Tidligere i Scorpion...
Whitehull Hospital sælger navnerettighederne -
- til deres nye børneafdeling.
Hvis jeg kan tjene nok penge, -
- vil den forhåbentlig blive kaldt Megan Dodd Børneafdelingen.
Jeg skal i Price Is Right i næste uge, og jeg vil være forberedt.
Patricia Brewster! Kom herned!
Det er en af de fire.
Mine chancer for at blive valgt ud er faldet markant.
Du efterlignede deltagerudvælgerens åndedrætsmønster.
Du har en fjollet t-shirt på. De ved, du bliver en sjov deltager.
Horatio Pepper!
Kom herned!
Nu er mine chancer nede på 0,7 procent.
Det er mindre end det, hvis de vil have lige så mange kvinder som mænd.
Stop det. Du gør ham nervøs.
- Sveder meget, som om han svømmede hertil. - Hey!
Murray Miller!
Kom herned!
Nu har de udvalgt to mænd.
Nej, nej. Jeg kender showet. De har ikke altid lige mange af hvert køn.
Tænk, at jeg studerede alle supermarkedsaviserne -
- inden for en radius af 80 kilometer på en måned.
Jeg får aldrig penge til Megans hyldest.
Sylvester Dodd!
- Kom herned! - Jeg vidste det!
Fedt!
I er de første fire deltagere i The Price Is Right!
Og her er jeres vært...
Drew Carey!
Hvordan har I det? Velkommen. Har I det godt?
- Ja! - Det bliver en fed time.
Lad os starte med førstepræmien i dagens The Price Is Right!
Drew, vi starter showet -
- med et sjovt bordtennisbord fra Craftgames!
950 dollars!
Normalt gør George præmien færdig, inden man byder.
Ikke nødvendigt. Det er en Craftgames Pro Tournament Series 200 -
- med aluminiumslegerede ben, justerbart net med trykknap -
- og to foldemuligheder til nem opbevaring.
950 dollars.
Nå, Sylvester, hvad er dit bud? Bare for sjov. Videre.
Murray, hvad siger du?
Ti til en, Sly rammer plet.
Næ, nej. Jeg så, I studerede sportskataloget.
- Lav satsning, så? - Du har satset en del på det sidste.
Jeg gambler, når jeg er manisk. Jeg er manisk forelsket i dig.
Jeg kender til patologien. Jeg har kontrol.
Vil du have lidt spænding eller ej?
Nogen ramte plet -
- og får endnu 500 dollars ud af min lomme!
Den faktiske salgspris er...
950 dollars! Sylvester!
Det er min ven!
Rigtig godt arbejde.
Her er dine 500 dollars.
Du var godt nok sikker på de 950 dollars.
Jeg er sikker på alle fakta.
Okay. Jeg har et faktum til dig. George, fortæl ham det!
Sylvester, du har chancen for at vinde op til 100.000 dollars!
Ja, Sly!
Fordi du kommer til at spille "Betal huslejen"!
Okay.
Du skal tage disse indkøbsvarer -
- og lægge dem i huset.
Tingene på anden etage skal være dyrere -
- end tingen i postkassen...
Hver etage skal koste mere end etagen nedenunder.
Okay, jeg forstår.
Postkasse, første etage, anden etage, loft.
Vi bør virkelig fortælle dig om produkterne først.
Ikke nødvendigt. Jeg går direkte efter de 100.000 dollars.
Postkasse, første etage, anden etage, loft.
BETAL HUSLEJEN
Spørg Amber. Hun vil fortælle det.
Vis præmien.
Sådan gør vi ikke normalt.
Har Sylvester ret?
For søren da, 100.000 dollars!
Tillykke! 100.000 dask! Sylvester vandt!
Godmorgen, store vinder.
Laver du en opgørelse på din numse?
Hvis jeg kan få bare 90 procent af salgsprisen for mine præmier -
- plus de 100.000 i kontanter, -
- er jeg halvvejs mod at få afdelingen opkaldt Megan Dodd Børneafdeling.
Et års forsyning af olie, nyt sengetøj...
Er det egyptisk bomuld? Jeg vil vædde på, jeg kan gætte trådantallet.
1.500. Er det 1.500?
Patetisk.
Patetisk?
Det er da lidt hårdt at sige til din steg.
Spørgsmålet er: Steg af hvad?
Jo mere tid vi er sammen, -
- jo flere væddeløbskvitteringer og kuponer finder jeg i hans lejlighed.
Og det er en nyhed?
Udstrækningen, ja.
Du er ved at finde vejen i et nyt kærlighedsforhold.
Hvad var dit længste forhold før Toby?
Jeg havde en rystepudser i ni år.
Ja, jeg leder efter Cabe Gallo.
Okay. Kan vi sige, hvem der spørger?
Jeg er en ven.
Ja, vi ønsker bare et navn.
Og er I måske Folketællingsbureauet?
Jeg ved, hvad han vil.
Vi er ikke på arbejde. Hvad er din plan?
Ikke på arbejde?
Men vi arbejder her.
Det betyder, vi ikke er politiet.
- Mick Doherty! - Gallo.
Bruger du stadig Crisco-fedt i dit hår?
