Tidligere i Scorpion...
Er der nogen, du undgår, der ved, du er tilbage i LA?
Nu ved de det.
Jeg indså, at alles meninger skal høres,
- ikke bare mine. - Du ved, det går op i røg,
når du knækker som en elastik.
Det er ikke din natur at være venlig.
Jeg afprøver en ny tilgang.
Jeg hjælper ham bedst ved at kaste ham ud på det dybe.
Jeg stiller op som West Altadenias byrådsmedlem i det 16. distrikt
i det kommende lokalvalg.
Jeg svarede ærligt på det hele.
I politik vil ærlighed knuse dig.
I USA's historie
har vi som folk haft kandidater, der var stærke,
havde integritet og mod.
Og så er der ham her.
Kan Sylvester Dodd virkelig hjælpe West Altadenia?
Kun hvis man tror på magi.
STEM PÅ PATEL
Stem på Patel til byrådet.
De har redigeret det, så jeg ser latterlig ud.
Ja, det er redigeringens skyld.
Politik er som et værtshusslagsmål.
Jeg ville ikke være din manager, hvis jeg ikke troede på dig.
Når jeg ser på dig, kan jeg se alt, hvad du har at tilbyde.
Tak, Cabe.
Men når andre ser på dig, ser de en barnlig mand med kappe på.
Det er på tide at droppe udklædningen og opføre dig som en voksen.
Jeg har droppet det.
Happy sagde, jeg skulle være mig selv.
Der er bare optagelser af mig, hvor jeg er klædt ud til rollespil.
Du bliver den første politiker, der ryger på et "har-ikke-haft-sex" bånd.
Byen er fuld af inkompetence.
Er du okay?
- Det bliver et nej. - Sikke et blåt øje.
Jeg ville købe frossen yoghurt.
Jeg glædede mig til
min Cello Shell-o med flydende chokolade,
der bliver til en lækker, hård skal,
da den umulige ekspedient
nægtede at give mig to klip på mit medlemskort.
Hvorfor skulle du have to klip?
Fordi der står, at man får "et klip per køb".
Jeg købte to Cello Shell-o's.
En til mig og en til Ralph. To køb, to klip.
Man kunne sige, du lavede et køb af to ting.
Ja. Det dumme argument kunne man bruge, og det gjorde ekspedienten.
Og så gik det op i en spids.
Og du fik et ekstra klip?
Ikke det, jeg ville have.
Godmorgen.
Åbenbart ikke for dig.
Jeg blev angrebet af en yoghurtsælger, der brød kontrakten.
Hey, Paige? Happy? Har I et øjeblik?
Fro-Yo-Ma er kommet på listen.
- Hvad snakker du om? - Det er en yoghurtbutik.
Det ved jeg. Hvorfor skriver du den ned?
For at holde styr på det.
Styr på hvad?
Lad mig forklare.
Før du kom med i teamet, var Walters følelsesmæssige intelligens meget lav.
Han kom ofte i skænderi med civile, han mødte,
og blev derfor bandlyst fra en række steder i byen,
- restauranter, isenkræmmere. - Er det en tandlæge?
Han må ikke længere komme hos Dr. Goldfarb.
Det blev så slemt, at vi måtte lave et system, der måler hans EQ
for at varsle os, når der var fare på færde.
Det er baseret på advarselssystemet for atomtrusler,
meget passende, for når Walters EQ er lav,
udgør han også en radioaktiv fare for samfundet.
Et femtal betyder, at alt er godt.
Det er kun teoretisk, for det er aldrig sket.
- Og et ettal betyder... - Han er eksploderet.
Siden du kom med i teamet og begyndte at hjælpe ham,
har han ligget på fire.
Men efter du har påbegyndt
synk-eller-svøm planen, hvor han skal klare sig selv,
er han gledet ned til et tretal.
Du må hjælpe ham, før det bliver værre.
Nej. Jeg prøver at hjælpe Walter med at blive et velfungerende menneske.
Dette er den bedste metode.
Han kan godt snuble.
Men han skal nok lære det.
Du har haft held med ham før,
så hvis du tror, det er bedst, støtter vi dig.
Tak. Undskyld mig.
- Walter bliver en katastrofe. - Af bibelske dimensioner.
Er du okay?
Jeg kunne ikke sove i nat.
Det sker, når man indser,
at de mænd, der ønsker en død, ved, man er tilbage.
