1
00:00:01,917 --> 00:00:03,447
<i>
...آنچه در فصل قبل دیدید

2
00:00:03,547 --> 00:00:04,654
‏لطفا با من ازدواج می‌کنی؟

3
00:00:05,272 --> 00:00:06,543
‏نــه

4
00:00:06,544 --> 00:00:07,543
‏نمی‌تونم

5
00:00:07,545 --> 00:00:09,111
‏من زن یکی دیگه‌ام

6
00:00:09,113 --> 00:00:12,081
‏رالف، خیلی نگرانت بودم

7
00:00:12,083 --> 00:00:13,382
‏خوشحالم که حالت خوبه

8
00:00:13,384 --> 00:00:14,516
‏منم خوشحالم که تو سالمی

9
00:00:14,518 --> 00:00:16,151
‏تو پسر من رو بردی توی درّه

10
00:00:16,153 --> 00:00:18,287
‏نزدیک ریزش کوه و تصادف ماشین‌ها

11
00:00:18,289 --> 00:00:20,222
‏و تونستی سالم برش گردونی

12
00:00:21,058 --> 00:00:22,257
‏ایشون کارآموز جدید من هستن

13
00:00:22,259 --> 00:00:23,559
‏تیم آرمسترانگ

14
00:00:23,561 --> 00:00:24,893
‏سلام

15
00:00:24,895 --> 00:00:26,829
...‏می‌خواستم بدونم که دوست داری

16
00:00:26,831 --> 00:00:28,263
‏می‌خوای بری به

17
00:00:28,265 --> 00:00:30,866
‏جاز دریاچه‌ی تاهو و فستیوال هرتیج

18
00:00:30,868 --> 00:00:32,067
...‏وای من

19
00:00:34,171 --> 00:00:35,871
!‏بـ...با تیم

20
00:00:35,873 --> 00:00:37,406
‏تو خیلی خوش‌شانسی
‏‏خب که چی؟

21
00:00:37,408 --> 00:00:38,374
‏اصلا مهم نیس

22
00:00:38,376 --> 00:00:40,676
‏چیزی که مهمه عشقه

23
00:00:40,678 --> 00:00:42,177
‏تو عشقت رو از در فرستادی بیرون

24
00:00:42,179 --> 00:00:44,046
!‏تا آخر هفته رو پیش یه مرد دیگه باشه

25
00:00:45,449 --> 00:00:47,883
‏بیخیال، کجا میری؟

26
00:00:47,885 --> 00:00:49,218
‏می‌خوام جلوی پیج رو بگیرم

27
00:00:50,187 --> 00:00:52,488
‏من دوستش دارم

28
00:00:52,490 --> 00:00:53,789
‏من یه احمقم

29
00:00:58,162 --> 00:01:00,796
‏بلک‌جک 1، من توهم زدم یا اینکه تو

30
00:01:00,798 --> 00:01:02,664
‏توی هوای پشتک زدی؟
(مانوری برای دفاع از خود در مقابل دشمن)

31
00:01:02,666 --> 00:01:04,967
دریافت شد بلک‌جک 2
‏و اگه من یه میگ بودم

32
00:01:04,969 --> 00:01:07,069
‏یه های‌ساید از عقب می‌زدم و
(شلیک از بالاتر و پشت دشمن)

33
00:01:07,071 --> 00:01:08,404
‏و درب و داغونت می‌کردم

34
00:01:08,406 --> 00:01:10,372
‏منم پشتک می‌زدم و فرار می‌کردم

35
00:01:12,576 --> 00:01:14,076
‏چه مرگش شده؟

36
00:01:14,078 --> 00:01:15,544
‏فوش دادی بلک‌جک 1؟

37
00:01:15,546 --> 00:01:17,045
...‏فکر نکنم تا حالا شنیده باشم که

38
00:01:17,047 --> 00:01:18,147
‏چی شده؟

39
00:01:18,149 --> 00:01:19,948
‏سرعت من داره بالا میره

40
00:01:19,950 --> 00:01:21,250
‏اما کنترلش دست من نیست

41
00:01:21,252 --> 00:01:22,217
‏هواپیما واکنشی نشون نمیده

42
00:01:22,219 --> 00:01:23,218
‏منم همینطور

43
00:01:23,220 --> 00:01:24,586
‏درحال افزایش ارتفاع

44
00:01:26,123 --> 00:01:27,423
‏دسته کار نمی‌کنه

45
00:01:27,425 --> 00:01:29,458
‏تموم ارتباطات به مرکز رو از دست دادم
‏تو می‌تونی بهشون وصل بشی؟

46
00:01:30,761 --> 00:01:31,894
‏- نخیر
‏- خیلی‌خب

47
00:01:31,896 --> 00:01:33,295
‏آماده باش که بریم بیرون

48
00:01:34,432 --> 00:01:35,731
‏دکمه عمل نمی‌کنه

49
00:01:41,105 --> 00:01:42,971
‏وودراو، داری منو هدف می‌گیری؟

50
00:01:42,973 --> 00:01:44,273
‏من هیچکاری نمی‌کنم

51
00:01:44,275 --> 00:01:45,641
‏هواپیمام دیوونه شده

52
00:01:47,011 --> 00:01:48,544
!‏جون، از پشتم بیا اینور

53
00:01:48,546 --> 00:01:49,845
‏مورالز، اسلحه‌ها فعال شدند

54
00:01:49,847 --> 00:01:51,447
‏باید فرار کنی

55
00:01:53,484 --> 00:01:55,784
‏8 کیلومتر تا مقصد

56
00:01:55,786 --> 00:01:57,319
هتل دریاچه‌ی تاهو

57
00:01:57,321 --> 00:01:58,353
‏نزدیکم

58
00:01:58,355 --> 00:02:00,022
‏وقتی که دیدمش، چی بگم؟

59
00:02:00,024 --> 00:02:01,557
!‏شعر و ور

60
00:02:01,559 --> 00:02:02,658
!‏شعر و ور؟

61
00:02:02,660 --> 00:02:05,661
♪ ‏♪ ‏پیچ لطفا به تیم جواب رد بده

62
00:02:05,663 --> 00:02:09,164
♪ ‏♪ و به رشته عصب‌های مغزی من
♪ ‏♪ جواب مثبت بده

63
00:02:09,166 --> 00:02:10,666
‏چقد تکیلا خوردی؟

64
00:02:10,668 --> 00:02:11,800
!‏اونقدری که بتونم چنین شعری بگم

65
00:02:11,802 --> 00:02:12,935
‏ببین والت

66
00:02:12,937 --> 00:02:14,570
‏فقط از ته دلت حرف بزن
‏می‌تونی؟

67
00:02:14,572 --> 00:02:16,405
‏- نه
‏- پس اینو امتحان کن

68
00:02:16,407 --> 00:02:20,709
«‏«هيپوتالاماس»‌ رو نمیشه بدون «ما
‏تلفظ کرد

69
00:02:20,711 --> 00:02:22,778
‏حال کردی؟

70
00:02:22,780 --> 00:02:23,946
‏الو؟

71
00:02:23,948 --> 00:02:26,482
‏والت؟

72
00:02:26,484 --> 00:02:29,184
‏برو بدستش بیار رفیق

73
00:02:29,186 --> 00:02:31,353
‏خیلی‌خب

74
00:02:32,890 --> 00:02:35,324
‏بریم شوهر هپی رو پیدا کنیم

75
00:02:35,326 --> 00:02:37,359
‏راستش دفعه‌ی آخری که

76
00:02:37,361 --> 00:02:40,262
‏از این شکلاتا خوردم رو
!‏اصن یادم نمیاد

77
00:02:40,264 --> 00:02:41,497
‏منم دفعه‌ی آخری رو یادم نمیاد که

78
00:02:41,499 --> 00:02:42,998
!‏قرارم اینقد بد پیش رفته باشه

79
00:02:43,000 --> 00:02:44,800
‏بیخیال
‏تقصیر تو که نبود

80
00:02:44,802 --> 00:02:45,968
‏نـه، فقط

81
00:02:45,970 --> 00:02:48,036
‏اینجا واسه رستوران 24 ساعتش خیلی مشهوره

82
00:02:48,038 --> 00:02:50,706
‏بنابراین منم فکر کردم که دیرتر بریم غذا بخوریم

83
00:02:50,708 --> 00:02:53,208
‏بشینیم توی تراس، زیر نور ماه

84
00:02:53,210 --> 00:02:55,177
‏بجاش باید از دستگاه

85
00:02:55,179 --> 00:02:56,545
!‏شکلات بخریم و بخوریم

86
00:02:56,547 --> 00:02:58,614
‏نمی‌تونستی پیش‌بینی کنی که
وزارت بهداشت

87
00:02:58,616 --> 00:03:00,449
‏اینجا رو ببنده و همچنین

88
00:03:00,451 --> 00:03:02,351
‏قاطی شدن اتاقمون هم
‏بدشانسی‌مون بود

89
00:03:08,792 --> 00:03:10,259
‏بذار یه‌چیزی ازت بپرسم

90
00:03:10,261 --> 00:03:11,493
‏یکم خیالت راحت‌تر شد که

91
00:03:11,495 --> 00:03:13,128
‏اتاق‌های جدا بهمون دادن؟

92
00:03:14,164 --> 00:03:15,631
!‏چی؟

93
00:03:15,633 --> 00:03:17,533
...‏نــه، چرا
‏چرا همچین چیزی می‌پرسی؟

94
00:03:17,535 --> 00:03:19,368
‏راستش رو بگم؟

95
00:03:19,370 --> 00:03:22,271
‏فکر می‌کردم که توی گاراژ
یه حسی بهم می‌گفت

96
00:03:22,273 --> 00:03:24,673
‏دوست داری اونجا بمونی

97
00:03:24,675 --> 00:03:26,942
‏و گوش کن
‏من می‌دونم

98
00:03:26,944 --> 00:03:29,344
‏که این قرار خیلی عجیبه
‏چون ما یکی دوبار بیشتر بیرون نرفتیم

99
00:03:29,346 --> 00:03:33,248
‏بعدش والتر می‌فرستتمون به یه
‏آخر هفته‌ی عاشقانه

100
00:03:33,250 --> 00:03:35,350
‏و می‌دونی، فکر کردم که شاید

101
00:03:35,352 --> 00:03:38,186
‏خیالت راحت شده باشه که
‏تنها اتاقایی که داشتند

102
00:03:38,188 --> 00:03:40,222
‏اتاقای تک‌نفره دو طرف

103
00:03:40,224 --> 00:03:41,456
‏ راهرو بود

104
00:03:41,458 --> 00:03:43,392
‏حرفم اینه که پیج

105
00:03:43,394 --> 00:03:47,863
...‏من...من ازت خوشم میاد
‏خیلی زیاد

106
00:03:47,865 --> 00:03:50,432
‏و اگه چیزی هست که

107
00:03:50,434 --> 00:03:54,503
‏باعث میشه هنوز دلت توی لس‌آنجلس باشه
‏بهم بگو

108
00:03:54,505 --> 00:03:57,773
‏من درک می‌کنم

109
00:03:57,775 --> 00:03:59,875
‏نـه

110
00:03:59,877 --> 00:04:01,443
‏هیچ چیزی جلوی منو نگرفته

111
00:04:02,746 --> 00:04:04,079
‏مطمئنی؟

112
00:04:05,316 --> 00:04:06,148
‏بله

113
00:04:06,150 --> 00:04:08,917
‏خب این خبر خیلی خوبیه

114
00:04:33,143 --> 00:04:35,477
‏و اینم زنگ مخصوص کیبه

115
00:04:35,479 --> 00:04:37,479
!‏و باید جواب کیب رو حتما بدم

116
00:04:37,481 --> 00:04:39,314
‏- خیلی شرمنده
‏- موقع کاره

117
00:04:40,484 --> 00:04:41,516
‏سلام رئیس‌جون
‏چه خبرا؟

118
00:04:41,518 --> 00:04:42,818
‏بدم میاد که آخر هفتت رو خراب کنم

119
00:04:42,820 --> 00:04:44,286
‏اما می‌خوام که فورا برگردی

120
00:04:44,288 --> 00:04:45,654
‏مشکل داریم

121
00:04:55,132 --> 00:04:56,898
‏کیب چرا اینقد دیروقت زنگ زدی؟

122
00:04:56,900 --> 00:04:58,467
‏تو کدوم گوری؟

123
00:04:58,469 --> 00:04:59,968
‏من توی گاراژ وایسادم و
‏دکی گفت که رفتی بیرون

124
00:04:59,970 --> 00:05:01,003
‏و می‌خوام که فورا برگردی

125
00:05:01,005 --> 00:05:03,805
‏شاید یکم طول بکشه

126
00:05:03,807 --> 00:05:05,374
‏یکمت چقدره؟

127
00:05:05,376 --> 00:05:07,542
‏- 7 ساعت
!‏- 7 ساعت؟

128
00:05:07,544 --> 00:05:09,344
‏7 ساعت از اینجا دور شدی که
!‏چه غلطی بکنی؟

129
00:05:09,346 --> 00:05:10,479
‏اومدم تاهو

130
00:05:10,481 --> 00:05:12,147
‏وای پسر

131
00:05:12,149 --> 00:05:13,415
‏- همینو بگو
‏- خیلی‌خب

132
00:05:13,417 --> 00:05:14,783
‏بذار بعدا گوه بزن به زندگی شخصیت

133
00:05:14,785 --> 00:05:16,885
‏فعلا می‌خوام که بری به
‏فرودگاه پلیمپتون

134
00:05:16,887 --> 00:05:18,620
‏پایین دریاچه‌ست

135
00:05:18,622 --> 00:05:20,288
‏یه هواپیما فرستادم دنبال پیج و تیم

136
00:05:20,290 --> 00:05:22,724
‏نــ...من نمی‌تونم با هواپیمای اونا برگردم

137
00:05:22,726 --> 00:05:23,992
‏می‌تونی، و برمی‌گردی

138
00:05:23,994 --> 00:05:25,927
‏من به تیم اسکورپین نیاز دارم و تنها چیزی که موجوده

139
00:05:25,929 --> 00:05:27,596
!‏یه روانشناس مسته

140
00:05:27,598 --> 00:05:29,118
!‏روانشناس خمار

141
00:05:31,101 --> 00:05:32,501
‏هپی و سیلی هم توی راهن

142
00:05:32,503 --> 00:05:34,002
‏می‌خوام که زودتر تکون بخوری

143
00:05:34,004 --> 00:05:35,437
‏چون چیزی که قراره براتون بگم

144
00:05:35,439 --> 00:05:37,939
‏باعث میشه که پرونده‌های قبلیمون
‏شبیه دست‌گرمی باشن

145
00:05:37,941 --> 00:05:38,907
‏هپی هم داره میاد؟

146
00:05:38,909 --> 00:05:40,308
‏آره

147
00:05:40,310 --> 00:05:42,477
‏و تو هم باید یکم قهوه بخوری و
‏دهنت رو هم بشوری

148
00:05:42,479 --> 00:05:43,845
!‏به‌همین ترتیبی که گفتم

149
00:05:46,083 --> 00:05:48,717
‏خیلی‌خب، کمربندها رو بستیم
‏آماده‌ایم

150
00:05:48,719 --> 00:05:50,052
‏نمیشه، هنوز منتظر یه‌نفر دیگه‌ایم

151
00:05:50,054 --> 00:05:51,053
‏یکی دیگه؟

152
00:05:51,055 --> 00:05:51,920
‏کی؟

153
00:05:52,990 --> 00:05:54,156
‏سلام

154
00:05:54,158 --> 00:05:55,524
!‏سلـ...سلام؟

155
00:05:55,526 --> 00:05:57,526
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟

156
00:05:57,528 --> 00:05:59,428
‏تموم حرفایی که درمورد جاز زدیم

157
00:05:59,430 --> 00:06:01,963
‏باعث شد که بخوام بیام فستیوال رو ببنیم

158
00:06:01,965 --> 00:06:04,866
‏اما کیب زنگ زد
‏بنابراین دیگه خبری از موزیک نیست

159
00:06:07,404 --> 00:06:10,305
‏خیلی‌خب، راه بیفت
‏وقتمون داره هدر میره

160
00:06:15,846 --> 00:06:17,279
‏کیب

161
00:06:17,281 --> 00:06:18,947
‏با تموم سرعت اومدیم اینجا

162
00:06:18,949 --> 00:06:20,282
‏بچه رو هم آوردی؟

163
00:06:20,284 --> 00:06:21,416
‏11 سالشه
‏من پرستارش بودم

164
00:06:21,418 --> 00:06:22,651
‏نمی‌تونم که تنهاش بذارم

165
00:06:22,653 --> 00:06:25,287
‏تو می‌ترسیدی که تنهایی بخوای
!‏سوار اتوبوس بشی

166
00:06:25,289 --> 00:06:27,022
‏مگه حالا نباید خواب باشی؟

167
00:06:27,024 --> 00:06:28,724
‏از وقتی که زنگ زدی، دیگه خبری نشده؟

168
00:06:28,726 --> 00:06:29,958
‏نه، دریاسالار هورتون پیس

169
00:06:29,960 --> 00:06:31,793
‏دیگه حالا باید برسه تا توضیحات لازم رو بده

170
00:06:31,795 --> 00:06:33,895
‏چیزی که می‌دونیم اینه که
‏تمامی سرنخ‌ها

171
00:06:33,897 --> 00:06:35,397
‏به هک شدن اف-130ها اشاره دارند

172
00:06:35,399 --> 00:06:36,565
‏و هرکسی که هکشون کرده

173
00:06:36,567 --> 00:06:38,233
‏از یه ساعت پیش
‏‏مجبورشون کرده که با همدیگه

174
00:06:38,235 --> 00:06:40,602
‏مثل خروس‌جنگی، روی دره‌ی کانهو
‏دعوا کنن

175
00:06:40,604 --> 00:06:42,204
حالام اومدن سمت جنوب

176
00:06:42,206 --> 00:06:44,239
که با محل فعلیمون چند کیلومتر
‏بیشتر فاصله ندارن

177
00:06:44,241 --> 00:06:46,408
‏و البته در همین حین هم
!‏نصف از مردم لس‌آنجلس رو بیدار کردند

178
00:06:46,410 --> 00:06:48,210
‏مطمئنم که خبرگذاری‌ها هم افتادن دنبالشون

179
00:06:48,212 --> 00:06:50,312
‏نه، بهشون گفتیم که جت‌ها دارن
‏جنگ رو شبیه‌سازی می‌کنن

180
00:06:50,314 --> 00:06:52,147
‏نمیشه بذاریم کسی بفهمه که ما کنترل

181
00:06:52,149 --> 00:06:53,315
‏جت‌های جنگی خودمون رو نداریم

182
00:06:53,317 --> 00:06:54,316
‏بقیه‌ی هواپیماها

183
00:06:54,318 --> 00:06:55,984
‏نشسته و غیرفعال شدند

184
00:06:57,988 --> 00:06:59,287
‏چقد داغون شدی

185
00:07:00,357 --> 00:07:01,957
‏راست میگه، انگار می‌خوای بالا بیاری

186
00:07:01,959 --> 00:07:03,892
‏آره، چونکه دارم به قیافه‌ی تو
!‏با این لباسا نگاه می‌کنم

187
00:07:03,894 --> 00:07:05,594
‏ما خیلی عجله‌ای اومدیم اینجا

188
00:07:05,596 --> 00:07:07,696
‏هپی کجاست؟

189
00:07:08,732 --> 00:07:09,798
‏توی راه

190
00:07:09,800 --> 00:07:11,633
!‏اصلا هم قرار نیست که ضایع باشه

191
00:07:11,635 --> 00:07:13,568
‏بقیه چی؟

192
00:07:13,570 --> 00:07:14,636
‏تیم، والتر، پیج

193
00:07:14,638 --> 00:07:16,671
‏همین حالا از تاهو رسیدند

194
00:07:16,673 --> 00:07:17,939
‏دیگه باید برسند

195
00:07:17,941 --> 00:07:19,541
!‏والتر هم رفته تاهو؟

196
00:07:20,377 --> 00:07:21,510
‏وای پسر

197
00:07:21,512 --> 00:07:23,278
‏مامان حسابی قاطی می‌کنه

198
00:07:38,529 --> 00:07:40,462
‏پرسنل ارتش به‌زودی می‌رسند

199
00:07:40,464 --> 00:07:42,798
‏یکم قهوه بخور
‏ردیف شو

200
00:07:42,800 --> 00:07:44,499
‏چون روز سختی در پیش داریم

201
00:07:52,943 --> 00:07:54,810
‏قبل از اینکه بقیه برسن اینجا، باید حرف بزنیم

202
00:07:54,812 --> 00:07:57,445
‏بذار جواب منفی دادن به من رو

203
00:07:57,447 --> 00:07:58,680
‏به‌خاطر اینکه شوهر داری
‏بیخیال شیم

204
00:07:58,682 --> 00:08:00,549
‏گرچه سوپرایز خیلی بزرگی بود

205
00:08:00,551 --> 00:08:01,950
‏و بریم سروقت دروغ‌ها

206
00:08:01,952 --> 00:08:03,618
‏- من هیچوقت بهت دروغ نگفتم
‏- جدی؟

207
00:08:03,620 --> 00:08:05,120
‏من ثبت احوال لس‌آنجلس رو هک کردم

208
00:08:05,122 --> 00:08:06,388
‏هیچ ازدواجی به نام تو ثبت نشده

209
00:08:06,390 --> 00:08:07,823
‏بنابراین یا ازدواج نکردی

210
00:08:07,825 --> 00:08:09,090
‏یا اینکه مدارکش رو پاک کردی

211
00:08:09,092 --> 00:08:11,092
‏که نتونم بفهمم نیمه‌ی دیگت کیه

212
00:08:11,094 --> 00:08:14,062
‏اول اینکه من ازدواج کردم
‏دوم اینکه چیزی رو هم حذف نکردم

213
00:08:14,064 --> 00:08:16,598
‏سوم اینکه من بهت دروغ نمیگم
‏چهارم اینکه من عاشقتم

214
00:08:16,600 --> 00:08:20,402
‏اینجوری که واسه سالگرد ازدواجت
!‏خیلی ضایعه، نه؟

215
00:08:22,739 --> 00:08:24,472
‏کالینزه؟

216
00:08:24,474 --> 00:08:26,408
‏- چی؟
‏- وقتی که منو دزدید

217
00:08:26,410 --> 00:08:27,709
‏گفت که نمی‌تونی به خواستگاریم
‏جواب مثبت بدی

218
00:08:27,711 --> 00:08:28,777
‏چرا همچین حرفی زده؟

219
00:08:28,779 --> 00:08:31,213
‏به همون دلیلی که با عروسکا حرف می‌زنه

220
00:08:31,215 --> 00:08:32,948
!‏چونکه دیوونه‌ست

221
00:08:34,284 --> 00:08:36,184
‏خیلی‌خب، داری حقیقت رو میگی
‏کالینز نیست

222
00:08:37,054 --> 00:08:38,987
‏دکتر، به من اعتماد داری؟

223
00:08:38,989 --> 00:08:40,388
‏نــه

224
00:08:40,390 --> 00:08:41,790
‏خیلی‌خب
‏منو دوست داری؟

225
00:08:41,792 --> 00:08:43,458
‏- آره
‏- پس اگه

226
00:08:43,460 --> 00:08:45,126
‏عشقت از بی‌اعتمادیت قوی‌تره
‏لطفا درک کن

227
00:08:45,128 --> 00:08:46,728
‏که من با یه نفر دیگه توی موقعیتی هستم

228
00:08:46,730 --> 00:08:48,563
‏که دوستش ندارم
‏که هیچوقت دوستش نداشتم

229
00:08:48,565 --> 00:08:50,095
‏اما تا همینجا می‌تونم برات بگم

230
00:08:50,119 --> 00:08:50,700
‏چرا؟

231
00:08:50,701 --> 00:08:52,500
‏توبی، اینا تنها چیزاییه که فعلا
‏می‌تونم برات بگم

232
00:08:52,502 --> 00:08:54,569
‏اما اگه یکم بهم وقت بدی

233
00:08:54,571 --> 00:08:56,271
‏قضیه رو حل می‌کنم و
‏همه‌چی رو برات میگم

234
00:08:56,273 --> 00:08:58,373
‏باشه؟

235
00:08:58,375 --> 00:09:00,052
‏گندش بزنن
!‏حالا بهت اعتماد هم کردم

236
00:09:00,076 --> 00:09:00,676
‏خوبه

237
00:09:00,677 --> 00:09:03,245
‏حالا 2تا اف-130 بالای لس‌آنجلس
‏دارن جیغ می‌کشن

238
00:09:03,247 --> 00:09:05,380
‏بنابراین چیزای مهمتری داریم که
‏باید بهشون رسیدگی کنیم

239
00:09:06,984 --> 00:09:08,283
‏سیلی

240
00:09:08,285 --> 00:09:09,351
‏کیب برام یه توضیحاتی داده

241
00:09:09,353 --> 00:09:11,586
‏آره، وقتی که داشتی از
‏تاهو برمی‌گشتی

242
00:09:11,588 --> 00:09:12,587
‏از وقت خوابت نگذشته؟

243
00:09:12,589 --> 00:09:13,889
‏سیلی

244
00:09:13,891 --> 00:09:15,724
‏تا منتظریم که دریاسالار برسه اینجا

245
00:09:15,726 --> 00:09:17,792
‏وصل شو به سرور پایگاه دریایی

246
00:09:17,794 --> 00:09:20,161
‏ببین می‌تونی یه در پشتی
‏توی اون هواپیماها پیدا کنی

247
00:09:20,163 --> 00:09:21,696
‏همین حالا هم وارد شدم

248
00:09:21,698 --> 00:09:22,731
‏اون مزخرف دیگه چیه؟

249
00:09:22,733 --> 00:09:25,000
‏گِل تشکیل‌دهنده‌ی سوپرفان‌گای

250
00:09:25,002 --> 00:09:26,434
‏من استرس دارم و
‏این بهم کمک می‌کنه

251
00:09:26,436 --> 00:09:28,603
‏دو دستی

252
00:09:28,605 --> 00:09:30,038
‏خیلی‌خب، کسی می‌دونه که

253
00:09:30,040 --> 00:09:32,073
‏اون هواپیماها دقیقا کجان؟

254
00:09:34,077 --> 00:09:35,110
‏اینم جوابت

255
00:09:35,112 --> 00:09:37,045
‏من می‌گردم دنبال پورت‌های آسیب‌پذیر

256
00:09:37,047 --> 00:09:39,180
‏روی سرور بی‌سیم ارتش

257
00:09:39,182 --> 00:09:41,850
‏و من هم فید رادار ارتش رو
‏انداختم روی مانیتورهامون

