Toby, det her er vanvittigt. Du kan blive alvorligt såret.
Vi har gjort mange skøre ting, men det her er vanvittigt.
Han klarer den, vi har en plan.
- Jeg fandt seks D-batterier. - Jeg sætter dem i.
Fortæl ham, det er for farligt.
Jeg vil faktisk gerne se, hvordan det går.
Hvor kom du fra?
Jeg er Ray. Jeg er her altid.
Nu burde det fungere.
- Det er nu. - Okay.
Nogen skal trykke på knappen.
Den var ved at være lidt tung.
Det her var en fejl. Pas på.
Alt du kan tilbyde samfundet, er din hjerne, -
- så lad ham arbejde på din krop.
Kom så, dræber.
Så er vi i gang.
- Hvad fanden tror du, du laver? - Jeg er ringlægen.
Jeg kan sprøjte vand i munden på ham.
Ja!
Jeg er ringlægen!
Ikke nu.
I det blå hjørne på 77 kilo -
- og fra Hawaiian Gardens, Hector Guardino.
I det røde hjørne på 76 kilo, -
- fra MIT og medicinstudiet på Harvard, -
- med flere grader end et termometer, -
- flere knockouts end en...
Seriøst?
Læs nu bare kortet, zebra.
Flere knockouts end sprutten til en gymnasiefest:
Dommedags-doktoren, den hjernerystende hjernevrider, -
- terapeuten med en dødsliste,
Dr. Tobias Curtis.
Det er utroligt, at Happy ikke kom.
Fokusér på kampen.
Hvad var vores plan?
Jeg undersøgte min modstander i går.
Jeg ved en masse om ham. Jeg regner ham ud.
Det er ikke planen! Slå og væk, det er planen!
Slå og væk!
Hold fødderne under dig!
Det er din skyld, dine forældre blev skilt, da du var otte.
Sådan!
Måske gik jeg for langt.
- En, to... - Kom så, op med dig.
...tre...
- Op med dig, Doc! - ...fire... -
- fem, seks, syv...
Okay, værsågod.
Den er kold.
Det er flydende kvælstof. Den skal være kold.
Tolv timer, stadig hævet.
Jeg håber, du har fået det boksepjat ud af systemet.
Én kamp til.
Happy er nødt til at se mig i et mere mandigt, mindre akademisk lys.
Vil du være mere mandig? Drop hatten.
Og hvis Happy var interesseret i dig, havde hun været der.
Beklager.
Nogle gange gør sandheden mere ondt end en lige højre.
Folkens?
Godmorgen!
- Hvad er der sket med dig? - Jeg var i min første kamp i går.
- Du gik glip af den. - Nå ja.
Beklager, jeg havde en aftale.
Hvordan gik det?
Du skulle have set ham den anden.
Han stod over Toby med armene hævet i triumf.
Jeg håber jeg kan være der, næste gang nogen slår på dig.
Ser du? Hun havde bare travlt.
Sorgens første stadie, fortrængning.
Sorg over hvad?
At dit forsøg på romance med Happy er dødt.
Okay, ikke for noget, -
- men jeg stoler ikke på lommepsykologi -
- fra en fyr med en superheltemadkasse -
- og en der stadig ser Bonanza.
Sorgens andet stadie: Vrede.
Wally!
Uno momento s'il vous plait?
Ja.
I dag er din dag, broseph.
Jeg tager dig med på stranden.
Skal vi sidde i en bil i timevis for at ligge på skidt ved siden af vandet?
Kom nu, der er sjovt på stranden!
Piger, bølger, hesteskokrabber...
Hey, læg den fra dig.
Ja, undskyld.
Jeg så den bare.
- Det er okay, det er bare... - Okay.
- Den er ikke min, okay? - Ja.
Paige sagde, du plejede at være brandmand.
- Er det en medalje for mod? - Den er ikke min.
Hvorfor taler vi om fortiden, når nutiden er så herlig?
Få så røven i et par shorts.
Vi er dem, der er smuttet. Kom så.
Jeg kan ikke, jeg har planer.
Det er rigtigt.
Paulas dreng inviterede dig på videnskabsmuseet.
Det er Paige. Og jeg kunne ikke. Jeg har travlt med raketten.
Et øjeblik.
Du kunne have brugt din lørdag med en smuk kvinde, -
- men du valgte arbejdet.
