اصلاح زمان بندی : SandyBars
ترجمه و زیرنویس اولیه : R.E.KIA
SandyBars R.E.KIA
الان بهترم
فکر کنم جواب داد
خوبه
سرت شلوغ بود؟
سر ما هميشه شلوغه جيمز
داشتم فکر ميکردم
خودم تا بوستون برم
که مجبور نشي مزرعه رو ول کني
نظرت چيه؟
بايد درباره رفتنت به دانشگاه حرف بزنيم
باغستان فيرهاون
جيمز
اون پول من بود حق نداشتي خرجش کني
گاهي زندگي بي انصاف ميشه جفتمون اينو ميدونيم
بايد پول بيمارستان و خرج مرده‌شور خونه رو ميداديم، تازه درمان تو به کنار
ببين وقتي نبودي من يه کم پول کنار گذاشتم
اگه پاييز بعدي توي برداشت محصول کمک کني شايد ظرف يه سال بتوني بري دانشگاه
من همينطوريشم يه بار جام رو به کس ديگه دادم
منم دارم تمام سعي خودمو ميکنم جيمز الله اکبر
آخرين باري که از لحاظ جنسي به يه مرد فکر کردي کي بود؟
گمونم حدود 4 ماه پيش
بعدش ديگه هيچي نبود؟ خوابشم نديدي؟
خواب همجنسبازي - نه -
درباره زن‌ها چطور؟ - اغلب به زن‌ها فکر ميکنم -
وقتي خودارضايي ميکني به چي فکر ميکني؟ - من خودارضايي نميکنم -
خيال نداري برگردي خونه؟ - نه، اينجا بهم خوش ميگذره -
خيال ندارم گولت بزنم
مطمئنم خوش ميگذره
اخيرا با پدرت صحبت کردي؟ - واسه تولدم زنگ زده بود -
حالش چطوره؟
به نظر که خوب ميومد
پدرت بعد از فوت مادرت اصلا مشاوره ديد؟
ممکنه با داغي که ديده کنار نياد - پدر من آدم قوي‌ايه، فکر نکنم روانکاوي لازم داشته باشه -
گاهي حتي آدماي قوي هم يکي رو ميخوان تا باهاش صحبت کنن
مطمئنم خيلي خوشحال ميشه باهات يه کم حرف بزنه
قبل ازينکه به دانشگاه موسيقي برکلي بري حتما خيلي خوشحالي که ميري اونجا
بله، خيلي
اينجا که اومدي گفته بودي بزرگترين خواستت اينه که پيانيست کنسرت بشي
هنوزم دنبال هميني؟
هنوزم دلم ميخواد ولي ديگه مهمترين مسئله زندگيم اين نيست
خب پس الان چيه؟
خدا
دوست دارم سر و سامون بگيرم با يه دختر آشنا بشم، خانواده تشکيل بدم
شک ندارم هنوزم ميتوني موسيقي رو اون لابلا بگنجوني
از خونه که دور ميشي
خودت رو توي کلي موقعيت جديد ميبيني
کلي وسوسه برات پيش مياد
ميدونم
حواسم هست
مطمئنم که همينطوره
خب فکر کنم ديگه آماده‌اي
قبل ازينکه بزني به جاده يه بار ديگه دعا کنيم؟
اي پدر ما که در آسمان‌هايي
از تو ميخواهيم جيمز عزيزمون رو در راهي که امروز پيش ميگيره هدايت کني
و زمانيکه وسوسه‌اي سر راهش قرار ميگيره مراقبش باشي
هدايتش کن، کمکش کن و اون رو از شر شيطان حفظ بفرما
اون رو در مسير رستگاري قرار بده
کمکش کن از گناه دوري کنه
و از رحمت و نور الهي تو برخوردار باشه
ما اينها رو به نام تو درخواست ميکنيم اي خدا
و دعا ميکنيم
آمين - آمين -
!لامصب
خوبي؟ - آره فقط احمقم -
مراقب باش دستش داغه
داشتم فکر ميکردم
شايد رفتن به دانشگاه منطقه‌اي فکر بهتري باشه، اينطوري يه کم جلو ميفتي
من اصلا نميدونم دانشگاه برکلي دانشگاه‌هاي منطقي‌اي ما رو قبول داره يا نه
من جات بودم نميرفتم بوستون همينجا نزديک خونه ميموندم
ورمونت تکنولوژي هم دانشگاه خوبيه
بابا، من موسيقي ميخونم
واسه مربي شدن؟ - شايد، شايدم واسه آهنگ زدن -
عجب
اين کاريه که ميخوام بکنم
خب تصميمت رو عوض کن
ببين اگه من قراره خرج دانشگاهت رو بدم دلم ميخواد بري تو يه رشته نون و آب دار
