Tidligere i Scorpion...
Mød min nye elev, Tim Armstrong.
Hej.
Jeg tænkte, om du måske har lyst til at spise middag med mig?
Nå, som en...
- Date? - Date?
Hvis du har lyst.
Paige og... dig?
Jeg lyttede til dit råd.
Jeg har mulighed for at spise middag med en klog, sød og smuk kvinde.
Den mulighed må jeg da tage, ikke?
Kender du en Mark Collins?
Mark plejede at arbejde i mit firma.
Mark er radioekspert.
Han overvåger næsten alle signaler, der sendes gennem luften.
Så han var ligesom jer?
Det var intenst med Mark.
Det var det bedste for os, da han skred, -
- og at have ham tilbage er det værste.
For tre år siden fik jeg ham indlagt på en institution.
Er du klar over, hvor ondt det gjorde?
Jeg ved godt, du hader mig for det.
Vi kunne have klaret alt sammen, men du ødelagde det.
I Scorpions tidligere år, udviste Mark Collins utrolig genialitet.
Han var en af de klogeste i teamet.
Han imponerede mig, os alle.
Han skræmte os også.
Hvordan?
Han forsvinder i sine egne tanker og teorier, -
- og hvis du er uenig med en af hans konstruktioner, -
- langer han ud efter dig, bliver voldelig.
Han er bare jaloux.
Hr. Collins, du får din egen taletid.
Kan du se hans blik?
Præcis dét. Du vil ikke at se ham nå op på 10.
Som en, der har arbejdet med ansøger og kendt ham personligt, -
- har du så en mening om hans potentielle udskrivelse fra denne institution?
Som tidligere kollega og som psykiater uddannet på
- Harvard Medical School. - Harvard Medical School.
Og hvad så.
Jeg har ikke brug for en professor til at fortælle mig, hvad jeg skal tænke.
Jeg skaber min egen viden.
Du skaber din egen realitet.
Du har altid hadet mig, fordi jeg kom imellem dig og Walter.
Fordi jeg var hans favoritsind.
Vi tog steder hen, du aldrig vil begribe, Toby.
Alt sammen heroppe.
Der er sikkert hyggeligt derinde -
- med alle elver- og enhjørningefesterne.
Dr. Curtis.
Jeg har bare brug for din mening -
- om hr. Collins sindstilstand.
Hvad siger du?
Medicinsk talt... -
- er han skrupskingrende skør.
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig ihjel, Toby!
Se?
Min diagnose er altid helt rigtig.
Jeg har den næsten.
I dag er det "vægt og mål", ikke "vent for evigt."
Jeg er præcis.
Hvis det er nougat, snakker vi pisket æggehvide, -
- sukker, honning og nøddeflager.
Meget let.
Men hvis det er karamel, er den en brøkdel af et gram tungere.
Jeg siger nougat.
Nougat.
Lad os slutte af nu. Han bliver syg af alt det slik.
Ikke endnu. Jeg må vinde pengene tilbage, før Toby kommer tilbage fra galehuset.
Jeg kan ikke lade ham gamble.
Apropos nødder. Se denne hvirvel på bunden, -
- hvordan chokoladen lægger sig over hver fiber.
Totalt revet kokosnød.
Forsøgsrotte?
Hvorfor bliver vi ved med at få regninger fra Finansministeriet?
Fordi vi oversvømmede Fort Knox.
Nå ja.
Du kan sige til dem, at Homeland dækker det.
Det er ikke vores ansvar... Er det chokolade?
Jeg kan godt lide chokolade.
Paige fik dem af Tim.
Ikke god. Lav kvalitet.
Jeg tager den.
- Ralph, vil du... - Hallo.
- Ja? - Happy?
De chokolader var ikke kun til mig, men til hele teamet.
Hele teamet har ikke været på tre dates med Tim i den seneste uge.
De havde dig som modtager.
Fordi han ved, jeg modtager pakker her. Det er ikke en hjerteformet æske.
Vi var bare på nogle restauranter sammen.
Men han er en sød fyr.
Okay, hvornår er du så tilbage?
Det ved jeg ikke. Dommeren bad om pause.
Du provokerede Collins, ikke?
Nej. Det var udramatisk.
Jeg skulle have været der. Collins var en god ven.
- Måske kunne jeg have snakket med ham. - Ingen årsag til skyld.
