NORDØST AFRIKA MARRAH BJERGENE
Klar bane.
Endnu 50 meter, og vi er tilbage på basen...
For fanden da!
Af sted!
Søg dækning!
Der er en bygning ti meter østpå!
Giv den alt, hvad I kan, så løb!
Nu!
Af sted!
Efterretninger sagde, at området ikke var besat.
Jo, men vi har mindst 12 velbevæbnede, fjendtlige grupper, -
- så det var nok forkert.
- Situationen er katastrofal. - Er I klar?
Det er tropsfører Cody Decker fra specialstyrkerne.
Min afdeling er omringet -
- halvtreds meter fra vores bil.
- Ved du, hvad du laver? - Jeg er hypokonder.
Jeg har taget mit eget blodtryk, siden jeg var ni år.
Hvorfor har Sylvester overtaget din læges arbejde?
Lægen siger, mine tal er for høje. Han beder mig tjekke dem hver morgen.
Du er i god form. Hvorfor skulle du have forhøjet blodtryk?
Godt nytår! Jeg har bagels med!
Hvad sagde du?
En bagel med æg til Ralph-drengen. En sesambagel til Happy.
Det går nok.
Det var bare et uheld.
Hvem er du? Og hvor er "Unhappy" Quinn?
At sige: "Ja" til et venligt tilbud er lettere end at sige: "Nej, tak."
Kun én ekstra stavelse, men dobbelt så positivt.
Hvor har jeg hørt det før? Det er Quincy Berkstead!
Manden, der stjal din forlovede?
Min nemesis.
Hvad?
Vigtige strategier, når du skal sige ja til livet.
Hvorfor læser du sådan noget vrøvl?
Jeg forsøger noget nyt i forbindelse med nytåret.
Vær lidt mere positiv, og lidt mindre... -
- ond og sarkastisk.
Det eneste der er dummere end Berkstead, -
- er et nytårsforsæt baseret på hans vrøvl.
Forsæt er en kræ-mulighed.
En "krævende mulighed"?
Ét, citer ikke fra det lort. To, nytårsforsæt virker ikke.
Jo, de gør. Hvis man har viljestyrke.
Virkelig? Så hold op med kaffen. Du drikker 12 krus om dagen.
Jeg overlevede Camp Lejeune militærlejr. Tror du ikke, jeg kan droppe kaffen?
En pause fra koffeinen kan sænke blodtrykket.
Det kan en pause fra stedet her også.
Jeg vædder på, du ikke kan klare en dag.
Afgrænsede start og sluttider for et mål fordrer effektivitet.
Megan sagde, jeg skulle "åbne mig" og ikke være bange for forhold, -
- så i år har jeg besluttet at være mere social.
Fedt. Jeg er stolt af dig.
Jeg har fundet en armensk familie, der er utroligt virksomme -
- på de sociale medier, meget populære online, -
- selvom de viser deres numser ret ofte.
Familien Kardashian. Stjerner på de sociale medier er ikke "sociale."
De er ikke venner med deres følgere.
Nej, lige modsat.
På nettet er ordet "ven" et verbum.
Min analyse viser, at -
- dyr, der tager del i menneskelig aktivitet -
- klarer sig ret godt.
Særligt akkompagneret af den her musik.
Jeg har afprøvet min teori.
Jeg er en fritte, der laver mad.
Er det mine dukkehusmøbler?
- Sådan får man ikke venner. - Sådan mister man venner.
Jeg har fået 17.000 likes på ti timer.
Socialisering er, når man går ud og møder levende mennesker.
- Ligesom Ralph gør i Skovens Spejdere. - Jeg kan bare godt lide mineralogi.
Okay, men man er også uden døre, man synger sange og binder knob.
Apropos...
Jeg vil gerne med Ralph på lejrtur i næste uge, -
- og jeg vil gerne træne ham til hans duelighedstegn, -
- men jeg trækker en linje ved knob.
- Hvorfor? - Det er en forældet teknik, -
- der er erstattet med klips og velcro.