شايدم خودم پولش رو بدم - عجب، پولشو از کجا ميخواي بياري؟ -
يه کار پيدا ميکنم
که چي کار کني؟
هر کاري لازم باشه
با درآمد کم نميتوني هم خرج دانشگاهت رو بدي هم خرج خودتو
اي بابا يه فکري براش ميکنم
چرا همش ميخواي همه چيز رو سخت کني؟ من ميخوام به صلاحت کار کنم
يه روزي همه اينجا به تو ميرسه
ولي نه به اين زوديا
خدا نکنه زود باشه
ولي وقتي بهت رسيد دلم ميخواد بتوني از پسش بربياي
وقتي مال من بشه فوري ميفروشمش
نه، تو اين مزرعه رو نميفروشي
اين مزرعه پدربزرگت بوده مزرعه پدربزرگ منم بوده
اينجا خونه توست، اينجا يه سقفه بالاي سرت و يه پول توي بانک واسه وقتايي که لازم داشته باشي
الان اين چيزا رو نميفهمي
ولي يه روزي قدرش رو ميدوني
چرا نميفهمي من فقط خير و صلاح تو رو ميخوام؟
يه نگاهي به کلاساي اون دانشگاه منطقه‌اي ميندازم
ممنون - خواهش ميکنم -
تو فقط برو اسکله بارت رو بزن يکي کمکت ميکنه
فقط يادت نره رسيد بگيري
از پسش برمياي؟
آره
جيمز؟
کي برگشتي؟
چند روز پيش
حالت چطوره؟ - خوبم -
اينجا چي کار ميکني؟ - کار ميکنم -
ما ديگه نميتونيم با هم دوست باشيم، خب؟
دوست؟
من نميتونم دور و بر تو باشم
عجب
الان ديگه اوضاع عوض شده
من فرق کردم
پس يعني تو..؟
من ديگه بايد برم
الان چه حسي داري؟
غمگين
ميتوني توضيح بديش؟
چطور غمگيني؟ تشريحش کن
احساس تنهايي ميکنم
تنهايي
دلت براي مادرت تنگ شده؟
بله
پدرت چي؟
دوستات چطور؟ باهاشون صميمي هستي؟
دوست ويژه‌اي داري؟
منظورتون دوست ثميميه؟
ويژه تر از اون
دوست دختر داري؟
نه
دوست پسر چطور؟
اشکالي نداره، ميتوني به من بگي
بله
چندتا؟
يکي
اسمش چيه؟
چارلي
با همديگه هم خوابيدين؟
چيزي نيست، ميتوني به من بگي
گاهي
چه حسي بهت ميده؟
نميدونم، فکر کنم حس خوبي ميده
وقتي ما گناهي رو مرتکب ميشيم بهمون حس خوبي دست ميده ولي اين بمعني خوب بودنش نيست جيمز
ميتونه از درون حسابي ما رو به هم بريزه
و زمانيکه کارمون تموم شد احساس بدي دربارش داشته باشيم
منطقيه؟
بله
چارلي مثل مخدر ميمونه
الان دور شدن ازش سخته ولي من ميدونم با اون بودن ميتونه بدتر هم باشه
از زندگيت که بره بيرون بهت قول ميدم حالت خيلي بهتر ميشه
بعدش خودت ميموني چرا از اول گذاشته بودي وارد زندگيت بشه
رسيد گرفتي؟
با توام
بابا ميشه ازين به بعد خودت بار ببري اونجا؟
چرا؟
من يه کار ساده بهت دادم، همونم نتونستي انجام بدي؟ - الله اکبر -
من رسيد ميخوام
چي؟ - رسيد سيب‌ها رو ميخوام -
تو روحت
اگه ميشه زودتر
چه بلايي سرت آوردن؟
تو کاري به اين چيزا نداشته باش
الان خوشحالي؟
به نظر که خوشحالتر مياي
..شايد بايد اينم برات ميفرستادم
من ميخوام برم کليسا
الان؟ - يکشنبه -
باشه؟ - باشه خب -
وقتي که برده گناه بوديد نسبت به نيکوکاري آزاد بودين
پس از چيزهايي که امروز از اونها شرمسار هستيد چه ثمره‌اي گرفتين؟
پايان اون چيزها مرگه
ولي حالا که از اسارت گناه آزاد و برده خداوند شديد
ثمره‌اي که بدست آوردين زندگي جاويدانه
همونطور که مزد گناه مرگه با خداوند بودن هم زندگي جاويدان با خودش داره
در وجود عيسي مسيح
ارباب ما
ممنون
ريچارد
جيمز چه خوب شد دوباره برگشتي
اوضاع و احوالت چطوره؟
اوضاعش خوبه - به سلامتي -