Jeg skal arbejde.
Hav det sjovt i bilkøen.
Tro om igen, brormand, -
- for jeg tager metroen hele vejen til Santa Monica.
Metroen? Endnu en grund til ikke at tage med.
Tænk, at skolen siger, vi skal tage børnene på museum på en lørdag.
Det er en tabt weekend, ikke?
Nej, det er bare...
Tyler er næsten en præ-ørnespejder, og der er et arrangement i dag.
- Går Ralph til spejder? - Nej.
Almindeligvis har vi baskettræning bagefter, -
- men når vi kommer tilbage, er det næsten slut.
Går Ralph til sport?
Ralph er mere indendørstypen.
Mit teleskop har en sekstommers F8-reflektor.
De fleste er otte tommer nu, men jeg foretrækker den ældre version.
Og hvad så?
Mor, hvorfor skal jeg være partner med ham?
Din lærer valgte jeres partnere.
Du får, hvad du får, og skal ikke brokke dig.
Næste station: Grand Park.
Pak teleskopet væk, Ralph, det er vores stop.
- Det var vores stop, mor. - Ja, bare rolig.
Nogle gange går der ged i weekendskemaerne.
Vi står bare af næste gang og går.
Det er en bumpet tur.
Ralph, hold fast i noget i tilfælde af flere bump.
- Åh gud! - Åh gud, er du okay?
Ralph, er du okay?
Ralph.
Det var ikke et bump.
Toget kører for hurtigt for skinnerne, og det accelererer.
Der er noget galt, mor.
Nu hvor jeg ved, doktorens øje er ok, -
- bruger jeg ikke mere tid i dette hul.
Vi ses, når pligten kalder.
Paige, spørg Ralph, hvor hurtigt I kører.
Cabe, kan du få fat i transportstyrelsen med det samme?
Hvad foregår der?
Paige og Ralph er i metroen, -
- og deres tog accelererer og stopper ikke.
Det er sikkert bare et mindre problem, men...
Jeg ringer nu.
Ralph siger, vi kører cirka 120 kilometer i timen.
- Hvilken linje er det? - Olympic-linjen.
Den er automatiseret. Ingen togfører.
Åh, gud.
Noget er galt her, folk er bange.
Hørte I hendes stemme? Det er ren panik. Hendes instinkter skriger.
Det er ikke et mindre problem. Noget er galt med det tog.
Og jeg fortæller dig, jeg vil tale med din overordnede -
- eller jeg kommer ned og giver dig klø.
Jeg har fat i transportstyrelsen, de er totalt inkompetente.
Bliv ved med at smigre dem, Cabe. Du klarer det godt.
Jeg har lige hacket transportstyrelsens kontrolcenter, -
- og Paiges tog kører 150 km i timen og accelererer.
Okay, vi er i højeste alarmberedskab.
Metrotog kører i gennemsnit 55 km i timen.
75 er på grænsen, 105 er usikkert -
- og hvis de når 145, vil nogen komme til skade.
Agent Gallo? Dette er James Taggit.
Jeg er ansat hos Californiens transportstyrelse.
Er du klar over, at I lige nu har -
- et tog, der er ude af kontrol på jeres Olympic-linje?
Vi fandt ud af det for et øjeblik siden. Vi forsøger at finde ud af...
Hvad pokker?
Rolig, hr. Taggit. Det er bare mig, der har hacket jeres system.
Jeg giver det ordre til at sænke farten, -
- men der sker ingenting.
For det første: Hvem fanden er du?
Og for det andet: Hvordan fik du adgang til vores server?
Et: Jeg hedder Walter O'Brien.
To: Jeres sikkerhed er elendig.
Angående jeres software er der en fejl, -
- der gør, det ikke reagerer på kommandoer.
Walt, vi har et større problem.
Større end et løbsk tog under Los Angeles' gader?
Ja, som at det tog er 33 km -
- fra at nå en uholdbar kurveradius.
Det lyder skidt.
Vi har et hældningsproblem.
Vi har ikke holdningsproblemer i Scorpion.
"Hældning", som i højdeforskellen -
- på det ydre og indre spor på en banekurve.
Hældningen skaber en nedadgående kraft, der modvirker centripetalkraften.
Og med den fart, Paiges tog har, virker hældningen ikke.