Den er ikke effektiv. Og ingen lejrbålssange.
I stedet for at invitere et andet barn, -
- inviterede han dig, en 32-årig mand, og det er trist.
Så du synger sange og spiser snobrød.
Ralph har brug for at lære nogen at kende. Det falder ham ikke let.
Jeg ønsker tit, jeg havde givet ham en søskende.
En enlig mor med to børn? Det ville have løst alle problemer.
Jeg føler mig skyldig.
En søskende kunne have lært ham at være mere social.
Tag nu og hjælp ham med at blive en normal dreng, og bind de knob.
- Fuldmægtig Cooper. En nytårsbagel? - Nej tak.
Det er lettere at sige "ja."
Efter den sag vi lige har fået, har jeg mistet appetitten.
Pentagon har mistet kontakten til en af de små satellitter i kredsløb.
Den kontrollerer militærdroner, der understøtter militærmissioner.
Det skal ordnes straks.
- Hvorfor den hast? - Derfor.
Det er Cody Decker fra specialstyrkerne!
Min afdeling er omringet ved en klippeformation -
- halvtreds meter fra vores bil.
Vi er i undertal med cirka 12 mod fire.
Begrænset ammunition. Vi slipper ikke sikkert væk.
Solen er lige gået ned, ved daggry bliver vi afsløret -
- og nedkæmpet. Vi beder om øjeblikkelig hjælp!
Vi modtog den for 30 minutter siden, men kilden er usikker.
Specialstyrker, små enheder, nylig solnedgang.
- Darfur? - Præcis.
Vi har udsendt et hold på fire for at bekæmpe en folkemorderisk krigsherre, -
- der har udslettet flere grænselandsbyer.
Så dine genier skal -
- kode en midlertidig vej til satellitten, -
- så du kan sende droner ind for at dække Decker og hans mænd.
Så de kan nå tilbage til bilen -
- udstyret med repeter granatkastere, -
- fyr løs.
Hvorfor ikke sende et fly i stedet for?
Det er en top-hemmelig operation uden godkendelse fra kongressen, -
- man kan ikke sende fly, når man slet ikke er der.
Er der overhovedet nogen, der læser forfatningen?
Dronens satellit befinder sig i en polar-centreret kreds.
- Den er over Antarktis om tolv timer. - Og hvad betyder det?
Atmosfæren er tyndere ved polerne.
Signalerne har lettere ved at nå satellitten.
Det amerikanske McMurdo-forsøgsanlæg ligger på Antarktis.
Den ligger i en dal, så den trådløse forbindelse er ikke ideel.
Men kan vi nå ud til et af dets testlaboratorier...
Etablere os, forbinde signalet, sende dronerne, soldaterne overlever.
Hvorfor sende os, når der er forskere på McMurdo?
Geologer ved alt om mineralaflejringer, -
- intet om kapacitetsoverførsel.
Sjovt, ikke?
Hvis vi tager til Sydpolen nu, -
- kan vi være fremme kl. 22:00.
Så har vi 51 minutter, inden solen står op i Darfur, -
- og udsætter Decker for den visse død.
- Jeg går ud og ringer. - Okay, pak jeres ting.
Sly, du må blive her.
Lokaliser satellitten, og giv os koordinaterne.
Forstået.
Det bliver koldt.
Det er da ikke varm chokolade.
Stormen kom ud af det blå, og den tager snart til i styrke!
De siger, den vil rase i omkring en time, -
- så hvad end I gør, gå ikke udenfor.
Man mister orienteringen på grund af sneblindhed.
Man kan stå to meter fra nogen uden at se dem.
Gå et par skridt i den forkerte retning, og man er fortabt.
Ved minus fyrre grader, fryser man til døde.
Det lyder godt. Jeg glæder mig.
Ingen tid at spilde, af sted!
Okay, alle, frem med kommunikationsudstyret.
Jeg forbinder os til garagen.
Jeg ved ikke med jer, -
- siden jeg ankom, er det, som om alt vender på hovedet.