258
00:09:43,253 --> 00:09:45,253
‏دارن دور لس‌آنجلس می‌چرخن

259
00:09:47,991 --> 00:09:50,292
‏خیلی‌خب، ضایع‌ترین پرواز کل دنیا چطور بود؟

260
00:09:52,429 --> 00:09:54,229
‏به حق آبگوشت
‏بهش نگفتی؟

261
00:09:54,231 --> 00:09:55,530
نمی‌خوام حرف بزنم

262
00:09:55,532 --> 00:09:56,564
‏بیخیال بابا

263
00:09:56,566 --> 00:09:57,799
‏تو توی خوابت هم می‌تونی هک کنی

264
00:09:57,801 --> 00:09:59,034
‏من که حواست رو پرت نمی‌کنم

265
00:10:00,904 --> 00:10:05,640
‏می‌دونی یه مقاله درمورد
‏یه‌نفر توی سن‌پدرو می‌خوندم

266
00:10:05,642 --> 00:10:08,076
‏که دوتا از بزرگترین توپ‌های(تخم‌های) آلومینیومی رو
‏توی کالیفرنیای جنوبی داره

267
00:10:08,078 --> 00:10:10,445
‏واسه دیدنشون هم یه دلار پول می‌گیره

268
00:10:10,447 --> 00:10:11,413
‏می‌دونی که

269
00:10:11,415 --> 00:10:13,148
‏چی این یارو رو با توپای(تخمای) بزرگش

270
00:10:13,150 --> 00:10:15,116
‏تحسین می‌کنم؟

271
00:10:15,118 --> 00:10:17,452
‏می‌دونی که چه خصلتی از این آدم

272
00:10:17,454 --> 00:10:19,054
‏با توپای(تخمای) بزرگ
‏توی چشم‌تره؟

273
00:10:19,056 --> 00:10:21,556
‏وقتی که فرصتش رو پیدا کردم
‏بهش میگم که چه حسی دارم

274
00:10:21,558 --> 00:10:23,692
‏اما فعلا چندتا اف-130 بدون کنترل هستند

275
00:10:23,694 --> 00:10:25,126
‏که روی لس‌آنجلس دارن جیغ می‌کشن

276
00:10:25,128 --> 00:10:27,162
‏بنابراین چیزای مهمتری داریم که بهش رسیدگی کنیم

277
00:10:27,164 --> 00:10:29,431
!‏این حرفا رو قبلا یه‌جای دیگه هم شنیدم

278
00:10:31,969 --> 00:10:32,834
‏دریاسالار

279
00:10:32,836 --> 00:10:34,736
‏کیب گالو
‏خبر جدیدی نشده؟

280
00:10:34,738 --> 00:10:37,772
‏نه، تنها چیزی که تونستیم بدست بیاریم
یه صدای کوتاه از خلبان‌هاست

281
00:10:37,774 --> 00:10:39,341
‏هواپیما واکنشی نشون نمیده

282
00:10:39,343 --> 00:10:41,409
‏اینجا هم همینطور
‏درحال افزایش ارتفاع

283
00:10:41,411 --> 00:10:42,194
!‏دسته کار نمی‌کنه

284
00:10:42,217 --> 00:10:44,079
‏بعد از اون
‏هکر ارتباطات رو قطع کرد

285
00:10:44,081 --> 00:10:46,247
‏بهترین برنامه‌نویس‌های دولت هم
‏نتونستن درستش کنن

286
00:10:46,249 --> 00:10:49,150
!‏ما بهترین برنامه‌نویس‌های دولتیم

287
00:10:49,152 --> 00:10:50,785
‏داری حرف منو تصحیح می‌کنی؟

288
00:10:50,787 --> 00:10:52,854
‏راستش ما حرف همه رو تصحیح می‌کنیم

289
00:10:55,192 --> 00:10:57,225
‏ابرقدرت دنیا نمی‌تونه هوانیروزش رو کنترل کنه

290
00:10:57,227 --> 00:10:58,526
‏اونوقت این یارو با این گنده بک که

291
00:10:58,528 --> 00:11:00,195
‏زیرشلواری پوشیده
‏به من بی‌احترامی می‌کنند؟

292
00:11:00,197 --> 00:11:01,896
‏اونا از این حرفا

293
00:11:01,898 --> 00:11:05,000
‏منظوری ندارن
‏فقط اینکه، خودشون اینجورین

294
00:11:05,802 --> 00:11:08,003
‏میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

295
00:11:13,010 --> 00:11:14,976
‏- یه سوال
‏- بگو

296
00:11:14,978 --> 00:11:17,612
‏این می‌تونه بزرگترین پرونده‌ای باشه که
‏این گروه دست گرفته

297
00:11:17,614 --> 00:11:21,383
...‏و می‌ترسم که شاید والتر یکم
‏بدون تمرکز باشه

298
00:11:21,385 --> 00:11:24,052
‏مهم نیست که چی بشه
‏والتر همیشه کارش رو به نحو احسن انجام میده

299
00:11:24,054 --> 00:11:26,421
‏خب اینکه توی تاهو پیداش شد و

300
00:11:26,423 --> 00:11:27,822
‏می‌گفت که اومده جاز گوش بده چی؟

301
00:11:27,824 --> 00:11:28,990
‏تو حرفش رو باور می‌کنی؟

302
00:11:28,992 --> 00:11:30,392
‏منظورم اینه که مشخصه

303
00:11:30,394 --> 00:11:31,860
‏اینقدری می‌خواسته تو رو ببینه که

304
00:11:31,862 --> 00:11:33,161
‏کل شب رو رانندگی کرده
‏تا بیاد پیشت

305
00:11:33,163 --> 00:11:34,529
...‏- پس
...‏- نمی‌دونم، من

306
00:11:34,531 --> 00:11:36,464
‏امیدوارم که اینجوری نباشه
‏چون اگه اینجوری باشه

307
00:11:36,466 --> 00:11:37,766
‏اوضاع خیلی پیچیده میشه

308
00:11:37,768 --> 00:11:40,268
‏جدی؟
‏چطور؟

309
00:11:44,474 --> 00:11:47,208
‏هی، تو سند ازدواج منو دستکاری کردی؟

310
00:11:47,210 --> 00:11:49,778
‏معلومه که کردم
‏می‌خواستی توبی بفهمه که

311
00:11:49,780 --> 00:11:51,079
‏با کی ازدواج کردی؟

312
00:11:51,081 --> 00:11:52,614
‏فعلا تمرکزت رو بذار

313
00:11:52,616 --> 00:11:54,182
‏روی پرونده

314
00:11:56,119 --> 00:11:57,419
...‏حالا که حرفش شد

315
00:11:57,421 --> 00:11:58,620
‏ببخشید

316
00:11:58,622 --> 00:11:59,754
‏ببخشید

317
00:11:59,756 --> 00:12:02,072
‏بچه‌ها، می‌تونیم از هر کمکی استفاده کنیم

318
00:12:02,096 --> 00:12:02,858
‏درسته

319
00:12:02,859 --> 00:12:04,759
‏ما هم همینجا پیشتیم والتر

320
00:12:04,761 --> 00:12:07,796
...‏فقط می‌خوام که همه
‏روی پرونده کار کنن

321
00:12:07,798 --> 00:12:11,199
‏و همونطوری که گفتم
‏ما همینجا پیشتیم

322
00:12:11,201 --> 00:12:14,269
‏اینجوری نیست که من بتونم
!‏کمکت کنم، سیستم ارتش رو هک کنی

323
00:12:16,339 --> 00:12:18,640
‏وای خدا

324
00:12:18,642 --> 00:12:21,176
‏وودراو، مورالز رو هدف گرفته

325
00:12:23,046 --> 00:12:26,047
!‏- وودراو منو هدف گرفتی
!‏- من نیستم

326
00:12:26,049 --> 00:12:28,383
‏کنترل سلاح‌ها کاملا غیرفعال شدند

327
00:12:28,385 --> 00:12:32,420
‏ال، صاف توی خط تیری

328
00:12:32,422 --> 00:12:34,089
‏وای خدا

329
00:12:34,091 --> 00:12:36,357
‏نمی‌تونن خارج بشن
‏باید همین حالا سلاح‌ها رو غیرفعال کنیم

330
00:12:36,359 --> 00:12:38,193
‏فکر کردی که داریم چیکار می‌کنیم؟

331
00:12:38,195 --> 00:12:40,228
‏دارن میرن سمت اقیانوس

332
00:13:00,083 --> 00:13:02,784
‏بچه‌ها، خط ارتباطی وصل شد

333
00:13:02,786 --> 00:13:05,286
‏چرا ارتباط اون رو وصل کردند؟

334
00:13:05,288 --> 00:13:08,356
‏بلک‌جک 1، دریابان وودراو هستم

335
00:13:08,358 --> 00:13:10,558
‏- کسی صدام رو می‌شنوه؟
‏- بلک‌جک 1

336
00:13:10,560 --> 00:13:12,927
‏دریاسالار پیس هستم
‏من اینجا پیش افسر کیب گالو

337
00:13:12,929 --> 00:13:16,231
‏و یه تیم خصوصییم
‏داریم سعی می‌کنیم که شما رو سالم پایین بیاریم

338
00:13:16,233 --> 00:13:17,932
‏من هیچ کنترلی روی هواپیما ندارم

339
00:13:17,934 --> 00:13:20,068
‏فعلا هم توی یک حلقه گیر افتادم

340
00:13:21,104 --> 00:13:23,872
‏من فرد همراهم، دریابان مورالز رو

341
00:13:23,874 --> 00:13:25,240
‏روی اقیانوس آرام زدم

342
00:13:25,242 --> 00:13:26,341
‏نه نه دریابان

343
00:13:26,343 --> 00:13:28,076
‏- اسم کوچیکش چیه کیب؟
‏- جون

344
00:13:28,078 --> 00:13:31,079
‏جون، دکتر کورتز از اسکورپینم

345
00:13:31,081 --> 00:13:33,448
‏گروهی که دریاسالار عرض کردند
‏خوب گوش کن

346
00:13:33,450 --> 00:13:35,117
‏تو به دوستت شلیک نکردی

347
00:13:35,118 --> 00:13:37,219
‏آره، هکرهایی که کنترل سلاح‌هات رو
‏دست گرفتند اینکارو کردند

348
00:13:37,220 --> 00:13:38,553
‏تو هیچ مسئولیتی نداری

349
00:13:38,555 --> 00:13:40,722
‏باید جواب بدم
‏وودراو

350
00:13:40,724 --> 00:13:42,924
‏برای افسر گالو همه‌چی رو توضیح بده

351
00:13:42,926 --> 00:13:45,026
‏اول سرعت هواپیما شروع به افزایش کرد

352
00:13:45,028 --> 00:13:46,294
‏بعد ارتفاع

353
00:13:46,296 --> 00:13:48,963
‏بعد هم تمامی کنترل‌های پرواز و
‏ارتباطات رو از دست دادم

354
00:13:48,965 --> 00:13:51,366
‏سیستم‌ها یکی پس از دیگری
‏از کار افتاد

355
00:13:51,368 --> 00:13:54,335
‏واسه همین هکر ارتباطش رو وصل کرده

356
00:13:54,337 --> 00:13:56,971
‏می‌خواستن با گوشای خودمون بشنویم که

357
00:13:56,973 --> 00:13:59,007
‏چطوری پشت سر هم
‏سیستم‌های اف-130 رو توی دست گرفتن

358
00:13:59,009 --> 00:14:01,009
‏می‌خواسته که جون

359
00:14:01,011 --> 00:14:03,545
‏بهمون گزارش بده تا بدونیم
!‏چقدر کارشون عالی بوده

360
00:14:03,547 --> 00:14:07,115
‏این...این تبلیغاته
‏یه ابزار روانشناختی

361
00:14:07,117 --> 00:14:09,984
‏اونا خیلی باهوشن
‏این تازه اولشه

362
00:14:09,986 --> 00:14:12,420
‏همین حالا از واشنگتن بهم زنگ زدند

363
00:14:13,590 --> 00:14:15,456
‏چهارتا از ناوشکن‌های آمریکا
هک و دزدیده شدند

364
00:14:15,458 --> 00:14:17,926
‏و 200 متری میامی، بوستون

365
00:14:17,928 --> 00:14:19,227
‏پورتلند و لانگ‌بیچ قرار گرفتند

366
00:14:19,229 --> 00:14:21,129
‏موشک‌های بی‌جی‌ام با قدرت تخریب بالا

367
00:14:21,131 --> 00:14:22,864
‏مستقیما به این شهر‌ها هدف گرفته شدند

368
00:14:22,866 --> 00:14:25,133
‏تمامی هواپیماها و ناو‌های جنگی
‏زمین‌گیر شدند

369
00:14:25,135 --> 00:14:27,268
‏و سیلوهای هسته‌ای رو هم غیرفعال کردیم

370
00:14:27,270 --> 00:14:29,137
‏ایالت متحده‌ی آمریکا

371
00:14:29,139 --> 00:14:31,906
‏از همین لحظه
‏یک کشور بی‌دفاعه

372
00:14:40,930 --> 00:14:45,668
ترجمه‌ای از مصـطـفــی
.:: ElSHEN ::.

373
00:14:45,692 --> 00:14:49,692
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
http://appist.ir/subyab

374
00:14:49,716 --> 00:14:52,716
دانلود فیلم و سریال
www.iranfilm.net

375
00:14:53,003 --> 00:14:55,254
‏ناو هاوتورن، ناو کریتیندن

376
00:14:55,255 --> 00:14:57,518
‏کوربت و رونی
‏همشون تحت کنترل هکرن

377
00:14:57,519 --> 00:14:59,319
‏دارید شهرها رو تخلیه می‌کنید؟

378
00:14:59,321 --> 00:15:00,565
‏اگه همچین کاری بکنیم
‏همه خبردار میشن

379
00:15:00,566 --> 00:15:02,020
‏که کنترل ارتش خودمون رو
‏از دست دادیم

380
00:15:02,024 --> 00:15:04,644
‏چندتا کشور به ذهنم می‌رسه که
‏اگه بدونن بی‌دفاعیم

381
00:15:04,645 --> 00:15:05,904
‏فورا بهمون حمله می‌کنن

382
00:15:05,905 --> 00:15:08,816
‏نمیشه که به‌صورت دستی
‏موشک‌های روی ناوشکن‌ها رو خنثی کرد؟

383
00:15:08,817 --> 00:15:10,983
‏انبار مهمات اکثر ناو‌ها
‏درهای خودکار دارن

384
00:15:10,984 --> 00:15:12,584
‏فکر می‌کنم که هکر اونها رو بسته

385
00:15:12,586 --> 00:15:14,286
‏و افراد به موشک‌ها دسترسی ندارن

386
00:15:14,288 --> 00:15:15,202
‏دقیقا همین اتفاق افتاده

387
00:15:15,226 --> 00:15:16,142
‏اونوقت از چنین چیزی مطمئنید؟

388
00:15:16,143 --> 00:15:17,105
‏با ناو درتماس بودید؟

389
00:15:17,129 --> 00:15:18,524
‏بله، راه ارتباطیشون کار می‌کنه

390
00:15:18,525 --> 00:15:20,025
‏اگه اون با ناو‌ها حرف بزنه

391
00:15:20,027 --> 00:15:22,294
‏و ما هم با جون
‏هکرها می‌تونن صدامون رو بشنون؟

392
00:15:22,296 --> 00:15:24,563
...‏و اگه نقشه‌ای بکشیم

393
00:15:26,867 --> 00:15:29,167
‏می‌دونی، من درمورد این هکرها زیاد نگران نیستم

394
00:15:29,169 --> 00:15:31,536
‏یه ساعت داشتن دور خودشون می‌چرخیدن
‏تا تونستن یه هواپیما رو بزنن

395
00:15:31,538 --> 00:15:33,171
‏اگه واقعا عرضه داشتند
‏حالا جون داشت

396
00:15:33,173 --> 00:15:34,906
!‏توی هوا قیچی میزد

397
00:15:34,908 --> 00:15:37,242
‏یکی اونو خفه کنه

398
00:15:37,244 --> 00:15:38,410
‏چه فکری توی سرته؟

399
00:15:40,714 --> 00:15:43,315
‏خیلی‌خب می‌دونید؟
‏اونایی که پشت قضیه‌ان، انگلیسی نمی‌فهمن

400
00:15:43,317 --> 00:15:45,517
‏اگه می‌فهمیدن، جون حالا
از پشتک زدن بیهوش شده بود

401
00:15:45,519 --> 00:15:48,053
‏چون من حالا بردمشون زیر سوال
‏و اونا هم یه مشت آدم خودپسند

402
00:15:48,055 --> 00:15:49,691
‏با اطلاعات بالا و جامعه‌ستیزن

403
00:15:49,692 --> 00:15:50,320
!‏ما هم همینطوریم که

404
00:15:50,324 --> 00:15:53,325
‏اما اونا تاجرن
‏اونا ناو‌ها رو

405
00:15:53,327 --> 00:15:56,761
‏در چهار گوشه‌ی کشور قرار دادند
‏چرا؟

406
00:15:56,763 --> 00:15:58,830
‏نمادینه
‏تا بگن که گیرتون انداختیم

407
00:15:58,832 --> 00:16:01,600
‏اونا دارن خودشون رو به مشتری‌های بالقوه‌شون

408
00:16:01,602 --> 00:16:03,568
‏که می‌خوان آمریکا رو به زانو دربیارن
‏اثبات می‌کنن

409
00:16:03,570 --> 00:16:05,103
‏این افراد باهوش

410
00:16:05,105 --> 00:16:08,340
...‏18 تا 25 ساله
...‏چون آدمای جوونن که می‌خوان خودشون رو اثبات کنن

411
00:16:08,342 --> 00:16:10,442
‏و اگه لازم باشه که حدس بزنم

412
00:16:10,444 --> 00:16:12,344
‏اهل اروپای شرقی

413
00:16:12,346 --> 00:16:14,446
‏چونکه بجای تمرکز کردن روی سیستم مالی ما

414
00:16:14,448 --> 00:16:17,115
‏یا حتی شبکه‌ی برق کشور
‏ارتش رو هدف قرار دادند

415
00:16:17,117 --> 00:16:19,784
‏اینها بچه‌های جنگجوهای جنگ سردن

416
00:16:19,786 --> 00:16:22,153
‏که وقتی بزرگ می‌‌شدند
‏درمورد سلاح‌های آمریکای خبیث می‌شنیدند

417
00:16:22,155 --> 00:16:23,455
‏و شرط می‌بندم

418
00:16:23,457 --> 00:16:25,724
‏که اون سیگارای لاغر اروپایی رو می‌کشن

419
00:16:26,593 --> 00:16:28,126
!‏اینجوری آمار یکی رو درمیارن

420
00:16:28,128 --> 00:16:29,794
‏خیلی‌خب

421
00:16:29,796 --> 00:16:31,696
‏- فرض کنیم که حق با توبیه
!‏- که هست

422
00:16:31,698 --> 00:16:33,632
‏پس سیلی، تمرکز کن روی اروپای شرقی

423
00:16:33,634 --> 00:16:35,901
‏ببین می‌تونیم سیگنالی که

424
00:16:35,903 --> 00:16:37,102
‏هواپیمای جون رو هک کرده
‏پیدا کنیم

425
00:16:37,104 --> 00:16:39,471
‏اگه هکرها رو پیدا کنیم
‏می‌تونیم قائله رو ختم کنیم بره

426
00:16:39,473 --> 00:16:42,007
‏خیلی‌خب رالف
می‌تونی حمله رو بازسازی کنی

427
00:16:42,009 --> 00:16:43,508
‏ببینی که دارن با حمله‌ی دی‌داس
‏اینکارو می‌کنن یا نه؟
(‏(حمله‌ای که باعث اضافه‌بار روی سیستم و منحل شدن میشه

428
00:16:43,510 --> 00:16:47,279
‏باشه
‏اما میشه یه سیریالی چیزی بهم بدید؟

429
00:16:47,281 --> 00:16:49,814
‏تو هکرها رو پیدا کن
‏من برات سیریال میارم

430
00:16:49,816 --> 00:16:50,982
‏باورم نمیشه

431
00:16:50,984 --> 00:16:52,584
‏دریابان، تا وقتی که داریم این قضیه رو حل می‌کنیم

432
00:16:52,586 --> 00:16:53,585
‏می‌تونید همراهمون باشید؟

433
00:16:53,587 --> 00:16:55,320
!‏انتخاب دیگه‌ای هم ندارم

434
00:16:55,322 --> 00:16:57,022
‏من و هپی میریم توی دارک وب
(‏(بخشی از اینترنت که به خرید و فروش موارد غیرقانونی پرداخته می‌شود

435
00:16:57,024 --> 00:16:59,457
‏ببینیم خبری از کسی هست که درمورد کارش
‏با آمریکا گفته باشه یا نه

436
00:16:59,459 --> 00:17:00,492
‏نیازی نیست

437
00:17:00,494 --> 00:17:02,460
‏من هک رو تا قسمتی توی

438
00:17:02,462 --> 00:17:03,723
‏صوفیه‌ی بلغارستان ردیابی کردم

439
00:17:03,724 --> 00:17:04,518
‏اروپای شرقی

440
00:17:04,519 --> 00:17:05,749
‏عجب
!‏کی می‌تونست پیش‌بینی کنه؟

441
00:17:05,773 --> 00:17:06,499
‏ظاهرا که رفتن

442
00:17:06,500 --> 00:17:08,300
‏روی یه سیگنال داخل وایت‌شوی پنتاگون

443
00:17:08,302 --> 00:17:09,734
‏- نزدیک لانگ بیچ
‏- وایت‌شو چیه؟

444
00:17:09,736 --> 00:17:12,771
‏پنتاگون توی اکثر شهر‌های آمریکا
‏ساختمون‌های معمولی داره

445
00:17:12,773 --> 00:17:14,940
‏اون ساختمون‌ها ساخته شدند تا
‏سیگنال‌های نظامی رو

446
00:17:14,942 --> 00:17:15,907
‏تقویت کنند

447
00:17:15,908 --> 00:17:16,572
‏اینجوری تونستند

448
00:17:16,576 --> 00:17:18,410
‏ناو‌ها رو کنترل کنند
‏اونا به

449
00:17:18,412 --> 00:17:21,805
‏سیگنال‌های وایت‌شو توی بوستون
‏میامی، پورتلند و اینجا نفوذ کردند

450
00:17:21,829 --> 00:17:22,448
‏دارن از

451
00:17:22,449 --> 00:17:24,182
‏سیگنال‌های خودمون برای کنترل
!‏ناو‌هامون استفاده می‌کنند؟

452
00:17:24,184 --> 00:17:26,251
‏مثل وقتی که یه قلدر مجبورت می‌کنه
‏خودت رو بزنی

453
00:17:26,253 --> 00:17:29,154
‏بنابراین اگه بتونیم بریم به دفتر وایت‌شو
‏توی لانگ‌بیچ

454
00:17:29,156 --> 00:17:31,723
‏بعد من...من می‌تونم سرورشون رو هک کنم

455
00:17:31,725 --> 00:17:34,626
‏ببینم می‌تونم راهی پیدا کنم تا
‏سیگنال هکر رو قطع کنم

456
00:17:34,628 --> 00:17:37,462
‏و بعد به مقامات بقیه‌ی شهرها میگم که چجوری

457
00:17:37,464 --> 00:17:39,798
‏اینکارو انجام بدن و بعد هم
‏سیگنال رو به‌صورت همزمان

458
00:17:39,800 --> 00:17:42,200
‏نابود می‌کنیم و کنترل ناو‌ها رو
‏بدست می‌گیریم

459
00:17:42,202 --> 00:17:44,536
‏خیلی‌خب توبی
‏من ماشینم رو توی تاهو گذاشتم

460
00:17:44,538 --> 00:17:45,904
‏و ماشین پیج هم خونه‌ی خودشه

461
00:17:45,906 --> 00:17:46,799
‏بنابراین باید ماشین تو رو قرض بگیرم

462
00:17:46,800 --> 00:17:50,642
‏باشه، اما چهارسال پیش دادم شستنشا
!‏مراقب باش کثیف نشه

463
00:17:50,644 --> 00:17:52,944
‏جدی؟
...‏یعنی

464
00:17:52,946 --> 00:17:55,780
‏تو و پیج؟
‏چرا سیلوستر با پیج نمیره؟

465
00:17:55,782 --> 00:17:57,382
‏نه، سیلی پیش تو و کیب می‌مونه

466
00:17:57,384 --> 00:17:59,250
‏تا برید به بلغارستان و
‏هکرها رو پیدا کنید

467
00:17:59,252 --> 00:18:01,853
‏پس تو پیش پیج می‌مونی و
‏منو می‌فرستی به بلغارستان؟

468
00:18:01,855 --> 00:18:02,554
...‏تیم

469
00:18:02,556 --> 00:18:03,688
‏آروم باش رفیق

470
00:18:03,690 --> 00:18:05,023
‏سیلی هرعملی که از هکرها سر بزنه رو

471
00:18:05,025 --> 00:18:06,658
‏می‌تونه خنثی کنه
‏و شما دوتا هم

472
00:18:06,660 --> 00:18:08,727
‏نیروهای پلیس لازم
‏برای ورود به یه کشور دیگه‌اید