Collins er dybt nede i kaninhullet. Ingen kan hive ham ud.
- Hvad foregår der derovre? - Ikke meget.
Cabe kommer med noget snart.
I mellemtiden gætter de, hvad der er inde i chokolader.
Chokolader? Gem nogle til mig.
Har Tim sendt chokolader til Paige?
- Er det Toby? - Jep.
- Provokerede han Collins? - Jep.
"Lake Tahoe Jazz og Kulturarv Festival."
Ja, jeg ville have taget afsted med Linda, men...
Har du det godt nok?
Det må være surt at se Paige blive forført, -
- mens du har to billetter til ensom-by.
Tim kan sende alt det slik, han vil. Det rører ikke mig.
Hvorfor har alle de højeste point i Proton Arnold så dine initialer?
Du havde ikke spillet i et år, men så snart Tim overgik dig...
Ingen analyse her. Du er ikke Toby.
Nej. Toby ville begrunde sine teorier i psykologi-pjat.
Jeg siger bare: Du misser chancen.
- Okay, Cabe kommer snart... - Du lader Paige slippe væk, -
- fordi du er bange for teorien om repetitive udfald.
Det er en økonomisk hypotese til at måle investoradfærd.
Den gælder. Hver gang, du har elsket nogen, ender det smertefuldt.
Du ville være tæt på dine forældre som barn, -
- men du snakker knap nok med dem.
Du og Megan var tætte, men hun gik bort.
Linda-eksperimentet brød sammen.
- Så i forhold til Paige... - Paige?
Ja. Kvinden, du har været vild med, siden du mødte hende.
Du er så bange for udfaldet, at du mister hende fuldstændig, -
- så du læner dig tilbage og lader, som om Tim-halløjet ikke generer dig, -
- men ved du hvad? Du vil miste hende fuldstændig.
Nå, men Tim-halløjet generer mig ikke.
Uanset hvad er chokolader en dårlig gave. Paige kan lide salte sager.
Team. Dette er Oksana Nastrova, -
- chefingeniør i Rådet for global atomenergi.
Vi har meget at snakke om.
Sly. Grib.
En håndtræner mod stress? Hvorfor?
Tjernobyl-atomkraftværket.
Med hensyn til omkostninger og dødsfald, -
- den værste ulykke i historien, -
- selv om kun en brøkdel af cæsium i reaktoren faktisk smeltede.
Sig ikke, vi skal derover.
Vi skal derover.
Hvorfor har de brug for os? Tjernobyl blev lukket ned for 30 år siden.
Det blev lukket ned, og så ikke alligevel.
Hvis I forstår.
Det gør vi ikke, fordi vi ikke modsiger os selv.
Så hvad er problemet?
Efter nedsmeltningen, -
- var Sovjetunionen i overlevelsestilstand.
Vi hældte hundredtusinder tons beton -
- i at bygge en improviseret kuppel over kraftværket for at indfange stråling, -
- fordi eksplosionen blæste reaktordækslet gennem taget.
Det er smart. Beton er en effektiv måde at blokere stråling på.
Kun hvis det er af topkvalitet og ordentlig konstrueret.
Det var affald fra den kolde krig sat sammen i panik.
Årtier senere, er det i forfald, -
- og det vil ikke kunne isolere coriummet meget længere.
Hvad er corium?
Et sammensmeltet miks af kernemateriale, der opstår under nedsmeltning.
Meget farligt.
En lavamasse, der bevæger sig langsomt og hurtigt danner en hård skal, -
- der forhindrer stråling i høj grad.
Som en chokolade med det værst tænkelige fyld.
Det er coriummet i Tjernobyl, også kaldet "elefantens fod".
Billedet blev taget for 15 år siden -
- af en galning, der trængte ind på kraftværket ulovligt.
Publiceret på nettet anonymt.
Det er det eneste billede af interiøret siden katastrofen.
Tænk, hvis skallen på den ting krakelerede. Stråling-byen.
Det er præcis det, vi er bange for.
Kuplen er i forfald.
Hvis det bliver meget værre, -
- vil vi ikke kunne holde elementerne fra at falde ned.
Og hvis regn eller sne falder på coriummet, -
- får vi dødelige, giftige dampskyer.
De ryger op i atmosfæren, rejser mange kilometer, -
- falder ned med regn og siver ned i grundvandet.