Toget vil køre af sporet.
Det lyder ikke godt.
Paige, jeg fikser det her.
Sly, hold dem i røret.
Se om du kan få kontrol med systemet.
Hvor er kurven på banen?
Under hjørnet af Olympic og Arlington.
Kører du 120 kilometer i timen uden at stoppe for rødt, -
- er du der om 11 minutter.
Vi får travlt. Lad os køre!
Paige, få passagererne over i højre side af toget -
- og bed dem skubbe mod togets væg.
Modvægt er en af nøglerne til jeres overlevelse.
En af nøglerne. Hvad er den anden?
Hvor ofte de smider fedtet ud hos Chucky Burger.
Hent beholdere fra tankstationen.
Happy, slangen!
Ja, okay.
Jeg ved, det lyder skørt, -
- men vi skal alle over på højre side af toget.
Bare træk i nødbremsen!
Jeg har fået at vide, vi kører af sporet, hvis vi bremser hurtigt.
Og samles vi i én side, kan vi gøre det værre.
Toget er ikke ligefrem stabilt.
Det vil fungere.
Du er bygningsarbejder, du vil forstå.
Det er som en horisontal modvægt bag på en bygningskran.
Det er teorien om det stabile ækvilibrium.
Okay, allesammen, lad os samles i højre side.
Kom så!
Tak, skat. Hvad laver du med min telefon?
Vi har ikke tid til at nå de andre vogne, så jeg fik adgang til højttalerne.
Jeg var nødt til at tage isoleringen af dine høretelefoner.
Det er okay.
Hør her, allesammen.
Vi har en nødudmelding.
- De havde kun to. - Det burde være nok.
Hvordan vil det sænke toget at putte fedt på sporene?
Det vil sænke friktionskoefficienten -
- mellem sporet og togets hjul.
Det er måske nok til at sænke toget nok til at overleve kurven.
Jeg kan ikke lide det "måske" i den sætning.
Sly, kan du berolige Toby med lidt matematik?
Kun hvis det hjælper med 42 procents overlevelseschance.
Folkens, det her er...
Ikke godt, jeg kan høre toget komme.
- Så løb hurtigere. - Du er bag mig.
- Kurven er længere oppe. - Okay.
Walter, der er ikke mere plads her.
- Kom herhen, før du bliver ramt. - Næsten færdig.
O'Brien, skynd dig!
- Tænk, det virkede. - Tænk, det virkede.
Paige, jeg så toget, da det passerede. Det er et A-250.
Der er en luge forrest i toget.
Find den, og jeg taler dig gennem, hvordan man skifter -
- fra automatisk til manuel, så vi kan få det stoppet.
Den er låst.
Efter 9/11 skulle tog -
- installere elektronisk låste sikkerhedsdøre.
Giv mig ni-volts batteriet fra din lægtesøger.
Lægtesøger?
Jeg kan ikke gå nær dem, uden de slår til.
Hold den her.
Hvad er din plan her?
De fleste elektroniske døre bruger en servomotor.
Computeren sender et elektronisk signal for at låse den op.
Men eftersom computeren ikke virker, -
- sender jeg signalet selv.
Det er derfor, han ikke har tid til spejdere.
Jeg er inde.
- Der er en luge i gulvet. - Det er den. Åbn den.
Led efter en gul knap i en gul kasse nær åbningen.
Der er en gul boks, men der er ingen knap i den.
Det er umuligt. Togene er bygget med dem.
Mærk indeni boksen.
Er der rester efter en knap eller et håndtag?
Bare en møtrik uden noget i.
- Nogen har fjernet knappen. - Hvad betyder det?
At toget ikke har en fejl.
Nogen har saboteret toget, -
- og den, der gjorde det, fjernstyrer det.
Kan jeg ikke fjerne ledningen fra routeren, som jeg gør hjemme?
Nej, de er i låste jernkasser på undersiden af toget.
Hvorfor er de der?
Så skøre folk ikke trækker ledningen ud af routeren.
Beklager, men fra nu af er der ingen måde, du kan stoppe toget på.
Hvad mener de med, det ikke kan stoppes?
Det kan ikke stoppes manuelt, -
- men nogen af de klogeste mennesker i verden arbejder på en løsning.
Folkens, jeg skal bruge en løsning nu!