473
00:18:08,729 --> 00:18:11,029
‏این راه منطقی برای تقسیم حجم کاره

474
00:18:11,031 --> 00:18:12,597
‏آره، زیاده‌روی هم هست

475
00:18:12,599 --> 00:18:13,898
‏اگه با تصمیم گرفتن من مشکل داری

476
00:18:13,900 --> 00:18:16,401
‏بهتره که بری یه جای دیگه خدمت کنی

477
00:18:16,403 --> 00:18:17,502
‏یا شاید بهتره که تو بهمون بگی

478
00:18:17,504 --> 00:18:19,037
‏توی تاهو چیکار می‌کردی والتر

479
00:18:19,039 --> 00:18:20,939
‏خیلی‌خب، اینجا حیاط مدرسه نیست

480
00:18:20,941 --> 00:18:22,707
‏کارای سنگینی داریم که
‏باید انجام بدیم

481
00:18:22,709 --> 00:18:24,175
‏فهمیدی؟

482
00:18:24,177 --> 00:18:25,844
‏فهمیدم

483
00:18:25,846 --> 00:18:27,212
‏فهمیدم

484
00:18:27,214 --> 00:18:29,581
‏تیم، والتر رئیسه

485
00:18:29,583 --> 00:18:31,049
‏ما دستوراتش رو اطاعت می‌کنیم

486
00:18:31,051 --> 00:18:32,784
‏بله قربان

487
00:18:35,489 --> 00:18:37,355
‏حقیقتش با اینکه خیلی از پرواز می‌ترسم
‏اما خیلی خوشحال میشم

488
00:18:37,357 --> 00:18:39,391
!‏که هرچی زودتر از این گاراژ برم بیرون
‏از بین تیم و والتر

489
00:18:39,393 --> 00:18:42,560
‏و هپی و توبی
‏فشار زیادیه

490
00:18:44,264 --> 00:18:46,531
!من برم لباسم رو عوض کنم

491
00:18:46,533 --> 00:18:48,666
‏دریاسالار

492
00:18:48,668 --> 00:18:50,502
‏تمامی هواپیماها زمین‌گیر شدند

493
00:18:50,504 --> 00:18:53,004
‏چجوری می‌خوای یه هواپیما پیدا کنی که
حداقل ‏4000 کیلومتر برساعت بره

494
00:18:53,006 --> 00:18:54,939
‏و زیر دو ساعت برسونتتون به بلغارستان؟

495
00:18:54,941 --> 00:18:56,441
‏نگران نباش، فکرش رو کردم

496
00:18:56,443 --> 00:18:58,076
‏حالا که حرف هواپیما شد

497
00:18:58,078 --> 00:19:00,712
‏اگه هکرها بفهمن که داریم سربه‌سر سیگنالشون می‌ذاریم

498
00:19:00,714 --> 00:19:02,914
‏پرنده‌ی جون رو با سر می‌کوبن زمین

499
00:19:02,916 --> 00:19:05,050
‏یا اگه خیلی طول بکشه

500
00:19:05,052 --> 00:19:07,819
‏امکانش هست که سوختش تموم بشه
‏و سقوط کنه

501
00:19:07,821 --> 00:19:09,120
‏این دقیقا همون چیزیه که دنبالشیم

502
00:19:09,122 --> 00:19:11,389
!‏- من که همچین چیزی رو نمی‌خوام
‏- نه نه، گوش کن

503
00:19:11,391 --> 00:19:14,893
اگه جون سوختش رو خالی کنه
‏هواپیما فورا سقوط می‌کنه

504
00:19:14,895 --> 00:19:18,063
‏چون هواپیماهای با بال برعکس
‏به سرعت سنگ می‌تونن سقوط کنن

505
00:19:18,065 --> 00:19:20,832
‏سیلی می‌تونه محاسباتش رو انجام بده تا
‏مستقیم بیاد روی گاراژ خودمون

506
00:19:20,834 --> 00:19:22,500
‏و چون موتورش هم خاموشه
‏هکرها

507
00:19:22,502 --> 00:19:24,269
‏نمی‌تونن هواپیما رو کنترل کنن

508
00:19:24,271 --> 00:19:26,237
‏بعد دوباره می‌تونیم نرم‌افزار اصلی و هک نشده‌ی

509
00:19:26,239 --> 00:19:27,705
‏هواپیما رو وارد سیستمش کنیم

510
00:19:27,707 --> 00:19:28,807
‏و من می‌تونم با این درستش کنم

511
00:19:28,809 --> 00:19:30,575
‏با میخ‌یاب؟

512
00:19:30,577 --> 00:19:32,644
‏می‌دونستی من هیچوقت نمی‌تونم نزدیک
‏میخ‌یاب بشم، چون پیدام می‌کنن
(!‏(میخ به معنای مرد جذاب هم میشه

513
00:19:32,646 --> 00:19:34,212
‏قبلا هم اینو گفته بودی
‏هپی

514
00:19:34,214 --> 00:19:36,281
‏اطلاعات رو میشه از طریق لیزر
‏ارسال کرد

515
00:19:36,283 --> 00:19:39,370
‏من می‌تونم نرم‌افزار جدید رو مستقیما
‏وارد سیستم ارتباطی جت کنم

516
00:19:39,394 --> 00:19:40,656
‏یه باتری مستقل داره

517
00:19:40,656 --> 00:19:42,253
‏حتی با موتور خاموش هم
‏می‌تونه اطلاعات رو دریافت کنه

518
00:19:42,255 --> 00:19:43,588
‏و توی دماغه‌ی هواپیما هم قرار گرفته

519
00:19:43,590 --> 00:19:45,990
‏که قراره وقتی می‌افته پایین
‏بیاد سمت ما

520
00:19:45,992 --> 00:19:49,561
‏وقتی میگی «ما» فکر می‌کنم که
‏می‌خوای منو بذاری توی مسیر

521
00:19:49,563 --> 00:19:50,695
!‏اف-130 درحال سقوط

522
00:19:50,697 --> 00:19:52,430
‏من یه لیزر از میخ‌یاب می‌سازم

523
00:19:52,432 --> 00:19:54,566
‏چندتا پروژکتور با
‏اسلحه‌ی لیزرتگ سیلی

524
00:19:54,568 --> 00:19:55,967
‏تو هم نرم‌افزار رو آماده می‌کنی

525
00:19:55,969 --> 00:19:58,336
‏خیلی‌خب جون
‏تو باید

526
00:19:58,338 --> 00:20:01,706
‏در ارتفاع 150 متری از سقف باشی

527
00:20:01,708 --> 00:20:02,474
‏تا مطمئن باشیم که نرم‌افزار منتقل میشه

528
00:20:02,498 --> 00:20:04,871
‏یعنی من چند ثانیه وقت دارم تا
‏موتور رو با دود راه‌اندازی کنم

529
00:20:05,045 --> 00:20:07,979
‏پشتک بزنم و از روی همه‌ی
‏سقف‌ها عبور کنم

530
00:20:07,981 --> 00:20:09,247
‏تا برسم به یه محل فرود؟

531
00:20:09,249 --> 00:20:11,883
‏آره، بهترین جا بستر رودخونه‌ی لس‌آنجلسه

532
00:20:11,885 --> 00:20:13,518
‏7 کیلومتر به سمت شرق

533
00:20:13,520 --> 00:20:16,254
‏شانسم یک در میلیونه
‏اما شاید جواب بده

534
00:20:18,525 --> 00:20:20,458
‏تقریبا آماده‌ایم
‏هپی، لیزر به کجا رسید؟

535
00:20:20,460 --> 00:20:22,193
‏نگران من نباش
‏کار خودت رو بکن

536
00:20:22,195 --> 00:20:23,962
‏خدایی نکرده اگه مشکلی پیش بیاد
‏تصادف می‌کنیم

537
00:20:23,964 --> 00:20:25,530
‏بدجوری نگران شوهر عزادارتم

538
00:20:25,532 --> 00:20:26,731
‏فکر می‌کنی که بتونه با غمت کنار بیاد؟

539
00:20:26,733 --> 00:20:28,133
‏کافیه، دیگه حرف نزن

540
00:20:37,878 --> 00:20:39,344
‏پیج، شماها در چه حالید؟

541
00:20:39,346 --> 00:20:41,479
‏راستش رو بگم
‏یه‌جورایی ضایعه

542
00:20:41,481 --> 00:20:45,283
‏منظورش این بود که چقدر مونده
‏تا برسیم به دفتر پنتاگون

543
00:20:45,285 --> 00:20:47,385
‏آهان

544
00:20:47,387 --> 00:20:48,887
‏زیاد دور نیستیم

545
00:20:48,889 --> 00:20:50,955
‏سیلی، محاسبات جون آماده شدند؟

546
00:20:50,957 --> 00:20:52,824
‏دارم مشخصات رو حساب می‌کنم

547
00:20:52,826 --> 00:20:55,293
‏جون، من باید که وزن کل هواپیما رو

548
00:20:55,295 --> 00:20:56,861
‏شامل وزن خودت و لباس پروازت

549
00:20:56,863 --> 00:20:59,931
‏طول بالهای هواپیما و سرعت
‏فعلیت رو بدونم

550
00:20:59,933 --> 00:21:01,466
‏هی

551
00:21:01,468 --> 00:21:02,667
‏تو بروسی؟

552
00:21:02,669 --> 00:21:03,668
‏بله قربان

553
00:21:03,670 --> 00:21:04,802
‏با هم تماس داشتیم

554
00:21:04,804 --> 00:21:06,771
‏باید بهتون یادآوری کنم که
‏تمام چیزایی که بهتون گفته شده

555
00:21:06,773 --> 00:21:07,972
‏فوق سری هستن

556
00:21:07,974 --> 00:21:09,807
‏اگه کلمه‌ایش رو واسه کسی بگی
‏مجرم شناخته میشی

557
00:21:09,809 --> 00:21:11,476
‏من توی جنگ ویتنام جنگیدم و
‏یک وطن‌پرستم

558
00:21:11,478 --> 00:21:12,810
‏دهنم مهر و مومه

559
00:21:12,812 --> 00:21:13,878
‏و این جیگر رو هم

560
00:21:13,880 --> 00:21:16,047
‏آماده و پرش کردم

561
00:21:16,049 --> 00:21:17,182
‏تا 4000 کیلومتر بر ساعت هم حرکت می‌کنه

562
00:21:17,184 --> 00:21:19,083
‏زودتر از اونکه توی ترافیکای لس‌آنجلس
‏به خونتون برسید

563
00:21:19,085 --> 00:21:20,752
‏می‌رسونمتون به بلغارستان

564
00:21:20,754 --> 00:21:22,220
‏و هیچ سیستم کامپیوتری هم نداره؟

565
00:21:22,222 --> 00:21:23,488
‏چیزی واسه هک کردن نداره

566
00:21:23,490 --> 00:21:25,056
‏واسمون خلبان هم پیدا کردید؟

567
00:21:25,058 --> 00:21:26,558
‏داری بهش نگاه می‌کنی

568
00:21:30,864 --> 00:21:32,163
‏می‌دونم که چه فکری می‌کنی

569
00:21:32,165 --> 00:21:34,165
‏اما من توی جوونیم خلبان خیلی خوبی بودم

570
00:21:34,167 --> 00:21:35,433
‏چندتا عملیات؟

571
00:21:35,435 --> 00:21:37,435
‏هیچی

572
00:21:38,271 --> 00:21:39,504
‏بعد از آموزشم

573
00:21:39,506 --> 00:21:40,705
‏توی آسایشگاهم آتش‌سوزی شد

574
00:21:40,707 --> 00:21:43,041
‏دستام بدجوری سوخت
‏واسه همین بهم اجازه‌ی پرواز ندادن

575
00:21:43,043 --> 00:21:45,043
‏به بقیه کمک می‌کردم که
‏واسه پرواز آماده بشن

576
00:21:45,045 --> 00:21:47,512
‏اما هیچوقت نتونستم وظیفه‌ی خودم رو
‏انجام بدم

577
00:21:47,514 --> 00:21:49,814
‏بنابراین خواهش می‌کنم

578
00:21:49,816 --> 00:21:51,349
‏بذارید به کشورم خدمت کنم

579
00:21:51,351 --> 00:21:54,452
‏خیلی‌خب
‏جون آمادس

580
00:21:54,454 --> 00:21:56,788
‏این آقا می‌خواد ببرتمون پیش خلبان؟

581
00:22:00,894 --> 00:22:02,227
‏ای وای من

582
00:22:02,229 --> 00:22:04,162
‏کابل برق اصلی رو

583
00:22:04,164 --> 00:22:05,997
‏به‌همراه دو رشته پشتیبان آوردم

584
00:22:05,999 --> 00:22:07,398
‏خیلی‌خب، دیگه تمومه

585
00:22:07,400 --> 00:22:09,634
‏وصلشون کن

586
00:22:09,636 --> 00:22:10,802
‏لنی

587
00:22:10,804 --> 00:22:11,869
‏چی؟

588
00:22:11,871 --> 00:22:13,504
‏جری

589
00:22:13,506 --> 00:22:15,373
‏- چیکار می‌کنی؟
‏- چی؟ هیچی

590
00:22:15,375 --> 00:22:17,609
‏نورمن، جرد، ورن

591
00:22:17,611 --> 00:22:20,612
‏داری اسم مردهایی که می‌شناسم رو میگی
‏تا ببینی عکس‌العملی دارم یا نه؟

592
00:22:20,614 --> 00:22:22,580
‏- شاید
‏- ورن اغذیه فروشه

593
00:22:22,582 --> 00:22:25,283
‏آره، دیدم که چجوری غذات رو میده دستت

594
00:22:25,285 --> 00:22:26,050
‏خیلی احمقی

595
00:22:26,052 --> 00:22:28,253
‏نه، فقط دلم شکسته و عصبانیم

596
00:22:28,255 --> 00:22:29,587
‏اصلا می‌دونی که من

597
00:22:29,589 --> 00:22:30,755
‏چه شرایطی دارم؟

598
00:22:30,757 --> 00:22:32,724
‏حس می‌کنم که تو قلبم رو بیرون کشیدی

599
00:22:32,726 --> 00:22:35,059
...‏پا روش گذاشتی و بعدشم کردیش توی

600
00:22:45,205 --> 00:22:46,838
گندیده و دورش پر از مگس شده

601
00:22:46,840 --> 00:22:47,905
‏حتی سگا هم نمی‌خوان بخورنش

602
00:22:47,907 --> 00:22:49,707
‏با اینکه حتی همون اول هم
‏سگه خوردش

603
00:22:49,709 --> 00:22:50,942
‏این از قلب من باقی مونده

604
00:22:50,944 --> 00:22:52,277
‏شرمنده که مزاحم دعواتون میشم

605
00:22:52,279 --> 00:22:54,012
‏اما باید مطمئن باشم که حواستون جمعه

606
00:22:54,014 --> 00:22:55,280
‏قبل از اینکه بخوام سوختم رو خالی کنم

607
00:22:55,282 --> 00:22:56,481
‏مشکلی نیست

608
00:22:56,483 --> 00:22:57,849
‏توبی خفه شد دیگه

609
00:22:57,851 --> 00:22:59,083
‏خوبه

610
00:22:59,085 --> 00:23:00,785
‏چون اگه هکرها طبق همین الگو پیش برن

611
00:23:00,787 --> 00:23:02,186
‏طی چند دقیقه‌ی دیگه
‏دوباره می‌رسم بالای سرتون

612
00:23:02,188 --> 00:23:03,888
‏و وقتی که مخزن‌هام خالی باشن

613
00:23:03,890 --> 00:23:06,557
‏وارد سقوط آزاد عمودی میشم

614
00:23:06,559 --> 00:23:08,526
‏با سرعت حدی میای سمت ما

615
00:23:08,528 --> 00:23:10,862
!‏جون من اسم پایان رو نیار
(‏(حد=پایان

616
00:23:20,341 --> 00:23:21,840
...‏- خب
...‏- من

617
00:23:21,842 --> 00:23:22,908
‏خیلی‌خب، تو بگو

618
00:23:22,910 --> 00:23:24,676
‏من اول...باشه

619
00:23:24,678 --> 00:23:26,912
‏میشه که...؟

620
00:23:26,914 --> 00:23:29,381
‏آهان آره

621
00:23:29,383 --> 00:23:31,750
‏خب من می‌خوام باور کنم که واسه

622
00:23:31,752 --> 00:23:33,085
‏فستیوال اومده بودی
‏به تاهو

623
00:23:33,087 --> 00:23:34,219
...‏اما تیم

624
00:23:34,221 --> 00:23:35,921
‏تیم باور نمی‌کنه

625
00:23:35,923 --> 00:23:39,391
می‌تونه باور نکنه
‏اما من حقیقت رو گفتم

626
00:23:39,393 --> 00:23:40,793
‏به‌هرحال، شنیدی که دریاسالار چی گفت

627
00:23:40,795 --> 00:23:42,761
‏آمریکا رو مجبور به جنگ داخلی کردند

628
00:23:42,763 --> 00:23:44,897
‏سلاح‌هامون علیه خودمون دارن عمل می‌کنن

629
00:23:44,899 --> 00:23:47,266
‏و نیازی نداریم که اسکورپین هم
‏جنگ داخلی داشته باشه

630
00:23:47,268 --> 00:23:51,270
‏اما با قضیه‌ی من و تیم
‏و قضیه‌ی توبی و هپی، جنگ داخلی داریم

631
00:23:51,272 --> 00:23:53,305
‏و وقتی که مسئله‌ی به این مهمی وسط باشه
‏چنین چیزی اصلا خوب نیست

632
00:23:53,307 --> 00:23:54,306
‏من...متوجهم

633
00:23:54,308 --> 00:23:57,576
‏پس فعلا...کاری به کار تیم نداشته باش

634
00:23:57,578 --> 00:23:59,311
‏متوجهی؟

635
00:23:59,313 --> 00:24:01,280
♪ ‏♪ واسه تو

636
00:24:01,282 --> 00:24:05,517
♪ ‏♪ واسه تو من سر هرچیزی ریسک می‌کنم

637
00:24:05,519 --> 00:24:09,988
♪ ‏♪ فقط بهم بگو که اشتباه نمی‌کنم

638
00:24:09,990 --> 00:24:11,356
‏اما حقیقتش

639
00:24:11,358 --> 00:24:13,492
‏یه‌جورایی عجیبه که بلیطای فستیوال رو دادی به من

640
00:24:13,494 --> 00:24:14,626
‏بعد خودت هم پیدات شد

641
00:24:16,630 --> 00:24:19,064
‏باید گوشی‌هامون رو بذاریم

642
00:24:19,066 --> 00:24:21,967
♪ ‏♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم که دوباره امتحان کنم

643
00:24:21,969 --> 00:24:23,936
‏دو کیلومتر تا خالی کردن مخزن

644
00:24:23,938 --> 00:24:25,737
‏ما توی موقعیتیم
‏آروم و باحوصله بیا سمت ما

645
00:24:25,739 --> 00:24:29,007
‏نظرت درمورد سریع و خارج از کنترل چیه؟

646
00:24:29,844 --> 00:24:31,043
‏منو ببخشید، یکم درمورد

647
00:24:31,045 --> 00:24:32,244
‏این نقشه شبهه دارم

648
00:24:32,246 --> 00:24:34,112
‏شبهه: نگران، ترسیده

649
00:24:34,114 --> 00:24:35,514
‏من خودم از زبون خلبانی سر در میارم

650
00:24:35,516 --> 00:24:36,548
‏دریابان

651
00:24:36,550 --> 00:24:38,550
‏اون هواپیمای خوشگلی که داری می‌رونی

652
00:24:38,552 --> 00:24:39,751
‏اون کسایی که طراحیش کردن

653
00:24:39,753 --> 00:24:41,186
‏در مقابل ماها
‏یه‌مشت احمقن

654
00:24:41,188 --> 00:24:42,321
‏بنابراین نیازی به ترسیدن نیست

655
00:24:42,323 --> 00:24:44,857
‏حتما حسابی وحشت کرده

656
00:24:44,859 --> 00:24:48,660
‏خیلی‌خب داری می‌رسی به موقعیت
...‏دو...یک

657
00:24:48,662 --> 00:24:50,229
‏در خونه‌ی دریاسالار رو بزن

658
00:24:50,231 --> 00:24:51,396
‏یعنی اینکه سوخت رو رها کن

659
00:24:51,398 --> 00:24:53,165
‏این یکی رو نمی‌دونستم

660
00:24:53,167 --> 00:24:55,567
‏برو که بریم

661
00:24:58,572 --> 00:25:00,205
‏موتور درحال خاموش شدن

662
00:25:02,543 --> 00:25:04,710
‏وای خدا، داره میاد

663
00:25:06,347 --> 00:25:07,346
!‏صاف سمت دهنمون

664
00:25:07,348 --> 00:25:08,347
‏لیزر رو شلیک کن

665
00:25:08,349 --> 00:25:09,414
‏دو درجه سمت شمال

666
00:25:10,951 --> 00:25:13,018
‏در چه حالید؟

667
00:25:13,020 --> 00:25:14,286
‏لیزر قفل شده روی دماغه

668
00:25:14,288 --> 00:25:15,487
‏درحال آپلود نرم‌افزار

669
00:25:15,489 --> 00:25:17,189
‏حدود 5 کیلومتر با

670
00:25:17,191 --> 00:25:19,157
‏سقف شما فاصله دارم
‏بهتره که بزنید به چاک

671
00:25:19,159 --> 00:25:21,126
‏اگه بزنیم به چاک، ممکنه لیزر جابه‌جا بشه
‏و تو بمیری

672
00:25:21,128 --> 00:25:22,127
‏ما همینجا می‌مونیم

673
00:25:22,129 --> 00:25:23,328
‏اگه این آخرین لحظاتمون با همه

674
00:25:23,330 --> 00:25:25,764
‏پیشنهاد می‌کنم درحالی که رازی بیمون نباشه
‏از این دنیا بریم

675
00:25:25,766 --> 00:25:27,499
‏- نه
‏- اول من میگم

676
00:25:27,501 --> 00:25:29,501
‏بعضی وقتا که تنها توی گاراژم
‏دستکشای کارت رو بو می‌کنم

677
00:25:29,503 --> 00:25:30,869
‏چه عالی، حالا در حال استفراغ
!‏از دنیا میرم

678
00:25:30,871 --> 00:25:32,237
‏بچه‌ها
‏باشه واسه یه وقت دیگه

679
00:25:32,239 --> 00:25:34,039
‏ترکیب بوی کرم دست و روغن موتور

680
00:25:34,041 --> 00:25:35,440
‏منو یاد دوگانگی احساسات تو می‌ندازه

681
00:25:35,442 --> 00:25:37,409
‏10 ثانیه تا منحنی

682
00:25:37,411 --> 00:25:38,491
‏بعد از اون دیگه نمی‌تونم بیام بالا

683
00:25:42,049 --> 00:25:43,315
!‏جت به طرز عجیبی داره بزرگ میشه

684
00:25:43,317 --> 00:25:44,216
‏8 ثانیه

685
00:25:44,218 --> 00:25:45,551
‏خیلی‌خب، حالا نوبت توئه

686
00:25:45,553 --> 00:25:46,552
!‏شوهرت کیه؟

687
00:25:48,923 --> 00:25:50,789
‏روشنش کن جون

688
00:25:51,959 --> 00:25:53,125
!‏بخواب کف زمین

689
00:25:58,265 --> 00:25:59,565
‏موفق شدیم

690
00:25:59,567 --> 00:26:01,900
‏مقصد بعدی، رودخونه‌ی لس‌آنجلس

691
00:26:01,902 --> 00:26:03,602
‏سوخت ندارم

692
00:26:03,604 --> 00:26:05,337
‏دارم فرود میام

693
00:26:05,339 --> 00:26:08,073
‏ممنونم، هم از شما
‏و هم کل گروهتون

694
00:26:08,075 --> 00:26:10,475
‏هی، حالت خوبه؟

695
00:26:10,477 --> 00:26:12,044
‏آره

696
00:26:13,581 --> 00:26:15,614
‏جواب سوالو میدی یا نه؟

697
00:26:18,852 --> 00:26:21,787
‏من به تو قلب

698
00:26:21,789 --> 00:26:23,922
‏و روحم رو دادم
‏بیشتر از هر کس دیگه‌ای

699
00:26:23,924 --> 00:26:26,325
‏توی ذهن تو، شاید اینا 100 درصد نباشه

700
00:26:26,327 --> 00:26:27,626
!‏چه بد

701
00:26:27,628 --> 00:26:29,628
‏اون یه درصد، بهاییه که باید بپردازی
‏تا به خوشی برسی

702
00:26:29,630 --> 00:26:30,796
‏باید بپردازی

703
00:26:31,932 --> 00:26:33,765
‏من همه‌چیم رو نمیگم

704
00:26:33,767 --> 00:26:35,434
!‏بهش عادت کن

705
00:26:35,436 --> 00:26:37,202
‏من که به خوشی نرسیدم
!‏فعلا عصبانیم

706
00:26:37,204 --> 00:26:39,304
‏بعدش هم تنفر

707
00:26:41,008 --> 00:26:42,441
‏این گروه شماست که
‏داریم بهشون گوش میدیم؟

708
00:26:42,443 --> 00:26:44,142
‏دیگه لازم نیست که بهشون گوش کنیم

709
00:26:44,144 --> 00:26:46,645
‏تا وقتی که فرود میایم
‏گوشی رو درمیارم

710
00:26:46,647 --> 00:26:49,514
...‏می‌دونی

711
00:26:49,516 --> 00:26:50,983
‏تو رو دست من بازی کردی

712
00:26:50,985 --> 00:26:52,718
‏حالا من چاره‌ای به جز
‏پا کردن ردش ندارم

713
00:26:52,720 --> 00:26:54,686
‏و البته منظورم هم گروه خوانندگیش نبود
(‏(گروه اریشور

714
00:26:54,688 --> 00:26:56,221
چیکار می‌کنی؟

715
00:26:56,223 --> 00:26:57,556
‏دارم به معنای واقعی کلمه

716
00:26:57,558 --> 00:26:58,790
‏خواستگاری رو جارو می‌کنم
!‏بریزم سطل آشغال

717
00:26:58,792 --> 00:27:00,392
‏بنابراین دیگه منتفیه

718
00:27:00,394 --> 00:27:01,360
!‏جون عمت

719
00:27:01,362 --> 00:27:02,728
‏واسه تو چه اهمیتی داره؟
!‏تو که ازدواج کردی

720
00:27:02,730 --> 00:27:04,596
‏من درستش می‌کنم

721
00:27:04,598 --> 00:27:07,599
‏خواستگاری من مثل یه قرارداد بود
‏همه‌ی من، به ازای همه‌ی تو

722
00:27:07,601 --> 00:27:10,268
‏تو نمی‌تونی با شرایطم کنار بیای
‏بنابراین قرارداد فسخه