Jeg kunne ikke genkende dig uden tøj med striber -
- og et nummer på tværs af dit bryst.
Hvad er der gået, 10 år?
Mindst.
Har du et øjeblik?
Ja. Følg mig.
Jeg er i knibe.
Det tror jeg gerne.
Hvorfor ville du ellers risikere at være så tæt på politiet?
Er du i fare?
Hvordan har Lorraine det?
Desværre har Lorraine altid bedst kunnet lide ærlige fyre.
Jeg måtte lade det slutte.
Men jeg sidder i lort.
Den aftale, du fik lavet mellem mig og FBI, kan ikke beskytte mig.
Jeg har brug for hjælp.
Jeg vil lave en handel.
- En handel? - Ja.
- Med hvad? - Info.
Jeg har info om nogle virkelig slemme drenge.
Jeg siger dig, hvad jeg ved...
Jeg vil ud.
Ud af landet.
Jeg vil bare væk og være i sikkerhed.
Ja, jeg ville gerne hjælpe dig... -
- men du må give FBI de oplysninger.
Jeg er med Homeland nu.
Ja, jeg ved det.
Jeg læste om dig og dit lille, geniale team.
Et, jeg ikke kan risikere står fast i kviksand.
Jeg handler ikke beskidt her, Cabe.
Mange mennesker, uskyldige mennesker... -
- kunne blive dræbt.
Dræbt? Hvordan?
Tal ikke så højt. Andre skal ikke høre det her.
Gør du grin med mig?
Vi hørte kun det hele.
Mick og jeg er fra det samme kvarter i Brooklyn.
Little League. Vi blev konfirmeret sammen.
Stillwell Avenue.
Stillwell Avenue? Kender du The Hustle? Han arrangerede kortspil i sin bogbus?
Det gjorde jeg. Han er død.
Nå, for 15 år siden fandt Mick vej til Los Angeles.
Det blev for varmt i New York.
Men det er varmere i LA.
Han mener, at politiet var efter ham.
Og de fangede mig til sidst, selv herude, -
- men heldigvis trådte Cabe til.
Alt, jeg gjorde, var at hjælpe Mick med at lave en aftale med FBI.
Ligesom på film.
Han var en rotte.
Rotter svigter deres venner, knægt.
Jeg forebygger ting, der kan skade mennesker.
Ja, du nævnte, at folk måske vil blive dræbt.
Præcis.
Så hvorfor ikke fortælle det til dine FBI-venner?
Fordi jeg har fat i noget.
Hvis jeg giver det videre til FBI, vil de have mig som vidne.
De vil ikke respektere vores aftale.
Du vil gerne handle med information, -
- der måske vil påvirke andres sikkerhed, -
- så du kan få noget fra regeringen?
Det virker tvivlsomt. Det er ikke, hvad vi gør.
Hun har ret. Det er det ikke. Så du må downloade den info til mig -
- og stole på, at jeg kan hjælpe dig.
Okay.
Jeg har samarbejdet med en fyr, der hedder Patrick Grady.
Han arbejder med import og eksport af luksusbiler.
Smugler.
Lige præcis.
Hvis du er en af de tunge drenge, der køber Lamborghinier og Ferrarier, -
- har du tolden på lønningslisten, så du ikke behøver vente på dit legetøj.
Grady gør deres biler klar og sender dem afsted, -
- men ikke før han gemmer det, han vil have ind eller ud af landet.
Stoffer, juveler, kunst...
Hvad har stjålne effekter at gøre med liv og død?
Jeg var i kælderen i et af Gradys pakhuse.
Jeg hørte en telefonsamtale mellem ham og en person med en spansk accent.
En embedsmand i Balio.
Mellemamerikansk nation med ni millioner, spansk kolonisering i det 16. århundrede
No mas mundtlig beretning, por favor. Fortsæt.
Hvem end Grady snakkede med fik alle detaljerne:
Det er en farlig levering. Kan ikke bliver udsat for lys, -
- må opbevares mellem 0 og 15 grader.
Det passer med kriterierne for en biologisk agent.
Nogen brugte også ordene "giftigt biotisk materiale."
Hvad mere hørte du?
Betalingsdag. Fem millioner dollars.
Nogen må ønske denne levering til Balio meget slemt.
Hvad kan vi gøre?
Vi kan ikke bare gå lige ind i en kriminel virksomhed -
- og se os omkring.
Hvorfor ikke?
Import/ekspert-virksomheder er afhængige af software -
- til at lave leveringspriser, afgangs- og ankomstskemaer, told...
Stoler Grady på dig, -
- så sig, du kender et firma, der kan effektivisere systemet.
Ja, og når mine gutter er inde, -
- kan de se sig omkring efter et bevis på bio-våben, -
- og, i det tilfælde, hvornår og hvordan det blev leveret.
"I det tilfælde"?
Cabe... -
- siden hvornår er vi begyndt på spekulationer?
Mick, giv os lige et øjeblik.
Nå, hvad er historien?
Hvis en anden kom herind med en halvfærdig teori som hans, -
- ville I kræve konkrete beviser, før I inddrog os.
Vi fortjener sandheden.
Da jeg var 13 år gammel, -
- blev jeg omringet af en gruppe ældre børn, -
- da jeg bar på lønpengene til min bedstefars byggefirma.
