باز تر بهش نگاه کن ذهنت رو باز کن
مثل تو ؟
شاید
آره شاید چرا که نه ؟
داره حالم به هم میخوره از اینکه داری زندگی من رو می پایی
باشه ؟
اون کلمه ایی که بابام همیشه به کار میبرد یادته ؟
نا امیدی
چرا اینقدر ارجع بهش ناراحتی ؟
میدونی وقتی از یکی مثل روی گیلبرت می خوای بهت کمک کنه چی میشه ؟
مردم تیر می خوردند مگه نه ؟
... خب منظورم اینه که
فکر میکنی که همچین ایده ی بدیه ؟
از ماشینم برو بیرون
! از ماشینم برو بیرون
باشه
آه
اریک باید تو مراسمش باشه این رو که میدونی مگه نه ؟
یکم ایمان داشته باش جان
من طرف تو ام
کیه ؟
منم
زیادی مشروب خوردم
تا اینجا رانندگی کردی ؟
نه ، تاکسی گرفتم
فکر نمیکنم که بچه ها باید من رو اینجوری ببینن
بیا تو
تو خیلی خشنی
بیا تو
عاشقتم
- بجمب - ممنونم
بیا
ممنون که هر وقت که بهت زنگ زدم اومدی
و هیچوقت مسخره ام نکردی وقتی بهت بهانه دادم که بیای اونجا
چون میدونم که میدونی
واو
من خیلی از دست رفتم
برو رو تخت
اوه ، خدایا
... من
جنی
نه نگرانش نباش حواسم بهش هست
نه عزیزم حواسم بهش هست
میدونم که میکنی
نه نه تا صبح بر می گرده
امشب رو خوب بخواب فردا باهات صحبت میکنم
خیلی خب شب خوش
... مامان شاید
... بابا شاید
خدا به پسری که حواسش به خودش هست خیر بده
... اون که حواسش
سلام منزل ریبورن ، چطور میتونم کمکتون کنم ؟
الو ؟
مگ ؟
عشقم ؟
تویی ؟
اگه دختر مگ نیست لطفا قطع کن
اوه مگ
عشقم حالت خوبه ؟
نه نه
متاسفم ، من زیاد سوال نمی پرسم باید بیشتر میدونستم
اگه تو نباشی حس میکنم که احمقم
شاید یک هوای مرده باشه
اونوقت که بدجوری خودم رو خر کردم
اوه ، مگ
عاشقتم مگ
همش همین
عاشقتم
و دلتتنگتم
لازم نیست چیزی بگی
فقط بزار من صحبت کنم باشه ؟
لازم نیست جوابی بدی نه سوالی و نه جوابی
فقط با من باش
لطفا قطع نکن
قطع نکن
هی
بهتر قبل از اینکه بچه ها بفهمن خونه نیستم برم
و ما هم جوراب هات رو می پوشونیم
آره درسته جوراب های جدید
خوب به نظر میان
و تو هم خیلی خوشتیپ به نظر میای
اوه
تو خیلی خب به نظر میای
خوشتیپ کیه ؟
خوشتیپ کیه !؟
تویی دیگه
بزن بریم خره
نمی خوای مادرت رو منتظر بزاری
سلام پدر
اون هم اینجاست
- نه ممنونم - این هم راکیه
- سلام پدر استرجس - سلام
ممنون که اومدی
خیلی خب پدر
- بریم اینجا ؟ - تو رو گزاشتن اول
گرمه نه ؟
جان کجاست ؟
اون میاد قول داده عشقم
دلیلی داره که خیلی داریم آروم اینجا حرکت میکنیم ؟
ها ؟
متاسفم خانم ما تو صف بودیم دیگه نمیتونیم بیشتر صبر کنیم
اون ها گفتن که اینجا دارنش
بله خانم
میشه پدر و جد پدری بیان جلو ؟
من نمیدونم چیکار کنم
به نظر میاد که پدرخوانده نیست
آره ، برادم جان داره میاد
ولی فکر کنم یکم دیر میکنه
مسیح می فرماید وقتی دو یا سه نفر گرد هم میان
اون با اون جمع خواهد بود
پس اون الان اینجا با ما ست
میشه کسی براش واسته تا وقتی که اون میاد ؟
... امم
... نمیدونم
الان ، من نمیدونم
حنا ابنان
ولی من مطمئنام اون یک مادر دوست داشتنی و مهربون بوده یک زن خوب
مطمینم که مسیح یک جای خوب برای اون در نظر گرفته
در قلمروی پادشاهی ابدیش
ممنونم
من قبلا یک پدر خوانده بودم مسوولیت هاش رو میدونم
دادا چه خبره ؟
آروم بگیر ابنان
یک چند تا سوال برای والدین مسوول
من آروم نمیگیرم
چه خبره ؟ داری آروم پیش میری
دادا این مراسم لعنتی خاکسپاری مادرمه
و انگاه من زمین و بهشتی جدید دیدم
اون از اولین دنیا و بهشت گذشت
و من شهری کامل دیدم که از بهشت میامد اورشلیمی جدید
- خب ما چرا واستادیم ؟ - سیگنال مخابراتی صدا داد ، متاسفم
اوه گور بابات اصلا صدا نداد مشکلی نداشت
و من صدای رسا را شنیدم که میگفت
او تمام اشک هایشان را خواهد شست
و دیگر درد و مرگ و زجری نخواهد بود
و مسایل و مشکلات قدیمی از بین میروند
چرا نمیزاری بیام بیرون باشه ؟
درستش میکنم و اونوقت میتونیم که بریم
اگاه باشید که من همه چیز را نو میکنم
باز هم ممنون که اومدی
ممنون بابت همه زحماتت که اریک بتونه بیاد اینجا
اون ها گفتن راحت میتونسته بیاد ولی احتمالا یک جوری گند زده رفته
من هر کاری کردم که کمکش کرده باشم
این مراسم لعنتی خاکسپاری مادرمه
تو دیدی که از این اس یو وی ها بزنه کنار ؟
تو شیطان رو پس زدی ؟
آره همین کار رو کردم
نه
اگه اریک میومد اون عوضی ها می خواستن ازش عکس بگیرن
تو دیدیشون ؟
آره دقیقا قبل از مراسم
... تو دیدیشون ؟ اونها دوربین داشتن و ؟
آره یک سری احمق های مال روزنامه
بهشون گفتم که گم شن یا به پلیس زنگ میزنم
و همه ی کار هاش ؟
میدونم
و همه ی اون قول های الکیش ؟
میدونم
آره
باز هم ممنون که سعی کردی اریک رو بیاری بیرون
متاسفم
- ما باید برگردیم - ! یکم رحم داشته باش
- ممنون بابت کمک - هر چی که شما بخوای کاراگاه