چند سالت شده؟ - 19 -
سوزي منم تازه 19 سالش شده، اين پاييز ميره دانشگاه ورمونت - دانشگاه خوبيه -
جيمز هم خيال داره بره دانشگاه تکنولوژي ورمونت شايد سوزي بتونه يه کم راهنماييش کنه
مطمئنم از خداشه
واستين، سوزي جان يه دقيقه مياي اينجا بابا؟
سوزي، جيمز رو که يادته؟ - راستش خيلي نه، يه سال تو مدرسه با هم اختلاف داشتيم -
اونم اين پاييز داره ميره دانشگاه ميتوني يه کم راهنماييش کني؟
آره چرا که نه؟ بذار الان شمارم رو بهت ميدم
باشه
باشه، حتما
انتخاب واحد آنلاين کشاورزي 9:00-10:00 موسيقي تئوري 9:00 - 10:30 تئوري موزيکال: 9:00 to 10:30
به نظر که خوب مياد
چندتا ميتونم انتخاب کنم؟ - گمونم فعلا يکي کافي باشه -
باشه
هنوز به سوزي زنگ نزدي؟
نه - به نظر مياد دختر خوبي باشه -
خيلي هم خوشگله
آره
به به، جيمز بفرما تو
حال شما؟ - ممنون -
خيلي هم عالي
سوزي جان
الان مياد
سلام - سلام -
ميخواي بياي اتاق من؟
اين فرم درخواست منه يه نگاه بهش بنداز
ممنون
راستش حس ميکنم خودت خيلي دنبال کمک گرفتن ازين نبودي
ببخشيد، نميخواستم بي ادبي کنم
چرا اينقدر بي ميلي حالا؟
بابام خواسته برم دانشگاه ايالتي ..ولي خودم دوست داشتم
دوست داشتم برم جاي ديگه
کجا ميخواي بري؟
من توي دانشگاه موسيقي برکلي قبول شدم
!واي، تبريک ميگم
ممنونم
ولي بابام گفت خيلي به صرفه نيست
که اينطور
احتمالا فقط ميخواد کاري رو بکنه که فکر ميکنه به صلاحته
تو نامزد داري
نه، اين حلقه تعهده
چه تعهدي؟
يعني تعهد ميکنم که تا زمان عروسي باکره باقي بمونم
خودم ميدونم مسخرست - نه، فکر نميکنم -
..خب راستش.. من ديگه بايد
يه کم کار دارم، معذرت ميخوام
ببخشيد خيلي نتونستم بهت کمک کنم - نه بابا، خودم يه فکري براش ميکنم -
اگه بازم سوالي داشتي شمارم رو داري ديگه
يا شايدم بهتر باشه با هم يه کم بگرديم حتما خوش ميگذره
بگرديم؟ - آره -
ميتونيم شام بخوريم يا گاهي بريم فيلم تماشا کنيم
حتما
اگه دوست نداري مجبور نيستيا
باشه..
بايد اول برم ببينم برنامم چيه بهت خبر ميدم
باشه
خداحافظ
الان رسيدت رو برات ميارم
ببخشيد اون روز اونطوري کردم
بايدم معذرت بخواي
من با اين راهي که پيش گرفتي موافق نيستم
ولي اگه قراره عاشق هم نباشيم حداقل ميتونيم مثل آدم رفتار کنيم
آره
تا حالا بابات کتکت زده؟
نه
چرا داريم همچين کاري ميکنيم؟
دارم سعي ميکنم ببينم توي زندگيت آسيب عاطفي خوردي يا نه
گاهي اونقدر قديم همچين اتفاقي ميفته که کاملا از يادت ميره
فکر نکنم، اگه بود حتما يادم ميومد
نه لازما، انسان معمولا خاطرات تلخ و دردناکش رو فراموش ميکنه
..اگه همچين اتفاقي افتاده باشه
اگه مورد آزار و سواستفاده قرار گرفته باشي بطور مثال حال الانت رو توضيح ميده
و اگه موضوع همين باشه کار کردن روش ميتونه بهت کمک کنه
تا دوباره سلامت جنسيت رو بدست بياري
يعني دوباره به طرف جنس دخترا کشش پيدا کنم؟
به نظر من همين الانم توي اعماق قلبت به دخترا کشش داري، ذات انسان همينه
يه چيزي باعث شده از مسير اصليت منحرف بشي
آخه من نه مورد آزا قرار گرفتم نه سو استفاده
خب، چه بهتر
پس دنبال يه توضيح ديگه ميگرديم من و تو با هم ريشه اين جريان رو پيدا ميکنيم
من ميخوام بهت کمک کنم جيمز ولي خودتم بايد بخواي