Jeg var færdig.
Mick dukkede op ud af det blå og slog lederen af gruppen ned.
Knægten mistede et øje.
Mick ender i ungdomsfængslet, kommer ud som 18-årig. Han er kriminel.
Kun fordi han hjalp mig.
Okay, med al respekt, -
- behøver vi at blive inddraget, -
- bare fordi du skylder ham en barndomsgæld?
Mick har altid været ærlig med mig.
Og hvis han har ret?
Hvad hvis en eller anden smugler får en stor bunke penge -
- for at levere noget, der er enormt farligt?
Og vi vidste det, men gjorde intet.
Det ville være slemt.
Okay, fint. Mellem mig, Happy og Toby -
- kan vi dække computere, biler og de kriminelles psykologi.
Så vi går hurtigt ind og søger på hans harddiske -
- for at finde noget info, der understøtter Micks historie.
Hvis vi gør, kontakter vi myndighederne, og hvis ikke... -
- er det bare ærgerligt for Mick. Vi er ude.
Fair nok.
Når Mick giver os signalet, -
- må I være cool derinde.
Vi udgiver os for computernørder. Jeg tror, vi kan klare det.
Jeg er sikker på, vi kan snyde nogle bøller.
Undervurder ikke bøller.
Jeg kastede engang nogle mulige snydeterninger i et kasino, -
- og nu kan jeg ikke bøje disse tre fingre så godt mere.
Skønt.
Det er en historie, der ender godt.
Jeg har million andre, der endte slemt.
Apropos kriminelle, -
- har en af jer taget to liter af min show-olie?
Ja, jeg putter det på min salat lige nu.
Se på Micks gamle kasse.
Den lækker olie som en si.
Fedt. Han er i vores garage i ti minutter, og så stjæler han fra os.
Det er to dåser olie, for søren da.
Mick er en god fyr. Han har bare fået en dårlig hånd.
Vi kunne alle være en Picasso, der er gået tabt.
Hvilket?
Det er en talemåde.
Jeg ved, hvad det betyder. Noget med uopdaget værdi, der spildes.
Det er en ret kunst-fimset analogi, du bruger der.
Det er en talemåde. Jeg sagde det bare.
Din psyke valgte kunst af en årsag. Ingen "siger bare" noget.
Hold mund. Hvorfor sagde jeg lige det?
Her kommer han.
Okay, det er klaret. Jeg talte med Grady. I går bare lige ind.
Du kommer ikke med os?
Det er bedst, jeg er langt borte, når I knalder ham, -
- så jeg kan trække vejret fortsat.
God idé. Du har brug for noget afstand fra det her.
Jeg bliver her i tilfælde af, noget mistænksomt sker.
Ja, bare rolig. Cabe er altid på kunsten.
Jeg mener på sporet.
Hvad er der med dig og kunst?
Ud med dig.
Vi har et møde med hr. Grady?
- Micks folk? - Ja.
Følg mig.
Vent her.
Okay.
Jeg har en dårlig fornemmelse.
Hvorfor?
Derfor.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Da jeg sagde, jeg har en million historier, der endte slemt...
De startede alle sådan her.
Walter, hvad foregår der?
De siger intet, før de er sikre.
Ellers risikerer de at afsløre sig selv.
- Hvad fanden gjorde du lige? - Ingenting!
Jeg fortalte Grady, de er cool. Han bad mig sende dem ind.
- Jeg må hente dem. - Nej, nej.
Vi må lade det udspille sig.
Han vil se, om politiet vil følge efter dem.
Hvis du følger dem og bliver afsløret, er de døde, min ven.
Vent her.
Sidste gang han sagde det, havde vi poser på hovederne.
Pantera.
Aventador.
Sting Ray.
Den Pantera er den mest sexede ting, jeg nogensinde har set.
Anden mest sexede.
Beklager håndlangerne, men vi har biler her for flere millioner.
Det er bedst at holde stedet hemmeligt.
Det er logisk. Vi forstår.
Mick siger, I kan opgradere mit system?
Få mine biler ind og ud af landet hurtigere?
Som det lyder, er dine biler allerede rimelig hurtige.
Mine drenge må teste deres håndværk, ikke sandt?
For at besvare dit spørgsmål.
Med det rigtige software, kan vi udnytte ineffektiviteten i toldprotokollen.
Og hvis vi kan se jeres harddiske, -
- kan vi begynde at køre en analyse for dig.
- Kom med mig. - Okay.
Grady har pakhuse overalt.
Men det eneste med plads til racerløb er i Pedro.
Jeg kender stedet. Følg mig.
Hvis du leger med mig, er det en dårlig idé.
Det ville jeg ikke byde dig.
Skal jeg finde dine venner eller ej?
Jeg har det ikke godt med, -
- at vores folk er fanget hos nogle bøller uden Cabe.
Cabe er på vej over til dem nu.
Og du er ikke bekymret?
Jo. Derfor kanaliserer jeg min nervøsitet over i research.
Se her. Balio, det land, som Mick sagde, måske var involveret -
- i den her biologiske agent, -
- er en mellemamerikansk regering i uroligheder.
