LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Này.
Anh phải gọi bác sĩ cho tôi.
Bọn cảnh sát đánh rất mạnh vào đầu tôi.
Anh có gọi bác sĩ cho cảnh sát bị anh giết không?
Tôi không giết cảnh sát.
- Cảnh sát giết cảnh sát. - Phải.
Để mà nói với bồi thẩm đoàn.
Ôi, đầu tôi.
Biết câu "quỹ dữ trong chi tiết" chưa?
Đây là chi tiết mà ta phải giải thích.
Mai là đám tang của Marco, và tôi lo ngại.
- Hắn liên quan gì đến việc này? - Hắn là mối đe dọa, lắm điều.
Hắn biết Eric O'Bannon.
Ta phải tìm hắn, khiến hắn hiểu rõ.
Vậy tìm hắn đi.
Tôi có rất ít đầu mối.
Của anh cả đấy.
XIN CHIA BUỒN VỚI GIA ĐÌNH
GIA ĐÌNH DIAZ
PHÓ CẢNH SÁT TRƯỞNG
Chào, là Meg đây.
Xin lỗi vì lỡ cuộc gọi của bạn. Hãy để lại lời nhắn.
Kevin muốn tôi đưa bà cái này.
Nhắn với Kevin chúng tôi hỏi thăm, được chứ?
Giúp anh ấy khỏe mạnh để đón em bé chào đời nhé.
- Vâng. - Chúa phù hộ cho cô.
Chúng tôi yêu bà.
- Chúng tôi yêu bà. - Tôi cũng vậy.
Xin lỗi.
Tôi biết. Tôi...mất hai người rồi.
Chào, là Meg đây.
Xin lỗi vì lỡ cuộc gọi của bạn. Hãy để lại lời nhắn.
Đội Danh Dự.
Nghỉ.
Đối mặt.
Hạ xuống.
Chào.
Hạ tay.
Đại diện cho sở...
là đồng sự của Marco...
thám tử John Rayburn.
Thám tử Marco Diaz...
bạn của chúng tôi...
em trai của các bạn...
và con của ông bà.
Đồng sự của tôi.
Người thân của tôi.
Đến đây.
Trông như anh đã thức cả đêm.
Anh vẫn có việc phải làm.
Cảm ơn anh vì đã đến.
NĂM THÁNG SAU
Con bé vẫn ở đây?
Không...Chúng đi học rồi.
Em không muốn gọi nhưng em không biết phải làm gì, nên...
Anh ngồi được chứ?
Anh ngồi cũng ngủ được.
Nó giống như đang học việc vậy.
Janey đang quan hệ tình dục.
Nó mang trai đến nhà và em...
Chúng ta đang nói về con mình. Em không biết phải làm gì.
Em muốn anh đóng vai cảnh sát xấu hả?
Tối nay anh sẽ nói chuyện với nó. Được chứ?
Hy vọng trứng bác ăn được. Con biết làm mỗi kiểu này.
Cảm ơn.
Con biết đấy, lễ rửa tội không chỉ là cái cớ để mở tiệc, Kevin.
Con không nên trì hoãn nữa.
Con biết. Có điều con không thích nó.
Chúng con không quen với lễ nghi đó, mẹ biết mà?
Không phải ai cũng có tấm lòng nhân hậu như hai con.
Ngoài kia nhiều người xấu lắm
và mẹ thích coi lễ rửa tội là hợp đồng bảo hiểm.
Nó chẳng hại gì.
Mẹ, chỉ là...bọn con không tin vào nó.
Ý con là, thật lòng đó, vài giọt nước nhỏ lên trán nó sao?
Thế...? Thế thì đem lại lợi ích gì?
Lợi ích là Chúa bảo vệ nó.
Mẹ thực sự nghĩ là...
Chúa để chuyện gì xảy ra với em bé hoàn hảo này sao?
Chúa kiểu gì mà thế?
Mẹ không biết, kiểu Chúa để em gái con chết đuối.
Chúa ơi, mẹ.
- Anh thấy em phải chịu việc gì chưa? - Hôm nay con không muốn làm việc này.
Con không muốn tranh cãi về việc này nữa.
Chúng ta sẽ tập trung vào điều tích cực, được chứ?