ميخوام - خوبه -
کار آسوني نيست، بايد خودتم روش کار کني بايد خودت رو وادار به رفتار درست کني
سعي کني از وسوسه دوري کني
آدما با هم فرق ميکنن، ممکنه بعنوان يه جوان دگرجنسگرا ازينجا بري بيرون
و يا ممکنه با احساسات خودت مدام سر و کله بزني
سلام، جيمزم، حالت چطوره؟
منم خوبم، ممنون
ببين داشتم به پيشنهادت فکر ميکردم
با خودم گفتم اگه بشه امشب بيام دنبالت واسه شام بريم بيرون
حتما
باشه، ساعت 6 ميام
خب پس ميبينمت
خداحافظ
من دارم ميرم شهر، چيزي نميخواي بگيرم برات؟
نه، مرسي
مگه تو کتاب نميخواي؟
چرا ولي هنوز که کلاسا شروع نشده
بيا اينو بگير، بيشترم خواستي بهم بگو جايي داري ميري؟
آره، شام با سوزي ميريم بيرون
کجا ميخواين برين؟
نميدونم
ببرش رستوران روبي، ميدونم به قيافش نميخوره ولي غذاش حرف نداره، جدي ميگم
بيا اينم بگير، مهمون من باشين
خوش بگذره - ممنون -
ميتونيم بريم يه جاي ديگه - نه، اشکالي نداره -
خيلي هم با شخصيتن همه - مطمئني؟ -
کاملا - بچه‌ها پيش غذا ميخورين؟ -
چي دارين؟ - چيپس داريم، چوب شور، بادوم‌زميني -
فکر کنم همينطوري راحت‌تريم - خواستين سفارش بدين خبرم کنين -
معذرت ميخوام - نه بابا معذرت واسه چي؟ -
بابام هميشه ميگفت اينجا غار گناهه منم هميشه دلم ميخواست بدونم چرا
شوخي کردم بابا، خوبه
راستش دلم ميخواست تو گناهکار باشي
واقعا؟ - آره -
دوست داشتم از همون زمان دبيرستان همديگه رو ميشناختيم
فکر کنم توي سال‌ تحصيلي‌هاي مختلف بوديم
تو هميشه با برد ميلر و چارلي گرين بودي
اون چيزي که راجع به چارلي ميگن راسته؟
مگه چي ميگن؟ - که همجنسگراست -
فکر کنم بهتره وارد جزييات زندگيش نشيم
!واي چه خفن
تو مشکلي باهاش داري؟
به نظر من آدما بايد هرطوري که راحت هستن زندگي کنن
بازم ممنون - خواهش ميکنم -
فکر کنم بازم همديگه رو ببينيم
باشه
ببخشيد
من ببخشيد - نه، من معذرت ميخوام -
بايد پياده شم برم - نه ببين -
من فقط ميخوام آرومتر پيش بريم
به نظرم آرومتر برام بهتره - باشه -
..من دوست دارم اينطوري پيش بريم
تو چطوري دوست داري؟
باشه، همينطوري خوبه
..خب
خب پس من برم
خداحافظ - به سلامت -
هنوزم خواب دخترا رو ميبيني؟ خواب‌هاي جنسي
کسي ميدونه ما براي چي خواب ميبينيم؟
خواب‌ فعاليت مغز ما براي منطق درآوردن از تجربياتي هست که در طول روز باهاشون مواجه ميشيم
براي مثال اگه در زمان بيداري يک سگ رو ببينيم
و به سگ فکر کنيم، احتمالا شب خواب يه سگ رو ميبينيم
چون مغزمون داره سعي ميکنه اون خاطره رو نظم بده، با منطق جور درمياد؟
پس اگه شما شب خواب جنسي درباره زن‌ها ببينيد
احتمالا براي اينه که در طول روز به روابط جنسي با زن‌ها فکر ميکنين
ولي من همچين فکري نميکنم - اشکالي نداره -
همه گاهي دچار لغزش ميشن فقط بايد بيشتر تلاش کني
که از افکار و موقعيت‌هايي که تو رو در مسير انحراف قرار ميدن دوري کني
فراموش نکنيد بدنتون از شما ميخواد به طرف جنس مخالف کشش داشته باشيد
دليلش چيه؟
چون اين خواست خداونده
من فکر نکنم به خدا اعتقاد داشته باشم
اشکالي نداره جيمز اون به تو اعتقاد داره
خداوند ادم و حوا رو آفريد
يک مرد و يک زن، چون لازمه بچه‌دار شدن همينه
نه دو مرد، نه دو زن و نه سه نفر با جنسيت مختلف