Siger ja-pigen nej til min sydpols-humor?
Min laptop har fået en virus, -
- skærmen er fastfrosset, siden vi ankom.
Fastfrosset, forstår du?
Jeg begraver dig i isen.
Koffein-abstinenser gør dig ond.
Sylvester, kan du høre mig? Vi er på, -
- jeg har lige fået adgang til din laptop.
Jeg hører dig. Desværre hører jeg også Tobys dumme vittigheder.
Okay. Antennen er på plads.
Vi er klar til at sende min software op til satellitten.
Hvor er den i sit kredsløb?
Over Sydpolen tæt på forbindelseszonen.
Du er på otte ud af ti i signalstyrke.
Satellitten burde køre igen, -
- når den finder vejen. Højst 20 sekunder.
Tolv timers flyvning, to minutters arbejde.
Pokkers også, det var voldsomt.
Stormen tager vist hurtigere til i styrke, end piloten forudså.
Skidt med stormens styrke, hvad med barakkens styrke?
Den er bygget til at modstå disse vejrfænomener.
Okay, Sly, jeg tænder for antennen.
Jeg åbner forbindelsen på tre. En... to... tre.
FORBINDELSE KLAR SENDER
Koder du en vej? Jeg modtager ikke noget her.
Har det noget med det at gøre?
- Signalet røg. - Jeg sætter antennen på plads igen.
Antennen er ikke problemet.
Stormen forstyrrer modtagelsen.
Det bliver et problem, da man har brug for et signal på mindst styrke fem -
- for at få softwaren op til satellitten.
Piloten sagde, stormen kunne vare en time.
Decker og hans hold har ikke en time.
Solen står op om 45 minutter, så er det ude med dem.
Giv mig et øjeblik.
Nu ved jeg det.
Tænker du det, jeg tror, du tænker?
Kun hvis du tror, at jeg tænker, at kortet viser -
- en højderyg cirka 90 meter væk -
- fra antennen, der kan sende stærkere signaler.
Husker I, hvad helikopterfyren sagde om at gå uden døre?
Han sagde udelukket.
Her er fire tapre mænd, der regner med os.
Ingen andre.
Jeg er klar over deres chancer, og jeg vil redde dem, -
- men som sangen siger: "It's cold outside."
Vi gør det. Sig: "Ja."
Mener du det? Vil du have sex?
Fokuser. Vi er på vej ud i temperaturer under frysepunktet.
Hvordan forbereder vi os fysisk?
Hvis vi gør det, bør vi alle spise en proteinbar, -
- det kræver kalorier at holde varmen.
Det kræver energi at traske gennem sneen.
Okay, spis op.
Jeg binder et reb rundt om hver enkelts talje -
- med 4,5 meter imellem, så vi ikke kommer væk fra hinanden.
Vi er på Sydpolen, så kompasset dur ikke, -
- vi må stole på de gammeldags navigationsteknikker.
Skovens Spejder Ralph, hvad tænker du om sagen?
Tæl jeres skridt, og efterlad et spor for at finde vej hjem til basen.
Hundrede meter kabel bør række.
Er vi klar?
Doppler-radaren viser, -
- at I går ud i en sand snestorm.
Sikke en skøn kræ-mulighed.
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Det går langsommere end forventet.
- Hvad siger tiden? - Otteogtredive minutter.
Jeg havde en tante Edie, da jeg var lille. På 150 kilo.
Hendes kram føltes ligesom det her.
Man kunne intet se, og troede, man skulle dø.
Mine tæer bliver følelsesløse!
Du er lille og har mindre isolation.
Du mærker det, før vi gør. Hej, Walter!
- Burde vi ikke være fremme? - Jo, men det er kun et skøn.
Vi arbejder i blinde her. Jeg har talt 90 meter.
Hvor meget længere?
Jeg kan ikke høre dig, men jeg tror, du bad om et afstandstjek?
Om cirka 20 til 30 skridt -
- kommer I til et lille klippefremspring, hvor I kan sætte antennen op.