.:: DAWGS - www.hounddawgs.org ::.
Sly, har transportstyrelsen nogen ideer?
Jeg har lige talt med underdirektør Cooper hos Homeland.
Styrelsen har fået besked på, at vi overtager situationen.
Homeland må tro, det er terrorisme.
Der er ingen anden grund til, at de skulle overtage.
De tager fejl.
Metroen er en rotterede af blindveje, -
- trange korridorer og halvfærdige terminaler.
Var det terrorister, havde de allerede kørt toget af sporet.
For ikke at tale om, at ingen tager æren, der er ingen krav, intet manifest.
Det virker ikke som terrorister.
Den, der gør der her, har et skjult motiv for at kontrollere et tog.
Se, alle togene kaldes tilbage til deres banegårde.
En sikkerhedsmanøvre.
Så Paiges tog ikke kolliderer med et andet.
Måske det er motivet.
- At få dem tilbage til banegårdene? - Nej, at rydde sporene.
Hvad hvis dem, der er bag alt dette, -
- gør det, så metrolinjerne ryddes, på nær ét tog?
- Hvorfor skulle de gøre det? - Jeg ved det ikke.
De skulle have en god grund -
- til at ville være på de spor uden at blive kørt over.
De fleste af tunnelerne er bygget under butiksdistrikter -
- eller billige nabolag.
Det viser ikke ligefrem et motiv.
Hvad hvis der er noget i tunnellerne?
Nej, jeg været dernede og udforske på min cykel.
Der er intet i de tunneller udover rotter og flere rotter.
Nogle af tunnellerne er ældre end L.A.'s lufthavn.
Der er terminaler bygget ovenpå dem.
L.A.'s lufthavn er den sikreste i landet.
Vores skurk kan bruge metroadgangen -
- fra de nu ryddede metrotunneller til at komme forbi sikkerheden -
- og komme direkte op i lufthavnen.
Du tager måske fejl om, at det ikke er terrorister.
I så fald har vi travlt, for de spor er ryddede nu.
De kan angribe når som helst.
- Happy. - Ja, ja, jeg kører vanvittigt. Kom så.
Bare giv mig nøglerne.
Tyler, alt skal nok gå. Det lover jeg.
I skal skynde jer at fikse det her.
Vi har 10.000 evakuerede passagerer.
Hvis de ikke når deres fly uden grund...
Terrorisme er en god grund.
Vi har finkæmmet lufthavnen.
Der er ingen mistænkelige pakker, ingen spor af sprængstof.
Vi kiggede i dette rum for 20 minutter siden.
Tolderne har haft to vagter udenfor døren. Ingen kommer ind eller ud.
Åbn døren, det er det sidste sted, vi leder.
Hvis der ikke er noget, tager jeg skraldet.
Så meget for at ingen kom ind eller ud.
De kom nedenfra.
Det er ikke terrorisme, det er et indbrud.
Hvad pokker gemte I herinde?
Kellion-samlingen. Britiske guldmønter for 50 millioner dollars, -
- der skulle sendes til en Silicon Valley-milliardær.
Ikke længere.
Hvordan kom de ind, uden nogen hørte det?
Et dæmpet vandbor. En hammer i et håndklæde.
Man hører det ikke helt derudefra.
De hørte det ikke helt derudefra.
Det hørte jeg.
Måske har jeg en PhD, men jeg hopper ned til rotterne og krybene.
Okay.
I øvrigt havde jeg ret i, at det ikke var terrorisme.
Eftersom ingen nævner det, må jeg hellere. Jeg havde ret.
Deroppe.
Stå stille!
Allesammen væk fra sporet. Jeg har en ide.
Han kan ikke løbe fra strøm, nu han er våd.
Han er ledende, så længe han er i nærheden af sporet.
Pulsen er stærk, han er bare besvimet.
Jeg fandt mønterne, intet andet.
Det giver mening, han stjæler guldet, -
- mens en partner et andet sted styrer toget.
Ikke længe. Sylvester, hvor langt væk er toget?
Den nuværende rute er et par minutter fra jer -
- på vej mod Olympic og Westwood. Hvorfor?
Fordi jeg stiger ombord.
Det geni er livsfarlig.
Ham her har intet på sig, der hjælper med toget, -
- men hvis jeg får fysisk adgang til togets computer, -
- kan jeg blokere det indgående signal, -
- der kontrollerer det.