Như là...mở tiệc.
Được chứ? Belle?
Cha Sturgess nói có thể thu xếp cho ta vào Chủ Nhật.
Mẹ sẽ làm thật đơn giản.
Mẹ biết các con không thích mẹ ở đây,
nhưng mẹ sẽ không về đến khi xong việc đó.
- Vậy Chủ Nhật hợp lý đấy. - Chủ Nhật nghe được đấy.
Janey, nói xem có chuyện gì với mẹ con vậy.
Nghe này...Con phải bình tĩnh, hít sâu, nói từng từ một.
Cái gì...? Con nói "lại" là sao? Tối qua có chuyện gì?
Những cái này trông ổn đấy.
Cảm ơn ông.
Làm tốt lắm, Kev.
Anh làm tốt lắm đấy.
Cảm ơn.
Tôi có vài dự án muốn chuyển cho anh.
Hoạt động ở cấp độ cao hơn.
- Anh làm được không? - Bất cứ gì ông cần.
Con trai anh thế nào rồi?
Có được ngủ không?
Trừ việc trông nó giống tôi như đúc,
nó hoàn hảo.
Mẹ vợ tôi muốn làm lễ rửa tội cho nó vào Chủ Nhật
nếu không, bà ấy sẽ không về Tallahassee.
- Còn Belle? - Cô ấy đã sẵn sàng
để mẹ cô ấy về Tallahassee, nên chúng tôi sẽ tổ chức.
Vợ vui là đời vui.
Chúng tôi muốn ông đến, nếu có thể. Belle sẽ gọi báo chi tiết.
- Rất hân hạnh. - Tuyệt quá.
Tôi cần anh ký cái này.
Một lá thư do anh viết
rằng ủng hộ việc cho phép Eric dự lễ tang mẹ mình.
Bà O'Bannon qua đời à?
Chúa ơi.
Một phụ nữ điên rồ.
- Sao tôi lại phải ký cái này? - Nhân cách.
Một người có nhân cách thực sự
mới yêu cầu rằng người đã bắn anh ta được phép dự lễ tang mẹ mình.
Ai biết? Có khi có nhiếp ảnh gia ở đó,
bán bài viết cho tờ Keys Gazette.
Bồi thẩm đoàn thấy nó, họ biết phải tin ai.
Ông nói việc này sẽ không bị đưa ra tòa, Roy.
Tôi vẫn tự tin về việc đó.
Anh cứ làm theo kế hoạch.
Kế hoạch nào?
Các công tố viên bám sát tôi, gần hai tuần nữa là có phiên xử.
Họ muốn tôi lại đến đó, xem lại lời khai...
- Tốt - Không đâu.
Không tốt đâu. Đó là điều tôi muốn nói với ông.
Tôi không thể ra làm chứng. Tôi sẽ làm hỏng bét.
- Tôi biết... - Không Kevin.
Cứ làm theo quy trình, làm theo lời họ, bám sát theo câu chuyện của anh.
Ta không muốn ai đó đặt câu hỏi tại sao anh không chuẩn bị.
Tôi chỉ cố làm cẩn thận hết mức.
Đúng thế.
Thêm chút đảm bảo cũng chẳng chết ai.
Chuyện vô lý với bà O'Bannon?
Tôi không biết. Giờ bà ấy nói gì?
Bà ấy mất rồi.
Eric làm đơn xin về dự đám tang.
Tôi muốn anh biết rằng tôi đề nghị không nên
và ủy viên công bố bang cũng vậy.
Tôi thấy việc đó ổn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Anh nên nói chuyện với em trai, chỉnh đốn anh ấy.
Thế nghĩa là sao?
Có vẻ như anh ấy viết một lá thư.
Thư gì?
Ủng hộ Eric dự lễ tang.
Tôi biết anh đang làm hết sức...
nhưng tôi cần anh đào sâu nữa.
Hãy nhớ lại bất cứ gì có ích
cho những quý vị thuộc bồi thẩm đoàn.
Chắc tôi bị ngất đi vì chẳng nhớ là mình gọi 911.
Không hỏi gì thêm, thưa quý tòa.
Anh Rayburn, anh nói là không nhớ đã gọi 911.