Hvis coriummets stråling slipper ud, -
- vil størstedelen af Østeuropas jord- og vandforsyning være ubrugeligt.
Syvhundrede og fyrre millioner mennesker ville være nødt til at flytte.
Verden må have set det komme. Hvad blev der forberedt?
Energirådet byggede en massiv sarkofag til milliarder, -
- den største mobile struktur i verden.
Uigennemtrængelig.
Den vil dække kuplen -
- og holde på strålingen i mindst 150 år.
Og til den tid vil fem halveringstider af cæsiummet være forbi.
Det ville gøre Tjernobyl og det omkringliggende område sikkert.
Men?
Men gennem årene har strålingen lækket -
- omkring reaktoren, og det har svækket grundstyrken.
Sarkofagen vejer flere tusind tons, -
- så nogen må finde -
- det stærkeste punkt på grunden omkring kraftværket.
Så ingeniørerne ved præcist, -
- hvor de skal placere sarkofagen, så den ikke synker i den svækkede jord -
- og skaber huller, der ville tillade stråling at trænge ud.
Og vi er de nogen, der skal finde ud af det?
Det er det, Energirådet håber på, ja.
Hvorfor os? Rådet har ingeniører.
Hvis vi bare er én grad fra -
- at placere sarkofagen i den perfekte position, -
- risikerer vi en humanitær krise, der ikke kan løses.
Vores ingeniører har gjort alt, de kan.
Strukturen er bygget og venter på at blive placeret.
Alt, der mangler, -
- er at få de klogeste og hurtigste sind i spil, -
- og alle er lige her.
For at klare opgaven, har vi brug for strålingsprøver af luften.
Inde fra selve kraftværket.
Vi kan ekstrapolere forfaldsraten af det øverste jordlag -
- ud fra den data, vi samler. Vi kører tallene...
Finder ud af præcist, hvordan sarkofagen skal placeres, -
- så den skaber en tæt strålingsforsegling.
Men den eneste måde, vi kan få de data, er ved at være inde i selve værket.
Efter en time er vi udsat for en dødelig mængde stråling.
Hvis Cabe kan skaffe en af de der politi-bomberobotter, -
- kan jeg justere på sugeren og sende den ind for at få de prøver.
Jeg kan lave software, der beregner sandsynligheden -
- for radioaktivt nedfald på området rundt om kuplen, -
- baseret på almindelige vejrmønstre.
Okay, perfekt.
Toby er optaget i retsmødet, -
- men han kan koordinere vores resultater, når han er færdig.
Jeg finder os en robot. I andre, hent jeres pas.
Jeg ville ønske, jeg ikke havde et.
På turen fra lufthavnen blev det bare mere og mere øde.
Tjernobyl er ikke ligefrem et populært sted at bo.
Lige nu får vi radioaktiv stråling svarende til -
- at være tættere på solen under flyvning.
Det er som tre rundture fra her til Tokyo.
Forestil jer, hvad niveauet er derinde.
Under kuplen, inden i kraftværket.
Vi behøver ikke gå derind, takket være gamle Randy her.
Radiation And Nuclear Deployment Yeoman.
Hvad med Virgil?
Virtual Reality Gyroscopic Laborer.
Howard. Humanoid Out Wandering About Radiation Device.
Hans navn er Randy.
Randy bliver det.
Kan I se det helt derovre?
Det er Pripyat forlystelsespark.
Den store åbning skulle have været kun få dage efter nedsmeltningen.
På ulykkesdagen, -
- åbnede de faktisk parken for at underholde borgere, -
- inden evakueringen blev beordret.
Det var den eneste dag, forlystelserne blev brugt.
Hele området er en spøgelsesby.
Jeg føler mig som Omega-kvinden. Uhyggeligt.
Så vi har god tid.
Der er aldrig trafik ved Tjernobyl.
Der er ingen tid at spilde. Derovre er mit fly.
Du er pilot?
Jeg har tilladelse -
- til at tage luftfotos af kuplen, afgøre stabiliteten.
Du programmerede Geiger-softwaren, så du kommer med mig, okay?
Nej. Jeg overlevede knap nok flyveturen hertil.
Jeg sætter mig ikke ind i et flyvende vrag med en uerfaren pilot.
Jeg forsikrer dig, du er i gode hænder.