Når det er blokeret, kan Sylvester langsomt sænke farten.
Happy, du skal køre mig til Olympic og Westwood.
Et øjeblik.
Hvordan stiger man på et tog, der kører 150 km i timen?
Meget forsigtigt, går jeg ud fra.
Du må hellere skynde dig, hvis du vil nå det tog.
- Seriøst? - Jeg kunne ikke lade være.
Ralph, jeg går ud fra, disse tog ikke er designet -
- til disse hastigheder.
Den strukturelle integritet er kompromitteret.
Mekanikken vil sikkert fejle, hvis ikke toget stoppes.
- Fantastisk. - Det er okay.
- Walter er her om lidt. - Godt, hold modet oppe.
Nej se, han er her om lidt.
Åh gud.
Det virker til, jeg ikke ramte nødvinduet.
Det åbner ikke.
Walter, du rammer en elboks om 25 sekunder.
Du er nødt til at komme ind.
Vi kan få ham ind gennem nøddøren.
Den virker ikke.
Offentlig transport, selvfølgelig er den itu.
Om 20 sekunder er jeg itu. Vi skal gøre noget, ellers dør jeg.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Det er normalt dig, der tager hånd om disse situationer.
Ikke mens jeg hænger på siden af et tog.
Ralph, du er nødt til at hjælpe mig her.
Er der nogen, der har keramiske smykker?
Selv det mindste stykke, kan knuse hærdet glas.
- Ja. - Pas på.
Mit teleskop.
Jeg køber dig et nyt.
Hold da op, Paige.
Okay, vi skal have fysisk adgang til togets systemer fra min laptop, -
- så jeg kan bygge en firewall og blokere den trådløse adgang til routeren.
Hvis skurken ikke har adgang, kan vi styre toget.
Sådan min dreng.
I har måske ikke nok tid til at få den firewall ned.
I har vært på sporet for længe. Gearboksen kan gå itu når som helst.
Cabe, vores bedste chance er, du finder ud af, hvem der styrer toget.
Hvad tror du, jeg prøver på?
Hvem er din partner, der styrer toget?
Jeg har stjålet hundrede millioner for klienter fra Hong Kong til Dubai.
Hvis jeg taler, slår de mig ihjel.
Hvis jeg er stille, får jeg 12 år og slipper ud efter ni.
Og når jeg er ude, får jeg millioner for at holde kæft.
Så hvad får jeg ud af at samarbejde?
- Hvad fanden laver du? - Det, du tydeligvis ikke kan.
- Læg ham ind i den. - Hvorfor?
Jeg sender ham på sommerlejr, så jeg kan få navnet på hans partner.
Kan du ikke bare stole på geniet?
I spilder tiden, jeg er ikke klaustrofobisk, okay?
Jeg lægger mig bare ind og tager en lur.
Sov sødt.
Hvad så nu?
Lad os tage det fjols ud på en køretur.
Jeg gør fremskridt, det første netværkskort er konfigureret.
Det går for langsomt.
Jeg ved det, Happy har fortalt mig om gearboksen.
Til helvede med gearene!
Sporet deler sig om 30 kilometer.
Lige nu kører toget til venstre.
Det sender jer mod en ufærdig togstation.
Men hvis det kører til højre, -
- fortsætter i ligeud i mange kilometer.
- Så kør os mod højre! - Det kan jeg ikke.
Da transportstyrelsen sendte togene tilbage til banegårdene, -
- låste de alle sporskiftene.
Styrelsen skal bruge 20 minutter på at låse skiftesystemet op.
Kan det låses op manuelt?
Lad mig se.
Ja, men du skal ramme stangen på sporskiftet.
Okay, Walter, arbejd videre på den firewall. Giv mig telefonen.
Vi skal bruge noget langt! Hr, jeg skal bruge din stok.
Sarah, riv dit halstørklæde i stykker.
Jeg skal binde disse ting sammen.
Vi har gjort det her i evigheder. Det er åndssvagt.
Der er tre ting, alle frygter.
Udryddelse, at ophøre med at eksistere.
Lemlæstelse, at ens kropsgrænser infiltreres.
Og tab af selvbestemmelse, at være fanget eller paralyseret.
At begraves levende dækker alle tre.