Og at de så dig sammen med Scorpion.
Vores adresse er offentlig. De har skudt mod os to gange.
Da de kom efter os på vejen, troede de, jeg var alene.
De anede ikke,
jeg var en del af en gruppe med efterretningsforbindelser.
Det ved de nu, så de kommer ikke bare
brasende ind, men alligevel...
Er vi en lus mellem to negle.
Jeg ville ikke bringe jer i fare.
Jeg skal bare have mine penge, så rejser jeg langt væk.
Her kommer det.
Den forladte fabrik, hvor vi fandt atomvåbnet?
Jeg har begravet pengene der.
Det er derfor, du borede i gulvet.
Jeg tog tilbage i sidste uge for at hente pengene,
men de ansatte dukkede op, og jeg flygtede, før de så mig.
Men nu er der sikkerhed døgnet rundt, så jeg skal have hjælp for at få pengene.
Jeg laver ikke tricks mere.
Jeg vil have et normalt liv.
Et stabilt, ærligt arbejde, et sikkert liv.
Beklager, jeg faldt lige i søvn.
Kom nu, skat, et sidste trick for mor.
Kom så, alle sammen. Vi skal af sted til Colton.
Hvad er der i Colton ud over køer?
Forsvarets ingeniørkorps har hyret os
til at hjælpe nogle tunnelarbejdere med at finde en læk i en vandledning.
Du må ikke tage af sted. Jeg har brug for dig.
Det er sidste gang.
Jeg lover, jeg tager pengene og forsvinder for evigt.
Jeg har aldrig brudt mig om at hjælpe dig med tricks,
ikke da jeg var ni og slet ikke nu, men mine venner må ikke komme i fare
og slet ikke Ralph.
Så jeg hjælper dig med pengene. Men jeg bestemmer nu.
Fantastisk. Du har altid haft talent for min branche.
Jeg glæder mig til at se, hvad du finder på.
Hent nu bare din jakke.
I behøver ikke mig til en simpel ingeniøropgave,
så jeg hjælper min mor med noget.
Der er civile involveret.
Det er godt at have dig med som bolværk.
I skal nok klare det. Og det er en god EQ-øvelse for Walter.
Hvem ved, måske begynder han endelig at opføre sig
som et høfligt og normalt menneske.
Giv agt, tunnelrotter!
De hedder borebisser.
Det ved jeg godt, men det er ulogisk.
Sådan et væsen findes ikke,
og siden de arbejder under jorden og mangler D-vitamin,
ligesom rotter,
er en undergrundsgnaver et passende kaldenavn.
Du må være Walter O'Brien. Jeg har hørt meget om dig.
Og det er passer vist alt sammen.
Cabe Gallo, Homeland.
Undskyld ham.
Han er bare...
Det kan ikke forklares.
Kald mig Chef.
Jeg leder denne gruppe af borebisser, og du må hellere sige det rigtigt,
ellers giver en af mine gutter dig hele sættet.
Jeg briefer jer herovre.
Der løber vand gennem dette underjordiske rør,
der nedkøler gødningsfabrikken i nærheden.
For et par uger siden begyndte trykket at falde.
Forsvaret ringede til os.
Vi fandt en sprække,
som vi straks reparerede med kalkmørtel.
Vandtrykket blev bedre, men det er stadig ikke normalt.
Så der er en læk til.
Ja. Vi kan bare ikke finde den.
Forsvaret sagde, I hjalp med at redde et barn
fra et jordfaldshul for at par år siden
og ville have jer ind over.
Ja, hvis du og dine folk vil lade være med at gå i vejen, når vi arbejder,
burde vi kunne løse problemet hurtigt.
Før du sender mit hold på bænken,
må du godt fortælle mig, hvordan I vil finde lækken.
Måske kan ham der sige en trylleformular.
Jeg er fra West Altadenia.
Alletiders. Får jeg din stemme?
Vi bruger ekkolokalisering til at finde lækken.
Vi har hver en scanner, der afgiver lydbølger.
De transmitterer data til min tablet, som analyserer den
og finder problemet.
Okay. Men hvis I skal inspicere andre dele af røret,
må I sige til, så kommer jeg med jer,
for det kan være farligt.
Hvad er det til?
Vi installerer sikkerhedsnet i alle tunneler,
der er stærke nok til at fange en, hvis man bliver ramt af en bølge vand.