Tak, dame, jeg knap nok kender. Men nyet.
Sly, du må køre Geiger-softwaren. Du programmerede den.
Jeg tager med dig.
Du ved, du har en opgave at udføre, og du skuffer aldrig teamet.
Så alt, du gør, er at udskyde det uundgåelige, -
- og for hvert et sekund, vi er her, -
- får vi mere stråling.
Okay, vi har nået højden, og vi sætter kursen mod reaktoren.
Det går alt sammen.
Sådan. Perfekt.
FORSLAGSLISTE KONFETTIKANON
HENTE RING SANG
TANDBLEGNING
Jeg får allerede en læsning fra dig, Sly.
Strålingen er tæt deroppe, og I er ikke engang over værket endnu.
Den kuppel lækker helt sikkert en hel del.
Apropos kuplen, -
- jeg får os gennem rodet på ingen tid.
Bare hold afstand.
Lækagen af det skidt vil stige, når I forstørrer hullerne.
Hullet er stort nok. Walt.
Godt nyt.
Randy har opdaget en stor sprække i væggen.
Han kan rulle ind.
Har de lys derinde?
Det er et kraftværk.
Ingen slukkede for elnettet, da nedsmeltningen skete. De løb bare.
Forsigtig med Randy.
Hvis du sidder fast eller falder, kan vi ikke fuldføre missionen.
Jeg ved, hvordan et joystick fungerer.
Hvem har flest point i Proton Arnold?
Og vi ved alle hvorfor.
- Hvad? - Ingenting.
- Jeg kan ikke se coriummet. - Det er derinde. Vi kigger.
Hvor svært kan det være at finde noget, der kaldes elefantens fod?
Det må være coriummet.
Geigertælleren går amok.
Jeg har også en stærk måling.
Det er, fordi vi næsten er over kuplen nu.
Strålingen påvirker elektronikken lidt.
Den vil også påvirke Randy. Ikke for tæt på.
Vi må komme tæt nok på til at kunne måle
- lige ved siden af elefantens fod. - Data siger, at coriummet er 650 grader.
Det er meget højere, end hvad Energirådet estimerer.
Det er svært at estimere noget, når du ikke har set det i to årtier.
Det er et mirakel, at noget overhovedet er intakt.
Det er et mirakel, at nogen kan overleve herude.
Da coriummet endelig formede en skal og standsede, -
- se så hvad der var kun seks meter væk på den anden side af værket.
Hvad er det?
Kan du huske, da du sagde, at det kun var en brøkdel af cæsiummet,
- der smeltede for 30 år siden? - Ja.
Det er resten af det.
Og hvis coriummet når de cæsiumstave...
Er det endnu en Tjernobyl.
Men 32 1/3 gange større.
Bare dødstallet...
Det er ikke et problem, -
- for det slemme stads er fanget under coriummets skal.
Så fokusér, ingen panik.
Ja, Happy har ret. Så vi må bare få vores data -
- og finde ud af den bedste position til sarkofagen -
- og så smutte herfra. Jeg går ind for at måle.
Jeg ved ikke, om Randy kan klare det.
Bare forlæng armen.
Der er ild i den!
Jeg har mistet kontrollen.
Bevægede Randy sig fremad?
Hvis han rammer coriummet, kan han gennemtrænge skallen.
Oksana, styr flyet væk fra kuplen nu.
Coriummet er ramt.
Jeg har mistet kontrollen!
Hold fast.
- Vi vender om. - Hvad sker der?
Strålingen har standset motorerne!
- Hun gør sig klar til en nødlanding. - Paige.
Det kommer denne vej.
Vær beredt!
Der er ikke nok tid at stoppe.
Det er sådan, jeg dør!
Første styrt i fire år.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Paige, er du okay?
Ja, vi er i live.
- Gudskelov. - Okay, hold hovedet koldt.
I må ud derfra hurtigt. I er i en zone med høj stråling.
Det er ikke muligt. De er fanget derinde.
Ikke godt.
Vær forsigtig. Vi har helt sikkert skrabet infrastrukturen.
Det ser ikke stabilt ud her.
Vi kan ikke komme ud.
Det er rigtigt. Indtil vi finder en måde at få jer ud derfra.
Gå ikke for tæt på coriummet.
Det meste af strålingen røg gennem kuplen, -
- men det er stadig farligt, -
- selv om det meste af skallen er intakt.