Mange grupper er undertrykt af et diktatorisk regime, -
- men det lader til, at styrets største trussel -
- kommer fra det indfødte aztekiske folk, -
- der begynder at opnå international støtte.
- Støtte til hvad? - At få beslaglagt land tilbage, -
- lige beskyttelse fra loven, hvad som helst.
De udgør fem procent af befolkningen, -
- men de begynder at skabe ballade.
Hvad har dette at gøre med potentielle bio-våben?
Aner det ikke.
Men derfor sniger vores venner sig rundt i en eksportvirksomhed -
- for at undersøge en teori fra en serieforbryder fra Cabes barndom.
Tak for at lade os kigge på det. En diagnosticering bør gå hurtigt.
- Okay, jeg lader jer om det. - Okay.
Okay, vi er alene. Walter tjekker databasen -
- for bio-farlige narrestreger.
Indtil videre er oddsene lave.
Basissøgning viser intet.
Jeg fortsætter søgningen.
Min Bronx bookmaker, Albino Pete, -
- skrev sine væddemål bagpå slikpapir -
- gemt væk i sædet på sin datters trehjulede.
Endnu en vinder.
Min pointe er, -
- at der er en chance for, at Shady Grady gemmer sine dokumenter ikke-digitalt også.
Happy og jeg bør se os omkring.
Vær forsigtige!
Hvis de fyre fanger jer i at stikke jeres næser i noget, hugger de dem af.
Hvordan kan vi snuse rundt med alle de fyre her?
Folk som Grady lever af at være macho. De må ikke tabe ansigt.
Vi kan få alle udenfor inden for et minut.
Bare følg mig.
Undskyld mig? Hr. Grady?
Happy og jeg er ikke involveret i computerarbejdet, -
- før Walter er klar til softwareinstallationen.
Har du noget imod, hvis vi tjekker de biler ud?
Ja, vi er bilfreaks.
Se jer omkring.
Har I halvanden million, er I velkomne til at vælge en model.
Nu vi snakker om værdien af de her biler, må jeg sige, -
- at det er meget uansvarligt at lade dine ansatte køre ræs i dem.
Undskyld mig?
Der er jo ingen af dem, der vil vinde Le Mans.
Jeg lader dem ikke køre otteciffer-modellerne.
Mine gutter er gode chauffører.
De er sikkert kompetente, men vi er videnskabsfolk.
Vi kender til mekanik og vindmodstand, vinkler og vektorer.
Vores ven, Walter, har klaret sig ret godt i et par ræs.
Jeg kan lugte en degenereret gambler en kilometer væk.
Du har vel ikke tænkt dig at inddrage mig i en lille satsning?
Det har jeg sørme.
Jeg kan lide spændingen.
Jeg kan lide Walter -
- bedre end nogen af dine fyre.
Vinder du, er vi gratis.
Vinder vi, fordobler du vores honorar.
Hvad drager du mig ind i?
Hvad drager du ham ind i?
Okay, her er reglerne.
Klar, parat...
Tommy starter ræset, -
- ned til endemarkeringen, tilbage til start.
Uafgjort går til hjemmebanen.
Ved du hvad? I drenge kan fortsætte jeres karburator-målekonkurrence.
Jeg gør arbejdet færdigt, som Walter burde gøre.
Walter, du må udsætte ræset -
- så længe, du kan, så hun har nok tid -
- til at søge i dataene.
Okay, før vi starter, vil jeg gerne inspicere begge biler -
- for at være sikker på, der ikke er nogen skjulte nitrogen- eller oxygenforsyninger.
Fandens.
- Fandens. - Jeg antager -
- ud fra antallet af "fandens", at Happy ikke har fundet noget endnu.
Sæt dig ikke ind endnu.
Du må trække det ud.
Jo, de er begge V8'ere, -
- men hvordan ved jeg, at du ikke har puttet benzin-additiver i din bil?
Det ved du ikke.
Gør vi det her?
Selvfølgelig.
Når du har tappet benzinen fra dem begge, så vi kan sammenligne farven.
Kan I fatte ham her?
Okay, glem det. Der er ikke noget her.
Nej! Mine instinkter skriger.
Hvis der er en vigtig levering, -
- vil gutterne behandle det som et vigtigt væddemål.
Alle detaljer skrevet ned og gemt væk.
- De er forbrydere. Du må være snu. - Jeg siger dig, -
- her er intet andet end billige møbler, dårlige lysstofrør og -
- en masse krakeleret maling, der dækker gamle stuklister.
Vent lige.
Finder du noget?
Måske.
Dette er et lortet LA pakhus fra midten af århundredet, -
- ikke et New England viktoriansk. Hvorfor skulle der være stuklister?
Jeg har fundet noget.
Faxer fra biblioteket i Balio.
Faxer modsat emails kan ikke spores.
Brug en offentlig linje fra et bibliotek, så enhver kunne have adgang.
De bliver ved med at referere til leveringen, -
- hvordan den skal opbevares i en bestemt temperatur.
Lyder bio i mine ører.
Tjek leveringsinformationerne. Hvor den kom fra, og hvor den skal hen.
Jeg kan ikke se det her.
Men der er en adresse til noget, der kaldes en midnatselevator -
- for en dag siden.