Đó là câu hỏi à?
- Anh có nhớ là đã gọi 911? - Không.
Đêm đó anh suýt chết.
- Thưa cô, tôi sẽ trả lời nếu cô hỏi. - Kevin.
- Sao? - Nói chuyện hợp tác đi.
Tôi hợp tác mà. Anh bảo tôi chỉ trả lời câu hỏi,
- không phải câu khẳng định... - Khỏng. Bình tĩnh, anh bạn.
Tôi đang bình tĩnh.
- Có hay không. Cô ấy không đặt câu hỏi. - Có phải đêm đó anh suýt chết?
Có. Cảm ơn vì đã hỏi.
Đêm đó tôi suýt chết. Thế ổn chưa?
- Bình tĩnh. - Đừng nói từ đó nữa.
Anh bị chấn thương rất nặng.
Anh bị bắn hai lần, mất rất nhiều máu.
Đó là sự kiện khủng khiếp với một người. Tôi mừng là hôm nay anh ở đây.
Cảm ơn rất nhiều.
Không có gì. Trong hồ sơ ghi rằng sau vụ tai nạn ô tô gần đây,
anh nói với cảnh sát rằng anh không uống rượu, dùng ma túy.
- Đúng không? - Vâng.
- Xảy ra thế hả? - Vâng, nhưng...
Nào. Xét nghiệm máu lại chứng minh ngược lại nhỉ?
Tôi phải nói rằng anh nói dối.
Đó là nhiều tháng trước, trước khi tôi cai.
Xin lỗi. Tôi sẽ hỏi một câu vì tôi biết nó khiến anh vui.
Anh vẫn nói dối chứ?
Rayburn, chỉ đơn giản là trả lời có hoặc không.
- Tôi không trả lời. - Bỏ ngang.
Anh Rayburn, anh vẫn đi cai nghiện rượu?
- Chúa ơi. - Kevin.
- Sao? - Đừng để cô ấy khiến anh cáu.
Nghe này, vợ tôi gọi. Tôi phải về cho con ăn.
Sẽ là ý hay nếu anh đọc chút ít.
Bản chép lời đối chất của luật sư công.
Cô ta đùa tôi à?
Tôi biết là nhiều nhưng hãy mang nó về.
Hãy nghiên cứu nó
để khi đứng trên bục, sẽ như thể anh quen anh ta nhiều năm rồi.
Trong hai tuần tới, tôi phải học cái này?
Tôi không đi học như các vị. Tôi học kém lắm.
Cố đi.
Anh sẽ là cha đỡ đầu nhưng...? Sao...?
Nhưng cha đỡ đầu phải làm gì?
Ai mà biết anh phải làm gì.
Cho nó ít tiền vào sinh nhật,
cứu nó ra khỏi tù khi nó bị buộc tội tàng trữ ma túy lần đầu.
Mẹ đã liên lạc với Meg chưa?
Em muốn mời nó làm mẹ đỡ đầu.
Nghe này, đừng nói với mẹ về Meg lúc này.
- Mẹ có đủ việc để lo rồi. - Được. Em chỉ hỏi thôi, John.
Em đề nghị Eric đi dự đám tang à?
Vâng. Em viết một lá thư.
Nó có thể giúp chúng ta.
Không, Kevin, chuyện không phải thế.
Bồi thẩm đoàn không được có thông tin trước về phiên xử,
nếu không, họ sẽ không được chọn làm bồi thẩm.
Đó là ý của ai? Em không viết thư đó.
Chuyện đó có gì quan trọng John?
Vâng, Roy bảo em viết thư đó.Thì sao?
Lão khốn.
Anh thôi đi được không?
Roy nói rằng sẽ không có phiên xử.
Vâng Kevin, gặp em ở bữa tiệc nhé.
John?
BẾN DU THUYỀN INDIAN KEY CHANNEL
Tàu của ông trông dũng mãnh đấy.
Chúng tôi cố gắng đáp ứng yêu cầu của khách hàng.
Có Kevin ở đây không?
Không. Anh ấy đi gặp cô tố viên, chuẩn bị cho phiên xử.
Ông yêu cầu Kevin ủng hộ Eric đến lễ tang của mẹ anh ta.