Hvordan ved du, den er intakt?
Hvis ikke, ville I være døde nu.
Der er en kæmpe orange glød på etagen under os.
Det kan være coriummet.
Vi kan kigge over gelænderet, men hold jeres afstand.
Intet tegn på Randy. Han blev ædt levende.
Er du sikker på, vi er langt nok væk?
- Topeka er ikke langt nok væk. - Hold kæft, Toby.
Truslen fra strålingen -
- forsvinder med kvadratet af afstanden fra kilden.
Kort sagt, I er ikke udsat for dødelige niveauer endnu.
Glemmer vi, at coriummet var seks meter fra cæsiumstavene?
Siver det ud, -
- vil det forårsage en Tjernobyl gange tre.
Jeg ser på billedet, Randy sendte, -
- før hans selvmordsaktion ind i elefantens fod.
Det var lige før det gule rør.
Gløden har nu nået midten af det gule rør.
Okay, matematik er ikke min styrke, -
- men et groft estimat giver jer 40 minutter, før klatten rammer cæsiummet.
Og så vil hele kraftværket... Nej, hele byen, eksplodere.
- Faktisk 39. - Nøjagtigheden er værdsat.
I må kontakte mine kollegaer for hjælp.
Jeg har lige snakket med dem.
De vil ikke engang nærme sig Tjernobyl.
De forbereder en storskala-evakuering, hvis nødvendigt.
Vi må være hurtigere, hvis vi skal rydde det her i tide.
Kan du tjekke din telefonsvarer senere? Vi har 40 minutter til at flytte de sten.
Faktisk 39.
Undskyld.
Strålingen blokerer signalet. Jeg må ringe til min mand.
Og jeg må se min søn, -
- men det kommer jeg ikke til, hvis du ikke hjælper.
Walt, i gang nu!
Stille, tak. Jeg tænker.
Jeg tænker også.
Jeg tænker, at vores venner sprænger i luften derinde, -
- hvis vi ikke åbner det hul, -
- før strålingen rammer cæsiummet.
Vi kan ikke grave dem ud.
Der er for mange murbrokker og for lidt arbejdskraft.
- Happy? - Ja?
Hvad estimerer du flyets vægt til at være?
Ubeskadiget, 770 kilo.
I dens nuværende tilstand er det nok 270 kilo, plus-minus.
Og hvor meget moment har vi brug for for at trække flyet ud af murbrokkerne?
Hvorfor, hvad tænker du?
- Forlystelsesparken. - Forlystelsesparken.
Hjælp mig med at trække den kæde hen til SUV'en.
Cabe, tag batteriet ud af Oksanas bil.
Hvad med forlystelsesparken?
I må fokusere på -
- at fjerne murbrokker ved flyets hjul.
- Kun hjulene. - Okay. Hvorfor?
- Vi trækker jer ud derfra. - Hvordan? SUV'en har ikke kapaciteten.
Hvad?
Det her sker ikke.
Hvad sker ikke? For det lyder, som om der sker noget.
Et vandrør sprængte og hælder vand på coriummet.
Virkelig ikke godt.
Der kommer damp fra elefantens fod.
En masse damp.
Jeg behøver ikke fortælle jer, hvor giftigt det er.
Rummet fyldes stadigt med den gas.
Den vil riste jeres lunger.
Sly, du må finde en kilde til frisk luft.
Jeg har ilttanken fra flyet.
Det er en genial idé, men det er små tanke.
Der er kun luft i til 20 minutter.
Så har I 20 minutter til at få os ud i en helvedes fart.
- Forstået. Speederen i bund! - Kom så!
PRIPYAT FORLYSTELSESPARK - 800 METER
Er du klar?
Kom så!
Jeg klarer den. Af sted!
Kom så!
Jeg har vist nok at se til!
Paige, vi er mindre end ét minut væk. Hvordan med ilten?
Halv tank. De varer ikke så længe, som vi troede. Skynd jer!
Okay, ved du hvad?
Det virkede ikke at være streng ved dig, -
- så lad os få dig på andre tanker, mens vi flytter sten. Aftale?
- Okay. - Okay, så din... Din mand.
Hvor længe har I været gift?
- Ti år. - Og hvor mødtes I?
- På arbejdet. - Oksana, detaljer.
Og du må arbejde hurtigere.