I tager sørme jeres forholdsregler.
Du har sagt ordene "farlig" og "sikkerhed" to gange på de sidste ti sekunder.
Har I haft ulykker for nyligt?
Vi mistede en sjakbajs
i en oversvømmelse for et halvt år siden.
Chefen havde kendt ham i 20 år.
Så giv ham lige lidt plads, ikke?
Han skal få masser af plads.
Vi tager den herfra.
Walter ved ikke, hvor upassende han lyder.
Super.
Paiges plan går rigtig godt.
Du er psykologen. Få ham ordnet.
Jeg har et kompliceret forhold til ham.
Han vil tro, jeg manipulerer ham,
og han vil ikke tage imod min hjælp.
Det skal komme fra dig.
Tror du, jeg er følelsesmæssigt i stand til at klare ham?
Slet ikke, men vi har intet valg.
Det er et godt falsk ID.
Kun med det, vi kunne få i boghandlen.
Jeg vidste, du havde talent.
Happy har lært mig et par ting gennem årene.
Her, gør, som jeg siger.
Ingen spørgsmål.
Så kommanderende, jeg er vild med det.
- Hvem er sjakbajs her? - Hvem spørger?
Arbejdstilsynet. Det er en inspektion. Stop alt arbejdet nu.
Vi fik en advarsel for flere uger siden.
Søjlerne i kælderen er ustabile.
De er blevet inspiceret og godkendt.
Det er en stikprøve.
Stop arbejdet, eller vi finder en ny leder.
Du skal ikke grine. Begynd inspektionen,
ellers skal du også se dig om efter en ny løncheck.
Jeg har noget i Slys sektion.
Ja, der er et ping, men jeg kan ikke se en læk.
Det er fordi, det er mikrolækager.
Der er flere hundrede af dem, de er ikke til at se,
men de lækker vand i jorden over og rundt om os.
Med så mange lækager, er det et massivt vandtab.
Og siden det er et karstlandskab, der ligger ovenpå opløselige kalksten,
vil det vand danne en kæmpe underjordisk sø.
Som er blevet opløst i kalkstenen
og opbløder jorden rundt om røret.
Jorden her er allerede blød.
Vi står lige over San Fernadino-bassinet,
en af de største drikkevandskilder
i det sydlige Californien.
Det er et problem.
Der opstår jordfaldshuller,
når overskydende vand opløser sten under overfladen.
Der er stor sandsynlighed for, at der kan åbne sig et jordfaldshul her.
Som de store huller i Florida?
De er porte til helvede, men mindre gæstfrie.
Hvis vi flytter mere på jorden, kan det udløse et skred.
Stop arbejdet.
Ham der kunne ikke høre dig, han har høreværn på.
Hvis han tænder den, ryster han jorden.
Og så sker der et skred.
Det er for sent. Jorden giver sig.
Alle skal evakuere nu!
Stop arbejdet! Af sted!
Kom så!
Løb så hurtigt, I kan!
Her kommer det.
Kom så!
Løb!
- Den bygning der. - Der er kun maskiner.
Der er ingen derinde, men vi er ikke sikre endnu.
Jordfaldshuller i denne form for jord
bliver ved med at vokse efter det første skred.
Det bliver kun værre,
så vi har et nyt problem.
Den silo indeholder kemikalier til gødningsfabrikken.
Hvis hullet bliver meget større, falder den i.
Og det er skidt, for vi står ovenpå San Fernando-bassinet.
Hvis kemikalierne kommer ned i hullet
og forurener bassinet,
ødelægger det drikkevandet for en stor del af det sydlige Californien.
Millioner vil miste deres hjem. Forretninger må lukke.
Titusindvis af hektar landbrugsjord vil være ubrugeligt.
En økonomisk og humanitær katastrofe.
Vi må have kemikalierne ud af den silo, før den falder i.
Er der et nødpumpesystem?
Ja. I den bygning, der lige er gået i jorden.
- Hvad med din lastbil? - Ja, men den er til udløb, ikke indløb.
Jeg kan bytte rundt på det.
Gå ind i den silo og forbind afløbsslangen til bassinet,
og kom hurtigt ud igen.
Forstået, chef.
Tanken på lastbilen er ikke stor nok til at holde en silofuld.
Han har ret. Vi må pumpe kemikalierne fra siloen over i lastbilen
og så over i en slags kæmpe container.