Đó là cử chỉ nhân đạo.
Tôi đóng góp vào nhiều việc nghĩa.
Thời gian bỏ ra để tạo hình ảnh trước công chúng không bao giờ lãng phí.
Ông nói với Kevin rằng Eric sẽ không bị xử.
Sao ông biết?
Bình tĩnh, John.
Không, thật đấy. Sao ông lại biết?
Tôi về phe anh, John.
Có cập nhật gì về Ozzy Delvecchio không?
Tôi nói rồi, anh ta bị bắt ở Miami vài tháng trước vì ăn trộm xe.
Nhìn lại đi.
Chắc nó đã trở thành tội nhẹ rồi.
Anh ta sắp ra rồi. Cho tôi biết nhé.
Anh cần có chút lòng tin, John.
Tôi về phe anh.
Vài lời khuyên miễn phí nhé.
Hãy cho qua chuyện quá khứ.
Không phải lo, John. Mọi chuyện sẽ ổn thỏa.
Chào mẹ.
Mẹ thế nào?
Không. Ổn cả.
Hôm nay có tin vui.
Vâng, bọn con sẽ làm lễ rửa tội cho em bé vào Chủ Nhật này.
Chắc nó là người đầu tiên trong nhà mình.
Chúng con không biết có thể tổ chức tiệc ở nhà nghỉ không.
Mẹ, nó chỉ là đứa bé, nhưng là đứa con duy nhất...
Không chỉ là về em bé. Mẹ biết không?
Lần cuối chúng ta mở tiệc là khi nào, mẹ?
Tiệc thực sự ấy?
Ăn mừng điều gì đó?
Mẹ không nghĩ đã đến lúc à?
Có chuyện gì à, các anh?
Có chuyện gì?
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn cả.
- Ổn cả. - Thế hả?
Có điều Gilbert muốn thân tàu thủy tinh có công suất của thân tàu sợi carbon,
điều mà không bao giờ xảy ra đâu, Kevin.
Tối nay, tuần sau cũng không. Không bao giờ.
Ông Gilbert đã đầu tư nhiều vào tàu này.
Đúng thế. Rất nhiều.
Ba động cơ turbo 400 mã lực,
các bộ phận cực khỏe phía dưới.
- Cứ đưa nó ra. Nó đi được rồi. - Anh ấy nói nó đi được rồi, Jake.
Nó đi được rồi, Kev.
Được rồi. Vậy... Vậy không có vấn đề gì nhỉ?
Tôi chưa từng nghĩ là có.
Hãy trở lại lúc mười giờ tối.
Đổ đầy xăng cho nó.
Được rồi.
- Thằng khốn. - Anh làm cái quái gì thế?
Tất nhiên đó là gã khốn. Ai quan tâm? Nào.
Thế này không ổn, Kev. Không chuyên nghiệp.
Chúng ta sẽ làm như Gilbert cần. Được chứ?
Anh nghĩ việc họ làm với con tàu này không...
Ta sẽ không phải chịu rắc rối sao? Anh không nghĩ thế?
- Được rồi. - Khốn thật, Kev!
Tàu như thế thì chở được gì.
Không phải việc của ta, được chứ?
Họ trả tiền vì dịch vụ của ta. Ta làm phần việc của mình.
Chuyện khác tôi không cần biết. Anh cũng thế.
Anh làm kiểu này thì chẳng bao giờ xong.
Tin tôi đi, được không?
Có tin tôi không?
Không sao. Bình tĩnh đi.
Chết tiệt! Chuyện quái gì thế, Kevin?
Mẹ kiếp!
Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Cô đã từng...?
Gần đây cô có gặp anh ta không?
Tôi không dính đến chuyện này đâu.
Vừa ra khỏi tù.
Tôi không biết.
Trong hồ sơ ghi lúc trước cô từng bảo lãnh cho anh ta.
Tôi đã bảo lãnh cả Danny, cùng lúc. Anh muốn nói chuyện đó không?
Không, tôi muốn nói về Ozzy.
Xin lỗi. Tôi không biết anh ta ở đâu.
Được rồi.
Nếu nghĩ ra điều gì đó, hãy gọi cho tôi.
Lần đầu anh đến đây tìm anh trai, không biết anh ấy ở đâu.