Der var en leder, Kirman.
Han var stærk, flot, enhver kvindes drøm.
Vi dansede sammen, han købte gaver.
Han lyder som en fangst. Du er heldig.
Nej, jeg giftede mig ikke med ham.
Jeg giftede mig med hans arkivmedhjælper. Sky som en mus.
To mænd kappedes om dig. Det må have gjort det svært at vælge.
Slet ikke.
Nikolai var... akavet.
Men han elskede mig.
Han fortalte mig om sine fejl, hvordan vi var forskellige, -
- at vi hørte sammen.
Han bad mig have tillid til, at han havde ret.
Det havde jeg, og han havde ret.
- Paige? - Walter. Ja.
I må gå ind i flyet!
Happy, hvordan går det?
Jeg tror, de heste er klar til at løbe.
Så kører vi.
Det virker!
Spænd selerne. Det bliver ligeså bumpet som jeres landing.
Fantastisk.
- Kæden trækker. - Hold afstand!
De kommer ud.
Hvad skete der?
I må sidde fast.
Men vi ryddede omkring hjulene.
Murbrokkerne må have rykket på sig. Jeg er straks tilbage.
- Paige, nej! - Paige, hvad laver du?
Der sidder et metalskilt fast i fuselagen. Jeg kan tage det ud.
Vær forsigtig.
Udstyret er strammet op!
Når du hiver det skilt ud, sendes flyet afsted i...
Paige er stadig derinde!
Paige, er du okay?
- Jeg slog mit knæ. - Okay.
Læn dig mod mig. Vi må skynde os.
Toppen af åbningen er ustabil i bedste fald.
Siden af kuplen krakelerer. Den braser sammen!
Ned! Ned med jer!
Desværre kan karrusellen ikke få os ud af den her knibe.
- Vi er fanget, er vi ikke? - Jo.
Og ilttanken har kun 10 minutters luft tilbage.
Der er flere murbrokker end før.
Der er ingen grund til at spilde tid med at komme igennem.
- Vi kan ikke komme ud den vej. - Walter, vi har en udvikling!
Hvad?
Væggens kollaps må have knust cementgulvet.
Coriummet bevæger sig hurtigere mod kernen.
Vi har allerede sagt, det er slemt, ikke?
Det bliver Tjernobyl to.
Ni ud af 10 efterfølgere er værre end den originale.
Jeg estimerer, det er omkring tre meter fra kernen,
- og bevæger sig 30 cm i minuttet. - Det giver jer -
- lidt mere ilt end tid, men lige meget.
Vi er alle i eksplosionszonen, -
- og vi er alle døde, når klatten rammer.
Fedt. Så lige meget hvad, ryger vi ned med skibet?
Ned med skibet.
Det er genialt!
Happy, vi må spærre coriummet inde!
Med hvad? Til den størrelse skal vi bruge 30 tons beton.
Så synker vi hele skibet!
For at forsegle coriummet fra stavene, -
- imploderer vi bygningen.
Ligesom Tropicana i Vegas. Jeg græd, da den gik ned.
En showpige der gjorde mig til mand.
Hvis antændingen kan planlægges strategisk, -
- kan vi få en bunke af tagets beton -
- til at falde på østsiden af cæsiummet -
- og dermed skabe en barriere mellem cæsiummet og coriummet.
Okay, vi kan ikke gøre det, før alle er ude.
At være i en sammenfaldende bygning, er ikke godt for helbredet.
Sæt antændingen, så væggene og taget -
- kollapser indad og skaber en midlertidig grav, -
- og vi finder en vej ud herfra.
Hvad? Hvordan?
Jeg ved det ikke endnu.
Hvor skal vi få sprængstof fra?
Lad mig om det.
Toby, der har været en million studier af Tjernobyl inden for de seneste 30 år.
Find skemaerne og lokalisér hovedsøjlerne.
Tjek Energirådets online arkiver.
- Alle oversigterne er der. - Jeg er på!
Der er måske nogle forfaldne vægge, -
- som vi kan skubbe igennem med en bjælke.
Sollys.
Der er et hul i kuplen, -
- og lyset skinner igennem kraftværkets tag.
Kan vi komme igennem?
Det ved vi ikke, før vi er deroppe, -
- men trapperne blev ødelagt under nedsmeltningen.