Vi kørte forbi et mejeri på vej herhen, de har mælkebiler.
Der er næsten 150.000 liter i siloen.
En stor lastbil kan have 38.000 liter.
Vi tager fire vogne og fylder dem op en ad gangen.
Ikke for at lyde negativ, men det er totalt håbløst.
Så vidt jeg kan regne ud, spreder hullet sig for hurtigt til,
at vi kan få kemikalierne ud, inden siloen falder.
Så har vi kun et valg.
Vi må bremse hullet.
Jeg ved, du tror, du er Gud, Walter,
men du taler om at standse Jorden.
Da der var jordfaldshuller omkring Det Døde Hav,
designede videnskabsfolk en kanal for at lette vandtrykket
og stoppe det i at sprede sig.
Hvis vi kan lave en afløbsbrønd for at dræne det overskydende vand,
der samles under jorden, kan vi bremse det.
I 20'erne var dette område fuld af brønde forbundet med bassinet.
Selv dem, der er 90 meter væk,
er stærke nok til at trække vand væk fra området,
mindske mætningen og sinke kollapset.
Brøndene er i skure, der ligger over det hele.
Jeg viser jer hvor.
Sly, kom med mig.
Lad os gøre pumperne klar på min lastbil.
Hvis Walter og Chefen kommer i klammeri igen,
er du Paige, du må ordne ham.
Kan jeg ikke bare hoppe i hullet?
Jeg er næsten færdig med at gøre udløbsventilen til et indløb.
Toby må snart være her med den mælkebil.
Joe, hvad med forbindelsen?
Slangen er på tanken, men samlingen passer ikke,
de sidder løst.
Jeg bliver her og holder det fast.
Modtaget. Men hullet ligger seks meter fra siloen.
Scorpion-folkene prøver at standse spredningen,
men når den er nået halvdelen af den afstand, evakuerer du straks.
- Forstået? - Javel.
Er I færdige her?
Udløbsslangen er klar.
Jeg forstår ikke, hvordan du gør.
Og hvis vi forklarede det, ville du ikke fatte det.
- Han mente det ikke på den måde. - Virkelig?
Hvad mente han så?
Han siger bare, han er meget klogere end dig.
Det er vi allesammen.
Jeg har kosaft-transporten.
Vi fylder den, og gården låner os tre mere.
Jeg ser lige, om der er knuder på slangen.
Det gik ikke så godt med at hjælpe Walt?
- Jeg har måske gjort det værre. - Måske?
Jeg har lidt travlt med at redde ti millioner mennesker i Californien.
Jeg har ikke tid til at passe et følelsesmæssigt afstumpet geni.
Du har ret. Vi har en opgave.
Walt må klare sig selv, som Paige ønskede.
Om han får det bedre eller ej.
Jeg er klar her!
Er rørrotterne klar?
Han får det ikke bedre.
Er slangerne ok?
Klar!
Joe, tænd for den nu.
Ud af tanken og ind i bilen.
Og gennem samlingen.
Og ind i min tankbil. Det virker.
Ja, men det går langsomt.
Slangerne er ikke lavet til det her.
Med det tempo får vi ikke kemikalierne ud,
før siloen når hullet og falder i.
Bare Sly og Cabe har fundet en afløbsbrønd.
Vi må standse spredningen af det jordskred.
Det er tungt.
Generatoren er slukket,
men der burde være en ventil i bunden.
Der er for langt nede til at se, mindst 20 meter.
Vi trækker vandet ind hurtigt,
mindsker mætningen i dalen og bremser hullet.
Så...
Ja, ja. Send den gamle mand derned.
Det er fint.
Hvor er din tryllestav, når man skal bruge den?
Vi kunne bruge en af dine trylleformularer til lys.
Den var god.
Hvad lagde du i den kuffert?
Jordprøver. Jeg har fundet noget, jeg skal afrapportere.
Hvad?
Du ved udmærket godt, hvad hun fandt.
Nej, sig det.
Asbeststøv. Vi har modtaget er opkald på vores sikkerhedstelefon om,
at gipsen i cementen er fuld af det.
Nemlig, fuld af det.
Jeg ved altså ikke noget om asbest.
Helt sikkert.
Jeg skal nok få det fjernet på en sikker måde, men...
I må ikke lukke min byggeplads.