Danny luôn nói về anh nhiều nhất trong số mọi người trong nhà,
khoe về em trai làm cảnh sát ở Keys, nên tôi đã giúp anh.
Nhưng anh không cho tôi biết là anh ấy bị giết.
Tại sao?
Cô nói đúng.
Tôi xin lỗi. Lẽ ra tôi phải nói.
Anh có biết là anh ấy có con?
Có.
Nolen đến gặp tôi mấy tháng trước.
Cậu ấy muốn được tha thứ.
Anh biết chuyện đó không?
Không.
Cậu ấy nghĩ bố chết là do lỗi của mình.
Cậu ấy nói đã phạm sai lầm...
rằng cậu ấy là lý do mà Danny không có cách nào khác
ngoài việc về nhà và xin mọi người giúp đỡ.
Cô không biết thằng bé ở đâu nhỉ?
Nolan ấy.
Lần này thì không, John.
Cô có số của tôi rồi.
Ông nội!
Biến đi.
CÂU LẠC BỘ CA-RI-BÊ KEY LARGO
Lần gọi cuối, mọi người.
Lần gọi cuối rồi.
Ta nên làm gì, Johnny?
Ta đi chứ?
Chưa đâu.
Họ dùng chỗ này để quay phim Key Largo à?
Họ không dùng nội thất mà dùng cảnh bên ngoài thôi.
Ít nhất đó là điều họ nói với du khách.
Không thể tin anh lớn lên ở đây.
Hẳn nó như thiên đường.
Tôi thích cách anh biết những chuyện này.
Bố tôi sẽ thích mê. Ông ấy thích phim của Bogart.
Đến lượt anh. Anh nói "sự thật."
Sự thật.
Xem nào.
Ma túy, chuyện về tình dục, anh chọn đi.
Điều tệ nhất anh từng làm là gì?
- Cô đùa à? - Không. Chuyện tệ nhất.
Thách đố.
Mặt anh sầm lại hả?
Tệ đến mức đó?
Thách đố.
- Đến giờ đóng cửa! - Đi thôi.
- Này, sẽ tụ tập lại nhé. - Vâng.
Đưa tôi về nhà đi.
Chào em.
Chào anh.
Chào em.
Mấy giờ rồi?
- Khuya rồi. Anh xin lỗi. - Vâng.
- Anh thế nào? - Ổn.
Xin lỗi vì không về kịp cho con ăn.
Mai anh có thể cho con ăn hai lần.
Anh sẽ quay lại sau.
Anh đi đâu?
Anh muốn nhìn con một lát.
Vì Chúa, đừng đánh thức nó.
Để nó ngủ.
Để em ngủ.
Mai ta có ngày trọng đại.
- Nào. - Và anh phải học.
Học gì?
Mấy bản ghi chép.
Bản chép các phiên xử.
Để anh làm chứng tốt hơn.
- Hãy quay lại khi xong việc. - Ừ.
Để anh đi.
Lát nữa anh sẽ quay lại. Anh yêu em.
Em yêu anh.
NHÀ NGHỈ HARBOR LIGHTS
Anh dậy rồi. Để anh.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Chào Elaine.
Chào con.
Belle vẫn đang ngủ à?
Cô ấy đang nằm. Để con.
Chào con.
Xem ai dậy rồi này.
Con đang làm gì thế?
Lại đây nào, con trai.
Con ngoan lắm. Chào con.
Chào chàng đẹp trai.
Ôi, con bốc mùi quá.
Chúa ơi.
Con bốc mùi quá. Con đã làm gì thế?
Sao mà trông thì dễ thương mà mùi khó ngửi quá vậy Rocky?
Harry của mẹ không bao giờ làm thế.
Cho bất cứ đứa con nào.
Chẳng cho uống sữa hay vỗ ợ.
Ông ấy bỏ lỡ rồi.
Đúng nhỉ?
Belle là đứa tệ nhất. Cầu Chúa phù hộ nó.
Con phải ngửi phân của nó.
Mẹ định giết chết đời sống tình dục của bọn con luôn à Elaine?
Nghe nói đó là một đêm dài và yên ổn.
Vâng, đúng thế.
Và gây thất vọng.