از هر کدوم يکي
و اين فقط در مورد ما انسانها هم نيست بلکه درباره حيوانات هم به همين صورته
يک شير نر و يک شير ماده تا بتونن يک توله شير بدنيا بيارن
يک گورخر نر و يک گورخر ماده تا بتونن يه کره گوره‌خر بدنيا بيارن
باشه بابا، فهميدم
اين توي ژن شماست، بدنتون خودش ميخواد با جنس مخالف باشه
تا بتونيد بچه‌دار بشيد و نسل خودتون رو ادامه بدين
من دلم اصلا بچه نميخواد - ..خب -
الانم نخواي يه روزي بالاخره ميخواي وقتي که آماده بودي
و نميتوني با يه زن ديگه صحب بچه بشي
ممنون از توجهتون، پيشنهاد خوبيه
ولي اينجا فروشي نيست، اينجا نسل به نسل به ما رسيده
من تازه اومدم اينجا، خيلي دلم ميخواد باغستان رو به مسير جديدي ببرم
خيلي از مردم اين منطقه دارن به سازماني شدن فکر ميکنن
خيلي از خواربار فروشي‌ها واسه
سيب‌هاي اورگانيک پول بيشتري ميدن
موفق باشين ولي اينجا فروشي نيست
حيف شد، ملک خيلي قشنگي دارين
هيچ جوري نميشه نظر شما رو عوض کنيم؟
فکر نميکنم
باشه پس
کارت من پيشتون باشه
اگه نظرتون عوض شد - لازم نيست کارتت رو حروم کني الکي -
پيشتون باشه
موفق باشين - ممنون -
اونا کي بودن؟ - يه جفت اسکل -
جدي؟ - آره -
چي ميخواستن؟
ميخواستن مزرعه رو بخرن
اينکه عاليه، تو چي بهشون گفتي؟
خودت فکر ميکني چي گفتم؟
اصلا بهش فکر هم نکردي؟
اونا ميخوان اينجا رو مدرن کنن اورگانيک کنن
منم بهشون گفتم سيب همينطوري اورگانيک از زير زمين بيرون مياد
فکر کنم منظورشون از لحاظ آفت‌کشي بود بابا
پس حتما کشاورزاي خوبي نبودن مگه نه؟
ديگه خيليها مثل اونا فکر ميکنن - اينم يه فازه، ميگذره -
من فقط دارم ميگم بد نيست ما هم يه کم دربارش فکر کنيم
جيمز ممنون که ميخواي کمک کني
ولي وقتي ميگم خودم ميدونم دارم چه غلطي ميکنم، گوش بده
هر وقت اينجا رسيد به تو، هر طوري دلت ميخواست سيب پرورش بده
شايد اون موقع بفهمي بابات ميدونست داره چي کار ميکنه
هنوز پيژامه پاته؟
ببخشيد، يه دستم بسته بود - چي به سرت اومده؟ -
..خوردم به در - چارلي -
چند نفر دنبال کار ميگشتن
اينجا؟ - نه -
پايين جاده، داشتم برميگشتم خونه
!ازينجا که نميتوني پياده بري
ديگه همچين اتفاقي نميفته، خب؟ بيشتر مراقبم
نه، نميشه پياده بري من خودم ميرسونمت
جيمز، من نيازي به اسکورت شدن ندارم - برام مهم نيست -
شيفت تو کي تموم ميشه؟
..جيمز - پرسيدم شيفت تو کي تموم ميشه؟ -
ساعت 9 - خيلي‌خب -
پس 9 ميبينمت
!چه عجب
سلام
چه خبر شده؟ - اومدم غافلگيرت کنم -
اميدوارم اشکالي نداشته باشه
اختيار داري
خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -
بابام اينا خواستن شام بياي خونه ما
راستش امشب بابام قراره شام درست کنه
من به بابات گفتم ميخوايم شام دعوتت کنيم خونمون اونم گفت اشکالي نداره شام تنهايي بخوره
..اگه نميخواي بياي - نه بابا، اين حرفا چيه؟ -
ساعت چند؟ - 7:30 -
باشه پس ميبينمت ديگه - خداحافظ -
..استيک
ديگه حسابي ياد گرفتي با اجاق گاز کار کني؟
خوشتيپ شديا - ممنون -
دوست‌دخترت رو دعوت کن فرداشب شام بياد اينجا
بهتره قبلش تمرين کنيم مسمومش نکنيم
مامانت اگه بود خيلي بهت افتخار ميکرد
خوش بگذره
اوضاع مزرعه چطوره جيمز؟
ما تقريبا هر روز با ماشين از جلوش رد ميشيم، مگه نه؟