723
00:27:10,270 --> 00:27:12,704
‏ببخشید

724
00:27:15,776 --> 00:27:17,409
‏خیلی‌خب، ناتو بهمون

725
00:27:17,411 --> 00:27:18,744
‏اجازه‌ی فرود داد

726
00:27:18,746 --> 00:27:21,146
‏تحت پوشش اینکه ما ارتش آمریکاییم

727
00:27:21,148 --> 00:27:23,148
‏و اومدیم که برای آموزش ارتش بلغارستان
هواپیمای والکری بیاریم

728
00:27:23,150 --> 00:27:24,650
‏ما توی کل

729
00:27:24,652 --> 00:27:26,184
‏دارک‌وب اروپای شرقی رو گشتیم

730
00:27:26,186 --> 00:27:28,353
‏و اسم مجرمی که توی صوفیه

731
00:27:28,355 --> 00:27:29,988
‏همش ظاهر میشه

732
00:27:29,990 --> 00:27:31,189
‏دیمیتری بوروسیویچه

733
00:27:31,191 --> 00:27:33,191
«‏مشهور به «نا اسکانکز

734
00:27:33,193 --> 00:27:34,326
‏یعنی چی؟

735
00:27:34,328 --> 00:27:35,260
‏پست‌فطرت

736
00:27:35,262 --> 00:27:36,895
‏ظاهرا که این فرد

737
00:27:36,897 --> 00:27:38,797
‏شاه دنیای زیرزمینی شهره

738
00:27:38,799 --> 00:27:40,532
‏آره، تحت تعقیب بین‌المللی
‏برای کلاه‌برداری اینترنتی

739
00:27:40,534 --> 00:27:42,067
‏ربودن هویت
...قماربازی

740
00:27:42,069 --> 00:27:45,637
‏صوفیه شهر زیاد بزرگی نیست
‏بنابراین اگه اون پشت هک‌ها نیست

741
00:27:45,639 --> 00:27:48,373
‏از هکرهای اصلی حتما پول می‌گیره

742
00:27:48,375 --> 00:27:51,043
‏پست‌فطرت رو پیدا کنیم
‏می‌رسیم به هکر‌ها

743
00:27:51,045 --> 00:27:52,811
‏قوانین فرهنگی بلغارستان رو
‏سر هم کردم

744
00:27:52,813 --> 00:27:53,779
‏یه‌سری چیز هست که روی زمین

745
00:27:53,781 --> 00:27:55,480
‏باید ازش با‌خبر باشید

746
00:27:55,482 --> 00:27:58,216
‏اینکه مشکل مهندسی یا تکنیکی نیست
‏بنابراین با اجازه

747
00:28:01,522 --> 00:28:03,088
‏آقایون، به زمین که رسیدیم

748
00:28:03,090 --> 00:28:04,856
‏پیشنهاد می‌کنم عجله کنید

749
00:28:04,858 --> 00:28:07,459
‏واسه ارتش بلغارستان زیاد طول نمی‌کشه تا

750
00:28:07,461 --> 00:28:08,493
‏از داستان جت آموزشی سر در بیاره

751
00:28:08,495 --> 00:28:09,961
‏خیلی‌خب، من می‌خوام که چندتا از

752
00:28:09,963 --> 00:28:10,962
‏اصول بلغارستانی‌ها رو براتون بگم

753
00:28:10,964 --> 00:28:12,364
‏نه یعنی آره
‏آره یعنی نه

754
00:28:12,366 --> 00:28:13,398
‏جونم؟

755
00:28:13,400 --> 00:28:14,332
‏مخصوص این کشوره

756
00:28:14,334 --> 00:28:15,567
‏واسه «بله» سرشون رو
چپ و راست می‌کنن

757
00:28:15,569 --> 00:28:16,902
«‏و واسه «نه
‏سرشون رو بالا پایین

758
00:28:16,904 --> 00:28:19,171
‏اینکه اصلا گیجمون نمی‌کنه

759
00:28:19,173 --> 00:28:21,273
‏من کاملا موافقم

760
00:28:21,275 --> 00:28:22,808
!‏خیلی خیلی عجبیه

761
00:28:37,424 --> 00:28:38,557
‏کسی نیست

762
00:28:38,559 --> 00:28:40,358
‏ساختمون دولتی روز شنبه

763
00:28:40,360 --> 00:28:41,359
‏خالیه

764
00:28:41,361 --> 00:28:43,428
‏می‌تونی درو باز کنی؟

765
00:28:43,430 --> 00:28:45,864
‏نمیشه که 7 سال با هپی کوئین دوست باشی

766
00:28:45,866 --> 00:28:48,266
‏اما چیزی یاد نگیری

767
00:28:48,268 --> 00:28:50,535
‏خیلی‌خب

768
00:28:51,905 --> 00:28:53,905
‏خیلی‌خب، رسیدیم به سرور پنتاگون
‏سه دقیقه

769
00:28:53,907 --> 00:28:56,007
‏و بعدش سیگنالی که کوربت رو
‏کنترل می‌کنه رو خاموش می‌کنیم

770
00:28:56,009 --> 00:28:58,110
‏پسر، اون واقعا هم وحشتناکه

771
00:29:03,917 --> 00:29:06,451
‏اگه اوضاع بهم ریخت
‏قهرمان بازی درنیار

772
00:29:06,453 --> 00:29:07,385
‏تو یه غیرنظامی هستی

773
00:29:07,387 --> 00:29:08,553
‏سوار هواپیما شو و برگرد خونه

774
00:29:08,555 --> 00:29:10,655
‏من شماها رو پشت سر نمی‌ذارم

775
00:29:10,657 --> 00:29:12,724
‏موفق باشید

776
00:29:12,726 --> 00:29:13,925
‏هی، یه سری چیز دیگه هم

777
00:29:13,927 --> 00:29:15,460
‏درمورد پست‌فطرت پیدا کردم

778
00:29:15,462 --> 00:29:16,595
‏آخرین بازداشتی‌ها

779
00:29:16,597 --> 00:29:18,096
‏چهار بار در دو ماه گذشته

780
00:29:18,098 --> 00:29:19,164
‏همش هم بابت قماربازی

781
00:29:19,166 --> 00:29:21,666
‏همش هم توی یه ساختمون در محله‌ی فقیرنشین

782
00:29:21,668 --> 00:29:23,568
‏ناداژیای صوفیه

783
00:29:23,570 --> 00:29:24,770
‏آدرسش رو می‌فرستم

784
00:29:24,772 --> 00:29:26,104
‏وقتی که رسیدیم اونجا باید چیکار کنیم؟

785
00:29:26,106 --> 00:29:28,173
!‏با احترام درخواست دیدن پست‌فطرت رو بدیم؟

786
00:29:29,243 --> 00:29:30,642
‏مثل اینه که بخوای بری به لیتل‌ایتالیا

787
00:29:30,644 --> 00:29:32,144
!‏و درخواست دیدن دون‌کورلئون رو بدی

788
00:29:32,146 --> 00:29:33,945
‏باید کاری کنید که خودش بخواد
‏باهاتون حرف بزنه

789
00:29:33,947 --> 00:29:35,180
‏باید وارد بازیش بشیم

790
00:29:35,182 --> 00:29:37,482
‏و اینقدری ازش ببریم که
‏توجهش رو جلب کنیم

791
00:29:37,484 --> 00:29:38,717
‏به‌نظر از اون آدمایی نمیاد که

792
00:29:38,719 --> 00:29:40,085
!‏با این موضوع مشکلی نداشته باشه

793
00:29:40,087 --> 00:29:41,520
‏قراره که خودت بفهمی سیلی

794
00:29:41,522 --> 00:29:42,721
!‏مــن؟

795
00:29:42,723 --> 00:29:43,688
‏چرا من؟

796
00:29:43,690 --> 00:29:45,357
‏واقعا می‌خوای که من یا کیب

797
00:29:45,359 --> 00:29:46,491
‏احتمالات دست رو حساب کنیم؟

798
00:29:46,493 --> 00:29:48,760
‏نه، تو مرد این کاری

799
00:29:48,762 --> 00:29:52,531
‏به کنسولگری گفتم که 10 هزارتا
‏واسه شرط‌بندی بهمون بده

800
00:29:52,533 --> 00:29:54,733
‏کیب، این همون ماشینیه که واسمون جور کردی؟

801
00:29:54,735 --> 00:29:57,235
‏آره، به سفارت گفتم یه چیزی بهمون بدن
‏که بین مردم جا بشیم

802
00:30:00,507 --> 00:30:02,507
!‏باید توی ماشینم جا بشیم یا نه؟

803
00:30:02,509 --> 00:30:04,709
...‏دارم آخرین نرم‌افزار رو هم دانلود می‌کنم و بعد

804
00:30:04,711 --> 00:30:06,745
‏تموم

805
00:30:06,747 --> 00:30:08,547
‏تا یه دقیقه‌ی دیگه تکمیل میشه

806
00:30:08,549 --> 00:30:10,615
‏توبی، والت تقریبا آمادس

807
00:30:10,617 --> 00:30:11,616
...‏سیلی و

808
00:30:11,618 --> 00:30:13,151
‏گوشیا اینجا کار نمی‌کنن

809
00:30:13,153 --> 00:30:15,654
‏دیوارها آلومینیومین
‏قفس فارادی رو شبیه‌سازی می‌کنن

810
00:30:15,656 --> 00:30:17,455
‏پنجره‌ها هم توسط یه

811
00:30:17,457 --> 00:30:19,658
‏تکنولوژی ترکیب اطلاعات پوشش داده شدند

812
00:30:19,660 --> 00:30:21,927
‏پنتاگون از استراق‌سمع خوشش نمیاد

813
00:30:24,598 --> 00:30:26,932
‏منظره‌ی زیباییه

814
00:30:29,436 --> 00:30:31,403
‏آره

815
00:30:34,174 --> 00:30:36,141
‏راستش شاید یه دلیل دیگه

816
00:30:36,143 --> 00:30:38,510
‏واسه اومدن من به تاهو باشه

817
00:30:38,512 --> 00:30:39,744
‏البته به‌جز اشتیاقم به جاز

818
00:30:39,746 --> 00:30:41,379
‏خـ...خب

819
00:30:41,381 --> 00:30:42,581
‏من معتقدم که گروه

820
00:30:42,583 --> 00:30:44,516
‏تحت شرایطی صادقانه و راستگویانه
بهتر عمل می‌کنه

821
00:30:44,518 --> 00:30:47,118
‏و من قبلا حقیقت رو نگفتم
...‏پیج

822
00:30:47,120 --> 00:30:49,521
‏خیلی وقته که من می‌خواستم

823
00:30:49,523 --> 00:30:50,989
...‏بهت یه‌چیزی رو بگم و -
‏- والتر

824
00:30:50,991 --> 00:30:52,490
‏- خدای من
‏- می‌دونم

825
00:30:52,492 --> 00:30:53,425
‏خیلی مهمه، بنابراین وقتشه که

826
00:30:53,427 --> 00:30:54,960
‏- بهت بگم
‏- نه نه

827
00:30:54,962 --> 00:30:56,995
‏والتر ببین
‏داره میاد سمت ما

828
00:31:00,467 --> 00:31:02,801
‏وای خدا، موشکه

829
00:31:09,357 --> 00:31:10,829
‏سرعت پرتاب موشک‌های بالیستیکشون

830
00:31:10,830 --> 00:31:12,263
‏800 کیلومتر بر ساعته

831
00:31:12,265 --> 00:31:13,631
...‏- یا 497 مایل
‏- چقدر وقت داریم والتر؟

832
00:31:13,633 --> 00:31:14,799
‏50 ثانیه

833
00:31:17,270 --> 00:31:18,503
‏نه نه، بیشتر از یه دقیقه

834
00:31:18,505 --> 00:31:20,305
‏وقت گرفت تا با آسانسور بیایم اینجا
‏پله‌ هم سرعت می‌گیره

835
00:31:20,307 --> 00:31:21,072
‏پس چیکار کنیم؟

836
00:31:21,074 --> 00:31:22,373
‏بیا، یه فکری دارم

837
00:31:22,375 --> 00:31:24,142
‏گِل سیلی رو نگه دار

838
00:31:27,480 --> 00:31:28,913
‏هکرها از کجا می‌دونستن که ما می‌خوایم

839
00:31:28,915 --> 00:31:30,415
‏توی سیگنالشون مداخله ایجاد کنیم؟

840
00:31:30,417 --> 00:31:31,683
‏احتمالا ترافیک ارسالی از اتاق سرور رو

841
00:31:31,685 --> 00:31:33,168
‏تحت نظر داشتند

842
00:31:33,169 --> 00:31:35,269
‏به‌هرحال والت و پیج 38 ثانیه تا انفجار

843
00:31:35,271 --> 00:31:36,115
‏وقت دارند

844
00:31:36,139 --> 00:31:37,852
‏ذلیل شدیم

845
00:31:37,853 --> 00:31:40,387
‏ممنون

846
00:31:45,545 --> 00:31:47,108
‏وای پسر

847
00:31:47,169 --> 00:31:49,536
‏دستات رو با گِل

848
00:31:49,538 --> 00:31:51,705
‏سیلی بپوشون
‏این از دستامون حفاظت می‌کنه

849
00:31:51,707 --> 00:31:53,640
‏اما ضریب‌اصطکاکش هم پایینه

850
00:31:53,642 --> 00:31:54,775
‏بنابراین زود می‌رسیم پایین

851
00:31:54,777 --> 00:31:57,377
‏پایین رفتنمون چند ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه

852
00:31:57,379 --> 00:31:59,246
!‏- اگه بپریم هم حتی کمتر
‏- خیلی‌خب چقدر

853
00:31:59,248 --> 00:32:01,214
‏- تا برخورد موشک زمان داریم؟
‏- 20 ثانیه

854
00:32:03,452 --> 00:32:06,086
‏- باید سریعتر بریم
!‏- من با تمام سرعت دارم میرم پایین

855
00:32:07,456 --> 00:32:09,089
‏منظورت چیه که یه موشک داره میره سمتشون؟

856
00:32:09,091 --> 00:32:11,258
«‏چجوری «موشک داره میره سمتشون
!‏گیجش کرده؟

857
00:32:11,260 --> 00:32:13,193
‏داریم نزدیک میشیم

858
00:32:17,132 --> 00:32:18,452
‏باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاد

859
00:32:20,269 --> 00:32:21,702
!‏بشین روی زمین

860
00:32:28,610 --> 00:32:31,178
‏نزدیک بودا
‏فکر می‌کنم دیگه مشکلی نیست

861
00:32:32,414 --> 00:32:33,947
‏- ‏کابل داره پاره میشه
!‏- چی؟

862
00:32:33,949 --> 00:32:35,716
‏ببرمون بیرون

863
00:32:35,718 --> 00:32:37,818
‏باشه

864
00:32:41,223 --> 00:32:44,091
‏باز شو
‏باز شو

865
00:32:44,093 --> 00:32:45,192
‏خیلی‌خب، زود باش

866
00:32:45,194 --> 00:32:47,194
‏زودباش
‏خیلی‌خب

867
00:32:47,196 --> 00:32:49,196
‏- برو بیرون
‏- والتر

868
00:32:49,698 --> 00:32:51,131
!‏والتــــر

869
00:32:51,133 --> 00:32:52,133
‏والتــر

870
00:32:55,904 --> 00:32:57,204
‏- حالت خوبه؟
‏- آره

871
00:32:57,206 --> 00:32:59,906
‏زودباش
‏باید بریم بیرون

872
00:33:02,711 --> 00:33:05,445
‏هپی؟ توبی؟
‏چرا گوشی‌ها کار نمی‌کنه؟

873
00:33:05,447 --> 00:33:06,225
‏حالا که بیرونیم

874
00:33:06,226 --> 00:33:07,679
‏حرارت ناشی از موشک
‏هوا رو یونیزه کرده

875
00:33:07,683 --> 00:33:10,746
‏و روی سیگنال تداخل ایجاد کرده
‏باید برگردیم به گاراژ

876
00:33:10,747 --> 00:33:12,268
!‏اما مشکل حمل و نقل داریم

877
00:33:13,555 --> 00:33:16,089
‏چه 24 ساعت بدی
‏داره به توبی می‌گذره

878
00:33:17,159 --> 00:33:18,460
‏سلام

879
00:33:18,484 --> 00:33:20,290
‏پیج، حالت خوبه؟
‏خبری ازتون نبود

880
00:33:20,294 --> 00:33:21,406
‏آره تیم
‏جفتمون سالمیم، ممنون که

881
00:33:21,407 --> 00:33:23,206
!‏قول دادی

882
00:33:23,208 --> 00:33:26,910
‏اما پنتاگون به یه سرور تقویت‌کننده‌ی
‏جدید نیاز داره

883
00:33:26,912 --> 00:33:29,112
!‏و البته یه ساختمون جدید

884
00:33:29,114 --> 00:33:31,481
‏بچه‌ها، ناوشکن‌ها هنوز تحت کنترل هکره

885
00:33:31,483 --> 00:33:33,784
‏سیگنال اونا حتی یه لحظه هم قطع نشد

886
00:33:33,786 --> 00:33:35,752
‏اونا سیگنال دفتر وایت‌شو رو شبیه‌سازی کردند

887
00:33:35,754 --> 00:33:38,588
‏تا اگه کسی می‌خواست کارشون رو به خطر بندازه
‏فورا خبردار بشن

888
00:33:38,590 --> 00:33:40,991
‏اما در اصل از سیستم تقویت‌کننده‌ی
‏پنتاگون استفاده نمی‌کنن

889
00:33:40,993 --> 00:33:42,993
‏احتمالا از یه ماهواره استفاده می‌کنن

890
00:33:42,995 --> 00:33:44,928
‏آره، دارن مستقیما

891
00:33:44,930 --> 00:33:46,404
‏کدهاشون رو به سیستم
‏کنترلی ناو می‌فرستن

892
00:33:46,428 --> 00:33:47,298
‏و آمریکا هم نمی‌تونه هیچ‌کدوم از

893
00:33:47,299 --> 00:33:49,733
‏ماهواره‌ها رو بزنه
‏چون امروز همه‌ی موشک‌هامون رو

894
00:33:49,735 --> 00:33:51,234
‏غیرفعال کردیم

895
00:33:51,236 --> 00:33:52,102
‏می‌تونی ماهواره رو هک کنی؟

896
00:33:52,104 --> 00:33:53,470
‏باید برگردیم به گاراژ

897
00:33:53,472 --> 00:33:54,871
‏کیب، ما وسیله نداریم

898
00:33:54,873 --> 00:33:56,473
‏سازمان می‌تونه یه‌ماشین بهتون بده

899
00:33:56,475 --> 00:33:58,008
‏وایسا ببینم، واسه چی؟
‏ماشین من کجاست؟

900
00:33:58,010 --> 00:33:59,876
‏توبی می‌خواد بدونه که ماشینش کجاست

901
00:34:02,681 --> 00:34:04,614
‏وای خدا

902
00:34:04,616 --> 00:34:07,350
!‏یه‌جورایی همه‌جا

903
00:34:07,352 --> 00:34:08,618
‏منظورت چیه؟

904
00:34:08,620 --> 00:34:10,320
‏ما آدرس دفتر سازمان رو

905
00:34:10,322 --> 00:34:12,622
‏- توی اون محله براتون فرستادیم
‏- باشه، بهشون زنگ می‌زنم

906
00:34:12,624 --> 00:34:14,524
‏خیلی‌خب

907
00:34:14,526 --> 00:34:15,992
‏کیب، اونا باهوشن

908
00:34:15,994 --> 00:34:18,028
‏- باید زودتر پیداشون کنی
‏- حتما

909
00:34:18,030 --> 00:34:20,297
‏به‌شرطی که سیلی بتونه
‏باکارا بازی کنه

910
00:34:20,299 --> 00:34:21,865
‏خیلی‌خب بچه‌جون
‏باید بریم

911
00:34:21,867 --> 00:34:24,000
‏رسیدیم همونجایی که می‌خواستیم

912
00:34:35,747 --> 00:34:38,615
‏اینجا مقر اصلی پست‌فطرته

913
00:34:38,617 --> 00:34:40,183
‏یه محله‌ی داغون

914
00:34:40,185 --> 00:34:41,965
!‏با ماشین‌های لوکس و راننده دم درش

915
00:34:41,966 --> 00:34:44,288
‏ترجمه: اینجا کازینوئه

916
00:34:44,289 --> 00:34:46,323
‏فکر می‌کنم که شماها بشدت توانایی من رو

917
00:34:46,325 --> 00:34:47,663
!‏در قمار دست بالا گرفتید

918
00:34:47,687 --> 00:34:48,960
‏نه، تو می‌تونی میزبانشون رو

919
00:34:48,961 --> 00:34:51,528
‏با چشم و گوش بسته برنده بشی
‏که البته همینطورم هست

920
00:34:51,530 --> 00:34:52,963
‏چون مطمئنم که تمامی ارتباطات رو به‌خاطر

921
00:34:52,965 --> 00:34:53,997
‏تقلب نکردن قطع می‌کنن

922
00:34:53,999 --> 00:34:55,899
‏گوش کن سیلی
‏این افراد

923
00:34:55,901 --> 00:34:57,667
‏یه مشت حیوونن

924
00:34:57,669 --> 00:34:59,269
‏تو فقط باید احترامشون رو بدست بیاری

925
00:34:59,271 --> 00:35:02,906
‏آلفا باش
‏بازی رو کنترل کن و صاحب اتاق شو

926
00:35:02,908 --> 00:35:05,041
‏- درست میگه سیلی
‏- آلفا

927
00:35:05,043 --> 00:35:07,310
‏اگه کسی چیزی ازت گرفت
‏باید پسش بگیری

928
00:35:07,312 --> 00:35:09,179
‏هیچوقت نذار که کسی چیزی رو ازت بگیره

929
00:35:09,181 --> 00:35:10,347
‏اینه که مهمه

930
00:35:12,151 --> 00:35:14,417
‏فکر می‌کنم که تیم‌جان‌اون داره درمورد
‏خدمتکاره حرف می‌زنه

931
00:35:14,419 --> 00:35:15,719
‏یادت باشه که سرنوشت دنیای آزاد

932
00:35:15,721 --> 00:35:17,487
‏بدست توئه

933
00:35:17,489 --> 00:35:19,256
‏هر قرونی که تونستی رو زودتر

934
00:35:19,258 --> 00:35:21,458
‏از پست‌فطرت می‌گیری تا پولاش تموم شه

935
00:35:21,460 --> 00:35:23,693
!‏باشه شاید

936
00:35:23,695 --> 00:35:25,262
...‏اما

937
00:35:25,264 --> 00:35:28,965
!‏اصلا قوانین باکارا چی هست؟

938
00:35:29,868 --> 00:35:31,301
‏چه خوب، برگشتی

939
00:35:31,303 --> 00:35:33,503
‏می‌خوام از گوشیم استفاده کنم تا
‏شروع کنم به ردیابی

940
00:35:33,505 --> 00:35:35,505
‏ماهواره‌های توی مدار زمین‌آهنگ که
‏روی لس‌آنجلس درحال چرخشن

941
00:35:35,507 --> 00:35:37,774
‏چیه؟ به سازمان گفتی که واسمون ماشین بفرستن؟

942
00:35:37,776 --> 00:35:40,644
‏آره، اما تصادفا یکی از پیام‌هات رو دیدم

943
00:35:40,646 --> 00:35:43,013
‏«سلام آقای آرمسترانگ
‏بنده دربان

944
00:35:43,015 --> 00:35:44,414
‏«هتل دریاچه‌ی تاهو هستم

945
00:35:44,416 --> 00:35:47,684
‏«پیامتون رو دریافت کردیم و
‏هیچ مشکلی برای تغییر رزرو اتاق

946
00:35:47,686 --> 00:35:50,754
«‏دو نفره به دو اتاق یک‌نفره نداریم

947
00:35:52,224 --> 00:35:53,657
‏تو رزرو اتاق‌ها رو عوض کردی؟

948
00:35:53,659 --> 00:35:55,325
‏یه...توضیحی واسه این هست

949
00:35:55,327 --> 00:35:56,326
‏به رستوران هم زنگ زدی و

950
00:35:56,328 --> 00:35:57,794
‏تظاهر کردی که از وزارت بهداشتی؟

951
00:35:59,998 --> 00:36:03,233
‏چه غلطی کردی والتر؟

952
00:36:16,161 --> 00:36:17,694
‏آلفا، آلفا

953
00:36:17,696 --> 00:36:19,529
‏آلفا، آلفا

954
00:36:19,531 --> 00:36:21,531
...‏آلفا، آلفا، آلفا

955
00:36:21,533 --> 00:36:23,733
‏لازم نیست که بلند بگی

956
00:36:24,703 --> 00:36:27,070
‏- کلوب خصوصیه
‏- مهندسین آمریکا

957
00:36:27,072 --> 00:36:28,504
‏دوستم دنبال بازی می‌گرده

958
00:36:28,506 --> 00:36:29,772
‏کلوب خصوصی

959
00:36:29,774 --> 00:36:32,475
‏اینم حق عضویتمون

960
00:36:42,353 --> 00:36:45,088
‏رسید واسه اسلحه

961
00:36:45,090 --> 00:36:46,789
‏عجب جایی اومدیم

962
00:36:46,791 --> 00:36:47,690
‏از این طرف

963
00:36:55,033 --> 00:36:58,735
‏آلفا، آلفا، آلفا، آلفا
‏آلفا، آلفا، آلفا، آلفا