Beklager, vi skal tage jordprøver og anmelde det.
Kom.
Vi kan godt se den anden vej, hvis det kunne betale sig for os.
- Bestikkelse? - Nej, ingen bestikkelse.
Bare få det ryddet op.
Jeg fik åbnet den!
Alletiders. Det burde bremse hullet.
Det kommer tættere på.
Hvornår kan jeg trække min mand ud af tårnet?
Kemikalierne er ikke ude endnu. Happy?
Enogtredivetusind liter, 120.000 tilbage.
Jeg har sikret forbindelsen til slangen,
og jeg står oppe på siloen
for at åbne beholderventilen.
En ændring i trykket kan skubbe på det kemiske udløb.
Kom ned af det tag, for helvede!
Jeg vil ikke have min mand deroppe. Slut færdig.
Mere end du tror, se der!
Vi har tappet afløbsbrønden for sent.
Siloen vælter.
Få din mand ud derfra nu.
Joe, stop. Ned derfra nu. Stop!
- Åh nej. - Chef!
Stå helt stille,
ellers vælter siloen ned i hullet med dig!
Og kemikalierne.
Der ikke længere bliver pumpet ud,
fordi slangen er klemt under siloen.
Det er ikke godt.
Vil du høre, hvor jeg står, hvad angår misbrug af domæner i vores skønne by?
Det er interessant og er relateret til højesteretssagen.
Kelo vs. New Londons bystyre...
Hør nu her, dit fjols, du får ikke min stemme.
Nej. Stangen knækkede.
Stål fra 1920'erne, det må være rustent.
Den sidder fast.
Hvad mener du med det?
Skal jeg definere det?
Det er oxideret, galvaniseret
og nu ødelagt stål, der har bøjet sig og sidder fast!
Niks. Den flytter sig ikke.
Jeg er her. Luk den op.
Nu skal du høre...
Det er da løgn.
Flere tusinde liter vand er på vej op,
det rammer mig om et minut.
Få mig ud herfra, ellers drukner jeg.
Det virker ikke.
Vi har ikke mere tid.
Du må finde på noget andet.
Vi må skære den op.
Der er en motorsav i bilen, men her er ingen strøm.
Så må vi selv lave den.
Ingen tid til forklaring.
Hent motorsaven,
en skruetrækker fra værktøjskassen, noget olie og et dækjern.
Vi skærer dig ud, men det kan godt tage lidt tid.
Jeg har ikke tid, vandet når mig til halsen.
Det kan jeg godt se, og før vi er færdige,
er det over dit hoved.
Fantastisk.
Her er det hele.
Godt.
Gør, som jeg siger, hurtigt.
Brug skruetrækkeren til at få styrepanelet
af den gamle generator.
Hvad er planen?
Den gamle brøndpumpe blev lavet om til elektricitet,
men den kørte oprindeligt på håndkraft.
- Flyt dig. - Okay.
Her var håndtaget,
og den kinetiske bevægelse genererede en energiforsyning
ved at dreje en spole med ståltråd rundt om en magnet.
Dækjernet.
Frank, du drejer den her.
Flyt dig.
Skynd dig nu!
Drej det jern, så hurtigt du kan.
Cabe, fingrene væk fra kanten af risten.
Hold godt fast deroppe.
Ingen store bevægelser, vip den ikke!
Hvad hvis jeg kravler ned indefra?
Det skaber ikke nok bevægelse til, at den vælter.
Det går ikke. Døren er presset ned mod jorden.
Der er ingen udgang.
Så må vi bore en nødudgang.
Vibrationerne vil ryste den.
Den vælter. Heller ikke en mulighed.
Gødning er lavet af saltsyre.
Der er noget inde i fabrikken.
Vi kan bruge det til at opløse stålmuren
Dog lave en udgang uden at ryste siloen.
Det tager tid.
Vi må stabilisere siloen, ellers vælter den inden.
Hvordan? Den er ved at vælte nu.
Vi sikrer den med kabler.
Kabler? Er du tosset?
Lige så tosset som den italienske ingeniør, der sikrede
Det Skæve Tårn i Pisa i 645 år.
Er det forsøg godt nok?
Ved du hvad...
Det er var en god historietime. Italien lyder sjov.
Chef, vil du og dine mænd samle nogle kabler,
så vi kan sikre siloen?