هميشه - عاليه -
خوبه
کار کردن تو باغ ميوه چطوره؟
گمونم خوب باشه
کلي کار داره - حتما همينطوريه -
چند وقته اين باغ دست خانواده شماست؟
خيلي وقته
عاليه
پس ازين به بعد فقط سيب‌هاي فيرهاون رو قراره بخوريم
سوزي بهمون گفت موسيقي هم ميزني - بله، پيانو -
چه خوب! بايد گاهي هم براي ما بزني
خوشحال هم ميشم پيانو دارين؟
نه، نداريم
باغ و مزرعه يه روزي قراره به جيمز برسه
عاليه، بهتر ازين نميشه کار و کاسبي خانوادگي رو ادامه ميدي
خيلي بچه‌ها اين روزا هيچي از رسم و رسوم و سنت حاليشون نميشه
همينکه درسشون تموم بشه غيبشون ميزنه
واقعا
خيلي خوبه که تو قراره مدت زيادي همينجا بموني
ما که نميخوايم دخترمون رو بفرستيم جايي که خدا ميدونه کجاست
بابا - بس کن الان پسر بيچاره رو ميترسوني -
بيخيال، خودشم ميدونه دارم شوخي ميکنم مگه نه جيمز؟
بله آقا
منظورم به بچه‌هاشون که نبود
راستي نظرت درباره بچه داشتن چيه؟ دوست داري بچه‌دار بشي؟
ساعت 9 شده؟
بله
ببخشيد من خيلي ديرم شده شام خيلي خوشمزه بود
دستتون درد نکنه
جيمز
همه چي مرتبه - آره، مرتبه -
مطمئني؟
فقط ساعت 9 يه کاري داشتم که يادم رفته بود
بابام داشت شوخي ميکرد - اشکالي نداره، من ديرم شده -
چقدر بده؟
خيلي بد نيست
بايد با همراهت اسپري فلفل داشته باشي - من بايد ازين شهرک برم -
هنوزم ميخواي بري تو سيرک؟
فکر خوبيه - نه، اصلا هم نيست -
من ميتونستم الان معروفترين شمشير قورت ده امريکا باشم
خب چرا نشدي؟
چون تو باهام نيومدي
واستا
ممنون
خواهش ميکنم
فردا هم مياي؟
احساسي که به دوست‌پسرت داشتين، عشق نبود شهوت بود
شما که خبر نداريم - عشق فرق ميکنه -
به خانوادتون فکر کنين به پدر و مادرتون
به احساسي که به شما ميدن فکر کنين
اون عشقه
حالا به يه همجنس که شما جذبش ميشين فکر کنين
بازم همون حس رو بهتون ميده؟
گاهي ما دوست داريم مسائل رو عليرغم واقعيت اونطور که دوست داريم ببينيم
اونطوري که شما بودن با دوست‌پسرتون رو شرح دادين
حتي به زور ميتونستين پيش هم لباستون رو توي تنتون نگه دارين
اون عشق واقعي نيست
شهوت هيچ چيز زيبا و پاکي در خودش نداره
لذت‌هاي جسماني
اگه الان دوباره برين پيش دوست پسرتون
احتمالا بازم دلتون ميخواد پيشش باشين
دوست دارين بغلتون کنه، لمستونه کنه شما رو ببوسه.. اما تمام اينها بخاطر نفوذ شيطانه
گناه چيز بسيار پر کششيه و شما بايد باهاش مبارزه کنيد
يعني در مورد دخترا فرق ميکنه؟
گاهي
البته که ميتونيد نسبت به دخترا شهواني بشين ولي ميتونيد عاشق يکيشون هم بشين
و باور کنيد واقعا ارزش صبر کردنش رو داره
شما نميتونيد عاشق يک مرد بشين اين غيرممکنه
شما از کجا ميدونين؟
پدرم بهم گفته
درست اينجا
از اين که پيروي کنيد خودتون فرقش رو متوجه ميشين
!اي تو روحت
مشکلي پيش اومده؟ - خودت چي فکر ميکني؟ -
چي شده؟
اون شهري‌ها دوباره امروز صبح اومده بودن
کيا؟ - همونايي که ميخواستن باغ رو بخرن -
مگه بهشون نگفتي بودي نميفروشي؟ - چرا بابا -
خيال کرده بودن اگه پيشنهاد بهتري بدن نظرم عوض ميشه
چقدر؟ - مهم نيست -
همينطوري محض کنجکاوي - به اندازه کافي نبود -
اينجا ارزشش از پول بيشتره - باشه ولي خب بگو چقدر گفتن؟ -
750
$ 750,000?