- Jeg kan ikke se en elevator. - Nej, men jeg kan se en stige.
Det er ikke en stige.
Nej, men det går. Hvordan er dit knæ?
Slemt. Vi har ikke noget valg, vel?
Nej. Kom.
Her er to mere.
Er der nok brændsel?
Min tank var fuld. Skulle være nok.
Det er ligegyldigt, hvis ikke Toby giver mig det, jeg skal bruge.
Jeg giver dig altid, hvad du skal bruge, følsomt, spirituelt eller romantisk.
Her er det, søde sveske.
Der er fire hovedbjælker oppe mod ydervæggene af kuplen, -
- og jeg sender dig 3D-billeder nu.
Walt, vi gør klar til detonation.
Vi har brug for en 20'er på coriummet, men vigtigere, dig og Paige.
Coriummet er halvanden meter væk! Det bevæger sig hurtigt.
Paige og jeg er næsten på toppen.
Ja, vi har kun fire minutters luft tilbage, -
- og klatringen får os til at opbruge den hurtigere.
Mit knæ gør os langsommere, så smut du bare, så følger jeg efter.
Nej!
Vi kommer ud herfra sammen!
Disse er de eksakte koordinater fra Toby.
Her er ledningen.
Tre cylindere tilbage.
Okay, af sted!
Holder du armene ud, er tyngdekraftens centrum lavere.
Det er derfor, de der linedansere bruger stave.
Sig ikke "line".
Okay. Vi er der næsten.
Vi kan bruge de stiger til at komme ud af kuplen.
Åh, Gud, Walter!
Du har tabt din ilt! Hvad end du gør, så træk ikke vejret!
- Hvad sker der? - Walter hænger fra bjælken.
Han har tabt sin tank, og han kan ikke hive sig op!
Selvfølgelig ikke. Hans muskler har ikke ilt nok.
Han har brug for luft!
Jeg har kun få sekunder selv. Hvad gør jeg?
Vi kommer ud sammen.
Paige? Walt?
- Jeg kan ikke høre noget. - Åh, nej.
Er det kysseri?
Hold da op. Hun kysser liv i den bandit.
Jeg ved, I begge holder vejret -
- og ikke kan svare, men I må bevæge jer videre, -
- for coriummet rammer cæsiummet om mindre end to minutter!
Vi klarede den.
Fedt. Hvad nu? Der er ingen vej ned.
Det er der faktisk. Jeg nævnte det bare ikke før.
Fordi det grænser til sindssyge?
Det overgår grænsen en lille smule.
Coriummet må varme gennem reaktorvæggen.
Ryk jer, eller det er slut!
Hurtigt. Kom her.
Jeg bemærkede den flagstang, da vi kom ind.
Den og denne forlængerledning er vores vej ned.
Vi må bare finde en slaggerblok.
- Forbløffet. - Samme her!
Hold den.
Ingen idé om, hvad han vil.
Flybatteri.
Det viser sig om et øjeblik.
Det øjeblik er forhåbentlig inden 90 sekunder, -
- fordi jeg skal implodere det kraftværk,
- så vi kan standse et atom-Armageddon. - Vi er nede før det!
Okay. Hold dig tæt.
Ansigt til ansigt.
Springer vi bare?
Sådan set. Vi skal bare hive den blok cement -
- af taget og lade fysikken gøre sit.
Jeg tror, jeg ved, hvad han vil. Det kan virke.
- Eller de kan dø. - Jeg kan høre dig!
Så snart de er nede, -
- trykker jeg på udløseren og ned ryger bygningen.
Mindre end ét minut!
Hold fast om mig.
Åh, Gud. Det her sker.
Vi springer ned herfra med en forlængerledning.
Ikke kun en forlængerledning.
Vi har også impulsmomentsloven til at hjælpe os.
Okay, færdig.
Femogtredive sekunder!
Når jeg river det cement af taget, sker ting rigtig hurtigt.
- Okay. - Okay, se på mig.
Stol på, at jeg har ret.
Nå jeg siger "nu", træder vi ned.
- Jeg lader være med at kigge. - God idé!
Nu!
Se? Fysik.
Hurtigt! Få dem fri!
I Rusland har vi et udtryk for den slags.
Groft oversat, "bananas skørt"!
Hvis mine beregninger er rigtige, otte sekunder til nedsmeltning.
Jeg må trykke på den knap! Skynd jer!