Det burde være nok.
Cabe, har du en hat? Det koger herude.
Er det skovle? Hvad fanden laver I?
Du er i Angeles nationalpark.
Mere præcist er du i en grøft i Angeles nationalpark.
Du burde begynde at holde vejret nu.
Tager I gas på mig? I er politi! I kan ikke begrave mig levende!
Slår du vores venner ihjel, slår vi dig ihjel! Dør de, dør du!
Der er masser af tusindben i jorden her.
Heldigvis er du mere eller mindre død, når de angriber dine indvolde.
Okay, okay! Min partners navn er Aldo!
Han kontrollerer toget fra et varehus!
4343 Cooke Street!
Få mig så ud herfra!
Lad os gå.
Hvad er det?
En tryllestav. Den lader mig skifte håndtaget på sporskiftet -
- uden at forlade toget.
- Jeg gør det. - Nej, du skal bygge en firewall.
For størst effektivitet skal vi begge forsøge at løse problemet -
- for at fordoble vores chancer, og da jeg ikke kan kode, -
- skal jeg hænge ud af et tog i fuld fart.
- Jeg kan ikke lide det. - Hvad?
At jeg tager en chance eller min logik?
Ingen af delene.
Okay, Paige?
- Se det som en gigantisk lyskontakt. - Okay.
Du rammer håndtaget og skifter spor, -
- hvilket giver Walter nok tid til at kontrollere toget digitalt.
Okay.
Og hvis du ikke rammer, kører I direkte ind i cementplatformen.
Sylvester, jeg forstår situationen!
Beklager, jeg er nervøs.
Walter, jeg kan ikke lide det her!
Med 150 km i timen kan hun ikke holde fast i den lanse.
Jeg kan godt!
Det er som at være med Ralph i middelalderrestauranten.
Vi skal bruge plan B!
Stå stille!
Tror du, du kan nå den, før jeg skyder?
- Jeg tror, det er min makkers plads. - Snedigt.
Walter, vi fandt fjernbrugeren. Jeg er ved hans computer nu.
Så sænk farten!
Det er ikke så let. Han har låst styringen.
Hvis jeg vil stoppe toget, er jeg nødt til at genstarte.
Der er ikke nok tid!
Paige, der er 30 sekunder til sporskiftet!
Du skal ramme håndtaget!
Jeg kan se håndtaget! Jeg kan ramme det!
Vi klarer den!
Åh gud, jeg tabte den!
Walter, vi kører galt! Hvad skal vi gøre?
Jeg ved det ikke.
Hvad pokker er det?
Jeg tror, det er vores plan B.
Det var fantastisk, Happy!
Jeg sagde jo, du ikke kunne holde fast i den stang.
Sådan, jeg har slukket fjernstyringen.
FJERNSTYRING AFSLUTTET
Walter, du har manuel kontrol nu.
Happy, jeg kan styre nu, har du nogen råd?
Brems langsomt.
Mere end ni procent -
- og du vil kæntre ved de hastigheder.
Hvis du bremser stille, kan du trille ind på centralstationen.
Det er opfattet. Jeg prøver.
ADVARSEL HØJ TEMPERATUR
Walter, hvad sker der?
- Happy, vi er overophedede. - Det er umuligt.
Med mindre noget af Chucky Burger-fedtet, kom ind i bremserne.
Fedt har et antændingspunkt på 149 grader.
Friktionen varmer tingene op.
Vi har ingen bremser og vi kører stadig 140.
Om ni kilometer når I indgangstunnellen til stationen!
Toget er bredt og svajer ved disse hastigheder, -
- det vil ramme tunnelsiderne og køre af sporet.
Måske ikke. Jeg har en ide.
Politiet henter dig om lidt.
Vi skal til togstationen.
Jeg er allerede på vej.
O'Brien, hvad er din ide?
Allesammen, hør på mig!
I skal til den næste vogn. Det er for jeres sikkerheds skyld.
Kom så, hurtigere! Ud af vognen.
Hvad nu?
Nu vi har kontrol over toget, -
- kan vi afkoble vognene.
De forreste vogne kører galt, men de bagerste bremser ned.
Det er en del af en to-trins proces.
I skal om i næste vogn.
Ralph, der er et kontrolpanel tæt ved døren.
Der er et håndtag. Når du trækker i det, sender det et signal.