بابا چرا بهشون جواب منفي دادي؟ - بهت که گفتم -
ولي نه با اين مقدار پول که آدم ميتونه ..باهاش هر جا که ميخواد هر کاري که ميخواد بکنه
گفتم اينجا رو نميفروشم - محض رضاي خدا، من ميتونستم باهاش برم دانشگاه -
جيمز من ديگه نميخوام راجع به اين موضوع باهات بحث کنم، فهميدي؟
مگه کار نداري؟ برو به کارت برس
!يالله
اي خدا
درست شو ديگه حرومزاده
اوني رو بزن که قبلا مامانت ميزد
دوست دارم بازم بشنومش
خواهش ميکنم
اون اصلا براش مهم نيست من چي ميخوام
فقط رسم و رسوم احمقانه خانوادگي براش اهميت داره
اون باغ خانوادگيتونه - برام مهم نيست -
من با اون پول هر کاري دلم بخواد ميتونم بکنم
پس فکر کنم فقط يه راه باقي مونده
بايد بکشيمش
اصلا بامزه نبود - چرا ديگه، يه کم بامزه بود -
نه، نبود
ولي جدا از شوخي، به نظرم بابات نبايد زندگي تو رو اداره کنه
مگه راه ديگه‌اي هم دارم؟
کلي راه، اصلا چيزي به جر انتخاب نداري
بابات باهات راه نمياد که نمياد ما کار خودمون رو ميکنيم
سخته - اين وضعيتت که سخت‌تره -
زندگي چند سال اولش سخته بعدش همه چي درست ميشه
يا ميتوني بموني همينجا هر کاري که ميگن بکني و يه زندگي نکبت‌بار داشته باشي
ممنون که رسونديم - خواهش ميکنم -
چيزي در مقابلش نميخواي؟ - نه بابا، چي بخوام آخه؟ -
چطوره گاهي با هم يه چيزي بخوريم؟ بعنوان دو تا دوست
قول ميدم چيز بيشتري نباشه
کي؟
من شنبه شب وقتم آزاده
باشه
خب
ساعت 6 بيا دنبالم
ميبينمت
سوزي
خوشمزست؟
آره
بابام داره واسه خودش آشپزي ياد ميگيره
..الان
درتپختش يه کم بده راستش
ديدي؟ بهت احتياجي نداره
اون توي مزرعه بهم احتياج داره
مامانم اگه بود دلش ميخواست بمونم
مامانت دلش ميخواست بري دنبال زندگي خودت
اونجا چطوريه؟
بابام از توي اينترنت پيداش کرد
فکر نکنم از اول خودش ..دنبال همچين جايي بود ولي
فکر کنم خبر داشت اونا روانکاوهاي مسيحي هستن
اون هميشه يه بخش بزرگ از زندگي مادرم بود
اولش کلي بد به نظر ميومد
کلي خشم و اندوه
من از دست خدا عصباني بودم ..و مامانم
کمکم کرد ازون مرحله بگذرم
بهم گفتن اگه قراره کسي رو سرزنش کنم بايدم خوردم رو سرزنش کنم
..بهم گفتن گاهي
اگه زندگيمون طبق خواسته‌هاي خدا جلو نميره
برامون يه نشونه ميفرسته که دوباره توي مسير درست قرار بگيريم
واقعا اين چيزا رو باور ميکني؟
ديگه شروع کردم به باورشون
حالت خوبه؟ - آره -
هنوزم مثلا قبلا سريع هستي؟
چي؟
يعني چي
هي
ازينطرف
جيمز، ميخواي کل روز بگيري بخوابي؟
!جيمز
هنوز نه - ببخشيد -
ساعت چنده؟ - نميدونم -
بايد پاشيم ديگه - نميخوام -
تا بابام پا نشده بريم - نميخوام -
ميکشتمونا - نميخوام -
نميخوام
سلام - سلام -
خيلي دلم برات تنگ شده بود - دل منم تنگ شده بود -
اون ديگه کي بود؟ - سوزي -
سوزي، واستا سوزي
!سوزي
واستا، ببخشيد - کثافت -
خيلي عوضي هستي - واستا -
دست نزن به من - گوش ميدي چي ميگم؟ -
ميدوني تو چي هستي؟ کثافتي آشغالي
!برو به جهنم
خوبي تو؟ - آره -
خوبم
جيمز
توي ماشين منتظر بمون - باشه -
گوش کن، شايد به نظر خيلي بد بياد
من همين حالا با سوزي به هم زدم ..چارلي هم يکي از دوستامه که
!بس کن ديگه
بخدا ديگه نميدونم بايد چي کار کنم
شايد اگه مادرت زنده بود ميدونست ولي من که ديگه عقلم به جايي قد نميده
درباره چي؟ - درباره تو -
اينکه چطوري کمکت کنم
توي چي کمکم کني؟
توي رشد دادنت توي مرد ساختنت
من مرد هستم - آره، اونم چه مردي -
بازم بگو
بگو ديگه
زودباش بگو
نه جدي، خودم ميخوام بگي
اشکالي نداره
تو هم هيچوقت اون پدري که انتظارش رو داشتم نبودي
اگه مامان بود از ديدنت خجالت ميکشيد، ميدوني؟
گمونم شامل حال جفتمون ميشه
لابد