964
00:36:58,737 --> 00:37:00,870
‏آلفا، آلفا
‏آلفا، آلفا

965
00:37:00,872 --> 00:37:02,905
...‏آلفا، آلفا

966
00:37:18,823 --> 00:37:20,490
‏خیلی‌خب

967
00:37:20,492 --> 00:37:23,326
شش هفت دست از پاشنه‌ی هشت دسته
تموم شده

968
00:37:23,328 --> 00:37:26,129
!‏یکم شمارش رو راحت‌تر می‌کنه

969
00:37:26,131 --> 00:37:27,263
‏شرط ببند

970
00:37:27,265 --> 00:37:29,465
‏بله
‏بانک

971
00:37:29,467 --> 00:37:31,534
‏بازیکن، مساوی
...‏من

972
00:37:31,536 --> 00:37:33,436
‏روی بازیکن شرط می‌بندم
‏که خودم باشم

973
00:37:33,438 --> 00:37:35,805
‏چون به خودم باور دارم

974
00:37:37,742 --> 00:37:39,742
‏8 هزارتا

975
00:37:39,744 --> 00:37:41,944
‏8 هزارتا رو روی یه دست شرط بست

976
00:37:50,622 --> 00:37:52,789
شرط رو تغییر نمیدم

977
00:37:56,895 --> 00:37:58,895
‏یالا، اون پنجه
‏می‌تونی مساوی کنی

978
00:38:04,369 --> 00:38:06,636
!‏باخت
‏وای

979
00:38:07,772 --> 00:38:09,505
‏خیلی باحاله

980
00:38:11,409 --> 00:38:13,910
‏خیلی زود از دستش عصبانی میشن

981
00:38:13,912 --> 00:38:14,911
‏عالیه

982
00:38:14,913 --> 00:38:16,579
‏پیج، شاید بهتر باشه یه‌جا وایسیم

983
00:38:16,581 --> 00:38:18,848
‏تا ماشین سازمان پیدامون کنه

984
00:38:18,850 --> 00:38:20,183
‏من دارم میرم سمت خروجی بزرگراه

985
00:38:20,185 --> 00:38:20,947
‏می‌تونن اونجا پیدام کنن

986
00:38:20,971 --> 00:38:22,619
!‏شاید اینجوری بهینه‌تر باشه

987
00:38:22,620 --> 00:38:24,554
‏درمورد بهینه بودن نیست والتر
‏درمورد

988
00:38:24,556 --> 00:38:25,427
!‏دور شدن از توئه

989
00:38:25,451 --> 00:38:26,490
‏تو...تو عصبانی‌ای

990
00:38:26,491 --> 00:38:28,157
‏عجب
!‏چه نابغه‌ای

991
00:38:28,159 --> 00:38:29,692
‏من این درمیارم تا بقیه نشنون که

992
00:38:29,694 --> 00:38:30,893
‏- می‌خوام چی بگم
‏- می‌تونی

993
00:38:30,895 --> 00:38:32,195
‏گوشی رو هم بذاری باشه
‏هنوز توی محدوده‌ای هستیم

994
00:38:32,197 --> 00:38:33,162
‏که موشک یونیزه کرده

995
00:38:33,164 --> 00:38:34,597
‏اینو درآوردم به نشانه‌ی اینکه

996
00:38:34,599 --> 00:38:36,332
...‏خودم هر غلطی که دلم بخواد می‌تونم بکنم

997
00:38:36,334 --> 00:38:38,434
‏بدون اینکه یه نابغه‌ی احمق
!‏بهم بگه چیکار کنم

998
00:38:38,436 --> 00:38:39,869
‏- منصفانه‌ست
‏- چرا به هتل

999
00:38:39,871 --> 00:38:40,803
‏زنگ زدی؟

1000
00:38:40,805 --> 00:38:43,072
...‏چونکه

1001
00:38:43,074 --> 00:38:45,174
‏چونکه تو یه بچه‌ی حسودی که

1002
00:38:45,176 --> 00:38:47,743
‏نمی‌تونه خوشبختی خودش رو پیدا کنه
‏واسه همین می‌خواد

1003
00:38:47,745 --> 00:38:49,745
‏خوشبختی رو از بقیه بگیره

1004
00:38:49,747 --> 00:38:52,982
!‏البته نه از عمد

1005
00:38:52,984 --> 00:38:55,117
‏باورم نمیشه که منو نابود کردی

1006
00:38:56,788 --> 00:39:00,156
‏دو ساله که منتظرم تا اینو بهت بگم والتر

1007
00:39:00,158 --> 00:39:04,193
‏تو...اشتباه...می‌کردی

1008
00:39:09,067 --> 00:39:10,566
!‏وای

1009
00:39:10,568 --> 00:39:13,269
‏اینو بهش میگن
شرط بستن روی ‏مساوی

1010
00:39:13,271 --> 00:39:15,104
‏می‌دونی، آمارا

1011
00:39:15,106 --> 00:39:17,473
‏شرط بستن روی مساوی
‏یه حرکت احمقانه‌ست

1012
00:39:17,475 --> 00:39:20,042
...‏اما وقتی  که نمی‌دونی باید چیکار کنی

1013
00:39:20,044 --> 00:39:22,211
‏خیلی خوب داری بازی می‌کنی

1014
00:39:23,281 --> 00:39:25,381
‏تو و دوستات دوست دارید برید بخش ویژه؟

1015
00:39:25,383 --> 00:39:28,885
‏آره، به‌نظر که خیلی خوبه

1016
00:39:28,887 --> 00:39:31,254
‏موفق شد
‏قراره که بریم دیدن پست‌فطرت

1017
00:39:31,256 --> 00:39:33,189
‏آره

1018
00:39:33,191 --> 00:39:35,358
‏الو

1019
00:39:35,360 --> 00:39:36,707
‏دریاسالار پیس هستم
‏گوشی رو بده به گالو

1020
00:39:36,708 --> 00:39:38,095
‏شرمنده، رفته

1021
00:39:38,096 --> 00:39:40,596
‏خارج از محدوده‌ی تماس
‏چون می‌خواد که باکارا بازی کردن سیلوستر رو

1022
00:39:40,598 --> 00:39:42,531
‏توی یه‌کازینوی زیرزمینی توی بلغارستان
‏با یه جنایتکار ببینه

1023
00:39:42,533 --> 00:39:43,059
!‏چی؟

1024
00:39:43,083 --> 00:39:43,767
‏چه کمکی از دستمون برمیاد

1025
00:39:43,768 --> 00:39:45,368
‏- دریاسالار؟
‏- به گالو خبر بدید

1026
00:39:45,370 --> 00:39:48,170
‏همه‌ی زیردریایی‌های حمل موشک هسته‌ای
‏برگشتن به پایگاه، به‌جز یکی

1027
00:39:48,172 --> 00:39:50,072
اوهایو، زیردریایی‏ کلیتون

1028
00:39:50,074 --> 00:39:52,408
‏از ساحل کالیفرنیای جنوبی غیب شده

1029
00:39:52,410 --> 00:39:54,210
‏داری میگی که هکرها دارن یه زیردریایی رو

1030
00:39:54,212 --> 00:39:55,344
!‏با موشک‌های هسته‌ایش کنترل می‌کنن؟

1031
00:39:55,346 --> 00:39:57,013
‏دقیقا همون‌چیزیه که گفتم

1032
00:40:03,112 --> 00:40:05,112
<i>:درحال تماس
مغز متفکر</i>

1033
00:40:19,137 --> 00:40:21,537
‏من دوست دارم که توضیح بدم

1034
00:40:21,539 --> 00:40:24,807
‏نمی‌خوام بشنوم
‏هیچ عذری موجه نیست

1035
00:40:24,809 --> 00:40:28,711
‏درسته
اما تو از بقیه‌ی قضیه بی‌خبری

1036
00:40:28,713 --> 00:40:30,813
‏برام مهم نیست

1037
00:40:39,357 --> 00:40:43,025
‏اومدم به تاهو که بهت بگم
‏دوستت دارم

1038
00:40:44,696 --> 00:40:46,796
‏هی والتر؟

1039
00:40:46,798 --> 00:40:48,064
‏ما بیرون از اتاق بازی‌ایم

1040
00:40:48,066 --> 00:40:50,933
‏و گوشیت دوباره راه افتاده

1041
00:40:50,935 --> 00:40:54,470
‏وقتی که اومدیم بیرون
‏باید با هم یه گپی بزنیم

1042
00:41:06,368 --> 00:41:07,569
‏قراره که همینطوری اینجا وایسیم

1043
00:41:07,593 --> 00:41:09,826
‏یا یکیتون می‌خواد بهمون بگه که
‏عربی برقصیم؟

1044
00:41:14,465 --> 00:41:16,565
‏تو باید پست‌فطرت باشی

1045
00:41:16,567 --> 00:41:17,700
‏باعث افتخاره

1046
00:41:19,136 --> 00:41:23,005
‏میشه گفت باکارا مثل سکه انداختنه
‏اما تو

1047
00:41:23,007 --> 00:41:26,175
‏15 دست رو پشت هم برنده شدی

1048
00:41:26,177 --> 00:41:27,810
‏تقلب کردی

1049
00:41:27,812 --> 00:41:29,812
‏نه، وقتی که ورقای توی پاشنه
‏به دو دست برسه

1050
00:41:29,814 --> 00:41:31,080
‏خیلی راحت میشه حساب کرد

1051
00:41:31,082 --> 00:41:32,181
‏اون یه نابغه‌ی ریاضیه

1052
00:41:32,183 --> 00:41:33,649
‏فقط می‌خواستیم توجه تو رو جلب کنیم

1053
00:41:33,651 --> 00:41:34,817
‏می‌خواستیم که با

1054
00:41:34,819 --> 00:41:36,318
‏مرد اصلی صوفیه ملاقات کنیم

1055
00:41:36,320 --> 00:41:38,254
‏می‌دونستیم که به سادگی
‏ممکن نمیشه

1056
00:41:38,256 --> 00:41:41,190
‏شهرتت تا خود آمریکا هم رسیده

1057
00:41:44,795 --> 00:41:45,928
‏آره یعنی نه

1058
00:41:45,930 --> 00:41:48,063
‏- و نه یعنی آره
...‏- آهان منظورم

1059
00:41:48,065 --> 00:41:49,298
‏واقعا حرف نداری

1060
00:41:50,134 --> 00:41:52,234
‏توجه منو جلب کردید

1061
00:41:52,236 --> 00:41:53,402
‏کی هستید؟

1062
00:41:53,404 --> 00:41:55,537
ما توی کار جابه‌جایی پول

1063
00:41:55,539 --> 00:41:56,505
به‌صورت اینترنتی هستیم

1064
00:41:56,507 --> 00:41:59,408
‏دزدای بانک اینترنتی

1065
00:41:59,410 --> 00:42:02,211
‏آره، ما یه کار رو به یه گروه هکر
‏توی صوفیه دادیم

1066
00:42:02,213 --> 00:42:03,579
‏همه‌ی اطلاعات بانک رو بهشون دادیم

1067
00:42:03,581 --> 00:42:05,214
‏پولشون رو هم دادیم
‏اما اونا پولمون رو دزدیدن

1068
00:42:05,216 --> 00:42:06,448
‏یه قرون هم برنگردوندن

1069
00:42:06,450 --> 00:42:07,950
‏بد به حالت

1070
00:42:08,786 --> 00:42:10,452
‏فهمیدیم کسایی که توی این منطقه کار می‌کنن

1071
00:42:10,454 --> 00:42:11,687
‏یه حق تکریمی هم به تو میدن

1072
00:42:11,689 --> 00:42:13,622
‏واسه آدرسشون
‏ما بهت

1073
00:42:13,624 --> 00:42:14,790
‏پولی که بدست آوردیم رو میدیم

1074
00:42:14,792 --> 00:42:18,394
‏10 هزار پول اولیه و حق یابنده

1075
00:42:18,396 --> 00:42:20,396
‏اگه اطلاعاتت اونا رو گیر بندازه

1076
00:42:29,206 --> 00:42:30,706
‏من ردیفم

1077
00:42:44,822 --> 00:42:46,522
‏کدومش نیست؟

1078
00:42:46,524 --> 00:42:49,692
‏آس خشت، دولوی پیک
‏شاه خاج

1079
00:43:02,306 --> 00:43:05,140
‏تنها کسایی که می‌تونن کاری رو بکنن که گفتی

1080
00:43:05,142 --> 00:43:07,242
«‏اسمشون «الکل‌سازانه

1081
00:43:07,244 --> 00:43:09,378
‏من اطلاعات رو بهتون میدم

1082
00:43:09,380 --> 00:43:11,013
‏شما هم

1083
00:43:11,015 --> 00:43:12,681
‏- اونو بهم بدید
!‏- منو؟

1084
00:43:12,683 --> 00:43:14,450
‏فقط واسه یه بازی

1085
00:43:14,452 --> 00:43:18,420
‏یه چینی هست به اسم چینگ‌وی
‏که بدجوری منو لخت کرده

1086
00:43:18,422 --> 00:43:20,055
‏امروز بازی می‌کنه

1087
00:43:20,057 --> 00:43:21,523
‏می‌خوام پولم رو پس بگیرم

1088
00:43:21,525 --> 00:43:23,792
‏فکر می‌کنم بهتره که یه نابغه‌ی دیگه رو پیدا کنی

1089
00:43:23,794 --> 00:43:25,160
‏تا کمکت کنه پولت رو پس بگیری

1090
00:43:25,162 --> 00:43:27,563
‏باشه؟
...‏من

1091
00:43:29,166 --> 00:43:30,499
‏یه لحظه ببخشید

1092
00:43:30,501 --> 00:43:32,334
‏خیلی‌خب

1093
00:43:33,771 --> 00:43:38,006
‏بچه‌جون، اون الکل‌سازا
‏یه جت جنگی رو نابود کردند

1094
00:43:38,008 --> 00:43:40,576
‏چهارتا ناوشکن رو کنترل کردند

1095
00:43:40,578 --> 00:43:42,678
‏و حالا هم یه زیردریایی با موشک هسته‌ای دستشونه

1096
00:43:42,680 --> 00:43:44,513
‏بحثه توازن دنیای آزاده سیلی

1097
00:43:44,515 --> 00:43:45,981
‏پس تظاهر کن

1098
00:43:45,983 --> 00:43:47,149
‏که داری گوشت رو می‌خارونی
‏‏گوشیت رو دربیار

1099
00:43:47,151 --> 00:43:48,083
‏بدش به من

1100
00:43:48,085 --> 00:43:49,518
‏نباید که همراهت پیدا بشه

1101
00:43:49,520 --> 00:43:51,053
‏بعد از اینکه این تهدید رو خنثی کردیم

1102
00:43:51,055 --> 00:43:52,488
‏میایم دنبالت

1103
00:43:52,490 --> 00:43:53,522
‏شوخیت گرفته؟

1104
00:43:53,524 --> 00:43:55,224
!‏مثل سکته‌ی قلبی

1105
00:43:55,226 --> 00:43:56,959
‏مثل همونی که داره بهم دست میده؟

1106
00:43:57,828 --> 00:43:59,428
‏خیلی‌خب پست‌فطرت

1107
00:44:00,297 --> 00:44:03,065
‏معامله می‌کنیم

1108
00:44:08,739 --> 00:44:09,838
‏پس زیردریایی هک شده

1109
00:44:09,840 --> 00:44:11,507
‏یه‌جایی نزدیک ساحل کالیفرنیاست

1110
00:44:11,509 --> 00:44:13,442
‏اما اینکه شمال میره یا جنوب رو خدا می‌دونه

1111
00:44:13,444 --> 00:44:14,810
‏البته کاپیتان زیردریایی هم می‌دونه

1112
00:44:14,812 --> 00:44:17,479
‏خیلی‌خب، اونا با دریاسالار پیس در تماسن

1113
00:44:17,481 --> 00:44:20,382
‏اما ردیاب صوتی، عمق‌یاب و رادارشون
‏از کار افتاده

1114
00:44:20,384 --> 00:44:22,317
‏سریع‌ترین راه واسه پیدا کردن زیردریایی

1115
00:44:22,319 --> 00:44:24,353
‏اینه که از ردیاب صوتی ناو کوربت
‏استفاده کنیم

1116
00:44:24,355 --> 00:44:26,488
‏اما کوربت که تحت کنترل هکرهاست

1117
00:44:26,490 --> 00:44:29,258
‏پس به بالاترین سطح دسترسی به پایین نیاز داریم

1118
00:44:30,261 --> 00:44:31,527
‏گرفتی؟
‏بالا به پایین؟

1119
00:44:31,529 --> 00:44:33,028
‏چون کوربت توسط یه

1120
00:44:33,030 --> 00:44:35,197
‏ماهواره از بالا کنترل میشه
!‏اینجوری میشه بالا به پایین

1121
00:44:38,035 --> 00:44:39,468
!‏من برم بقیه‌ی کاغذرنگی‌ها رو جمع کنم

1122
00:44:39,470 --> 00:44:41,270
‏از بالا به پایین؟
‏فوق‌العادس

1123
00:44:41,272 --> 00:44:42,171
‏نمی‌تونیم ماهواره رو نابود کنیم

1124
00:44:42,173 --> 00:44:43,472
‏چونکه موشک‌ها اجازه‌ی پرتاب ندارند

1125
00:44:43,474 --> 00:44:44,873
‏اما اگه بتونیم سیگنال ماهواره رو

1126
00:44:44,875 --> 00:44:46,041
‏قبل از اینکه به ناو برسه
‏منحل کنیم

1127
00:44:46,043 --> 00:44:47,676
‏اونوقت می‌تونیم کنترل ناوشکن رو دست بگیریم

1128
00:44:47,678 --> 00:44:50,379
‏اما حتی اگه سیگنال رو هم قطع کنیم
‏اگه توی ناو نباشی

1129
00:44:50,381 --> 00:44:52,881
‏نمی‌تونی برنامه‌ی سیستم‌های کوربت رو
‏تغییر بدی

1130
00:44:52,883 --> 00:44:54,650
‏اگه سعی کنی وارد اون ناوشکن بشی والت

1131
00:44:54,652 --> 00:44:56,685
‏تضمین می‌کنم که هکرها
‏از تسلیحات ناو استفاده می‌کنن

1132
00:44:56,687 --> 00:44:57,886
!‏که ازت جوجه سوخاری بسازن

1133
00:44:57,888 --> 00:44:59,254
‏اصلا جای بحث هم نداره

1134
00:44:59,256 --> 00:45:00,389
‏چونکه راهی واسه قطع کردن سیگنالی که

1135
00:45:00,391 --> 00:45:02,191
‏از طریق ماهواره به ناو می‌رسه نداریم

1136
00:45:02,193 --> 00:45:03,325
‏چرا داریم

1137
00:45:03,327 --> 00:45:04,493
‏کاغذرنگی

1138
00:45:04,495 --> 00:45:05,527
‏چشه؟

1139
00:45:05,529 --> 00:45:06,628
‏اگه یه دوش فلزی بسازیم

1140
00:45:06,630 --> 00:45:08,130
‏مثل کاغذرنگی‌ها
‏توی هوای بالای ناو

1141
00:45:08,132 --> 00:45:09,798
‏اونقدری ‏با سیگنال ماهواره مداخله می‌کنه

1142
00:45:09,800 --> 00:45:11,333
‏که بتونیم کنترل

1143
00:45:11,335 --> 00:45:12,401
‏سیستم ناوشکن رو دست بگیریم

1144
00:45:12,403 --> 00:45:13,969
مشکل اینجاست که پیش‌بین وضع هوا

1145
00:45:13,971 --> 00:45:15,938
فقط می‌تونه یه بارون نقره‌ای

1146
00:45:15,940 --> 00:45:17,372
‏با یکم مس رو پیش‌بینی کنه

1147
00:45:17,374 --> 00:45:19,041
‏چجوری می‌خوای بارون آلومینیومی راه بندازی؟

1148
00:45:19,043 --> 00:45:21,343
‏به‌راحتی، فقط هپی باید ماشین
‏پدرش رو قرض بگیره

1149
00:45:21,345 --> 00:45:22,711
‏بره به موزه‌ی تسلیحات
‏اونجایی که کیب

1150
00:45:22,713 --> 00:45:23,745
‏ازش والکری رو پیدا کرد

1151
00:45:23,747 --> 00:45:25,314
‏و بعد یه منجنیق رو مصادره کنه

1152
00:45:27,218 --> 00:45:30,052
‏من و پیج میریم دیدن دوستت توی
‏سن‌پدرو توبی

1153
00:45:30,054 --> 00:45:31,253
‏اونی که توپای(تخمای) گنده داره

1154
00:45:31,255 --> 00:45:32,287
...‏جـ

1155
00:45:32,289 --> 00:45:33,655
!‏ببخشید، چی؟

1156
00:45:33,657 --> 00:45:35,057
‏شلوارت رو دربیار

1157
00:45:35,059 --> 00:45:36,425
!‏بله؟

1158
00:45:36,427 --> 00:45:37,726
‏باید عوض کنی

1159
00:45:37,728 --> 00:45:39,528
‏شبیه ماها بشی

1160
00:45:39,530 --> 00:45:41,897
‏وگرنه چینگ‌وی مشکوک میشه و بازی نمی‌کنه

1161
00:45:41,899 --> 00:45:44,766
‏من با عوض کردن لباس در معرض دید
‏یکم مشکل دارم

1162
00:45:44,768 --> 00:45:47,236
‏چینگ‌وی بازیکن خیلی خوبیه

1163
00:45:47,238 --> 00:45:48,670
‏باهوشه

1164
00:45:48,672 --> 00:45:50,439
‏متقلب زیرکیه

1165
00:45:50,441 --> 00:45:52,374
‏تو باید ازش بهتر تقلب کنی

1166
00:45:52,376 --> 00:45:53,475
‏وای...نه

1167
00:45:53,477 --> 00:45:54,910
‏من می‌خوام که با هوشم بازی کنم

1168
00:45:54,912 --> 00:45:56,578
‏چونکه متقلب‌ها آسیب می‌بینن

1169
00:45:56,580 --> 00:45:58,413
‏نگران محافظینش نباش

1170
00:45:58,415 --> 00:45:59,748
‏ما هم افراد خودمون رو داریم

1171
00:45:59,750 --> 00:46:02,351
‏اگه کسی شلیک کرد
‏بخواب روی زمین

1172
00:46:02,353 --> 00:46:03,719
‏وقتی که به‌اندازه‌ی 3 میلیون دلار

1173
00:46:03,721 --> 00:46:05,521
‏ازش کشیدی

1174
00:46:05,523 --> 00:46:07,489
‏بازی رو تعطیل می‌کنیم
‏تو هم میری خونه

1175
00:46:07,491 --> 00:46:08,924
‏بیا

1176
00:46:09,760 --> 00:46:11,860
‏آخرین لباس

1177
00:46:11,862 --> 00:46:13,161
‏مال اولیگ بود

1178
00:46:19,136 --> 00:46:21,436
‏اونوقت چه بلایی سر اولیگ اومد؟

1179
00:46:21,438 --> 00:46:23,171
‏2 کیلومتر دیگه بپیچ سمت چپ

1180
00:46:24,241 --> 00:46:25,874
‏می‌دونی از وقتی که

1181
00:46:25,876 --> 00:46:27,876
‏والتر گفت که پیج رو دوست داره

1182
00:46:27,878 --> 00:46:30,445
‏هیچی نگفتی

1183
00:46:30,447 --> 00:46:32,080
‏روی عملیات تمرکز کردم

1184
00:46:32,082 --> 00:46:33,048
‏مضطرب شدی

1185
00:46:33,050 --> 00:46:34,082
...‏من مضطـ

1186
00:46:36,253 --> 00:46:37,719
‏حس می‌کنم که والتر صادق نبود

1187
00:46:37,721 --> 00:46:39,721
...‏شاید یکم عجیب باشه اما

1188
00:46:39,723 --> 00:46:43,058
‏از لحاظ رفتاری، این می‌تونه پیشرفتی
‏واسه والتر باشه

1189
00:46:43,060 --> 00:46:44,993
‏با این حال بازم باید با هم
‏یه گپی بزنیم

1190
00:46:44,995 --> 00:46:47,129
‏و گپتون شامل مشت خوردن توی دهن والتر هم میشه؟

1191
00:46:47,131 --> 00:46:48,430
‏فعلا گزینه‌ایه که در نظر گرفتم

1192
00:46:48,432 --> 00:46:49,498
‏پس بیخیالش شو

1193
00:46:49,500 --> 00:46:50,766
‏من نمی‌ذارم همچین کاری بکنی

1194
00:46:50,768 --> 00:46:53,201
‏تازه، اگه یه‌لحظه جوگیر بشی

1195
00:46:53,203 --> 00:46:55,571
!‏احتمالا می‌زنی خلاصش می‌کنی

1196
00:46:55,573 --> 00:46:57,239
‏این آدما باهوشن
‏نه قوی

1197
00:46:57,241 --> 00:46:59,308
‏بپیچ

1198
00:47:04,982 --> 00:47:07,349
‏حالت خوبه؟

1199
00:47:10,087 --> 00:47:12,287
‏هپی و توبی تا یه دقیقه‌ی دیگه می‌رسن

1200
00:47:12,289 --> 00:47:15,257
‏می‌دونم
‏شنیدم که زنگ زدند

1201
00:47:15,259 --> 00:47:17,125
‏اون آقای با توپای آلومینیومی

1202
00:47:17,127 --> 00:47:19,294
‏خیلی لطف کرد که گذاشت
‏ماشینش رو کرایه کنیم

1203
00:47:19,296 --> 00:47:21,229
‏دفعه‌ی سومه که داری میگی

1204
00:47:22,066 --> 00:47:23,732
‏فقط دارم مهربونیش رو قدردانی می‌کنم

1205
00:47:23,734 --> 00:47:25,367
‏والتر، قبول کن که با نابود کردن آخر هفته‌ی من با تیم

1206
00:47:25,369 --> 00:47:27,669
‏عمل خیلی زشتی انجام دادی

1207
00:47:27,671 --> 00:47:29,104
‏همچنین قبول کن که درباره‌ی این موضوع

1208
00:47:29,106 --> 00:47:31,540
‏هیچ بحثی نمیشه تا وقتی که
‏من آماده‌ی بحث کردن باشم

1209
00:47:31,542 --> 00:47:33,375
‏فهمیدی؟
تو رئیس نیستی

1210
00:47:33,377 --> 00:47:35,577
!‏باشه

1211
00:47:35,579 --> 00:47:37,012
‏خوب شد گفتی

1212
00:47:39,049 --> 00:47:40,182
‏خوبه
‏رسیدن

1213
00:47:51,195 --> 00:47:54,596
راه‌حل رو آوردیم
!‏مستقیم از 300 سال قبل از میلاد

1214
00:47:54,598 --> 00:47:57,366
‏خیلی‌خب، بیاید زودتر آماده بشیم

1215
00:47:58,235 --> 00:48:00,035
‏من به دریاسالار پیس زنگ می‌زنم

1216
00:48:00,037 --> 00:48:02,537
‏تا ببینم نقشه‌مون به دست بقیه‌ی
‏شهرها رسیده یا نه