Optimalt må de være 120 meter fra implosionen.
Så må det være lidt under optimalt. Tiden er gået!
Løb!
Lyden er væk! Er der nogen?
Vi har det fint.
Fint, men beskidte.
Virkede det?
Igen, hvis ikke, ville vi være døde.
Vi giver Energirådet -
- placeringskoordinaterne til sarkofagen i aften.
Men gør os en tjeneste og placer den inden i morgen tidligt.
Aftale.
Ved du, hvad jeg trænger til?
Et skoldhedt, radioaktivt brusebad og en jodshake?
Som har du læst mine tanker.
Det er et miks af persille, grønkål, løg, der indeholder vitaminer -
- og frie radikaler, hvilket bekæmper strålingen i vores kroppe.
Det lyder ikke værst.
- Og torsk. - Åh, mand.
Hvilket også er rig på jod.
Hvilket er nødvendigt.
I blev ikke udsat for et dødeligt niveau, -
- men I har fået det, der svarer til tre CT-scanninger på én dag.
Så ned med det.
Det ser slemt ud.
Smerteligt ulækkert.
Jeg ville drikke det med jer, men...
Siden Ralphy og jeg ikke var i Tjernobyl...
Du må hellere gemme en skive, eller det her ryger på dit hoved.
Spørg hende.
Der er...
Der er risici involveret, ikke? Hvis det ikke virker...
Hun er vigtig for mig, så jeg kan ikke. Der er risici involveret.
Du sprang ned fra en bygning med hende. Hun tog bogstaveligt talt springet.
Et fysisk spring svarer ikke til følelsesmæssige risici.
Hun kyssede liv i dig.
Hun delte ilt.
Walter, hun har tillid til dig, og du til hende.
Det er fundamentet for ethvert langvarigt forhold, -
- selv for folk som os.
Du kender mig.
Kan du overhovedet beregne niveauet af det ubehag, -
- det giver mig, at kommentere på dit privatliv?
Jeg ville ikke gøre det, -
- med mindre jeg så dig gøre dig selv ondt.
Jeg er din ven. Du kan stole på mig.
Så tro mig, når jeg siger, du kan stole på hende.
Kan hun overhovedet lide jazz?
Ingen kan lide jazz.
Det handler om at bruge tid sammen. Spørg hende.
- Hej. Team Scorpion. - Hun snakker i telefon.
- Hej... - Når hun har lagt på.
Hey, store hjerne. Jeg tager firmabilen.
Nøgler, tak.
Vi har ikke en firmabil.
Din nye bil er en firmabil.
Vi stemte. Den er virkelig fed.
Jeg har brug for den. Jeg er i firmaet. Nøgler, tak.
Ses senere.
Ja. Okay, hej.
Er du... Er du okay? Har du brug for mere fiskeshake?
Nej, jeg har fået nok.
Tak, fordi du gav mig den luft.
Selvfølgelig.
Og for at stole på mig, da vi sprang ned fra bygningen.
Gør det nu bare.
Har vi nogensinde snakket om jazz før?
Fordi nogle synes, det er...
Det er improviseret kaos. Men faktisk...
Fine værker kan skematiseres matematisk.
Det hjælper til at værdsætte det.
Det vidste jeg ikke.
Hvorfor snakker vi om det?
Jeg har de her billetter...
Du kan tage den, hvis du vil.
Nej. Jeg kan ringe tilbage. Du snakkede om de billetter.
Ja. Så jeg ville... -
- spørge, om du kunne tænke dig, at tage til...
Lake Tahoe Jazz og Kulturarv Festival.
Jeg ville...
Med Tim.
- Tim? - Ja. Du ved, jeg...
Jeg købte dem til Linda, -
- men nu funkede det jo ikke.
De er ledige.
Ja, jeg vil...
Jeg spørger Tim, om han vil med.
Godt.
Nyd det.
Du er sent på den.
Hvis det skulle gå tjept, skulle du have valgt en almindelig guldsmed.
En almindelig guldsmed ville ikke sige ja.
Jeg har intet imod din dame, -
- men medmindre hun er i fængsel, -
- slipper du ikke af sted med den ring.
Den er perfekt. Hun vil elske den.
Din død.
Tjek den, Sly.
Er den perfekt eller...
FORTSÆTTES...
Oversat af: Marna Olsen