Det er en midnats-afhentning.
Det er 819 North Eagle Street.
Det er tæt på. Vi kører forbi.
Vi tjekker, om der er nogle brugbare spor.
Gør vi?
Næsten færdig. Lige nu. Der var den.
Du har tjekket benzinen. Du har tjekket motorerne.
Nu kører vi.
- Okay. - Knægt...
Happy leder stadig. Så lad ikke gutterne -
- gå ind igen.
Vi kører. Jeg vil bare gennemgå reglerne en gang mere.
Sig mig...
Gør det ondt, når du lægger æg?
Kalder du mig en kylling?
Nej.
En kylling ville have kørt ræs nu.
Walter, han presser på nu.
Han driller dit ego for at få dig til at gøre noget, -
- før du er klar til det.
Åh nej, han kommer til at køre ræs.
Jeg har en idé.
- Lad os køre. - God idé.
Det er blevet lukket ned. Der er stadig låst.
Her har vist ikke været nogen i lang tid.
Nej, der er friske fodspor i mudderet her. Nogen var her helt klart for nylig.
Nej, nej! Nu ringer vi til politiet.
Så politiet kan komme og anholde Grady og hans mænd, -
- så de alle bliver spærret inde, før vi finder bio-våbnene? Dårlig plan.
Og se, døren er åben.
Det betyder ikke, vi skal gå ind.
- Kom nu. - Åh, Paige.
Happy, har den ting ikke brug for specielle lagerfaciliteter, -
- eftersom det skal opbevares i en bestemt temperatur?
Jo, jeg kigger.
Klar!
Helt klart ikke klar.
Parat!
Walter!
Jeg slår dig ihjel.
Det er slemt. Her er et midlertidigt laboratorium.
Nogen forlod stedet hurtigt.
Manner.
Jeg ser på bio-farlige etiketter med genom-snor på.
Sly...
Læs det højt for Toby!
T-G-C-T-
C-C-
T-A-T-C-
C-C-G-A.
Vent! Tilbage til "C-C" -delen!
- Sig det igen! - Walt, jeg har brug for mere tid.
Du må tabe og udfordre ham til en omkamp.
Tabe? Det sker ikke.
- Walt. - Okay, jeg er klar.
C-C-
T-A-
T-C-C-C-G-A.
Toby, hørte du det samme som mig?
Ja, hele den snor -
- er en almindelig forkølelsesvirus, men den C-C-T række -
- i midten er et mitokondrie-gen, -
- unikt for folk af mesoamerikansk oprindelse.
Som aztekerne i Balio?
Ja, præcis som aztekerne i Balio. Dette våben er designet -
- til at spredes via forkølelse, mens den angriber et specifikt gen, -
- der kun findes i den bestemte race af folk.
Det er sådan, Balio-regimet kan fjerne den indfødte befolkning -
- uden at sætte resten af befolkningen i fare.
- De smugler en folkemordsbombe. - Jeg sagde, jeg fortalte sandheden.
Og andenrangssmuglere -
- er okay med massedød?
De gutter, -
- da de hørte fem millioner dollars, -
- var alt, de så, hvide strande og drinks.
Walter har vundet.
Happy, tiden er gået.
De kommer ind igen om få minutter.
Vi må finde det våben nu.
Måske kunne jeg, -
- men Walter måtte slå Mario Andretti i stedet for at skaffe mig mere tid.
Er de på vej ind?
Nogle af dem. Kom væk.
Bare et par sider mere.
Kom så. Jeg betaler ikke dobbelt, hvis du ikke gør arbejdet.
Glem papirerne. Bare kom væk derfra.
Okay, jeg fandt det.
Grady lejede en fryseboks ved lufthavnen.
Det er 225 Box Car Avenue, boks 17.
Hvad fanden?
Patrick, de folk gennemgår vores papirer.
De er politiofficerer.
Vi er ikke politiofficerer. Jeg er ingen strisser.
Ind i pakhuset nu.
Okay.
Du må gå, -
- før tingene går amok, og nogen ser dig sammen med mig.
I har været uærlige, siden I kom.
Jeg vil ikke være så uforskammet.
Så sig mig, hvem I arbejder for, eller jeg skyder en af jer om 10 sekunder.
Simpelt nok?
Vi er med Mick.
Nu har du fem.
Det er okay. Bare giv...
- Fire, tre... - giv os lidt mere tid. -
- to...
- Ind med jer! - Op at stå! Op!
- Er alle okay? - Ja, vi er okay.
- Jeg er ikke. Mit hjerte ræser afsted. - Apropos ræs, -
- vi må få vores røve -
- over til den fryseopbevaring og sikre den.
Vi vil ikke miste det våben.
"Beklager, ven. Jeg måtte tage chancen. Mick."
Cabe må have flippet ud, da han så det.
Jeg ved ikke, hvad han blev mest sur over, -
- ingen bio-våben i fryseopbevaringen, eller at Mick stjal våbnet til sig selv.
Grady var vist ikke den eneste, -
- der tænkte på hvide strande og drinks.
Det må gøre ondt, at en ven dolker dig i ryggen på den måde.
Jeg har snakket med grænsekontrollen.