Tôi sẽ đặt từ đó trước từ "dài và yên ổn."
Tại sao?
Trong năm tiếng, mục tiêu không xuất hiện.
Đồng sự của tôi chẳng phản ứng với nỗ lực tán tỉnh rõ ràng của tôi.
Anh ấy lúc nào cũng chuyên nghiệp.
Cảm ơn nhiều. Anh mà nói câu đó thì rất ý nghĩa đấy, cảnh sát trưởng.
Các thám tử, liên lạc lại với người cấp tin, tiếp tục vụ đó.
- Cảm ơn. - Vâng, sếp.
Mọi việc thế nào, Jake?
- Anh muốn biết à? - Tất nhiên là không.
Gì vậy?
Anh rảnh chút không?
Có.
Cuộc đối thoại mỉa mai lúc nãy giữa anh và sếp...
là về anh ấy hay tôi?
Về anh ấy, 100%.
Từ giờ các anh sẽ là bọn khốn?
Hay sẽ trưởng thành và bỏ qua cuộc đua vào chức cảnh sát trưởng?
- Cái gì? - Anh ổn hơn nhiều rồi.
- Anh không hẳn muốn là cảnh sát trưởng. - Và tại sao lại vậy?
Vì trong lần bầu cử tới, anh sẽ thua tôi.
Tôi hỏi một câu được không?
Cô hơi bị điên hả?
Tôi sẽ điên nếu trả lời câu đó.
Chào John.
Tôi rất tiếc về mẹ cô.
Bà ấy không thích sống. Lẽ ra bà chết lâu rồi.
Cảnh sát trưởng và luật sư là bọn đểu.
Lẽ ra Eric nên đến đám tang. Anh biết nhỉ?
Anh ta bị giam vì nhiều lý do, Chelsea.
Người ta ghét nhà tôi hơn bao giờ. Tôi không nghĩ anh là người thù ghét.
Nghe này. Tôi không bao giờ ghét gia đình cô.
Vậy hãy giúp chúng tôi.
Nói giúp chúng tôi.
Nói giúp chúng tôi nhé.
Lời của anh rất có ý nghĩa.
Cô O'Bannon. Sẵn sàng đi với tôi chứ?
Mời anh đến lễ tang, nếu anh muốn.
Tiếp theo là anh, thám tử.
Roy Gilbert.
Ông ta làm sao?
Ông ta bắt Kevin ký vào thư gửi cho nhà O'Bannon.
Mẹ biết. Nó hỏi mẹ. Mẹ bảo không.
Cậu ấy kể với con rằng cậu ấy làm thế vì muốn giúp.
Giúp?
Chúa ơi. Vài người nói Roy Gilbert là kẻ thù nguy hiểm.
Mẹ bảo ông ta là bạn cũng nguy hiểm thế.
Nếu ông ta muốn giúp con, ông ta làm đủ cách.
Chuyện đó thì sao?
Được rồi.
Mẹ không biết. Có lẽ...
Có lẽ cái ta cần là một bữa tiệc.
Mẹ rất nhớ em gái con.
Khi kết thúc phiên xử, chắc chắn Meg sẽ liên lạc.
Vậy mẹ hy vọng nó sớm kết thúc.
Nhà Rayburn đây. Tôi có thể...?
Không phải tin vui, Roy.
Tôi và John không đồng ý với anh.
Tôi không giết sứ giả đâu.
Đây là điều anh muốn, Roy.
Không phải chúng tôi. Là anh.
Eric sẽ được ra.
John, nó vượt khỏi tầm tay của ta rồi.
Con không để Gilbert làm việc này.
Hẹn mai gặp mẹ.
Ý trời.
Chào John.
Không sao. Em dậy rồi.
Ngay bây giờ hả?
Được. Anh đang ở đâu?
Chào anh trai.
Có chuyện gì? Anh ổn chứ?
Sao?
Anh đã muốn báo cho em ngay khi biết
rằng các công tố viên gọi
và Eric O'Bannon sẽ đến đám tang ngày mai.
Được rồi.
Không cần biến nó thành một vụ liên bang.
- Em biết em đang làm gì chứ? - Vâng.
Em đang cố tổ chức tiệc cho con mình.