Cabe, er du okay?
- Ja, jeg klarer mig! - Det tror jeg ikke, jeg kan.
Jeg tror ikke, jeg har 20 skridt i mig.
- Det behøver du heller ikke. Se! - Se hvor?
Jeg kan ikke se dig, og du er tre meter foran mig.
- Cabe, ser du det? - Ikke rigtigt!
Kun nogle få skridt, venner!
Få signalet op til satellitten, -
- dronerne kommer hen til Decker, og vi har tid tilovers.
Lad os få antennen op. Vi klarer den.
- Åh, mand. - Hvad er der sket?
Temperaturen er faldet hurtigere, end vi kunne forudse.
Pælene er frosne, og de tilknyttede stolper knækkede.
Vi kan ikke samle antennen.
Kan I ikke bare holde den?
Vinden blæser pælen ud af vores hænder på et øjeblik.
Den skal sættes godt fast, -
- ikke holdt af folk, som ikke kan mærke deres fingre.
Lad os kile den ind derovre. Vi har intet valg.
- Hvad ser jeg på? - Tilgangen virker.
- Er der nogen? - Tropsfører Decker, kan du høre os?
Jeg hverken be- eller afkræfter identitet. Hvem taler jeg med?
Vi er Paige Dineen og Sylvester Dodd. Vi er Homeland Security-entreprenører, -
- der skaffer dig den dronehjælp, du skal bruge.
Dagen bryder snart frem!
Når solen står op, overmander de os.
Hvornår kommer dronerne?
Vores hold arbejder så hurtigt, de kan.
Vi er fire mænd, der holder 12 mænd stangen.
Tiden er knap.
Specialstyrker har dykkerure, ikke?
Har I et barn hos jer? Fedt.
Skal I redde os?
Jeg hedder Ralph. Hvis I vil vinde tid, -
- så knus glasset på jeres ure, -
- og smid dem langt væk.
Månen vil reflekteres i dem, og de slemme mænd -
- vil tro, I er mange flere soldater end fire.
Tror de, vi er mange, vil de spare på ammunitionen, -
- og skyde mindre på os.
Det virker. I hørte, hvad drengen sagde.
Du overrasker mig om og om igen.
Passer den ind?
Det tror jeg. Jeg kan intet se.
Skub den længere ned!
For fanden. Det er bare for koldt.
Vi kvitter ikke!
Vi prøver, Cabe, men vi kan ikke styre vejret.
Nej, men vi kan bruge det til vores fordel.
Alt heromkring fryser, selv metal.
Vi skal hælde vand rundt om pælens fod.
Vandet fryser straks til en hård isblok, -
- så selv ikke vinden kan blæse den omkuld.
Det giver mening, men hvordan smelter vi is på Antarktis?
I barakken er der kasser med feltrationer fra McMurdo!
De indeholder minivarmelegemer til opvarmning af mad og drikke!
Inden I kommer ned til barakken og tilbage igen, -
- er der endnu mindre tid, -
- inden satellitten er uden for rækkevidde.
- I hørte, hvad Sly sagde, vi må af sted. - Følg rebet tilbage!
Hvad fanden er det?
Jeg kan intet se, men er det en is-afsats over os?
Isblokke er ved at falde af. Pas på!
- Er du okay? - Det tror jeg. Toby?
- Walter, er det dig? - Ja.
Kom nu.
Happy, er du okay?
- Happy? - Quinn, hvor er du?
Rebet er 4,5 meter langt, -
- langt nok til, at hun ikke hører dig i denne larm
Noget er galt. Rebet har for lang en line.
Rebet er skåret over! En isblok må have revet det over.
Er her nogen?
Min mikrofon faldt ud.
Der kommer ikke noget fra Happys mikrofon, -
- ikke engang et signal.
Ligger den i sneen, er den dybfrossen.
Vi må finde hende.
- Hold mund! - Bed mig ikke holde mund!
- Hun er faret vild! - Ti stille og lyt!
Toby!
- Toby! - Det er Happy!