De søger 30 biler ned i køen til Tijuana, -
- men har intet endnu.
Okay, hvad med Canada?
Mick og koldt vejr er ikke et godt match.
Det er grunden til, han flyttede hertil fra New York.
Han kører sydpå. Jeg kender ham.
Hvis du kendte ham så godt, ville du have set det her komme.
Nu træder du på usikker grund.
Der er gået nogle timer.
Tror du, han venter på noget, før han tager af sted?
Der er kun tre ting, der vil holde nogen fra at flygte.
- Familie... - Mick har ingen familie. -
- mangel på penge eller ressourcer...
Nej, der venter ham fem millioner, -
- hvis han når frem til Balio og leverer.
- eller kærlighed. - Vi lyttede ved døren.
Han sagde, han dumpede sin kæreste, Lorraine, fordi hun gamblede for meget.
Ikke en ulogisk position.
Måske heller ikke en sand.
Doc sagde, at jeg måske ikke kender ham så godt, som jeg troede, -
- så måske tog jeg fejl ved at tro på, at han forlader Lorraine.
Han var vild med den kvinde. Hun var hele hans verden.
Fyre som ham, rager det ham, -
- om hans kæreste kan lide at gamble?
Han sidder sikkert ved hendes side ved bordet.
Okay, så lad os antage, at de stadig er sammen.
Det logiske at gøre for at få os af sporet.
Hun har ventet helt alene på, at han klarer den store scoring i dag.
- Angst. - Nervøs.
Og hvad beroliger nerverne på en afhængig gambler -
- mere end et par runder Texas Hold 'em.
Hvis vi har ret, og hun venter på ham et eller andet sted, -
- vil hun tage et sted hen, hun kender.
Et sted, der er roligt og bekendt.
Mit gæt er enten bulen ved siden af Diamond Earl Casino -
- eller den tæt ved Silver Shoes Card Room.
Ikke at jeg kender dem godt.
Paige og Happy kan dække Diamond Earl.
Walter, Toby og jeg tager over til Card Room.
Hvad er Lorraines efternavn?
Winters.
Sly, find et billede af hende online og send det til grænsekontrollen.
Luk også hendes kreditkort og Micks.
Jeg er på.
Vent lige.
Er det her ikke ret søgt?
Kemikeren, der er betalt for at lave det bio-våben, er langt væk, -
- og vi ved ikke, hvem de leverer det til i Balio.
Vi har kun fyren, der stjal det, -
- og hvis vi ikke finder ham, kan en million mennesker dø.
Så vi risikerer det.
Se på det her sted.
Desperate folk lever sjældent godt.
Mick narrede virkelig Cabe, hva'?
Det gjorde han.
Er det, hvad du bekymrer dig om?
At Cabe blev narret?
Jeg kan bare ikke tro, at Toby levede, som han gjorde.
Jeg vidste, han gamblede, -
- men bookmakere, brækkede fingre og beskidte moteller...
Jeg kan ikke lide at tænke på ham sådan.
Du kan ikke lide at tænke på ham blive sådan igen.
Jeg tænker bare på, hvad det er for en fyr, jeg har satset på.
Der er det. Som annonceret.
Anden etage, helt til venstre.
Og der er hun, går frem og tilbage.
Hun venter på sin mand.
Hun er ikke den eneste, der venter på sin mand.
Grady har to gutter på værelset ved siden af, -
- og Lorraine aner intet om det.
De kommer til at vente et stykke tid.
Olien er frisk og klar. Den er ny. Den er show-ny.
Jeg vidste, han stjal olien.
Måske er det en anden bil, der lækker.
Frisk olie, der lækker fra et sted -
- med perfekt syn til Lorraines værelse.
- Det er lidt for tilfældigt. - Vi ringer til politiet -
- og får hende ud derfra.
Mick får aldrig en aftale med politiet.
Men kan vi få hende ud derfra, får han en aftale med mig.
Jeg er en mand, der holder mit ord. Modsat ham.
Hvordan får vi hende ud derfra, når hun er omringet af fyre med våben?
Vi ringer til hende og planlægger.
Du er en gambler. Hvad er oddsene for, -
- at Gradys mænd er blevet betalt for at aflytte alle opkald fra hendes værelse?
Har hun et tv?
Ja, det er tændt.
Så lad os snakke med hende direkte.
Vi må bare bygge et tv-studie.
Okay.
Brug din lommekniv til at skære kablet.
Hvad er din plan?
At forbinde telefonen med den indre leder i koaksialkablet.
- Fedt. - Hvorfor?
Det vil du se. Og det vil Lorraine også.
Her er ugens vejrudsigt. Mandag har vi 28 grader. Tirsdag
Jeg kan ikke se eller høre dig. Men jeg ved, du kan se og høre mig.
Der fik du hendes opmærksomhed.
Jeg ved, der er gået noget tid siden sidst.
Mick er i fare, og det er du også.
Grady har to mænd på værelset ved siden af dit, -
- og de ved, at I to narrede dem.
Kun jeg kan hjælpe jer.
Du må ikke forlade værelset. De holder øje.
Så du må stole på mig.
Lorraine, vi er klar.
Du ved, at Mick altid stolede på mig.
Jeg har brug for, at du stoler på mig nu.