Jeg accepterer signalet -
- og har så ti sekunder til at nå jeres side, -
- før vognene skilles, okay?
Vi har maser af tid, men I er nødt til at skynde jer.
- Okay, vær forsigtig. - Selvfølgelig.
Mor, der er intet håndtag her.
Walter, nej!
Nogen skal blive her og afkoble vognene.
- Toget er designet sådan. - Walter, gør det ikke!
- Undskyld. - Walter, nej!
Walter, når du fjerner vægten af de bagerste vogne, -
- vil din vogne accelerere -
- og flyve rundt i tunnellen som en pinball!
Det er den sikre død.
Og garanteret liv for Paige og Ralph.
Walter, gør det ikke.
Walter, du har 19 sekunder, før du når tunnellen!
Du må gøre noget!
Nitten sekunder, det når han ikke.
Nødbremsen!
Nej, du ved, hvad der sker, hvis du trækker i den!
Jeg trækker ikke i den!
Jeg bruger den til at komme væk.
Seks sekunder!
Fem, fire, tre, to, en!
Her kommer det!
Jeg kan ikke se noget. Der er kun bøjet metal og røg.
Lidt hjælp her!
Gud ske tak og lov!
Walter, hvad laver du? Hænger du bare ud?
Den vits bliver aldrig gammel.
Meget sjovt. Lidt hjælp?
Jeg har dig. Giv slip!
Det virker til, dine planer om at arbejde på raketten i dag løb af sporet.
Seriøst?
Okay, Paige, næste gang du...
Gør aldrig sådan noget mod mig igen!
Kom så.
Perfekt, hun slår hårdere end mig.
Jeg ville gøre hvad som helst for, at Happy bekymrede sig nok til at slå mig.
Forhandling, sorgens tredje stadie.
Det er bare så nedslående.
Og her kommer sorgen.
Jeg har talt guldmønterne. Der mangler nogen.
Åh, jeg er ingen tyv.
Jeg ville bare spille Proton Arnold med en mønt til to millioner.
Jeg henter den.
Hvad så?
Rystede Polly hjernen på plads?
Paige, og jeg lavede et logisk valg om at redde passagererne.
Jeg taler ikke om toget.
Jeg taler om at ignorere dine følelser for hende.
Jeg havde følelser, men nu er de under kontrol.
Burde du i øvrigt ikke være i campingvognen?
Du kan ikke fornægte fornægtelsen, min ven.
Hvis du virkelig troede, du havde dem under kontrol, -
- ville du ikke have brug for at lægge afstand til hende, vel?
Som når du arbejder i stedet for at tage på museet med hende -
- og drengen, du ved, ham med Beatles-håret...
- Ralph. - Det lyder rigtigt.
Som din bedste ven -
- siger jeg dig: At lægge afstand til folk, du holder af?
Det ender ikke godt.
Taler du af erfaring?
Har det noget at gøre med medaljen, jeg så i morges?
Du sagde, den ikke var din.
Du siger, vi er bedste venner.
Hvis er det?
Danny Tuggle.
Vi startede hos brandvæsnet sammen.
Det samme hus, den samme vogn.
Jeg havde ikke en familie, så ham og hans kone de...
De adopterede mig.
Jeg spiste med dem tre gange om ugen.
Jeg var gudfar til hans søn.
For ti år siden lød alarmen.
En gasledning var eksploderet i centrum.
Der var røg overalt. Jeg inhalerede den før, jeg fik masken på.
Og Danny, du ved, han var nede.
Han lå på jorden. Jeg forsøgte... -
- at få regulatoren på hans mund.
Men jeg blev svimmel.
Jeg vågnede op på hospitalet.
Og Danny vågnede aldrig op.
Det var min skyld.
Jeg skulle have fået regulatoren på ham.
Det var uheldigt.
Jeg skulle have givet hans kone medaljen til hans begravelse.
Men jeg kunne ikke møde hende -
- og hendes søn, så jeg...
Jeg så dem aldrig igen.
Jeg lagde afstand til folk, jeg holdt af. Jeg tog fejl.
Og du laver samme fejl.
Lad ikke distancen blive så stor, du ikke kan hægte vognene sammen.
Godt, Chet. Vi ses på Dorseys om en halv time.
Vi ses i morgen.