Hvor kommer lyden fra?
Imellem vinden og klippeformationen kastes lyden tilbage.
- Derfor kan vi ikke lokalisere hende. - Så må vi finde hende.
Det vil vi også, men tiden rinder ud for soldaterne.
Vi kan stadig lede efter Happy, når vi har skabt forbindelse.
Jeg vil ikke lade min ven dø. Tro mig, Toby.
- Det vil jeg heller ikke. - Hvad gør du?
Hun er din ven, hun er mit livs kærlighed.
Jeg forstår, Doc, men endnu en savnet hjælper ingen.
I kunne begge fryse ihjel!
Når et menneske bliver bange, løber det instinktivt mod solen.
Jeg går mod den lave horisont og finder hende.
- Det er minus 40 grader! - Er det? Det vidste jeg ikke.
- Det er sindssygt, Toby. - Pokkers.
Hvis Paige var derude, ville du så gå tilbage til barakken?
Vær forsigtig.
Baseret på temperaturen, Happys vægt, -
- beklædningens isolering og anslået varmetab taget i betragtning, -
- vil hun dø af kulde om 41 minutter.
Toby har lidt længere tid, fordi han er større.
- Det er rigtigt slemt. - Jeg ringer til Cooper.
Jeg kan ikke se noget. Jeg aner ikke, hvor nogen af os er.
Toby, jeg lover, -
- at når vi har ordnet antennen og reddet soldaterne, -
- sender vi et redningshold tilbage til dig.
Hvad mener du: "Ingen redningshold"? Du er Homeland. Gør noget.
Jeg er ligeglad med vejret.
Kan du sende dem derind, kan du også hente dem ud igen.
Du ved, hun er uden skyld.
Det ved jeg, men jeg er bange.
Tropsfører Decker?
Jeg tror, de kender ur-knebet, Ralph.
Jeg kan se, det er alvorlig stress.
Specialstyrker eller ej, et menneske kan ikke tåle alt.
Tropsfører Decker, der står, du er 28 år. Så du var 18 år i 2005.
Det var jeg vel.
Min mor holder af musik fra sin ungdom.
Jeg sender dig noget fra 2005.
Når det er ovre, er du tre minutter -
- og 49 sekunder tættere på at blive reddet.
"Going Down Swinging," af Fall Out Boy.
Du har en speciel form for humor, knægt.
Tak, Ralph.
Toby!
Venner!
- Hent de varmelegemer. - Toby, giv mig en opdatering.
Jeg har ikke fundet Happy.
Stormen bliver værre.
Temperaturen falder.
Du må spare på energien.
Fuck det.
Sparer jeg på energien og sænker farten, dør Happy.
Jeg har alt, af sted.
Hør her.
Bliver vi tæt sammen, er vi i sikkerhed, forstår du?
- Tæt, sikkert, helt enkelt. - Okay.
Solen begynder at stå op. Vi er i hård kamp.
Hvor længe endnu?
Det afhænger af, hvor lang tid det tager at samle antennen.
- Tretten minutter? - Vi klarer den ikke så længe.
- Kan du stadig se og høre mig? - Ja. Signalet er stærkt.
Kan du optage mig?
- Javel. - Godt.
Jeg vil sende en hilsen til min familie. Vil du gøre det?
- Den er klar. - Okay.
Molly...
Hver dag takker jeg Gud for, at vi fandt hinanden.
Jeg har aldrig været god nok til dig.
Og du har altid været ligeglad.
Kyle, du er mit livs kærlighed.
Pas på mor, og hjælp hende, når den lille kommer.
Og glem det aldrig.
Jeg er altid ved din side.
Sig ja til det her, din skid!
Ikke godt.
Walter vi har gået 2.500 skridt.
Intet tegn fra Happy.
Walter, er du der?
Kom nu, varm op, din skid.
Åh, nej.
Måske kan du høre mig, Gud.
Jeg ved godt, at jeg ikke tror på dig, -
- men der er ingen ateister i skyttegrave eller snestorme.