Gå til airconditioningen.
Ræk din hånd gennem udluftningsskakten. Du vil finde et reb.
Jeg har brug for, at du binder knuden op og trækker den hen mod dig selv.
Og bind den så rundt om metalbøjlen.
Okay, det her bliver højt.
De kommer til at høre det, så du må agere hurtigt.
Gå væk.
En, to, tre.
Hvad fanden var det?
Vores naboer hørte jer.
Få hende ud af vinduet, før de kommer ind ad døren.
Lorraine, brug samledåserne til at komme ned.
Jeg kan ikke.
Du skal! Du må gøre det nu!
Skynd dig.
Åbn!
Kom så. Ned med dig.
Åbn den skide dør!
Kom så, du kan godt. Kom så!
- Okay, af sted. - Af sted.
Mick har taget en meget stor mundfuld.
Han har ikke stjålet en bil eller snydt i et spil.
Han har noget, der kan slå mange mennesker ihjel.
Hvis han prøver at narre de købere, slår de ham ihjel.
Han finder altid ud af tingene.
Han kommer tilbage efter mig. Vi kan være sammen. Det er det.
Jeg har ikke hans nummer. Det virker ikke.
- Mick? - Hej, Lorraine. Er du okay, skat?
Hvordan ved du, vi har hende?
Jeg tog tilbage til motellet.
Politiet var der. De sagde, nogen havde revet en væg ned.
Jeg kender din stil, Gallo.
Vi ved, at du ikke ville gøre en uskyldig kvinde fortræd, -
- så bare lad hende gå.
Du bluffer med et lavt par.
Det er en dårlig hånd.
Jeg ville elske at smække dig en.
Du har ret! Jeg vil ikke gøre en uskyldig noget. Men hun er ikke uskyldig.
Hun bliver anklaget for medskyldighed og låst væk i lang tid.
Skat, han skræmmer mig.
Du sagde, jeg ikke blev indblandet.
Hvorfor kommer du ikke bare og...
Cabe kunne finde ud af noget for dig?
Det sker ikke.
Den tingest er -
- fem millioner dollars værd.
Det er min sidste scoring.
Jeg håber, alt vil gå vel for dig.
Mener du det seriøst?
Lyt til mig.
Hvis uskyldige mennesker dør, fordi du ikke talte... -
- vil du aldrig se dagslys igen.
Det her er din sidste chance for at bekende kulør og redde dig selv.
Okay.
Han nævnte noget med at tage sydpå.
Leje en båd til Balio.
Vi skulle leve som konger dernede.
Regeringens gæster.
Han får måske sit ønske opfyldt.
"Syd" er en meget generel beskrivelse, og vi aner ikke, hvor han tager han.
Ikke nødvendigvis. Han sagde, han lige tog forbi motellet.
Så hvis han kører hen til sin båd, ønsker han ikke bilproblemer, -
- der ville forsinke ham og tiltrække opmærksomhed.
Og eftersom han ikke har mere af min olie at stjæle...
Og resten lækkede fra hans bil...
Det betyder, at han må tage forbi en tankstation før motorvejen.
Den nærmeste tankstation til motellet og motorvejsindkørslen -
- er på hjørnet af Stilton and Barrow!
Det er tæt på.
På den tid han kører derhen, køber olie, hælder to liter i sin bil, sætter...
Du kan være der! Hvis du bare stopper med at tale og smutter!
- Happy, tag bilen. - Afsted, kom så!
Tag den grønne. Den er fri.
Den fører dig lige til Barrow.
Gutter, hvis der er kø til benzin eller til at købe olie, kan han være der.
Jeg tager mig af det. Ingen kommer til skade.
Nærmer os Stilton.
Jeg kan se tankstationen. Ingen er der.
På Barrow. Heller ingen her.
Der kører han.
Han kører mod den indkørsel.
Når han hen til motorvejen -
- og finder ud af, vi er efter ham, -
- i hans tilstand, -
- kan han slå ihjel.
Jeg kan se ham! Jeg tvinger ham ud i siden.
Hvad fanden?
Gallo, følger du efter mig?
Nej, det er Happy.
Jeg er forlygterne, der peger på dig.
Leger kylling.
Ligesom vi plejede på vores cykler.
Ja, frontalt sammenstød med bio-våben i hans bil.
Det kan ikke anbefales.
Heller ikke at lade ham køre afsted med det våben.
- Vi har intet valg. - Men Cabe...
Jeg vandt altid i kylling.
Det behøver ikke ende sådan her.
Du bestemmer! Du er den eneste stemme, der tæller.
- Jeg vil gerne stemme. - Du er lukket inde.
Jeg har altid hjulpet dig, og du bedrog mig.
Dette er sidste chance for at gøre godt.
Jeg har intet andet i mit liv end den fem millioners dåse her.
Det er en skam, for jeg lader dig ikke levere den.
Jeg sænker farten nu.
Ja, det burde vi også gøre.
10 sekunder til sammenstød!
Jeg blinker ikke.
Heller ikke mig.
- Jeg blinker ikke! - Tre, to, en...
- Cabe! - Jeg blinker ikke!
Ud af bilen med hænderne i vejret!