Vi tager os af syren og gødningsfabrikken
for at skære gennem stålet og nå Joe,
og jeg får mig lige en snak med Walter.
Ny regel. Du snakker ikke med Chefen.
Super. Walter er ikke til at styre, og nu er politiet og pressen her.
Jeg er ked af at sige det, men vi har brug for tjeneren.
Hans udtryk, da du truede med at give ham en bøde,
var fantastisk.
Næsten lige så godt som dit, da jeg råbte af dig.
Det var vist det, du synes, var sjovest.
Jep. Det var alletiders.
I dag var ikke som i gamle dage.
Det var...
Sjovt?
Jeg ville sige mindre traumatisk, men også sjovt.
Men mindre sjovt er det, at vi bliver forfulgt.
Lad os gennemgå planen.
Når du har sat mig af på stationen, rapporterer du til statsanklageren,
at jeg narrede en masse penge ud af dig og Scorpion.
Så tror skurkene,
du ikke aner, hvor jeg er, fordi jeg snød dig,
og de lader dig være i fred.
Og du er på vej væk i et tog, og jeg ser dig aldrig igen.
Sådan må det være.
Det ved jeg godt.
Bare der var en anden måde.
Man kan ikke leve med at gå og se sig over skulderen hele tiden.
Er du faktisk bekymret for din mor?
Nej, det var bare en betragtning.
Læs besked.
Toby siger: "Walter er på niveau to.
Det brænder på.
Politi og presse overalt.
Tænd radioen, hvis du vil vide mere."
Situationen på Coltons gødningsfabrik,
hvor et stort jordfaldshul er tæt på
at vælte en silo med kemikalier og en arbejder fanget i den.
Hullet er dybt og ustabilt, og hvis siloen vælter,
mener myndighederne ikke, man kan finde arbejderen.
Du godeste. Vi må derhen.
Skriv til Toby: "Vi er på vej."
Hvad med dem, der følger efter os?
Lad dem følge med.
Der er fremskridt.
Hold fast.
Et åndedrag mere, så går jeg under.
Du er ude derfra om under et minut.
Stol på mig.
Hurtigere!
Han mister bevidstheden.
Se, den knækkede.
Kom nu.
Er du okay?
Jeg er okay. Godt arbejde, tak.
Okay. Du har min stemme.
Den vælter!
Den falder! Træk!
Stabil ved 15 grader, hold motoren kørende!
Det holder, men hvem ved hvor længe?
- Hvad siger tiden? - Stålet er tykkere,
end jeg troede, jeg når det måske ikke.
Jo mere siloen vælter,
jo flere kilo pres per kvadratcentimeter
skal lastbilen opveje.
Med bilens hestekræfter vælter siloen, hvis den falder fire grader mere.
Jeg vil ikke miste en til af mine gutter.
Det må ikke ske.
Hvad laver du?
Jeg laver ikke unyttige ting.
Vi når ikke gennem stålet i tide!
Du opgiver ham ikke!
Jeg prøver at redde ham,
men det bedste er, at du lader mig tænke i fred.
Der er ikke tid til at tænke.
Hvis vi ikke gør noget snart, kan vi lige så godt lade ham falde.
- Ja. Vi lader ham falde. - Beklager.
Han må have fået syre i hovedet,
og det æder hans hjerne.
Vi binder jeres sikkerhedsnet sammen og spænder dem ud over hullet.
Vi skærer kablerne over, lader siloen falde ned i nettet, der griber den,
og så kan Joe komme ud.
De net er til mennesker, ikke bygninger.
Hvis vi binder dem med den rette spænding,
kan det måske bøje sig nok og holde.
Ved du, hvad det også kan?
Knække og sende drengen lige i døden.
Flyt dig.
Det er den eneste måde at redde ham på.
Hvis du havde min IQ, ville du forstå det,
men du er måske okay med at miste en til af dine mænd.
Hvorfor sker det hele tiden for mig?
Du er dårlig til at snakke med folk.
Du skal overbevise chefen om at følge din plan.
Paige har givet dig nogle redskaber til at være delvist menneske.
Du må bruge dem.
Jeg gav dig fakta, når jeg burde tænke på dine følelser.
Jeg ville ikke være ufølsom.
Jeg har været ufølsom hele mit liv.
Men jeg ved, hvordan du har det,
for jeg har også mistet en nær ven.
Jeg tror på min plan, men vi har ikke meget tid.