1217
00:48:02,539 --> 00:48:04,406
‏اون خبر نداره که من توی گوشی
!‏چه زری زدم

1218
00:48:04,408 --> 00:48:05,674
‏درمورد اینکه عاشقشی؟

1219
00:48:05,676 --> 00:48:07,242
‏قرار نیست که بدونه

1220
00:48:07,244 --> 00:48:09,244
‏تازه، چیزی که شماها شنیدید
‏قبلش رو ندیدید

1221
00:48:09,246 --> 00:48:10,345
‏خب تعریف کن

1222
00:48:10,347 --> 00:48:12,180
‏ترجیح میدم فراموش کنم که
‏همچین اتفاقی افتاده

1223
00:48:12,182 --> 00:48:13,849
‏صحیح
‏پس تظاهر می‌کنیم که تو پیج رو دوست نداری

1224
00:48:13,851 --> 00:48:15,584
‏و منم تظاهر می‌کنم که هپی
‏با یه بی‌شرف ازدواج نکرده

1225
00:48:15,586 --> 00:48:17,052
‏جالبیش اینجاست
‏عاقلانه‌ترین کاری که

1226
00:48:17,054 --> 00:48:18,086
‏امروز کردیم اینه که قراره

1227
00:48:18,088 --> 00:48:19,755
‏یه توپ آلومینیومی بزرگ رو
‏پرت کنیم سمت یه ناو جنگی

1228
00:48:21,725 --> 00:48:23,225
‏من امروز با پیج کار می‌کنم

1229
00:48:24,228 --> 00:48:25,727
‏من منجنیق رو آماده می‌کنم

1230
00:48:25,729 --> 00:48:27,129
‏و خط سیر رو بهش میدم

1231
00:48:27,131 --> 00:48:29,831
‏باشه، منم میرم به لنگرگاه تا یه
‏قایق واست ردیف کنم

1232
00:48:29,833 --> 00:48:31,733
‏وقتی که سیگنال ماهواره قطع بشه

1233
00:48:31,735 --> 00:48:33,235
‏باید روی ناوشکن باشی

1234
00:48:33,237 --> 00:48:35,270
‏فقط دو دقیقه وقت داری تا
‏سیستم رو برنامه‌ریزی کنی

1235
00:48:35,272 --> 00:48:36,405
‏در اصل 90 ثانیه

1236
00:48:36,407 --> 00:48:37,606
‏خیلی‌خب، پلیسای میامی

1237
00:48:37,608 --> 00:48:39,007
‏پورتلند و بوستون هم آلومینیوم

1238
00:48:39,009 --> 00:48:41,209
‏رو بدست آوردند ‏و
‏درحال آماده کردن پرتاب‌کننده‌هاشون هستند

1239
00:48:41,211 --> 00:48:42,878
‏بعد از اتفاقی که توی ساختمون لانگ‌بیچ افتاد

1240
00:48:42,880 --> 00:48:44,846
‏دریاسالار پیس باور داره که اگه
‏این روش کار نکنه

1241
00:48:44,848 --> 00:48:46,348
‏هکرها تموم موشک‌های موجود رو

1242
00:48:46,350 --> 00:48:47,516
‏به خاک آمریکا شلیک می‌کنند

1243
00:48:48,719 --> 00:48:50,886
‏والتر، این قمار بزرگیه

1244
00:48:58,562 --> 00:48:59,928
‏یادت باشه

1245
00:48:59,930 --> 00:49:01,263
‏حرف نزن

1246
00:49:01,265 --> 00:49:02,864
‏لهجت برملامون می‌کنه

1247
00:49:02,866 --> 00:49:05,701
‏باید فکر کنه که یکی از مایی

1248
00:49:18,716 --> 00:49:21,750
‏هپی، من با کاپیتان کوربت حرف زدم

1249
00:49:21,752 --> 00:49:22,918
‏منتظرمن

1250
00:49:22,920 --> 00:49:24,886
‏تو هم منتظر کاری که هکرها می‌خوان بکنن

1251
00:49:24,888 --> 00:49:27,422
‏- وقتی که ببینن داری نزدیک میشی، هستی؟
‏- با اسلحه‌های جلویی

1252
00:49:27,424 --> 00:49:28,523
‏بهم شلیک می‌کنن؟

1253
00:49:28,525 --> 00:49:29,825
‏نه این ضدگلوله‌ست و نه تو

1254
00:49:29,827 --> 00:49:32,227
‏من یه نقشه دارم

1255
00:49:32,229 --> 00:49:33,528
‏جای خالی دادن

1256
00:49:33,530 --> 00:49:35,897
!‏با قایق که نشد نقشه

1257
00:49:37,901 --> 00:49:39,134
‏- آماده‌ای؟
‏- اگه والتر بتونه برسه

1258
00:49:39,136 --> 00:49:41,002
‏به ناو، ممکنه واقعا جواب بده

1259
00:49:41,004 --> 00:49:42,104
‏هنوز شلیک نکردند

1260
00:49:42,106 --> 00:49:43,271
‏شاید هکرها حواسشون به

1261
00:49:43,273 --> 00:49:44,673
‏دوربین‌های امنیتی ناو نیست

1262
00:49:49,713 --> 00:49:50,712
‏داشتی می‌گفتی

1263
00:49:50,714 --> 00:49:52,914
‏توبی، آماده باش که منجنیق رو شلیک کنی

1264
00:49:52,916 --> 00:49:54,483
‏من زیاد وقت ندارم

1265
00:49:54,485 --> 00:49:57,018
‏بقیه‌ی شهر‌ها هم آماده‌ی دریافت دستورن

1266
00:49:57,020 --> 00:49:58,754
‏تا 3 ثانیه‌ی دیگه این طناب رو می‌برم

1267
00:49:58,756 --> 00:49:59,855
‏و توپ شلیک می‌کنیم

1268
00:49:59,857 --> 00:50:02,491
...‏سه...دو...یک

1269
00:50:02,493 --> 00:50:04,226
!‏شلیک

1270
00:50:12,152 --> 00:50:14,653
‏هپی، اعلام وضعیت

1271
00:50:14,655 --> 00:50:17,322
‏به اسید فسفریک و آلومینیوم نیاز داریم
‏تا زنگ آهن رو نابود کنیم

1272
00:50:17,324 --> 00:50:19,825
‏کسی نوشابه‌ای چیزی نداره؟

1273
00:50:19,827 --> 00:50:22,394
‏من توی کیفم دکتر شاز دارم

1274
00:50:22,396 --> 00:50:24,830
‏واسه جشن نامزدیمون غذا آماده کرده بودم

1275
00:50:24,832 --> 00:50:26,398
‏که البته به اونجاها نرسیدیم

1276
00:50:26,400 --> 00:50:27,599
!‏باشه بابا، برو بیارش

1277
00:50:27,601 --> 00:50:28,904
‏خیلی‌خب پیج
‏کمکم کن که طناب رو گره بزنم

1278
00:50:28,928 --> 00:50:29,928
‏باشه

1279
00:50:33,473 --> 00:50:34,606
‏200,000تا

1280
00:50:59,099 --> 00:51:01,032
‏بفرما

1281
00:51:04,972 --> 00:51:06,805
‏دوتا کارد

1282
00:51:20,454 --> 00:51:22,020
‏راکیا
(‏(نام نوعی مشروب

1283
00:51:23,390 --> 00:51:25,257
...‏آهـ

1284
00:51:25,259 --> 00:51:26,658
‏بنوش

1285
00:51:28,395 --> 00:51:30,962
‏بخور

1286
00:51:30,964 --> 00:51:32,697
‏رسمه

1287
00:51:32,699 --> 00:51:36,167
‏به مهمون من توهین نکن

1288
00:51:47,748 --> 00:51:49,347
‏چندتا کارت؟

1289
00:51:49,349 --> 00:51:50,515
‏یک کارت

1290
00:51:50,517 --> 00:51:51,683
...‏آه

1291
00:51:51,685 --> 00:51:53,919
‏بله، یک کارت
‏متوجه شدم

1292
00:51:57,057 --> 00:51:58,490
‏باید یه‌کارت رو بذاری بیرون

1293
00:52:10,737 --> 00:52:12,237
‏دست به این خوبی رو خراب کرد

1294
00:52:12,239 --> 00:52:14,072
‏داره چه غلطی می‌کنه؟

1295
00:52:15,042 --> 00:52:16,141
‏نابغه‌ای آره؟

1296
00:52:16,143 --> 00:52:18,777
‏کدوم نابغه‌ای یه دست استریت رو می‌بازه؟

1297
00:52:18,779 --> 00:52:20,111
‏یه نوع گیج شده

1298
00:52:20,113 --> 00:52:22,113
‏چرا مثل بقیه‌ی کشورها نمی‌تونید

1299
00:52:22,115 --> 00:52:24,215
‏آره و نه رو با سر نشون بدید؟

1300
00:52:24,217 --> 00:52:28,553
«شستن با شامپو و کوتاه کردن موی سر بل»

1301
00:52:29,957 --> 00:52:31,957
«‏«کمیک فروشی صندوق وارلاک

1302
00:52:31,959 --> 00:52:33,658
‏من از کارت تخفیف استفاده می‌کنم

1303
00:52:33,660 --> 00:52:34,793
‏اگه نکنی خیلی احمقی

1304
00:52:34,795 --> 00:52:36,435
‏مثل رها کردن پولت روی میزه

1305
00:52:38,465 --> 00:52:39,864
!‏مثال خیلی بی‌جایی زدم

1306
00:52:39,866 --> 00:52:40,899
‏ببخشید

1307
00:52:40,901 --> 00:52:43,068
‏بلیط اتوبوس؟

1308
00:52:46,673 --> 00:52:50,342
‏با مهر دولت آمریکا

1309
00:52:50,344 --> 00:52:52,610
‏برای تخفیف

1310
00:52:52,612 --> 00:52:54,079
‏دزدای بانک اینترنتی؟

1311
00:52:54,081 --> 00:52:55,380
‏شک دارم

1312
00:52:56,416 --> 00:52:58,850
‏دوستت که موهای خوشگلی داره

1313
00:52:58,852 --> 00:53:00,885
‏اسمش گالو بود؟

1314
00:53:00,887 --> 00:53:04,756
‏«من پول زیادی واسه پست‌فطرت برنده شدم

1315
00:53:04,758 --> 00:53:10,028
‏اونم داره منو می‌بره بیرون
«‏بهم شام پیروزی بده

1316
00:53:10,030 --> 00:53:11,329
‏اما قرار نیست که

1317
00:53:11,331 --> 00:53:12,764
‏بریم بیرون شام بخوریم
‏نه؟

1318
00:53:16,236 --> 00:53:18,737
‏چه برم جلو و چه برگردم
‏بهم شلیک می‌کنن

1319
00:53:18,739 --> 00:53:20,138
‏اگه عجله نکنید، زنده نمی‌مونم

1320
00:53:21,008 --> 00:53:22,140
‏زودباش توبی

1321
00:53:22,142 --> 00:53:23,308
‏زنگ آهن، فرسایش

1322
00:53:23,310 --> 00:53:24,509
‏هیچوقت شکل‌گیریش رو نمی‌بینی

1323
00:53:24,511 --> 00:53:25,543
‏اما وقتی به‌خودت میای
‏می‌بینی همش زنگ زده

1324
00:53:25,545 --> 00:53:27,412
‏- می‌دونی چرا؟
‏- می‌دونم چرا

1325
00:53:27,414 --> 00:53:28,580
‏و اصلا ربطی به قیاسی نداره که

1326
00:53:28,582 --> 00:53:29,647
‏می‌خوای بکنی

1327
00:53:29,649 --> 00:53:30,882
‏به‌خاطر غفلت

1328
00:53:30,884 --> 00:53:33,184
‏به‌خاطر اینکه عناصر بیگانه مثل آب و هوا

1329
00:53:33,186 --> 00:53:34,252
‏با آهن واکنش نشون میدن

1330
00:53:34,254 --> 00:53:36,287
‏عناصری که آهن هیچوقت انتظارشون رو نداشت

1331
00:53:36,289 --> 00:53:37,689
‏عناصری که کاملا آهن رو
‏کور کرده بودند

1332
00:53:37,691 --> 00:53:39,090
‏بچه‌ها، دارن به والتر شلیک می‌کنن

1333
00:53:39,092 --> 00:53:40,925
...‏حرف من اینه که

1334
00:53:43,363 --> 00:53:44,729
‏وای پسر

1335
00:53:44,731 --> 00:53:47,265
‏میامی پورتلند بوستون
!‏شلیک کنید

1336
00:53:52,005 --> 00:53:53,671
‏جواب داد

1337
00:53:53,673 --> 00:53:55,907
‏هکرها دیگه کنترل تسلیحات رو ندارن

1338
00:53:55,909 --> 00:53:57,175
‏کاپیتان، می‌تونید وضعیتتون رو اعلام کنید؟

1339
00:53:57,177 --> 00:53:58,743
‏کنترل ناو دست ماست

1340
00:53:58,745 --> 00:54:00,311
‏والت، زودتر برو روی ناو

1341
00:54:03,316 --> 00:54:05,417
‏چه راه سختی رو پشت سر گذاشتید
‏آقای اوبرایان

1342
00:54:05,419 --> 00:54:07,452
‏- بنده کاپیتان کانیف هستم
‏- پل فرماندهی کاپیتان، همین حالا

1343
00:54:07,454 --> 00:54:08,820
‏واسه استقبال منتظر نمی‌مونید

1344
00:54:08,822 --> 00:54:10,021
‏اگه نرم‌افزار ناو رو

1345
00:54:10,023 --> 00:54:11,289
‏تا 90 ثانیه‌ی دیگه
‏بازنویسی نکنم

1346
00:54:11,291 --> 00:54:13,625
‏ناوتون برمی‌گرده دست هکر‌ها

1347
00:54:15,195 --> 00:54:16,861
‏داریم پوشش آلومینیومی رو از دست میدیم

1348
00:54:16,863 --> 00:54:18,296
‏10 ثانیه

1349
00:54:18,298 --> 00:54:19,264
‏نرم‌افزار بازنویسی شد

1350
00:54:19,266 --> 00:54:20,665
‏تنها کاری که ناو‌های دیگه باید بکنن

1351
00:54:20,667 --> 00:54:22,367
‏اینه که این ایمیل رو باز کنن
‏و روی فایل کلیک کنن

1352
00:54:22,369 --> 00:54:24,469
‏همه‌ی ناوها فایل رو به‌همراه دستور‌العمل دارن

1353
00:54:24,471 --> 00:54:25,904
‏آسمون صاف شد

1354
00:54:25,906 --> 00:54:26,938
‏جواب داد؟

1355
00:54:30,043 --> 00:54:31,342
‏آره

1356
00:54:31,344 --> 00:54:35,046
‏پورتلند، بوستون و میامی هم
‏برگشتن تحت کنترل نیروی دریایی

1357
00:54:35,048 --> 00:54:36,014
‏به‌صورت دستی تمامی سلاح‌ها رو غیرفعال می‌کنیم

1358
00:54:36,016 --> 00:54:37,148
‏تا این تهدید خنثی بشه

1359
00:54:37,150 --> 00:54:38,550
‏شروع خوبیه

1360
00:54:38,552 --> 00:54:40,418
‏حالا باید اون زیردریایی گم شده رو پیدا کنیم

1361
00:54:40,420 --> 00:54:43,221
‏شاید بزودی بتونیم این عملیات رو
به پایان برسونیم

1362
00:54:43,223 --> 00:54:45,423
‏من و تیم داریم میریم به آدرس هکر‌هایی که

1363
00:54:45,425 --> 00:54:46,825
‏پست‌فطرت بهمون داده

1364
00:55:02,876 --> 00:55:04,709
‏این ساختمونه

1365
00:55:05,912 --> 00:55:07,432
‏وایسا، اون ساختمون هم هست

1366
00:55:08,415 --> 00:55:10,115
‏وای خدا
‏همه‌ی آپارتمان‌های

1367
00:55:10,117 --> 00:55:12,383
‏این بلوک، شماره‌ی 236 چیرکوناست

1368
00:55:12,385 --> 00:55:13,785
‏باید 50 تا واحد باشه

1369
00:55:13,787 --> 00:55:15,420
‏وقت واسه بررسی همشون نداریم

1370
00:55:15,422 --> 00:55:16,788
‏هی

1371
00:55:19,226 --> 00:55:20,825
‏هی

1372
00:55:20,827 --> 00:55:21,993
‏گوش کن

1373
00:55:21,995 --> 00:55:24,129
‏500تای آمریکایی واسه
‏یه‌سری اطلاعات میدم

1374
00:55:28,535 --> 00:55:30,435
‏همه‌ی این واحدها 236 چرکونائن؟

1375
00:55:30,437 --> 00:55:33,538
‏236 الف، ب، جیم، دال

1376
00:55:33,540 --> 00:55:35,106
‏خیلی‌خب
‏توی کدومشون چندتا نوجوون

1377
00:55:35,108 --> 00:55:37,809
‏با مهارت کامپیوتری ساکنن؟

1378
00:55:39,146 --> 00:55:40,545
‏هزارتا بدی بهت میگم

1379
00:55:40,547 --> 00:55:44,015
‏می‌دونی چیزی که بیشتر از موادفروشای خیابونی
‏حالم رو بهم می‌زنن

1380
00:55:44,017 --> 00:55:45,617
‏کسایین که کارم رو سخت‌تر می‌کنن

1381
00:55:45,619 --> 00:55:47,285
‏گوش کن

1382
00:55:47,287 --> 00:55:48,720
‏بیارشون اینجا
‏پولت رو بگیر

1383
00:55:48,722 --> 00:55:49,988
‏باشه؟

1384
00:55:49,990 --> 00:55:51,222
‏تو خیلی عصبانی‌ای

1385
00:55:51,224 --> 00:55:53,091
‏رئیس

1386
00:56:11,945 --> 00:56:14,112
‏فکر می‌کنم می‌دونستن که دنبالشونیم

1387
00:56:21,750 --> 00:56:23,383
‏و حالا هم وسط بلغارستان

1388
00:56:23,385 --> 00:56:25,585
‏بدون هیچ مدرک و زمانی
‏گیر افتادیم

1389
00:56:25,667 --> 00:56:27,400
‏ممنون

1390
00:56:30,672 --> 00:56:32,138
‏شایدم نه

1391
00:56:41,816 --> 00:56:43,449
‏برو دنبالش

1392
00:56:53,061 --> 00:56:54,527
‏بیخیال شو بچه‌جون

1393
00:56:55,051 --> 00:56:57,051
شماها نمی‌تونید بقیه رو بگیرید

1394
00:56:57,899 --> 00:56:59,565
!‏روحمم خبر نداره که چی گفتی

1395
00:57:03,204 --> 00:57:05,204
!‏مطمئنم که به بلغارستانی گفتی آخ

1396
00:57:09,244 --> 00:57:11,110
‏هیچی
‏نشانه‌ای از زیردریایی نیست

1397
00:57:11,112 --> 00:57:13,279
‏بهترین عمل اینه که
‏قبل از اینکه اتفاق دیگه‌ای بیفته

1398
00:57:13,281 --> 00:57:14,580
‏ناو رو برسونیم به ساحل

1399
00:57:14,582 --> 00:57:16,015
‏اون چیه که اونجاست؟

1400
00:57:16,017 --> 00:57:17,483
‏چاه هوایی که توسط یه دسته‌ی

1401
00:57:17,485 --> 00:57:18,584
‏بزرگ از ماهی‌ها شکل می‌گیره

1402
00:57:18,586 --> 00:57:19,919
‏چیزی نیست

1403
00:57:19,921 --> 00:57:21,120
‏بستگی به این داره که

1404
00:57:21,122 --> 00:57:22,822
‏هواش از اکسیژن ساخته شده باشه
‏یا چیز دیگه

1405
00:57:23,758 --> 00:57:25,091
‏شاه‌ماهی‌های اقیانوس آرام

1406
00:57:25,093 --> 00:57:26,192
‏باد تولید می‌کنند تا حباب‌هایی
‏شکل بگیرند

1407
00:57:26,194 --> 00:57:27,460
‏و شکارچی رو گیج کنند

1408
00:57:27,462 --> 00:57:30,363
‏فکر می‌کنی که ماهی‌ها دارن
‏می‌گوزن و از زیردریایی دور میشن؟

1409
00:57:30,365 --> 00:57:31,331
‏احتمالا

1410
00:57:31,333 --> 00:57:32,865
‏یه‌لحظه ردیاب صوتی رو نگه دار

1411
00:57:32,867 --> 00:57:35,368
‏بذار ببینیم که پشت اون ماهی‌ها
‏چی درحال حرکته

1412
00:57:38,540 --> 00:57:39,973
‏منم مثل شما می‌خوام که اون

1413
00:57:39,975 --> 00:57:41,174
‏زیردریایی گمشده رو پیدا کنم
...‏اما هیچی

1414
00:57:41,176 --> 00:57:42,208
‏اوناهاش

1415
00:57:42,210 --> 00:57:44,277
‏- از غرب
‏- خدای من

1416
00:57:44,279 --> 00:57:45,511
‏زیردریاییه

1417
00:57:47,782 --> 00:57:49,582
‏والتر اوبرایان هستم

1418
00:57:49,584 --> 00:57:51,317
‏یکی از مهندسین دولت

1419
00:57:51,319 --> 00:57:53,186
‏روی ناو کوربت

1420
00:57:53,188 --> 00:57:55,888
‏که درحال تماس با کلیتون هستم

1421
00:57:55,890 --> 00:57:57,323
‏صدام رو می‌شنوید، کلیتون؟

1422
00:57:58,994 --> 00:58:01,127
‏کلیتون، صدام رو می‌شنوید؟

1423
00:58:02,897 --> 00:58:05,465
‏کاپیتان برادن هستم از ناو کلیتون

1424
00:58:05,467 --> 00:58:08,167
‏امیدوارم که درمورد مکان فعلی ما اطلاعاتی داشته باشید

1425
00:58:08,169 --> 00:58:09,502
‏چند وقتی میشه که داریم کورکورانه
‏حرکت می‌کنیم

1426
00:58:09,504 --> 00:58:10,536
‏کاپیتان

1427
00:58:10,538 --> 00:58:12,572
‏دارید مستقیما به سمت شرق حرکت می‌کنید

1428
00:58:12,574 --> 00:58:15,174
‏ناو شما درحال نزدیک شدن به
‏لوله‌ی مک‌اوینه

1429
00:58:15,176 --> 00:58:16,576
‏خب حالا می‌دونم که کجاییم

1430
00:58:16,578 --> 00:58:18,778
‏اما هنوزم کنترل ناوم توی دستم نیست

1431
00:58:18,780 --> 00:58:19,912
‏متوجهم

1432
00:58:19,914 --> 00:58:21,481
‏پیدا کردنتون قدم اول بود

1433
00:58:21,483 --> 00:58:24,951
‏حفاظت از شما و موشک‌هاتون
‏قدم دومه

1434
00:58:24,953 --> 00:58:27,553
!‏البته هنوز نمی‌دونم چجوری

1435
00:58:27,555 --> 00:58:29,689
!‏این جوابمونه

1436
00:58:29,691 --> 00:58:33,026
‏وقتی که بچه بودم
‏کادوی تولد یه فلزیاب بهم دادن

1437
00:58:33,028 --> 00:58:34,794
‏و با گذاشتنش روی یه لامپ تلویزیون قدیمی

1438
00:58:34,796 --> 00:58:36,062
‏تستش کردم

1439
00:58:36,064 --> 00:58:38,164
‏یه میدان مغناطیسی ایجاد کرد که
‏تلویزیون رو نابود کرد

1440
00:58:38,166 --> 00:58:39,665
!‏بابام هم اصلا خوشحال نبود

1441
00:58:39,667 --> 00:58:41,134
‏پس می‌خوای که یه میدان مغناطیسی

1442
00:58:41,136 --> 00:58:42,802
‏توی آب ایجاد کنی تا
‏ارتباط هکرها رو با

1443
00:58:42,804 --> 00:58:44,137
‏سیستم زیردریایی قطع کنی

1444
00:58:44,139 --> 00:58:45,671
‏می‌تونیم از لوله‌ی مک‌اوین کمک بگیریم

1445
00:58:45,673 --> 00:58:47,807
‏فلزیه
‏اگه به‌اندازه‌ی کافی آهنربای قوی واردش کنیم

1446
00:58:47,809 --> 00:58:49,308
‏یه میدان مغناطیسی قوی ایجاد می‌کنه

1447
00:58:49,310 --> 00:58:51,577
‏و وقتی که زیردریایی از توی میدان عبور کنه

1448
00:58:51,579 --> 00:58:53,046
‏و سیگنال هکرها قطع بشه

1449
00:58:53,048 --> 00:58:54,280
‏کنترل رو دوباره راه‌اندازی می‌کنیم

1450
00:58:54,282 --> 00:58:56,449
‏و کلیتون می‌تونه بیاد روی سطح آب

1451
00:58:56,451 --> 00:58:57,550
‏و ساب رو خاموش کنه

1452
00:58:57,552 --> 00:58:58,918
‏به‌محض اینکه خاموش کردیم

1453
00:58:58,920 --> 00:59:00,853
‏دیگه نمی‌تونن کنترل ناو رو بدست بگیرن

1454
00:59:00,855 --> 00:59:02,355
‏شناور می‌مونیم تا کمک برسه

1455
00:59:02,357 --> 00:59:04,757
‏یه سوال
‏چجوری آهنرباها رو وارد لوله‌ای کنیم

1456
00:59:04,759 --> 00:59:06,259
‏که چندین هزار گالون نفت داخلشه؟

1457
00:59:06,261 --> 00:59:08,361
‏سیستم رو هک می‌کنیم و لوله رو خالی می‌کنیم
‏من می‌تونم ترتیبش رو بدم