Roy Gilbert. Biết ông ta là ai không?
Vâng, em biết rõ.
Đó là người đã cứu ta hơn một lần.
Ông ta tài trợ cho chiến dịch của anh.
Vài tháng trước, anh không có vấn đề với việc đó.
Ông ta cứu việc làm ăn của em.
Nhờ Roy mà cuộc sống của em...
dễ chịu nhất từng có, John.
John, em đang cố bảo vệ gia đình mình thôi.
Việc đó và tổ chức bữa tiệc chết tiệt.
Phải. Tổ chức bữa tiệc chết tiệc.
Tại sao lại không, John?
Ý em là, vì Chúa, thôi nào.
Tất cả những chuyện đã xảy ra, mọi thứ sao?
Anh nghĩ tại sao nó xảy ra? Anh có bao giờ tự hỏi không?
Nó xảy ra để ta có thể sống.
Nếu ta không sống thì còn ý nghĩa gì?
Như điều bọn em nói trong các cuộc họp, anh biết không?
Chúa, hãy cho con bình tâm để chấp nhận điều mình không thể thay đổi.
Lẽ ra em có thể thay đổi việc này.
Chính xác là thay đổi gì?
Đó là một người con đến đám tang của mẹ mình.
Thế thôi. Thật đấy.
Phần còn lại là do anh nghĩ ra.
Lùi lại, nhìn toàn cảnh, nghĩ cho đúng đi.
Như em hả?
Có thể.
Có thể. Sao lại không giống em?
Em chán cảnh bị anh coi thường cả đời rồi.
Được chứ?
Có nhớ từ mà bố luôn nói không?
Thất vọng.
Sao anh bức xúc về chuyện này?
Em biết chuyện gì xảy ra khi nhờ người như Roy Gilbert giúp chứ?
Có người bị bắn nhỉ?
Ý em là...
Anh nghĩ đó là ý tồi đến thế?
Biến ra khỏi xe anh đi.
Biến ra khỏi xe anh đi!
Được rồi.
Eric sẽ đến đám tang. Anh biết nhỉ?
Có chút lòng tin đi John.
Tôi về phe anh.
Ai đấy?
Em đây.
Em uống nhiều quá.
Em lái xe đến đây à?
Không. Em gọi taxi.
Bọn trẻ không nên thấy em thế này.
Vào đi.
Trông anh nghiêm trọng quá!
Vào đi.
Em yêu anh.
- Thôi nào. - Cảm ơn anh.
Thôi nào.
Cảm ơn anh vì đến mỗi lần em gọi
và không chế giễu em khi kiếm cớ để anh đến,
vì em biết anh biết.
Em mất phương hướng rồi.
Ngủ trên giường đi.
Chúa ơi.
Anh...
Janey.
Đừng lo. Bố lo cho mẹ rồi.
Không, con yêu. Bố ở bên mẹ rồi.
Bố biết.
Không, sáng mai mẹ sẽ về.
Hãy ngủ ngon nhé. Mai chúng ta sẽ nói chuyện, được chứ?
Được rồi. Chúc con ngủ ngon.
Mẹ có thể có, Ba...
Bố có thể có...
Chúa phù hộ cho cậu bé luôn vững vàng.
Luôn vững vàng...
A lô, Nhà Rayburn đây. Tôi có thể giúp gì?
A lô?
Meg?
Con yêu?
Là con hả?
Nếu không phải con tôi, Meg, thì hãy cúp máy.
Meg.
Con có ổn không?
Không.
Xin lỗi. Mẹ sẽ không hỏi nữa. Lẽ ra mẹ phải hiểu.
Mẹ thấy mình thật ngốc nếu đây không phải con,
mà chỉ là sự im lặng chết chóc.
Mẹ đang biến mình thành kẻ ngốc.
Ôi, Meg.
Mẹ yêu con.
Thế thôi.
Mẹ yêu con.
Mẹ nhớ con.
Con không phải nói gì cả.
Cứ để mẹ nói.
Không cần trả lời... Không hỏi, không trả lời...
Cứ ở bên mẹ.
Đừng cúp máy nhé.
Đừng cúp máy.
Chào anh.
Em nên về nhà trước khi bọn trẻ biết là em đi.