Hvor mange net skal du bruge?
Okay, vi er klar.
Hold fast, Joe.
Klar!
På tre skærer vi kablerne over.
En, to, tre!
Kun net.
Skynd dig ud derfra.
Kom ind. Joe?
Jeg kan ikke stå op. Mit ben er brækket.
Vent der. Hjælpen er på vej.
Han er såret, men klarer sig. Måske ikke.
Hvad fanden var det?
Siloen krakelerer.
Vi må have ham ud derfra nu!
At lægge hundrede kilo oven i det her rod
er måske ikke den bedste måde at overleve.
Skynd dig.
Hvad fanden sker der her?
Silo. Mand fanget. Walter deroppe med borebisse.
Modtaget.
Jeg kan se ham.
Så kører vi.
Nej, vent. Det er min mand. Jeg gør det.
Nej. Du skal trække ham op.
Du har en stærkere overkrop end mig.
Ikke meget at lande på!
En, to...
Tag Joes hånd, træk dig selv op.
Godt. Tag fat i min skulder.
Træk dig selv op med det gode ben.
Super. Vend dig om.
Sådan der. Tag fat. Har du ham?
Jeg har ham. Okay?
Hvad fanden er der sket her?
Jeg lod Walter tage styringen.
Luk dem ind!
Beklager.
Vent.
De går ikke forbi betjentene, men de venter på mig,
- når jeg tager af sted. - Vi ordner dem senere.
Siloen ser ud, som om den er ved at falde.
Få nu røven med jer, gutter.
Kom så! Skynd jer.
Hvad fanden er der sket?
Jeg troede, I skulle reparere en læk.
Stille og roligt, Chef. Jeg har dig.
Tag det roligt, du må ikke støtte på benet. Sæt dig ned.
Ambulancen er på vej.
Det er ikke miljøvenligt.
Kemikalierne er i.
Med spredningsraten i denne slags geologi går der under 30 minutter,
før de når bassinet og forurener det.
Hvordan stopper man væske, der allerede er i hullet?
Trickspørgsmål. Det kan man ikke.
Californien er på røven.
Hvis du tænker på noget, skal det gå stærkt, Walt.
Jeg prøver at finde en løsning. Det hjælper ikke at plage.
Er der nogen, der vil fortælle om det andet blå øje?
Walt havde et uheld som det i morges,
hvor han kom i slagsmål over et yoghurt-klippekort.
Altså dem, hvor man får et klip per besøg?
Et per køb, og der er ikke tid til...
Jo, der er.
Det er tid til Cello Shell-o.
Jeg kan også godt lide frossen yoghurt,
men vi skal nok ikke spise dessert,
mens Sydcalifornien bliver forgiftet.
Nej. En hård skal.
Sådan forhindrer vi, at kemikalierne når ned i bassinet.
Borebisserne reparerede lækken med mørtel,
der er lavet af læsket kalk.
De har sække med det i tunnelen.
Og kemikalierne i gødningen indeholder fluor.
Læsket kalk plus fluor får slammet til at hærde som cement.
Eller som en Cello Shell-o.
Når det er stift, kan det ikke sive ned i bassinet.
Nemlig. Vi skal bruge noget til at blande det med.
Jeg så noget i fabrikken, men jeg skal have hjælp. Kom, Doc.
Vi henter mørtlen.
Walter, et øjeblik? Vi skal tale sammen.
Turbinerne vil røre rundt i opløsningen som en dejmaskine,
så den læskede kalk reagerer hurtigere med fluoret.
Og sætter fart på stivelsen over bassinet.
Det var det sidste mørtel.
Lad os få blandet kagedejen.
Sæt dem i gang.
Det virker. Der kommer en skal.
Det bliver tykkere.
Om lidt er det hårdt som sten, og specialisterne kan komme ind
og fjerne det giftige materiale i stykker.
Pas på. Din fod!
Mor!
KVINDE DØR I JORDSKRED
Det udviklede sig tragisk,
da iværksætteren Veronica Dineen fra Los Angeles
faldt i døden i en giftig sump,
der var ved at stivne
for at forhindre det i at sive ned i et stort grundvandsbassin.
Myndighederne mener, hendes lig aldrig vil...
Jeg synes ikke, hun skal være alene lige nu.
Vi er her, hvis hun har brug for os.
Hun kan klare det.
Jeg var overrasket over, at du svarede.