Godnat.
- Jeg tager over til den klub. - Det er ikke en god ide.
Har du virkelig brug for et blåt øje mere?
Jeg leder ikke efter problemer.
Jeg skal bare se, at Happy er glad med Chet.
- Så er jeg på femte stadie af sorgen. - Accept.
Så kan jeg komme videre.
- Hvordan har han det? - Han er helt færdig.
Men han klarede sig godt i dag.
Jeg troede ikke, jeg kunne blive mere imponeret af ham.
Og ikke bare mig.
Tyler Goldberg skrev. Han vil gerne lege med Ralph.
Hvorfor ikke? Han er en herlig dreng.
Angående før, skulle jeg ikke have slået dig.
- Jeg ved, du ikke mente det, så... - Nej, jeg mente det.
Du tænker altid på det fælles bedste -
- og på, hvordan alle skal reddes, -
- men nogle gange skal du være selvisk og tænke på dig selv.
Jeg er forvirret.
Se den dreng derhenne.
Tænk på, hvor vigtig du er for ham.
Tænk på holdet, dine venner.
Hvor vigtig du er for dem.
Tænk på... -
- hvor vigtig du er for mig.
Jeg slog dig, fordi du skræmte mig.
Jeg var bange for, jeg ville miste dig i dag.
Jeg så dig forsvinde ind i mørket, og det skræmte mig.
Du skal med mig ned til denne klub.
Toby følger efter Happy, -
- og jeg er bange for, der bliver problemer med ham Chet.
Doc lytter til dig.
Du bør gå.
- Hold da op, det er en stand-up klub. - Der er Chet.
Jeg har en seksårig datter.
Klap ikke. Hun ligner mig.
Det bliver et hårdt afdansningsbal -
- for en pige, der ligner Freddie Mercury.
Jeg ved ikke, hvordan hun klarer den.
Tak for, I ler af mit barns smerte. Det er sødt af jer.
Vi fortsætter aftenen -
- med en, der er helt ny på stand-up scenen.
En jeg selv har undervist.
Men hvis hun fejler, har jeg aldrig set hende før.
Happy Quinn, de damer og herrer.
Faldt jeg? Er det her et anfald?
Nej, det sker virkelig.
Banke, banke på.
Banke, banke på!
- Hvem der? - Mads.
Mads hvem?
"Mads" -e lig kraft over acceleration.
Hvad?
Ammoniak og natriumhypoklorit mødes på en bar.
Alle dør.
Det er sjovt, fordi det er sandt.
Jeg læser en fantastisk bog om anti-tyngdekraft.
Jeg kan ikke lægge den fra mig.
Jeg har en ny teori om inerti, men den får ikke noget momentum.
Tak.
Tak!
- Det var faktuelt. - Nej, det var fantastisk.
For Chet er ikke hendes kæreste. Han er hendes stand-up lærer.
Og han er elendig til det.
I al den her tid, gjorde Happy og jeg det samme.
Vi erstattede begge underbevist risikoen, som vores forhold repræsenterede.
Jeg gik ind i en ring, jeg ikke skulle være i.
Og Happy, verdens mindst sjove person, forsøgte at få fremmede til at le.
Vi erstattede det, vi mistede, da vi mistede hinanden.
Spændingen ved risici.
Det betyder, at der dybt indeni hende er et frø af anger.
Så du vil fortsat gå efter hende?
Nej.
Jeg vil lade det frø gro på egen hånd.
Hvis det er ment til at blive en mægtig kærlighedseg, skal det nok ske.
Jeg har det meget bedre, end da jeg gik herind.
Også mig, for Happy var hyleskæg.
Hvor kom det fra?
Jeg tror, jeg afbrød et særligt øjeblik mellem dig og Paige i garagen, -
- og det beklager jeg.
Det var bare en samtale.
Jeg har haft samtaler, og det der lignede et særligt øjeblik.
I fysik kan begrebet "moment" beskrive -
- kombinationen af kraft og afstand.
Sandheden er...
Jeg tror ikke, der bliver meget afstand mellem Paige og jeg fremover.
En ven fortalte mig, at afstand er skidt, og jeg er enig.
Folkens, bliver I ikke til anden runde?
Vi har set nok, der kører af sporet for én dag.
Se, det var sjovt.
Oversat af: Simon Thordal