Hvis du har brug for en sjæl, så tag min.
Har du forstået? Lad hende være!
Har du forstået det?
Godt så.
Hvordan går det med vandet?
Vi har ikke meget tid.
Kogende vand fryser hurtigere end koldt vand.
Det kaldes Mpemba-effekten.
Er du klar?
Okay, træk i den. Det burde virke.
- Den sidder fast! - Okay.
Sylvester! Så er antennen oppe.
Signalstyrken er otte ud af ti, klar til at fuldende forbindelsen.
Walter, det virker.
Okay, tilbage til hytten.
Så genopstarter jeg dronens operationelle software.
Skynd dig. Toby og Happys kropstemperaturer må være faldet.
Dronerne er operationelle om et øjeblik.
Min stab gør deres del.
I må få et eftersøgningshold ud nu.
Jeg har gentagne gange udbedt mig svar fra formanden.
De siger, stormens sigtbarhed er så lav...
Vent, det er formanden.
- Formand? - Cooper, undskyld.
Jeg har trukket i alle tråde, -
- men jeg har ikke kunnet skaffe transport.
Hr. formand, Doug, -
- du finder en måde at sende en helikopter, -
- og få dem ud af den gletsjer, -
- ellers ringer jeg til din kone og siger, at det var dig, -
- ikke babysitteren, der lod døren stå åben sidste år, -
- da katten stak af.
Julie elskede den kat.
Jeg finder ud af noget.
Cooper er sej.
Det er Quincy Berkstead.
Jeg kommer!
Kom nu.
Sig, at du bare ignorerer mig, som du plejer at gøre.
Kom nu.
Happy, kom nu. Du må have lidt mere i dig.
Der var det.
Det er en langsom puls, men det er en puls.
Du lever.
Hvis du undrer dig over, hvad du hører, er det mig, Tobias M. Curtis, -
- og jeg taler til dig, -
- fordi aktivitet holder os begge varme.
Mig, fordi min kæbe arbejder, dig, fordi din hjerne arbejder.
Kom nu.
Jeg ved, jeg har kaldt dig kold og ufølsom, men det er latterligt.
Dit hjerte er stadig varmt, -
- og du er okay, så længe vi kan holde det varmt.
Jeg vil gerne undskylde for det, der kommer til at ske.
Vi skal være nøgne. Det er ikke, som jeg forestillede mig, -
- men sagen er, at jeg er varmere end dig, -
- og hud mod hud er den hurtigste måde -
- at overføre den kropsvarme, som jeg stadig har.
Jeg gør det først.
Husk bare, at det er meget koldt herude.
Ralph.
Så har jeg vist kun min pistol tilbage.
Det vil de slemme drenge snart opdage.
Hey, Ralph.
Jeg slukker for kameraet nu, min ven.
Nej. Scorpion redder jer. Scorpion fejler aldrig.
Du må ikke se, hvad der kommer til at ske.
Jeg er taknemmelig for den sang, du sendte.
Tak for selskabet, min ven.
ENHEDEN VIRKER
Sly, jeg har knyttet dronen til nu, -
- bed Cooper underrette Pentagon om,
- at de har kontrol over dronerne. - Jeg har lige skrevet til hende, -
- men chancen for, at dronerne når derhen i tide...
Walter, vi må fokusere på Toby og Happy.
Cooper har en helikopter parat, men vi skal give dem en position.
Vi kan ikke vide, hvor de er, -
- og vi kan ikke spore dem i stormen, når vi ikke har kontakt med Toby.
Jeg har lært i Skovens Spejdere, at slanger hører med deres mave.
De mærker vibrationerne i jorden. Og I er på is.
Is leder lyd tre gange hurtigere end vand -
- og 15 gange hurtigere end luft, -
- måske kan de høre dem gennem isen.
Vi skal bare bygge noget... lytteudstyr.
Ultralydsmaskinen, som de bruger til at teste isprøver.
Elektroderne på den maskine udsender ultralydsbølger, -
- der hjælper videskabsfolk med at se gennem is.