Du chikanerer mig få timer efter min mors død,
så du forsvinder jo ikke, før vi har fået talt ud.
Hvad fanden vil du have?
Mine penge.
Du var der selv.
Du så hende falde i hullet med kufferten.
De penge blev ædt op af kemikalier ligesom min mor.
Det så jeg godt.
Men hendes gæld er din nu.
Lad mig forklare dig min situation.
Jeg er enlig mor og var tjener indtil for to et halvt år siden.
Jeg tjener under en halv million om året.
Jeg har 25.000 på min bankkonto.
Vil du lave en betalingsplan? Fint.
Du får det hele i 2094.
Hvorfor skulle jeg tro dig?
Tro, hvad du vil.
Men jeg vil gerne være alene nu,
for selv om jeg ikke er som min mor,
fordi hun var egoistisk og utilregnelig,
var hun stadig min mor.
Jeg elskede hende og vil savne hende.
Så lad mig sørge.
Fri bane!
Endelig. Jeg kunne lugte hans cologne helt derinde.
Jeg troede, han aldrig ville gå.
Kom bare. Den slemme mand er væk.
Ralph, min skat!
Jeg vil vide, hvordan du gjorde det. Happy ville ikke sige det.
Arkitekten skal selv fortælle om planen.
Det var faktisk din mors idé.
Jeg ville ikke have, at mormor skulle flygte hele livet.
Hullet er dybt og ustabilt, og hvis siloen falder i,
mener myndighederne, man ikke kan få fat i arbejderen.
Der fik jeg ideen.
Kan vi tale sammen et øjeblik?
Du har nok hørt, jeg har været slem.
Den tager vi senere, men du skal hjælpe med at redde min mor.
Kan du finde flere store net?
Vi satte nettet op i en ødelagt del af røret,
der førte ned i hullet.
Walter stod på det aftalte sted,
og da vi vidste, at kemikalieblandingen stivnede,
satte han foden ind under ledningen.
Jeg gjorde resten til ære for mine venner, der så med.
Pas på. Din fod!
Mor!
For helvede. Vores penge!
Takket være min lille piges vilde nummer,
er jeg fri.
Apropos, her er en ny fødselsattest,
kørekort og sygesikringskort.
De er ægte, så du får ingen problemer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til jer.
Tak.
Det var så lidt. Vi laver tit falske ID.
Tak, fordi I har givet min datter det, jeg ikke kunne, en familie.
Skat, jeg skal holde lav profil.
Ellers skulle vi to stadig være pennevenner.
Så let slipper du ikke.
Jeg har bygget en krypteret ID-skjuler, så vi kan e-maile hinanden.
Selvfølgelig.
Det, du gjorde i dag,
med Cello Shell-o-tricket i hullet
var meget imponerende.
Tak.
Sådan er det med ægte kemi.
Hvis man har de rette ingredienser, skal man bare være tålmodig.
Så skal det nok gå alt sammen.
Hvor diskret.
Fortsæt arbejdet, Pinocchio. En dag bliver du en rigtig dreng.
Jeg kan mærke det.
Det var det, så...
Ja. Vi skal tilbage på arbejde.
Vi har ikke mere arbejde.
Læs mellem linjerne.
Skrid, så de kan snakke alene.
Jeg hørte det søde, du sagde om mig.
Til ham, der ville dræbe dig?
Det skal du ikke lægge for meget i.
Det var bare en del af tricket.
Hvis et trick skal virke, skal man tro på det, man siger.
Måske troede jeg på noget af det.
Det tager jeg som en sejr.
Bare fordi jeg ikke kan ændre mig for dig,
betyder det ikke, at Walter ikke kan.
Jeg har ikke de følelser for ham længere, mor.
Nu narrer du bare dig selv.
Jeg vil savne dig.
Jeg savner dig altid.
Mor?
Mine bilnøgler.
Jeg tænkte, Homeland ville refundere den.
Farvel, mor.
Farvel, skat.
Og tjek din skrivebordsskuffe.
Jeg har lagt noget til dig.
"Kære Paige, jeg ved godt, du ikke vil have mine tyvekoster,
men det er til Ralph.
Sig, at nummeret ikke slutter, før mormor siger det.
Kærlig hilsen mor."
Jeg skal have hjælp til at åbne en udenlandsk bankkonto.
Oversat af: Ulla Dubgaard