1458
00:59:08,363 --> 00:59:10,063
‏پایگاه چندتا خط آهن از کار افتاده داره

1459
00:59:10,065 --> 00:59:12,065
‏اونا پر از آهنرباهای صنعتیین

1460
00:59:12,067 --> 00:59:13,132
‏کاپیتان به پایگاه زنگ بزن

1461
00:59:13,134 --> 00:59:14,434
‏بگو که داریم میریم اونجا

1462
00:59:21,709 --> 00:59:23,776
‏می‌دونی، بلغارستان خیلی قشنگه

1463
00:59:24,913 --> 00:59:26,646
‏اما نه همیشه

1464
00:59:26,648 --> 00:59:27,980
‏مثلا سال 1928

1465
00:59:27,982 --> 00:59:30,049
‏وقتی که اون زلزله‌ی بزرگ اتفاق افتاد

1466
00:59:30,051 --> 00:59:32,652
‏و بعد آمریکا براتون کمک فرستاد

1467
00:59:32,654 --> 00:59:35,188
‏تا کمکتون کنند کشورتون رو بسازید

1468
00:59:35,190 --> 00:59:37,123
!‏آمریکا و بلغارستان با هم کار کردند

1469
00:59:37,125 --> 00:59:41,127
‏تو واسم 250 هزار لیو باختی

1470
00:59:41,129 --> 00:59:43,162
‏غیرممکنه که بتونی قسر در بری

1471
00:59:48,736 --> 00:59:50,436
‏یه لحظه وایسا

1472
00:59:51,539 --> 00:59:53,272
‏من فقط 210 هزارتا باختم

1473
00:59:53,274 --> 00:59:54,640
‏وقتی که منو کشیدید بیرون

1474
00:59:54,642 --> 00:59:55,775
‏بقیه‌ی چیپ‌ها روی میز گذاشته بود

1475
00:59:55,777 --> 00:59:57,243
‏چرا خفه خون نمی‌گیری؟

1476
00:59:57,245 --> 00:59:59,679
‏من دقیقا 209,420 لیر باختم

1477
00:59:59,681 --> 01:00:01,848
‏و برآمدگی روی جیب این یارو

1478
01:00:01,850 --> 01:00:03,583
‏نزدیک به 4.5 سانت قطرشه

1479
01:00:03,585 --> 01:00:04,750
‏که منطقیه

1480
01:00:04,752 --> 01:00:06,018
‏چونکه استاندارد بین‌المللی

1481
01:00:06,020 --> 01:00:09,455
‏واسه کاغذ پول
‏ضخامت 0.1 میلی‌متره

1482
01:00:09,457 --> 01:00:11,824
‏400 تا اسکناس 100 لیوی

1483
01:00:11,826 --> 01:00:13,559
‏میشه 4.4 سانت

1484
01:00:13,561 --> 01:00:14,927
‏که نزدیک حدسیه که زدم

1485
01:00:14,929 --> 01:00:16,295
‏گفتم خفه شو

1486
01:00:16,297 --> 01:00:18,731
‏نه، تو خفه شو

1487
01:00:18,733 --> 01:00:20,032
‏منظورت چیه؟

1488
01:00:20,034 --> 01:00:21,000
‏خلاصش اینکه آقای پست‌فطرت

1489
01:00:21,002 --> 01:00:22,368
‏این گوریلی که کنار منه

1490
01:00:22,370 --> 01:00:23,436
‏پول شما رو گذاشته جیبش

1491
01:00:23,438 --> 01:00:24,737
‏دروغ میگه

1492
01:00:24,739 --> 01:00:26,305
‏بزن کنار

1493
01:00:35,183 --> 01:00:36,816
‏من چیپ‌ها رو نقد کردم

1494
01:00:36,818 --> 01:00:39,852
‏یادم رفته بود که
‏پولا رو گذاشتم توی جیبم

1495
01:00:39,854 --> 01:00:41,220
‏بیا

1496
01:00:41,222 --> 01:00:42,421
‏اشتباهه دیگه

1497
01:00:50,598 --> 01:00:51,764
‏بیا بریم

1498
01:00:55,588 --> 01:00:57,588
{\an8}رفته توی جنگل
!پیداش کنید

1499
01:01:03,678 --> 01:01:05,711
‏چندتا آهنربا لازمه؟

1500
01:01:05,713 --> 01:01:07,914
‏هپی گفت حداقل 12 تا

1501
01:01:10,618 --> 01:01:11,951
‏لوله رو هک کردی؟

1502
01:01:11,953 --> 01:01:13,753
‏واسه قطع کردن جریان نفت

1503
01:01:13,755 --> 01:01:14,854
‏حداقل چند ساعت وقت لازمه

1504
01:01:14,856 --> 01:01:16,722
‏اما بهترین کاری که می‌تونم بکنم

1505
01:01:16,724 --> 01:01:18,457
‏اینه که دستور بدم
‏لوله تست سلامت انجام بده

1506
01:01:18,459 --> 01:01:19,992
‏اینجوری واسه 12 دقیقه

1507
01:01:19,994 --> 01:01:21,761
‏جلوی جریان نفت گرفته میشه

1508
01:01:21,763 --> 01:01:24,797
‏اما وقتی که زمان سر بیاد
‏جریان دوباره راه می‌افته

1509
01:01:24,799 --> 01:01:26,365
‏هرکسی که توی لوله باشه
‏توی نفت غرق میشه

1510
01:01:26,367 --> 01:01:27,466
!‏چقدر دوست‌داشتنی

1511
01:01:27,468 --> 01:01:29,502
‏پروتوکل ریبوت رو واسه زیردریایی آماده کردم

1512
01:01:29,504 --> 01:01:30,636
‏اما شماها باید زود باشید

1513
01:01:30,638 --> 01:01:32,939
‏زمان آماده شدن لوله 10 دقیقه‌ست

1514
01:01:32,941 --> 01:01:34,106
‏به‌محض اینکه از دریچه بیرون اومدیم

1515
01:01:34,108 --> 01:01:35,241
‏اینو بنداز روی لوله

1516
01:01:35,243 --> 01:01:37,076
‏جریان باعث ایجاد میدان مغناطیسی میشه

1517
01:01:37,078 --> 01:01:38,311
!‏اینو از کجا پیدا کردی؟

1518
01:01:38,313 --> 01:01:40,079
‏فقط در این حد بگم که
‏اتاق استراحت ارتش

1519
01:01:40,081 --> 01:01:41,214
!‏دیگه کولر نداره

1520
01:01:41,216 --> 01:01:44,116
‏تو یه آدم با پشتکار بالایی، می‌دونستی؟
(‏(یه سیم برق‌داری

1521
01:01:44,118 --> 01:01:45,151
‏بچه‌ها، زمان مهمه

1522
01:01:45,153 --> 01:01:46,352
!‏درسته

1523
01:01:46,354 --> 01:01:47,987
‏درحال قطع کردن جریان نفت

1524
01:01:47,989 --> 01:01:49,689
‏هپی، پیج
‏برید توی اون دریچه

1525
01:01:49,691 --> 01:01:50,957
‏و اون پالت رو وارد کنید

1526
01:01:56,931 --> 01:01:58,130
‏دوستات کجان؟

1527
01:01:58,132 --> 01:02:00,032
‏گوش کن، من والتر نیستم
‏بنابراین

1528
01:02:00,034 --> 01:02:02,268
‏روحمم خبر نداره که
‏چی روی اینه

1529
01:02:02,270 --> 01:02:03,703
‏بهترین حدسم اینه که

1530
01:02:03,705 --> 01:02:05,304
‏بعد از اینکه هکرها فهمیدن که

1531
01:02:05,306 --> 01:02:07,206
‏مردم آمریکا دنبالشون افتادن
‏فرار کردن

1532
01:02:07,208 --> 01:02:08,808
‏یه‌جای دیگه کارهاشون رو راه انداختن

1533
01:02:08,810 --> 01:02:10,443
‏این یارو هم با تبلتش وایساده محل قبلی

1534
01:02:10,445 --> 01:02:12,912
‏که ارتباطشون رو با تجهیزات نظامی ما
‏برقرار نگه داره

1535
01:02:12,914 --> 01:02:15,114
‏تا وقتی که کار دوستاش تموم بشه

1536
01:02:15,116 --> 01:02:16,983
‏والتر، می‌شنوی؟

1537
01:02:16,985 --> 01:02:18,017
‏کیب

1538
01:02:18,019 --> 01:02:19,752
‏من هیچی از این بچه گیرم نیومد

1539
01:02:19,754 --> 01:02:21,254
‏تبلتش قلمبه سلمبه نوشته

1540
01:02:21,256 --> 01:02:22,555
‏انگلیسی هم نمی‌فهمه

1541
01:02:22,557 --> 01:02:24,290
‏جیب‌هاشم خالین
‏به‌جز

1542
01:02:24,292 --> 01:02:25,925
‏یکم پول
‏یه کارت کارگری

1543
01:02:25,927 --> 01:02:27,693
‏سینما و یه پوسته آدامس

1544
01:02:27,695 --> 01:02:29,328
‏توی سینما کار می‌کنه؟

1545
01:02:29,330 --> 01:02:30,596
‏ظاهرا، واسه چی؟

1546
01:02:30,598 --> 01:02:31,897
‏اکثرا سینماها

1547
01:02:31,899 --> 01:02:34,200
‏دیجیتالی شدند
‏یعنی 900 گیگابایت

1548
01:02:34,202 --> 01:02:35,401
‏برثانیه
‏یعنی فیلمهاش

1549
01:02:35,403 --> 01:02:36,769
‏به وسیله‌ی ماهواره پخش می‌شن
‏که یعنی

1550
01:02:36,771 --> 01:02:39,171
‏اون سینما یکی از مکانهایی توی بلغارستانه

1551
01:02:39,173 --> 01:02:40,673
‏که پهنای باند لازم

1552
01:02:40,675 --> 01:02:42,275
‏برای هک کردن یه ارتش رو داره

1553
01:02:42,277 --> 01:02:44,143
‏این عوضی رفقاش رو فرستاده سینما

1554
01:02:47,448 --> 01:02:50,616
‏قبل از اینکه خیلی سرد بشه
‏اینترپل میاد دستگیرت می‌کنه

1555
01:03:02,830 --> 01:03:05,665
‏عینکم، عینکم

1556
01:03:10,638 --> 01:03:12,171
‏حالت خوبه؟

1557
01:03:12,173 --> 01:03:13,306
‏نــه

1558
01:03:13,308 --> 01:03:15,041
‏من و دوستام توی بد دردسری افتادیم

1559
01:03:15,043 --> 01:03:17,043
‏می‌دونم که به‌نظر دیوونگی میاد
‏اما ممکنه میلیون‌ها نفر کشته بشن

1560
01:03:17,045 --> 01:03:18,177
‏اما حتی خودشون هم خبر ندارن

1561
01:03:18,179 --> 01:03:19,345
‏باید با تلفنتون یه زنگ بزنم

1562
01:03:19,347 --> 01:03:21,847
‏متاسفانه من تلفن ندارم

1563
01:03:23,318 --> 01:03:25,151
‏اون چیه؟

1564
01:03:25,153 --> 01:03:27,953
‏فقط پارازیت پخش می‌کنه

1565
01:03:27,955 --> 01:03:30,189
‏قبلا وقتی که با طبیعت حرف می‌زدم

1566
01:03:30,191 --> 01:03:32,291
‏جلوی چیزایی که حواسم رو پرت می‌کردن رو
‏با این می‌گرفتم

1567
01:03:32,293 --> 01:03:34,260
‏می‌تونم اینو تعمیرش کنم و به دوستام زنگ بزنم

1568
01:03:34,262 --> 01:03:36,362
‏این مال شوهرم مایکله

1569
01:03:36,364 --> 01:03:38,230
‏اما ناراحت نمیشه

1570
01:03:38,232 --> 01:03:40,499
‏هرچی که می‌خوای، در اختیارته

1571
01:03:40,501 --> 01:03:42,535
‏خیلی ممنونم

1572
01:03:43,471 --> 01:03:46,072
‏زیردریایی دو دقیقه از لوله فاصله داره

1573
01:03:46,074 --> 01:03:47,306
‏بچه‌ها، اعلام وضعیت کنید

1574
01:03:47,308 --> 01:03:48,574
‏ما داریم با تمام سرعتمون حرکت می‌کنیم

1575
01:03:48,576 --> 01:03:50,609
‏تاریکه، بو هم وحشتناکه

1576
01:03:50,611 --> 01:03:51,977
‏و اصلا نمی‌بینیم که داریم کجا میریم

1577
01:03:55,583 --> 01:03:56,716
‏حالتون خوبه؟

1578
01:03:56,718 --> 01:04:00,319
!‏- هپی؟
‏- آره خوبیم

1579
01:04:00,321 --> 01:04:01,854
‏کثیف، اما سالم

1580
01:04:01,856 --> 01:04:04,957
‏دنبال دریچه‌ی شش ضلعی 13-سی بگردید

1581
01:04:04,959 --> 01:04:07,460
‏آهنرباها رو موازی با درز اون قرار بدید

1582
01:04:08,296 --> 01:04:10,396
‏پیداش کردم

1583
01:04:23,244 --> 01:04:26,345
‏ردیاب صوتی میدان مغناطیسی رو پیدا کرد

1584
01:04:26,347 --> 01:04:28,414
‏داره جواب میده
‏اما باید عجله کنید

1585
01:04:28,416 --> 01:04:29,815
‏خیلیم عجله کنید

1586
01:04:29,817 --> 01:04:31,117
‏تا چند دقیقه‌ی دیگه

1587
01:04:31,119 --> 01:04:32,251
‏تست لوله تموم میشه

1588
01:04:32,253 --> 01:04:34,387
‏و شماها هم توی طلای سیاه غرق می‌شید

1589
01:04:42,620 --> 01:04:44,953
‏تو رو هم بذاریم اینجا

1590
01:04:52,930 --> 01:04:55,130
‏خیلی ممنون بیلیانا

1591
01:04:55,131 --> 01:04:59,734
‏توی زمان به این کمی
‏خیلی کارا کردی

1592
01:04:59,736 --> 01:05:00,868
‏اینجا خیلی آرامش داره

1593
01:05:00,870 --> 01:05:02,070
...‏می‌دونی من خیلی

1594
01:05:02,072 --> 01:05:04,539
‏من توی یه محیط آروم
‏خیلی بهتر کار می‌کنم

1595
01:05:04,541 --> 01:05:08,076
‏جای که کار می‌کنم
‏همه از دست هم شاکین

1596
01:05:08,078 --> 01:05:11,179
‏واقعا به خلوت تو و شوهرت
‏حسادت می‌کنم

1597
01:05:12,215 --> 01:05:13,648
‏می‌بینی مایکل؟

1598
01:05:13,650 --> 01:05:18,653
‏اینقدری خوب عمل کردیم که
‏حتی آمریکایی‌ها هم غبطه می‌خورن

1599
01:05:19,589 --> 01:05:22,023
‏اون مایکله؟

1600
01:05:22,025 --> 01:05:24,225
‏درخت...انجیر؟

1601
01:05:24,227 --> 01:05:25,993
‏بله

1602
01:05:25,995 --> 01:05:28,629
‏خیلی بدم میاد که رادیو رو استفاده کنم
‏و بزنم به چاک

1603
01:05:28,631 --> 01:05:29,964
‏اما باید این دسته رو تنظیم کنم

1604
01:05:29,966 --> 01:05:31,766
‏تا بتونم به خلبانم زنگ بزنم

1605
01:05:35,305 --> 01:05:38,239
‏وقتشه که مسیرمون رو به پایان برسونیم

1606
01:05:40,477 --> 01:05:43,277
‏ممنون که کمکم کردی

1607
01:05:43,279 --> 01:05:44,645
‏بفرمایید

1608
01:05:48,485 --> 01:05:49,884
‏اینم آخریش بود
‏کافیه والتر؟

1609
01:05:49,886 --> 01:05:51,085
‏میدان مغناطیسی خیلی قویه

1610
01:05:51,087 --> 01:05:53,121
‏و زیردریایی هم وارد میدان شده

1611
01:05:53,123 --> 01:05:54,455
‏اما سیگنال هکرها قطع نمیشه

1612
01:05:54,457 --> 01:05:56,090
‏مگه اینکه یه جریان الکتریکی

1613
01:05:56,092 --> 01:05:57,258
‏بهش وصل بشه
‏بنابراین برید بیرون

1614
01:05:57,260 --> 01:05:58,593
‏زود باشید

1615
01:06:00,663 --> 01:06:02,697
‏زیردریایی نصفه از میدان رو طی کرده
‏توبی، جریان رو آماده کن

1616
01:06:02,699 --> 01:06:05,133
‏این بی‌شرف جرقه‌ای
‏همین حالا هم دستمه

1617
01:06:05,135 --> 01:06:07,802
‏اگه وقتی که پیج و هپی داخلن
‏اون سیم رو وصل کنی

1618
01:06:07,804 --> 01:06:09,337
‏جریان باعث آتش گرفتن نفت ته‌مونده میشه

1619
01:06:09,339 --> 01:06:10,638
‏و اونا زنده زنده آتیش می‌گیرن

1620
01:06:10,640 --> 01:06:12,440
‏هی تیم، من خودم نابغم

1621
01:06:12,442 --> 01:06:14,375
‏می‌دونم که سوخت و برق
!‏چیکار می‌کنن

1622
01:06:19,549 --> 01:06:21,315
‏بجنب

1623
01:06:21,317 --> 01:06:23,885
‏اینکه من کفش مردونه نپوشیدم
!‏دیگه ربطی بهم نداره

1624
01:06:23,887 --> 01:06:25,553
‏بهشون میگن کفش کار جلو فلزی

1625
01:06:25,555 --> 01:06:27,155
‏و اگه دست منو نگیری
‏میام با همینا دهنت رو سرویس می‌کنم

1626
01:06:28,691 --> 01:06:30,258
‏بچه‌ها

1627
01:06:30,260 --> 01:06:32,660
‏20 ثانیه مونده تا شماها
‏پر بشید از نفت

1628
01:06:32,662 --> 01:06:34,762
‏تازه نه واسه کشتی‌گیریای جذاب دخترونه

1629
01:06:34,764 --> 01:06:36,597
‏زیردریایی داره از میدان خارج میشه

1630
01:06:36,599 --> 01:06:38,799
‏داریم فرصتمون رو واسه برگردوندن کنترل ناو
‏از دست میدیم

1631
01:06:43,573 --> 01:06:45,039
!‏بدو

1632
01:06:45,041 --> 01:06:48,643
‏10 ثانیه‌ی دیگه وقت دارید
!‏کدوم گوری رفتید؟

1633
01:06:48,645 --> 01:06:50,344
‏همینجا؟

1634
01:06:52,949 --> 01:06:54,815
!‏روشنش کن

1635
01:06:58,555 --> 01:06:59,620
‏سیم رو وصل کردیم

1636
01:06:59,622 --> 01:07:00,688
‏میدان مغناطیسی

1637
01:07:00,690 --> 01:07:02,356
‏به‌خوبی متصل شده

1638
01:07:02,358 --> 01:07:04,458
‏اما زیردریایی از محدوده خارج شده

1639
01:07:04,460 --> 01:07:05,626
‏به‌خاطر چند ثانیه
‏شانسمون رو از دست دادیم

1640
01:07:05,628 --> 01:07:06,694
‏تایید میشه

1641
01:07:06,696 --> 01:07:07,762
‏اما من هنوزم کنترل ناو رو

1642
01:07:07,764 --> 01:07:08,696
‏در اختیار ندارم

1643
01:07:08,698 --> 01:07:10,064
‏والت

1644
01:07:10,066 --> 01:07:12,066
‏یادته وقتی که می‌خواستی سربه‌سر سیگنالشون

1645
01:07:12,068 --> 01:07:14,502
‏توی دفتر پنتاگون بذاری
‏ساختمون رو روی سرت خراب کردند؟

1646
01:07:14,504 --> 01:07:15,536
‏به‌نظرت حالا چیکار می‌کنن؟

1647
01:07:15,538 --> 01:07:16,804
‏انگار می‌خوان تلافی کنن

1648
01:07:16,806 --> 01:07:18,139
‏چیزی که دارید می‌شنوید

1649
01:07:18,141 --> 01:07:20,541
‏یه موشک هسته‌ایه که داره
‏مراحل پرتاب رو طی می‌کنه

1650
01:07:20,543 --> 01:07:22,009
‏هکرها می‌خوان موشک جنگی بزنن؟

1651
01:07:22,011 --> 01:07:23,311
‏بازم می‌خوان جلب توجه کنن

1652
01:07:23,313 --> 01:07:24,979
‏می‌خوان به خریدارها نشون بدن که

1653
01:07:24,981 --> 01:07:27,081
‏اگه کسی مثل ما سربه‌سرشون گذاشت

1654
01:07:27,083 --> 01:07:28,049
‏حاضرن چیکار کنن

1655
01:07:28,051 --> 01:07:29,884
‏اطلاعات اولیه نمایش دهنده‌ی برخورد

1656
01:07:29,886 --> 01:07:31,552
‏به قاره‌ی آمریکاست

1657
01:07:31,554 --> 01:07:33,120
‏کیب، شمارش معکوس پرتاب یه موشک

1658
01:07:33,122 --> 01:07:34,622
‏که با سرعت 22هزار کیلومتر بر ساعت
‏حرکت می‌کنه، شروع شده

1659
01:07:34,624 --> 01:07:37,158
‏و تنها راه متوقف کردنش
‏اینه که هکرها رو پیدا کنی

1660
01:07:37,160 --> 01:07:39,427
‏و سیگنالشون رو قطع کنی

1661
01:07:39,429 --> 01:07:40,761
‏من سوار یه ماشین چمن‌زنی دو سیلندره شدم

1662
01:07:40,763 --> 01:07:41,996
‏و تا آخرش هم تختش کردم

1663
01:07:41,998 --> 01:07:43,798
‏با این حال چند دقیقه با سینما فاصله داریم

1664
01:07:43,800 --> 01:07:45,299
‏مشکل بزرگیه

1665
01:07:45,301 --> 01:07:47,235
‏چون این موشک کمتر از سه دقیقه‌ی دیگه
‏پرتاب میشه

1666
01:07:47,237 --> 01:07:48,502
‏و من هم مختصاتش رو پیدا کردم

1667
01:07:48,504 --> 01:07:50,638
‏روی کودی واییومینگ هدف گرفته شده

1668
01:07:50,640 --> 01:07:52,006
‏جمعیت 10,000 نفر

1669
01:07:52,008 --> 01:07:54,609
‏هکرها انتخاب خیلی استراتژیکی‌ای کردند

1670
01:07:54,611 --> 01:07:56,410
‏نمایش توانایی‌های مخربشون

1671
01:07:56,412 --> 01:07:58,312
‏بدون اینکه کشور رو کاملا
‏از پا در بیارن

1672
01:07:58,314 --> 01:07:59,680
چون از پا درآوردن کشور
‏چیزیه که می‌خوان

1673
01:07:59,682 --> 01:08:00,915
‏چندین میلیارد دلار بفروشن

1674
01:08:00,917 --> 01:08:03,184
‏شعاع انفجار درحدود 5 کیلومتره

1675
01:08:03,186 --> 01:08:05,453
‏در دم تمامی ساکنین کودی رو
‏به بخار تبدیل می‌کنه

1676
01:08:05,455 --> 01:08:07,555
‏و البته تاثیر گرد و غبار اتمی
‏روی میلیون‌ها نفر

1677
01:08:07,557 --> 01:08:10,057
‏بهتون قول میدم که چنین اتفاقی نمی‌افته

1678
01:08:10,059 --> 01:08:11,192
‏موشک‌ها پرتاب نمیشن

1679
01:08:11,194 --> 01:08:13,394
‏چون ما می‌تونیم به صورت دستی
‏راکتور خودمون رو جدا کنیم

1680
01:08:13,396 --> 01:08:15,062
‏و زیردریایی رو غرق کنیم

1681
01:08:15,064 --> 01:08:16,897
‏موشک هم بدون برق
‏نمی‌تونه پرتاب بشه

1682
01:08:19,002 --> 01:08:21,202
‏ناو شما هم دیگه نمی‌تونه بالا بیاد
‏و افرادت کشته میشن

1683
01:08:21,204 --> 01:08:23,237
‏ما 110 نفریم
‏معامله‌ی خوبیه

1684
01:08:23,239 --> 01:08:24,205
‏قربان، شما نمی‌تونید چنین کاری بکنید

1685
01:08:24,207 --> 01:08:25,206
‏شما توی این موقعیت قرار گرفتید

1686
01:08:25,208 --> 01:08:26,440
‏فقط به‌خاطر اینکه من توی لوله لیز خوردم

1687
01:08:26,442 --> 01:08:28,242
‏و نتونستیم که سر وقت
‏برق رو به لوله وصل کنیم

1688
01:08:28,244 --> 01:08:29,343
‏والتر، این تقصیر منه

1689
01:08:29,345 --> 01:08:30,745
‏وقتی که ما داوطلب شدیم

1690
01:08:30,747 --> 01:08:32,246
‏- می‌دونستیم که چی در انتظارمونه
‏- نه نه کاپیتان

1691
01:08:32,248 --> 01:08:34,448
‏من بهتر از هر کسی فداکاری کردن
‏برای مردم رو درک می‌کنم

1692
01:08:34,450 --> 01:08:35,583
‏اما شما منطقی فکر نمی‌کنید

1693
01:08:35,585 --> 01:08:38,019
‏با کمال احترام
...‏ما می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم تا

1694
01:08:38,021 --> 01:08:39,220
‏اون داره مثل یه رهبر ارتشی فکر می‌کنه

1695
01:08:39,222 --> 01:08:40,888
‏فعلا فقط می‌خوام صدای نابغه‌ها به گوشم برسه

1696
01:08:40,890 --> 01:08:42,156
!‏چی؟
‏من و کیب تنها افرادی هستیم که

1697
01:08:42,158 --> 01:08:43,224
‏این موقعیت رو درک می‌کنیم والتر

1698
01:08:43,226 --> 01:08:44,425
‏هی

1699
01:08:44,427 --> 01:08:46,460
‏اگه می‌خوایم جلوی آمریکا رو از
‏حمله به خودش بگیریم

1700
01:08:46,462 --> 01:08:47,662
‏نباید به همدیگه حمله کنیم

1701
01:08:47,664 --> 01:08:48,896
‏بنابراین خفه شید و بزرگ شید

1702
01:08:48,898 --> 01:08:51,365
‏چونکه یه دقیقه واسه نجات جون 110 ملوان

1703
01:08:51,367 --> 01:08:53,401
‏و 10 هزار نفر قبل از پرتاب موشک
‏بیشتر وقت نداریم