Men Happy og Toby er ikke under isen, de er på den.
Hvis jeg kan bytte om på generatorerne, -
- kan jeg bruge elektroderne til at indhente lydbølger, -
- og til at høre igennem isen.
Trin og råb og andre menneskelyde må være Happy og Toby, -
- for de er de eneste mennesker her.
Præcis, så vi må så tæt på dem som muligt.
Okay.
Den kan glide på den, derud, hvor vi sidst så Happy.
- Det er op ad bakke. - Vi skal nok nå frem. Kom nu.
Din vejrtrækning bliver kortere.
Hvorfor mon.
Kulden trækker dine blodårer sammen og gør dit -
- forhøjede blodtryk højere. Du må stoppe.
Vi stopper... Happy og Toby klarer den ikke.
Endnu femten meter.
Selv i henhold til de mest optimistiske biologiske udregninger, -
- må Happy og Toby være tæt på døden nu.
Vi klarer den ikke.
Jeg er her med dig.
Jeg havde aldrig troet, jeg var så heldig at dø sådan her.
- Hvad har du? - Jeg har ikke noget.
Gå et par skridt. Lad os afprøve hypotesen.
- Okay, jo, højt og tydeligt. - Virker den sindssyge ting?
Jeg har ikke noget. Vores eneste chance for at høre noget -
- er ved at få elektroderne dybere ned i isen.
Dybere? Pas på!
Det skal nok blive godt.
Sig, at du hører noget.
Jeg hører noget. Det lyder som hjertebanken.
Det var pokkers! Er du sikker?
Ja, det er rigtigt.
Men der er kun et.
Den har fundet deres position, -
- det er 50 skridt den vej!
Kom!
De bevæger sig ikke.
Her.
De er begge i live!
- Du godeste... - Okay.
Toby kan næsten ikke bevæge sig. Happy er bevidstløs.
Vi må opvarme dem, ellers dør de, -
- før vi finder ud af, hvordan vi får dem væk herfra.
Har du nogle varmelegemer i din rygsæk?
- Ja. - Vi bruger dem til at varme dem op.
Så kan de gå ud herfra.
De poser er næsten 100 grader varme. De bliver forbrændte.
Sådan vil jeg ikke bruge dem.
Jeg vil opvarme indåndingsluften. Det vil varme dem indefra og ud.
Toby! Indånd det! Skynd dig!
Det virker. De bevæger sig! Det var klogt.
Hey Doc...
Det er godt at høre din stemme.
Er vi -
- nøgne?
Jeg havde chancen og tog den.
Nu hvor vi ved, de er i live, hvordan får vi dem så ud?
Hejs dem ud.
Bind en ottetalssløjfe for enden af rebet.
Så får du en løkke.
Før løkken under deres arme, og løft dem op.
Jeg hjælper dig.
Jeg vidste, at Walter ikke gad lære om knob, -
- så jeg har sat mig ind i det.
Okay, vi har fået dem op!
- Redningshelikopter et. - Den er til os!
Vi har jeres position. Bliv, hvor I er.
Vores venner er i sikkerhed.
Ikke alle.
Det ved jeg.
Decker var meget tapper. Men ved du også hvad?
Se.
Team Scorpion, modtager I?
Vi er her.
Det er vi også, min ven! Takket være jer.
Dronerne nåede lige akkurat frem.
- Scorpion fejler aldrig. - Du har vist ret, knægt.
Hey, Ralph, min kone og jeg -
- har endnu ikke fundet et navn til den søn, vi venter os.
Hvad siger du til, at vi opkalder ham efter dig?
Du må holde din kropstemperatur oppe.
Hvis jeg drikker mere kaffe, bliver jeg dårlig.
Vi kan også hoppe ned i soveposen igen.
Jeg henter en sweater til dig.
Drop teen. Væddemålet er ovre. Du har fortjent den her.
Den bedste kop nogensinde.
Hvordan har Happy det?
Hun er stærk.