Sẽ đi bít tất cho con.
Đúng rồi. Bít tất mới.
Trông chúng đẹp lắm.
Trông con dễ thương lắm.
Trông con dễ thương quá.
Ai mà đẹp trai thế?
Ai đẹp trai nhất nào?
Là con.
Đi nào, đồ khốn.
Không nên để mẹ anh đợi.
Chào Cha.
Anh ta đây rồi.
- Không, cảm ơn. - Đây là...
- Chào Cha Sturgess. - Xin chào.
Cảm ơn vì đã đến.
Được rồi, Cha.
- Vào đây hả? - Họ muốn mẹ vào trước.
Nóng nhỉ?
John đâu?
Anh con sẽ đến. Đã hứa rồi.
Có lý do gì mà ta đi chậm thế?
Xin lỗi cô. Chúng ta có lịch. Không thể đợi lâu hơn.
Họ nói sẽ đưa anh ấy đến.
Vâng, thưa cô.
Mời cha mẹ đẻ và cha mẹ đỡ đầu tiến lên phía trước.
Anh không biết phải làm gì.
Có vẻ như cha đỡ đầu vắng mặt.
Anh tôi, John, sắp đến nhưng chắc hơi muộn.
Chúa nói khi hai hay ba người tập trung lại...
người muốn ở bên họ.
Giờ Người đang ở bên ta.
Có ai đó thế chỗ đến khi anh ấy tới không?
Tôi không...
Toi không quen...Hannah O'Bannon.
Nhưng chắc chắn bà ấy là một phụ nữ dễ thương, người mẹ tốt.
Chắc chắn Chúa đã có sẵn chỗ cho bà ấy ở cõi vĩnh hằng.
Cảm ơn.
Tôi từng là cha đỡ đầu. Tôi biết các trách nhiệm.
Anh bạn, chuyện quái gì đấy?
Bình tĩnh, O'Bannon.
Vài câu hỏi cho cha mẹ đỡ đầu.
Tôi không bình tĩnh gì hết.
Chuyện quái gì thế? Anh đi chậm quá.
Hôm nay có đám tang mẹ tôi đấy.
"Rồi tôi thấy thiên đường mới và trái đất mới
thay thế cho thiên đường và trái đất đầu tiên đã ra đi.
Tôi thấy thành phố thiêng từ thiên đường. Một Jerusalem mới."
- Tại sao ta dừng lại? - Hộp số có vấn đề. Tôi xin lỗi.
Thằng khốn. Hộp số không sao cả. Nghe bình thường.
"Tôi nghe có tiếng nói rất to rằng:
'Người sẽ lau khô nước mắt của mọi người.
Không còn cái chết, tiếng khóc, nỗi đau hay nỗi buồn.
Vì trật tự cũ đang dần mất đi.'"
Cho tôi ra ngoài đi, được chứ?
Tôi sửa cho, rồi ta đi tiếp.
"Hãy xem này, ta sẽ làm mới tất cả."
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn anh đã giúp để Eric đến đây.
Họ nói anh ấy được phép đến nhưng chắc hẳn lại có chuyện.
Tôi đã làm tất cả để giúp anh ấy.
Là đám tang mẹ tôi đấy!
Anh thấy chiếc SUV lúc nãy rời đi chứ?
Ông có từ chối quỷ Sa-tăng?
Có.
Không.
Bọn khốn đó muốn chụp ảnh Eric nếu anh ấy đến.
Cô thấy họ?
Vâng. Ngay trước buổi lễ.
Cô thấy họ. Họ mang máy ảnh và...?
Vâng, bọn nhà báo khốn nạn.
Tôi bảo họ đi kẻo sẽ gọi cảnh sát.
Và mọi việc làm của cậu ấy?
Tôi đồng ý.
Và mỗi khi cậu ấy thất hứa?
Tôi đồng ý.
Được rồi.
Cảm ơn vì đã giúp đưa Eric ra.
Tôi xin lỗi.
- Phải quay lại thôi. - Có chút tình người đi!
TRẠI GIAM HẠT MONROE PLANTATION KEY
- Cảm ơn vì đã giúp. - Bất cứ gì anh cần, thám tử.
Phụ đề dịch bởi An Nguyễn