Nå... -
- du vandt endelig i kylling.
Mick Doherty, du er arresteret!
Du har ret til at nægte at udtale dig.
Ved du, hvad der er trist?
Du er stadig den bedste ven, jeg nogensinde har haft.
Bingo! Jeg fik lige et bud fra en fyr, -
- der er villig til at købe alle designersæberne til 10 dollars stykket!
Jeg gør rent, -
- hvilket er ironisk, fordi jeg sælger al min sæbe.
Grady og hans mænd er blevet arresteret.
Centret for sygdomsbekæmpelse ødelægger bio-våbnet.
Lorraine får ingen anklager.
Mick vil ikke vidne imod hende, hvis du kan tro det.
Udenrigsministeriet undersøger Balios aktiviteter.
Alt i alt virkede det.
- Tak skal du have. - Så lidt.
Hør, jeg skylder jer allesammen en undskyldning.
Jeg burde have lyttet til jer, da I advarede mig mod Mick, -
- men jeg håbede bare, han kunne forandre sig.
På grund af det satte jeg jer alle i fare, og det er utilgiveligt.
Sandheden er, at ingen forandrer sig.
Og det skulle jeg have vidst.
Jeg er ked af det. Virkelig.
Cabe, du prøvede bare at se det bedste i Mick, -
- da alle andre bare så en kriminel.
Ligesom du så det bedste i dette team, da alle bare så afvigere.
Det er en vidunderlig egenskab, og du behøver ikke undskylde for det.
Tak, søde.
Det var så lidt.
Eftersom vi er i undskyldnings-ånden, -
- skylder jeg jer vist også en.
Mit ego og min stolthed har altid været min akilleshæl, -
- og i dag lod jeg en klovn lokke mig ind i en konkurrence, -
- i stedet for at købe mere tid, hvilket er det, vi havde brug for.
Han lokkede dig ved at påstå, du lagde æg.
Det er sjovt.
Jeg trækker min undskyldning tilbage for dit vedkommende.
Jeg er den eneste, hvis svaghed hjalp dette team.
Var det ikke for min gambling, havde vi ikke fundet Lorraine, -
- hvilket førte os til Mick, hvilket førte os til at redde aztekerne i Balio.
Min svaghed er en dyd.
Jeg behøver aldrig at ændre mig, og jeg skylder ingen en undskyldning.
Du. Mig. Snakke nu.
Fruen.
Ja, min turteldue?
- Min brystvorte! - Du er en idiot.
Hvorfor? Jeg reddede lige aztekerne.
Tror du virkelig, at gambling er positivt?
Tror du ikke, du behøver forandre dig? At det her er godt?
Hvis jeg svarer ærligt, bliver du så vred?
Hør, dumme.
Jeg voksede op ved at springe fra plejefamilie til plejefamilie.
De havde alle til fælles, -
- at de lovede, de ville være den sidste.
De lovede alle stabilitet, sikkerhed og glæde.
Og i dag ser jeg én, der har potentiale til at blive upålidelig.
At forsvinde tilbage til maraton-pokerturneringer -
- og væddemål i den mobile bogbus med The Hustle.
Jeg kan ikke have tæppet revet væk under mig en gang til.
Det gør jeg ikke.
Jeg elsker dig.
Min gambling er en skygge af, hvad den var.
Laver du sjov? Du har gamblet som en sindssyg.
Jeg sagde, det er, fordi jeg er manisk begejstret på grund af os, -
- og det er sådan, patologien udspiller sig.
Okay.
Hør, det er nemt at fikse.
Jeg har...
75 dollars rester,
12 dollars præcis per boks for 180 dask -
- og resultatet fra spillene denne weekend.
Jeg sværger, jeg aldrig vil gamble igen.
Nogensinde.
Du hørte Cabe. Folk forandrer sig ikke.
Jeg forandrer mig ikke.
Jeg har et sidste kæmpe væddemål.
Jeg satser på, at et tyndt, moderat tiltrækkende, -
- irriterende fjols som mig kan score én som dig.
Det er det største sats i mit liv.
Tror du virkelig, folk kan forandre sig?
Desværre gør jeg, sønnike.
Godt.
Fordi Toby er ret snu, -
- og han så en forbindelse til kunst indlejret i din psyke, -
- så jeg hackede nogle af dine private filer.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide det.
Med rene intentioner.
Jeg fandt ud af, at du tog nogle kunstkurser på et gymnasie i Brooklyn.
Jeg måtte høre for det.
Drenge i mit kvarter malede ikke.
Mick støttede mig altid.
Han kunne lide, at jeg var kunstnerisk.
Det er tydeligt, at det stadig betyder noget for dig, så... -
- jeg tilmeldte dig et kursus på universitetet.
Det starter klokken 21 i aften.
Jeg ved ikke rigtig, knægt.
Det er allerede betalt, så... -
- overvej det.
Så i aften -
- skal vi arbejde med Let Portræt Pink og Titan Hvid.
Er der noget galt?
Nej, det er bare...
Jeg ved ikke, om jeg stadig er en fyr, der maler.
Malede du engang?
Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg kunne lide det. Min ven opmuntrede mig.
Lyder som en god ven.
Det var han.
Oversat af: Marna Olsen