آفتاب از کدوم طرف درومده به ما سر زدي؟
يه مدت ميشه نديدمت ريکي
واسه مست کردن هنوز خيلي زود نيست؟ - پول منو ميخواي يا نه؟ -
اخيرا پسرت با يه دختر خوشگل اومده بودن اينجا
اون پسر من نيست من اصلا اونو نميشناسم
شک ندارم همه پدرها اين جمله رو تو يه موقعيت‌هاي خاصي گفتن
!مضخرفه
من به پدرم احترام ميذاشتم
مگه خودت نگفتي يه بار وقتي 17 سالت بود ميخواستي از خونه فرار کني؟
چون پدرت نميذاشت وارد ارتش بشي؟
تو اونطوري که فکر ميکني خوب يادت نمياد چي گفتم
واقعا؟
اولا 18 سالم بود و دوما ميخواستم وارد نيروي دريايي بشم
و خيلي هم توش موفق ميشدم
البته که ميشدي
تا حالا بهش فکر کردي؟ - به چي؟ نيروي دريايي؟ -
اينکه بري دنيا رو ببيني بدون اينکه بدوني آخرش قراره به کجا برسي
آدم هميشه به چيزايي که ميخواد نميرسه
شنيدم تازگي يه زوج
خيلي خوب اومدن شهرک ما
دنبال خريد زمين هستن به تو سر نزدن؟
چرا بابا
پيشنهادشون چقدر بود؟
خوب نبود
حيف شد
اگه پيشنهادشون بيشتر بود شايد ميتونستي توي تجارت سيب باهاشون کار کني
يه کم هم به زندگي خودت برسي
من ديگه جوون نيستم
ولي از کار افتاده هم نيستي
بعدا ميبينمت
مراقب خودت باش ريکي با ما غريبي نکن
پس بابات چي؟
نميدونم
فکر نکنم بتونم برم خونه - ميترسي کتکت بزنه؟ -
نه بابا.. نه
فقط فکر نکنم ديگه بخواد منو اونجا ببينه
ميتوني پيش من بموني
اينم راه حل دائمي نيست
خب پس بريم
جدي؟
کجا بريم؟
نميدونم
بريم سيرک؟
من ميرم تو
لباس و چيزايي که ميخوام برميدارم
بعدش ميريم
بعدش ميريم سيرک
خب؟
بفرماييد
دست شما دردنکنه - خواهش ميکنم، روز خوبي داشته باشين -
سلام ريک - سام عليک -
کاسبي سيب چطوره؟ - خوبه، خوبه -
ببين شرمنده يه کم دير برات بار آوردم - نه بابا چه حرفيه؟ الان برات رسيد ميارم -
ممنون
صد در صد اورگانيک
ببخشيد - خواهش ميکنم -
بفرماييد
خيلي‌ها ميان ميوه اورگانيک بخرن؟ - راستش آره، خيلي طرفدار داره -
مثلا الان وينستون کلارک تمام محصولاتش رو اورگانيک کرده، وينستون رو که ميشناسيش؟
آره
شلي هم محصولاتش رو اورگانيک کرده
بعدا ميبينمت - باشه -
سلام، چه کمکي ميتونم بکنم بهتون؟
همينا رو ميخواين فقط؟
خوبه
کلش ميشه 11 دلار قابلي هم نداره
از مامانت هم قشنگ‌تر ميزني
..جيمز - من داشتم ديگه ميرفتم -
نميخوام دربارش حرف بزنم - واستا، يه دقيقه صبر کن -
بشين لطفا
يه دقيقه بشين
کجا داري ميري؟
فکر کردم برم بوستون - تنهايي؟
نه
با اون.. اسمش چي بود؟
چارلي - چارلي -
اين همون پسر قبليه‌ست؟
آره
من و مادرت خيلي نگران اون موضوع بوديم
که عاقب تو هم مثل اون بشه
معذرت ميخوام
همديگه رو دوست دارين؟
آره
آره، خيلي زياد
خوبه
ميخواستم بابت حرفاي ديروزم ازت معذرت‌خواهي کنم، کار درستي نکردم
..فکر نکنم هيچوقت بتونم درک کنم ولي
فکر کنم با قبول کردنش کار بهتري ميکنم
ممنون
تصميم گرفتم مزرعه و باغ رو بفروشم
چي؟ - پيشنهادر و قبول کردم -
ولي چرا؟ چي شد يهويي..؟
آخه من اينجا رو 20 سال بخاطر بابام اداره کردم
اونم وقتي که ديگه بايد ميدادمش به تو
يه مقدار از پول رو ميدم به تو که بري دانشگاه، به زندگيت برسي، هر کاري ميخواي بکني
فکر کنم ديگه بازنشسته شدم
..خلاصه
مزرعه که واسه آدم خانواده نميشه
بابا ببخشيد اوضاع اونطوري که انتظار داشتي پيش نرفت
نه بابا
زندگي همينه ديگه
بايد هر کاري بهتره انجام بديم مگه نه؟
باشه
به زودي، محصولات اورگانيک جان
از دستمون رفت؟ - نه، هنوز 10 دقيقه وقت داريم -
بسيارخب
..من ديگه، يعني ما بايد - آره خب -
..من
چيزي خواستي باهام تماس بگير - باشه -
مادرت اگه بود بهت افتخار ميکرد
منم بهت افتخار ميکنم
..خب
بهتره ديگه بري - باشه -
SandyBars R.E.KIA