1704
01:08:53,403 --> 01:08:54,435
‏منفیه

1705
01:08:54,437 --> 01:08:56,003
‏وظیفه‌ی ما حفاظت از

1706
01:08:56,005 --> 01:08:58,172
‏ملت ماست
‏و من باید به وظیفم عمل کنم

1707
01:08:58,174 --> 01:09:00,474
‏کاپیتان، تو نسبت به افرادت هم مسئولی

1708
01:09:00,476 --> 01:09:03,411
‏و اگه بدون دونستن تمامی حقایق
‏جون اونها رو فدا کنی

1709
01:09:03,413 --> 01:09:04,512
‏به‌عنوان یه رهبر، شکست خوردی

1710
01:09:04,514 --> 01:09:06,280
‏اگه گروه من میگن که از پسش برمیان

1711
01:09:06,282 --> 01:09:08,182
‏پس از پسش برمیان

1712
01:09:08,184 --> 01:09:10,885
‏به عنوان یه ارتشی بهت میگم که
‏بهمون اعتماد کن

1713
01:09:10,887 --> 01:09:13,020
‏و البته اعتماد زیادی هم لازمه

1714
01:09:13,022 --> 01:09:14,488
‏چون من یه راه حل دارم

1715
01:09:14,490 --> 01:09:16,691
‏اما واسه اینکه کار کنه
‏اولین کاری که باید بکنید کاپیتان

1716
01:09:16,693 --> 01:09:19,760
‏اینه که اجازه بدید اون موشک پرتاب بشه

1717
01:09:25,867 --> 01:09:28,618
‏شرمنده والتر
‏فکر کنم اشتباهی شنیدم که

1718
01:09:28,619 --> 01:09:29,952
‏گفتی باید بذاریم
‏موشک پرتاب بشه

1719
01:09:29,954 --> 01:09:33,322
‏آره! سرعت پرتاب موشک اونقدر بالاست که

1720
01:09:33,324 --> 01:09:35,024
‏طی چند ثانیه اونقدری از زیردریایی دور میشه

1721
01:09:35,026 --> 01:09:37,266
‏که دیگه سیستم زیردریایی نمی‌تونه کنترلش کنه

1722
01:09:37,677 --> 01:09:40,378
‏بعد سیستم مسیریابی موشک وارد قضیه میشه

1723
01:09:40,380 --> 01:09:42,247
‏و والتر هم می‌تونه اونو هکش کنه

1724
01:09:42,249 --> 01:09:44,048
‏و مسیرش رو تغییر بدم

1725
01:09:44,050 --> 01:09:46,884
‏و بفرستمش توی یه درازگودال عمیق
‏با لجن کم

1726
01:09:46,886 --> 01:09:48,853
‏جایی که بدون انفجار، ته‌نشین بشه

1727
01:09:48,855 --> 01:09:50,054
‏درازگودال تانگو

1728
01:09:50,056 --> 01:09:52,056
‏توی جنوب آرام مناسبه

1729
01:09:52,058 --> 01:09:53,625
‏کمتر از 30 ثانیه تا پرتاب مونده

1730
01:09:53,627 --> 01:09:55,126
‏امیدوارم که از کارتون مطمئن باشید
‏آقای اوبرایان

1731
01:09:55,128 --> 01:09:57,028
‏از پرتاب تا برخورد با کودی

1732
01:09:57,030 --> 01:09:58,396
‏نزدیک 3.8 دقیقه راهه

1733
01:09:58,398 --> 01:10:00,798
‏و به‌محض اینکه شروع کنم
‏به دستکاری مسیریاب موشک

1734
01:10:00,800 --> 01:10:03,067
‏هکرها می‌فهمن که دارم چیکار می‌کنم
‏و سعی می‌کنن جلومون رو بگیرن

1735
01:10:03,069 --> 01:10:04,469
‏بنابراین هرکی سریعتر باشه
‏برنده میشه

1736
01:10:04,471 --> 01:10:05,536
‏این تنها راهمونه

1737
01:10:05,538 --> 01:10:06,871
‏حالا که حرفش شد
‏رسیدیم به هکرها

1738
01:10:06,873 --> 01:10:08,506
‏سرورها باید خنک نگه داشته بشن

1739
01:10:08,508 --> 01:10:10,208
‏بنابراین تهویه هوای طبقه‌های بالایی
‏خیلی ساده‌تره

1740
01:10:10,210 --> 01:10:11,643
‏شمارش معکوس پرتاب

1741
01:10:11,645 --> 01:10:12,810
...‏پنج

1742
01:10:12,812 --> 01:10:13,811
...‏چهار

1743
01:10:13,813 --> 01:10:14,812
...‏سه

1744
01:10:14,814 --> 01:10:16,881
‏دو...پرتاب

1745
01:10:24,190 --> 01:10:26,557
‏وارد مسیریاب موشک شدم

1746
01:10:26,559 --> 01:10:28,826
‏اگه هکرها مراقب باشن
‏زود پیدات می‌کنن

1747
01:10:28,828 --> 01:10:30,762
‏وارد شدند
به محض اینکه کدم رو وارد می‌کنم

1748
01:10:30,764 --> 01:10:32,030
‏اونا بازنویسیش می‌کنن

1749
01:10:32,032 --> 01:10:33,231
‏بهشون اجازه نده

1750
01:10:33,233 --> 01:10:34,465
‏به این سادگیا نیست

1751
01:10:34,467 --> 01:10:35,933
‏امتیازشون اینه که

1752
01:10:35,935 --> 01:10:37,769
‏کدهای سیستم زیردریایی رو هک کرده بودند

1753
01:10:37,771 --> 01:10:39,337
‏که کدهای موشک هم هست

1754
01:10:39,339 --> 01:10:41,506
‏مثل اینه که توی دوی 100 متر
!‏از 80 متری راه افتاده باشن

1755
01:10:41,508 --> 01:10:44,008
‏رفیق، چرا همیشه باید توی ورزش
!‏گند بزنیم

1756
01:10:44,010 --> 01:10:45,610
‏دارن یه برنامه‌ی بلاکینگ دائمی می‌نویسن

1757
01:10:45,612 --> 01:10:48,279
‏که جلوی منو واسه تغییر مسیر
‏موشک می‌گیره

1758
01:10:48,281 --> 01:10:49,981
‏نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم

1759
01:10:49,983 --> 01:10:52,417
‏بهترین کاری که می‌تونم بکنم اینه که
‏واسشون مانع بذارم

1760
01:10:52,419 --> 01:10:53,985
‏که تا وقتی کیب بهشون می‌رسه
‏سرعتشون بیاد پایین

1761
01:10:53,987 --> 01:10:55,420
‏- امنه
‏- کیب؟

1762
01:10:55,422 --> 01:10:57,855
‏- داریم بهشون نزدیک می‌شیم
!‏- عجله کن

1763
01:10:57,857 --> 01:11:00,458
‏موشک تا 150 ثانیه‌ی دیگه
‏روی کودی منفجر میشه

1764
01:11:00,460 --> 01:11:01,659
‏همین حالا دارن کدی رو می‌نویسن

1765
01:11:01,661 --> 01:11:03,628
‏که انفجار موشک رو تضمین می‌کنه

1766
01:11:03,630 --> 01:11:05,196
‏من همین حالا دارم کارشون رو می‌بینم

1767
01:11:05,198 --> 01:11:06,564
‏به‌زور می‌تونم سرعتشون رو کم کنم

1768
01:11:06,566 --> 01:11:08,166
‏کیب، من هر مانعی که می‌تونم رو
‏سر راهشون گذاشتم

1769
01:11:08,168 --> 01:11:09,834
‏اما اونا فقط یه کلید دیگه

1770
01:11:09,836 --> 01:11:11,102
‏تا کشته شدن مردم بیگناه فاصله دارن

1771
01:11:11,126 --> 01:11:14,126
{\an8}حالا کارت ویزیتمون رو برای کل دنیا
...ارسال می‌کنیم

1772
01:11:16,943 --> 01:11:18,176
!‏روی زمین

1773
01:11:18,178 --> 01:11:19,877
‏دستا پشت سرتون

1774
01:11:19,879 --> 01:11:22,613
‏تکون نخور
‏تا شلیک نکنم

1775
01:11:22,615 --> 01:11:23,748
‏خیلی‌خب والتر

1776
01:11:23,750 --> 01:11:25,550
‏سیگنالشون رو به روش قدیمی
‏قطع کردیم

1777
01:11:25,552 --> 01:11:26,617
‏کارت رو بکن

1778
01:11:26,619 --> 01:11:27,585
‏کارت خوب بود کیب

1779
01:11:27,587 --> 01:11:30,088
‏مختصات رو وارد کردم

1780
01:11:35,829 --> 01:11:37,328
‏مسیر موشک تغییر کرد

1781
01:11:37,330 --> 01:11:38,596
‏کاپیتان برادن هستم

1782
01:11:38,598 --> 01:11:41,566
‏خوشحال میشم تا گزارش کنم
‏کنترل کامل روی ناو داریم

1783
01:11:41,568 --> 01:11:44,635
‏و تمامی نمایشگرها نشون میدند که
‏موشک مستقیما

1784
01:11:44,637 --> 01:11:45,970
به سمت درازگودال تانگو در حال حرکته

1785
01:11:45,972 --> 01:11:49,006
‏خیلی‌خب، من و تیم میریم
‏سیلی رو از رستوران بیاریم

1786
01:11:49,008 --> 01:11:50,375
‏و برمی‌گردیم خونه

1787
01:11:50,377 --> 01:11:52,410
‏ما اینجا داریم از ترس می‌میریم

1788
01:11:52,412 --> 01:11:55,279
‏اونوقت سیلی رفته قماربازی و رستوران؟

1789
01:11:55,281 --> 01:11:58,015
‏خیلی دوست داشتم الان جاش بودم

1790
01:11:59,219 --> 01:12:00,518
‏وسترنای آمریکایی

1791
01:12:00,520 --> 01:12:03,354
‏همیشه می‌ذارن که قهرمان داستان
‏وصیتش رو هم بگه

1792
01:12:04,424 --> 01:12:06,557
‏اما اینجا که فیلم نیست

1793
01:12:06,559 --> 01:12:09,060
‏اشکالی نداره
‏چون فقط می‌خواستم بگم که خم بشی

1794
01:12:09,062 --> 01:12:10,061
‏هان؟

1795
01:12:20,373 --> 01:12:22,273
‏توی وسترنای آمریکایی

1796
01:12:22,275 --> 01:12:25,643
‏بعضی وقتا قهرمان داستان به آدم بدا میگه

1797
01:12:25,645 --> 01:12:28,513
‏که شانسشون رو امتحان کنن

1798
01:12:28,515 --> 01:12:29,847
‏اما اینکه فیلم نیست

1799
01:12:33,086 --> 01:12:34,786
‏من مسلحش کردم

1800
01:12:34,788 --> 01:12:36,421
...‏آهان، فکر کردم که می‌تونم

1801
01:12:36,423 --> 01:12:37,722
...‏فکر کردم که می‌تونم...می‌دونی

1802
01:12:37,724 --> 01:12:39,424
‏نه، مسلحه

1803
01:12:39,426 --> 01:12:42,527
‏باشه بابا، فکر می‌کردم که خیلی خفن میشه

1804
01:12:42,529 --> 01:12:43,561
‏گنده‌بک

1805
01:12:43,563 --> 01:12:45,263
‏خدارو شکر
‏بیا بگیرش، خواهش می‌کنم

1806
01:12:45,265 --> 01:12:46,931
‏- لطفا بگیرش
‏- باشه، خیلی‌خب

1807
01:12:46,933 --> 01:12:48,766
‏وقت خدافظیه

1808
01:12:48,768 --> 01:12:50,401
‏از کجا می‌دونستی که کجام؟

1809
01:12:50,403 --> 01:12:52,670
‏یکی به اسم مایکل

1810
01:12:52,672 --> 01:12:54,372
‏با رادیوی هواپیما تماس گرفت
‏مختصات رو بهم گفت

1811
01:12:54,374 --> 01:12:56,207
‏من جت رو برداشتم
‏اومدم اینجا دنبالت

1812
01:12:56,209 --> 01:12:58,643
‏خیلی خوبه که آدم یه
‏عملیات رو کامل کنه

1813
01:12:58,645 --> 01:13:00,445
‏اونی که زنگ زد، مایکل بود؟

1814
01:13:00,447 --> 01:13:01,612
‏آره، آدم باحالی بود

1815
01:13:01,614 --> 01:13:02,980
‏شبیه دخترا حرف میزد

1816
01:13:02,982 --> 01:13:05,216
‏- بریم دنبال دوستات
‏- باشه، خیلی هم عالی

1817
01:13:10,356 --> 01:13:15,960
♪ ‏♪ فکر می‌کنی که خیلی باهوشی

1818
01:13:15,962 --> 01:13:21,966
♪ ‏♪ و وقتی که پای عشق میاد وسط

1819
01:13:21,968 --> 01:13:26,370
♪ ‏♪ هیچکس رو نداری

1820
01:13:26,372 --> 01:13:30,007
♪ ...‏♪ نمی‌دونی

1821
01:13:30,009 --> 01:13:32,477
‏<i>
‏یک پیام دارید

1822
01:13:32,479 --> 01:13:33,711
‏<i>
‏‏سلام خانوم دنین

1823
01:13:33,713 --> 01:13:35,112
‏<i>
‏از هتل دریاچه‌ی تاهو تماس می‌گیرم

1824
01:13:35,114 --> 01:13:37,615
‏<i>
‏متاسفیم که مدت خیلی کوتاهی رو
‏پیشمون موندید

1825
01:13:37,617 --> 01:13:38,716
‏<i>
...‏اما دوست داریم بهتون پیشنهاد کنیم

1826
01:13:39,853 --> 01:13:41,385
‏سلام همگی

1827
01:13:41,387 --> 01:13:43,187
‏از رستوران پاپا کارپینی غذا گرفتم

1828
01:13:43,189 --> 01:13:47,925
‏لازانیا، خوراک بادمجان
‏خوراک مرغ

1829
01:13:47,927 --> 01:13:50,495
‏کیب و تیم هم رفتن سازمان که گزارش کنند

1830
01:13:50,497 --> 01:13:51,696
‏خیلی هم زود برمی‌گردند

1831
01:13:51,698 --> 01:13:53,364
‏کسی دست به نون کیب نزنه

1832
01:13:53,366 --> 01:13:55,500
‏می‌دونی که چجوریه، نه؟

1833
01:13:58,638 --> 01:14:01,772
♪ ‏♪ می‌دونم که شکست خوردن
♪ ...‏♪ توی عشق چقدر سخته

1834
01:14:01,774 --> 01:14:05,109
‏می‌دونی، دلیل اینکه من عاشق رستوران
‏پاپا کارپینیم اینه که

1835
01:14:05,111 --> 01:14:07,411
‏غذا رو به سبک خونوادگی بسته‌بندی می‌کنن

1836
01:14:07,413 --> 01:14:10,948
‏و کسایی که دوست ندارن

1837
01:14:10,950 --> 01:14:13,951
‏قوانین خونوادگی اسکورپین رو
‏قبول کنن

1838
01:14:13,953 --> 01:14:15,186
...‏نمی‌تونن که

1839
01:14:15,188 --> 01:14:17,388
‏غذای خونوادگی رو بخورن

1840
01:14:17,390 --> 01:14:18,956
‏که خیلی بده

1841
01:14:18,958 --> 01:14:21,359
‏چون به تجربه‌ی من
‏سبک خونوادگی

1842
01:14:21,361 --> 01:14:24,128
‏سود خیلی زیادی داره

1843
01:14:24,130 --> 01:14:25,263
‏فهمیدیم

1844
01:14:25,265 --> 01:14:26,931
‏قیاس تو هم مثل توپ‌های آلومینیومی توبی

1845
01:14:26,933 --> 01:14:28,332
‏هیچ بویی از مهارت نبرده

1846
01:14:28,334 --> 01:14:29,534
‏بذار غذامون رو بخوریم

1847
01:14:30,537 --> 01:14:32,069
‏نــه

1848
01:14:32,071 --> 01:14:34,071
‏اینجا اینقدری وحشتناک شده

1849
01:14:34,073 --> 01:14:36,173
‏که واسه اولین بار توی زندگیم

1850
01:14:36,175 --> 01:14:37,909
‏خواستم شماها رو ترک کنم

1851
01:14:37,911 --> 01:14:39,744
‏و وقتی که ترکتون کردم
‏اونقدری دور شدم

1852
01:14:39,746 --> 01:14:41,012
‏که وسط ناکجاآباد بودم

1853
01:14:41,014 --> 01:14:43,047
‏و می‌دونید چی یاد گرفتم؟

1854
01:14:43,049 --> 01:14:44,615
‏تنها بودن خیلی بده

1855
01:14:44,617 --> 01:14:46,784
‏آخر سر مجبور میشی با
!‏درختا حرف بزنی

1856
01:14:46,786 --> 01:14:48,419
‏و شماها همتون

1857
01:14:48,421 --> 01:14:50,454
‏دور و بر همدیگه

1858
01:14:50,456 --> 01:14:52,156
‏عصبانی و عجیب‌غریب شدید

1859
01:14:52,158 --> 01:14:53,658
‏عوض شدید

1860
01:14:53,660 --> 01:14:55,192
‏و من بدم میاد

1861
01:14:56,262 --> 01:14:58,963
‏بنابراین...نــه

1862
01:14:58,965 --> 01:15:03,167
‏تا وقتی که نشنیدم
‏هیچکس غذا نمی‌خوره

1863
01:15:08,608 --> 01:15:10,675
‏من دوست دارم که به سبک خونوادگی
‏غذا بخورم

1864
01:15:10,677 --> 01:15:14,178
‏توبی؟ تو هم می‌خوای که
‏به سبک خونوادگی غذا بخوریم؟

1865
01:15:14,180 --> 01:15:16,347
‏کل خونواده؟

1866
01:15:16,349 --> 01:15:17,748
!‏یعنی من، تو و شوهرت؟

1867
01:15:17,750 --> 01:15:19,283
‏- توبی
‏- دیدی؟

1868
01:15:19,285 --> 01:15:22,887
‏باشه، می‌تونم

1869
01:15:22,889 --> 01:15:24,488
‏اما باید یه خونواده‌ی دونفره باشه

1870
01:15:24,490 --> 01:15:28,225
‏بهت قول میدم که به‌زودی
‏قضیه رو حلش می‌کنم

1871
01:15:40,873 --> 01:15:42,907
‏راستش من اونقدرا گشنم نیست

1872
01:15:48,848 --> 01:15:50,281
‏خیلی‌خب

1873
01:15:50,283 --> 01:15:52,450
‏غذای پاپا کارپینی

1874
01:15:52,452 --> 01:15:54,552
‏بهتره که دست به نون من نذاشته باشید

1875
01:15:54,554 --> 01:15:57,254
‏- سلام
‏- خوشحالم که برگشتید خونه

1876
01:15:57,256 --> 01:15:58,923
‏خوبه که خونه باشم

1877
01:16:03,162 --> 01:16:04,695
‏وقت واسه حرف زدن داری؟

1878
01:16:04,697 --> 01:16:06,130
‏آره

1879
01:16:09,969 --> 01:16:11,168
‏چند ساعت قبل

1880
01:16:11,170 --> 01:16:13,004
‏تیم می‌خواست که سرت رو از تنت جدا کنه

1881
01:16:13,873 --> 01:16:15,139
‏من ازت طرفداری کردم

1882
01:16:15,141 --> 01:16:16,741
‏نه‌ به‌خاطر اینکه حق باهاته

1883
01:16:16,743 --> 01:16:18,843
‏به‌خاطر اینکه برام مهمی

1884
01:16:18,845 --> 01:16:21,145
‏و می‌دونم از دست دادن زنی که بهش احساس داری

1885
01:16:21,147 --> 01:16:23,147
‏چقدر می‌تونه سخت باشه

1886
01:16:23,149 --> 01:16:24,749
...‏من و پیج فقط

1887
01:16:24,751 --> 01:16:26,517
‏بس کن پسرجون

1888
01:16:26,519 --> 01:16:28,419
‏توی این یه قسمت

1889
01:16:28,421 --> 01:16:29,720
‏من بشدت از تو باهوشترم

1890
01:16:29,722 --> 01:16:31,589
‏خلاصش اینکه

1891
01:16:31,591 --> 01:16:33,290
‏پیج یه زن فوق‌العادست

1892
01:16:33,292 --> 01:16:34,291
‏موافقم

1893
01:16:34,293 --> 01:16:36,293
‏و تو با زندگیش در افتادی

1894
01:16:37,397 --> 01:16:40,598
‏کارهایی کردی تا رابطش با تیم بهم بخوره

1895
01:16:40,600 --> 01:16:41,799
‏این مسخره بازیا مال دبیرستانه

1896
01:16:41,801 --> 01:16:44,669
‏آره، زیاد کار خوبی نکردم

1897
01:16:44,671 --> 01:16:46,137
‏دلم رو می‌شکنه که چنین چیزی رو بهت بگم

1898
01:16:46,139 --> 01:16:48,506
‏اما تو از حقیقت خوشت میاد
‏پس گوش کن

1899
01:16:48,508 --> 01:16:50,307
‏پیج لیاقتش خیلی بیشتر از چیزیه که

1900
01:16:50,309 --> 01:16:51,842
‏درحال حاضر می‌تونی بهش عرضه کنی

1901
01:16:53,079 --> 01:16:55,212
‏فکر می‌کردم که من واست مهمم

1902
01:16:55,214 --> 01:16:57,248
‏واسه همینه که دارم اینو بهت میگم

1903
01:16:58,117 --> 01:17:00,484
‏تو هنوز به طور کامل شکل نگرفتی

1904
01:17:00,486 --> 01:17:02,953
‏داری می‌رسی، اما هنوز خامی

1905
01:17:02,955 --> 01:17:05,289
‏و واسه تو، اینکه بخوای عشق یه زن

1906
01:17:05,291 --> 01:17:07,491
‏مثل پیج رو، قبل از آمادگی کامل بدست بیاری

1907
01:17:07,493 --> 01:17:09,927
‏خودخواهانه و اشتباهه

1908
01:17:09,929 --> 01:17:11,796
‏در حق اون هم نامردیه

1909
01:17:18,004 --> 01:17:21,439
...‏می‌ترسم که اگه خیلی دست روی دست بذارم

1910
01:17:21,441 --> 01:17:23,708
‏من همینجوریش هم خیلی دست روی دست گذاشتم

1911
01:17:23,710 --> 01:17:26,110
‏آره
‏ممکنه از دستش بدی

1912
01:17:26,112 --> 01:17:28,913
‏اما بحث تو نیست

1913
01:17:28,915 --> 01:17:30,981
‏بحث پیجه

1914
01:17:30,983 --> 01:17:32,683
‏بحث کل گروه

1915
01:17:32,685 --> 01:17:34,018
‏بحث رالف

1916
01:17:34,020 --> 01:17:35,986
‏چیزای زیادی درمیونه پسرجون

1917
01:17:44,731 --> 01:17:45,796
‏تیم

1918
01:17:45,798 --> 01:17:47,865
‏می‌دونم که می‌خواستی

1919
01:17:47,867 --> 01:17:48,933
‏باهام حرف بزنی

1920
01:17:48,935 --> 01:17:51,702
‏اما فکر می‌کنم که می‌تونم
‏توی وقتت صرفه‌جویی کنم

1921
01:17:54,674 --> 01:17:57,641
‏به‌خاطر کاری که کردم، خیلی متاسفم

1922
01:17:57,643 --> 01:17:59,877
‏من در آینده دیگه مشکلی ایجاد نمی‌کنم

1923
01:18:03,049 --> 01:18:04,515
‏واقعا؟

1924
01:18:06,986 --> 01:18:09,086
‏باشه

1925
01:18:09,088 --> 01:18:11,388
‏ممنون

1926
01:18:11,390 --> 01:18:12,857
‏خیلی‌خب

1927
01:18:12,859 --> 01:18:14,692
‏هی تیم...بشقاب می‌خوای؟

1928
01:18:15,495 --> 01:18:17,661
‏نه، سیرم
‏ممنون

1929
01:18:17,663 --> 01:18:19,830
‏من و پیج می‌خوایم بریم دنبال رالف

1930
01:18:19,832 --> 01:18:21,432
‏و بعد هم بریم رستوران بتی

1931
01:18:21,434 --> 01:18:24,802
‏آبمیوه واسه بچه
‏جاز زنده هم واسه خودمون

1932
01:18:24,804 --> 01:18:25,836
‏خیلی خستم

1933
01:18:25,838 --> 01:18:27,304
‏من پاستام رو می‌برم خونه

1934
01:18:27,306 --> 01:18:30,040
‏سیلی، می‌تونم برسونمت

1935
01:18:30,042 --> 01:18:32,209
...‏والتر که گند زد به ماشین من بنابراین

1936
01:18:32,211 --> 01:18:33,511
!‏می‌تونیم از ماشین گروه استفاده کنیم

1937
01:18:33,513 --> 01:18:36,814
‏کیب، من غذا رو خریدم
‏تمیزکاریش با تو

1938
01:18:36,816 --> 01:18:37,948
‏منم دارم میرم

1939
01:18:37,950 --> 01:18:39,383
‏فردا می‌بینمتون بچه‌ها

1940
01:18:41,621 --> 01:18:42,653
‏شب خوبی داشته باشی والتر

1941
01:18:42,655 --> 01:18:46,123
‏تو هم همینطور

1942
01:19:00,540 --> 01:19:02,139
‏سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟

1943
01:19:02,141 --> 01:19:03,707
‏سلام، وزارت بهداشت؟

1944
01:19:03,709 --> 01:19:05,509
دوست دارم که درمورد رستوران بتی

1945
01:19:05,511 --> 01:19:07,678
‏شکایت کنم

1946
01:19:11,517 --> 01:19:14,251
‏قربان؟ هنوز گوشی دستتونه؟

1947
01:19:15,254 --> 01:19:17,121
‏بله، می‌دونید
‏اشتباه کردم

1948
01:19:17,123 --> 01:19:18,656
‏ببخشید

1949
01:19:24,680 --> 01:19:30,524
ارائــه‌ای از مصـطـفــی
.:: ElSHEN ::.

1950
01:19:31,548 --> 01:19:35,548
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار
http://appist.ir/subyab

1951
01:19:35,572 --> 01:19:39,572
دانلود فیلم و سریال
www.iranfilm.net