Ved du, at Walter kun hørte et hjerte slå ude i gletsjeren.
Måske stoppede Happys hjerte et øjeblik.
Hjertefunktionen ophører hurtigt i frostgrader.
Eller også slog jeres hjerter i fuldkommen takt.
Det er kærlighed, min ven.
Du skylder mig stadig 300 kr.
Poster du en ny fritte-video?
Jeg lukker mine konti.
Da jeg var ude i snestormen, -
- tænkte jeg kun på mine rigtige venner.
Du har ret. Jeg burde nok tage ud og møde nogle rigtige... -
- ikke-digitale mennesker.
Den menneskelige måde at sige det på, er:
"Jeg vil møde nye venner."
Jeg vil gerne have nogle nye venner.
- Hej... - Hej, far.
- Tak, fordi du kom. - Ja.
Undskyld, den lidt mærkelige besked, jeg sendte.
Jeg kan bare ikke få sangen ud af mit hoved, og jeg tænkte, -
- at det kan have noget at gøre med dig, selvom det lyder skørt.
Det er ikke skørt. Har du noget, der kan afspille dette fortidslevn?
VI VENTER BARN!
Da du var helt lille, holdt jeg dig i mine arme, -
- og vi så den her video igen og igen.
Den gule er køn -
- men den grønne er kønnere.
Pink.
- Vi skal vælge neutrale farver. - Nej, vi skal ikke.
Vi vælger pink, for vi får en pige. Det har jeg på fornemmelsen.
Kom nu.
Pink. Kom nu...
Glem alt om bleer, glem det hele.
Kom, vi må danse nu, tænd for musikken.
- Kom nu. Okay. Dans. - Okay.
Værelset drejer, skat.
Du skulle kende din mor.
Jeg er ikke selv så -
- åben og -
- sorgløs, som I to er på videoen.
Du kommer fra et sted fuld af glæde, -
- og det ved du inderst inde, fordi din fantastiske hjerne -
- huskede den sang efter så mange år.
Jeg vil være ligesom mor og dig.
Selvom jeg har fået endnu en chance,
- tror jeg ikke, jeg kan finde ud af det. - Det tror jeg godt.
Du skal bare finde ud af, hvad der gør dig glad...
Okay, læg den tilbage i bunken et sted.
Glem det ikke. Tænk nu på det kort.
Husk det i dit hoved.
Undskyld.
Kom op på taget! Der er noget, I skal se.
Jeg tænkte, at ovenpå al den kulde, -
- kunne vi hygge os lidt foran ilden og synge nogle sange.
Jeg har alt, hvad vi skal bruge. Telt, lommelygter...
Jeg vil ikke sove sammen med Sylvester.
- Han snorker. - Jeg har en deform skillevæg.
Lad os få gang i snobrødene. Kom.
Skal vi sove sammen, cowboy?
Mener du i samme telt?
Ingen kissemisse, -
- men hvis vi kan være nøgne i den samme sovepose, -
- så kan vi også dele et telt.
Og jeg vist også stadig lidt kold indeni.
Måske vi kan ligge i ske, så du kan varme mig op.
Det er en aftale.
Ralph, jeg har noget til dig.
Jeg har taget lidt is med fra Sydpolen.
Der ligger noget mere i den fryser, og nogle andre...
- Tak, Walter. - Det var meget sødt af dig.
Paige, hvad har vi? Økologisk chokolade?
Hvad er det for noget hippiestads...
Du er så død!
Jeg afskærer ham, Ralph! Hent nogle flere snebolde!
Du må ikke tage skumfiduserne! Det er vores slik!
Jeg var bange for, at Ralph ikke ville knytte sig -
- til andre mennesker, fordi han ingen søskende har, men -
- han har masser af venner her.
Ja, de er bare ikke så modne, som han er.
Du skal aldrig -
- starte en sneboldkamp mod et geni, -
- hvis du ikke kan vinde -
- en sneboldkamp mod et geni!
Jeg har slet ikke lyst til at lege!
Oversat af: Elisabeth Brinch