WWW.MY-SUBS.COM
Ispirato alla vita di Walter O'Brien
Il mio nome e' Walter O'Brien.
Ho il quarto QI piu' alto mai registrato.
197.
Quello di Einstein era 160.
All'eta' di 11 anni, l'FBI mi arresto'
per aver hackerato la NASA utilizzando i loro progetti per la mia camera da letto.
Ora dirigo un team di geni che affronta minacce a livello mondiale
che solo noi possiamo risolvere.
Toby e' il nostro comportamentalista,
Sylvester e' una calcolatrice umana.
Happy, un prodigio della meccanica.
L'agente Cabe Gallo e' il nostro supervisore governativo.
E Paige? Beh, Paige non e' come noi.
Lei e' normale e ci fa da tramite con il mondo
mentre la aiutiamo a comprendere il genio di suo figlio.
Insieme, noi siamo Scorpion.
Ciao!
Buona vigilia di Natale a tutti!
Wow. I Black Sabbath invece di Bianco Natale?
Non esiste. Ok, adesso entriamo tutti
- nello spirito natalizio. - Siamo un po' impegnati.
Che sorpresa! Ecco perche' ho portato qui la festa.
Stasera ceniamo tutti insieme. E, si', dovete aiutarmi a decorare.
Allora, Ralph e' un po' deluso.
Drew e' dovuto andare a Portland, per un provino dell'ultimo minuto
- per una squadra della Minor League. - Wow!
Si perdera' il Natale con suo figlio. Non sembra da lui. No, aspetta.
E' proprio da lui.
Drew non era contento, ma vogliono vederlo lanciare
prima che il manager vada in vacanza.
Ad ogni modo, voglio addolcire la pillola a Ralph.
Albero, luci, Babbo Natale.
Gli daro' tutto quanto, per questo Natale, a parte la neve.
Oh, ultima notizia.
Ralph non crede a Babbo Natale.
Puo' essere un genio e credere comunque nelle cose magiche.
Oh, a proposito di...
Babbo Natale,
ho i vostri regali.
Happy!
Paige ci ha fatto dei regali.
Voi non mi avete preso niente, vero?
Non c'e' problema. Happy.
Sylvester.
E Toby.
Mi manca il mio cappello.
E' in un dirupo, da qualche parte in Bosnia.
Questa chiave non e' pratica.
E' ornamentale.
Ora ci serve solo un albero. E non so proprio cosa regalare a Walter.
Cosa si regala a uno col QI di 197?
Di sicuro non questa roba.
Ok.
Io a cinque anni avrei costruito un robot migliore di questo.
Ho costruito un robot migliore di questo a cinque anni.
- Beh, grazie per i regali, Paige. - Certo.
Sai, prima che i miei genitori mi spedissero a vivere con mio zio,
mio padre mi regalo' un set di pesi per Natale.
Il che e' pazzesco, perche'...
io sono grosso, non forte.
Beh, prova una famiglia adottiva a Natale.
Mi rispedivano al Dipartimento di Stato una settimana prima,
cosi' non dovevano farmi regali.
Qualcuno di voi ha un bel ricordo del Natale?
Io adoravo il Natale.
Papa' mi svegliava presto e correvamo di sotto.
Ok, adesso ci siamo.
E poi dritti alla ricevitoria dell'ippodromo. Era magico.
C'era tutta la banda: Timmy lo Scalzo,
Jim Puzzone, Cacasotto.
Mi hanno insegnato che a Natale non si punta mai sui cavalli 2 e 5.
Sono ronzini messi li' per gli stupidi superstiziosi che scommettono sul 25.
Il massimo era quando tornavamo a casa
e mia madre era svenuta sul divano per aver bevuto troppo liquore.
Era... era quasi peggio di quello di Happy.
Non ho mai visto tanta gente cosi' indifferente al Natale.
Insomma, chi la pensa cosi'?
Anche se il Natale, personalmente, non mi fa nessun effetto,
psicologicamente, tira su il morale alle persone.
Questo rende...
piu' produttivo chi lavora, quindi
le festivita' hanno un valore.
Lo scopo e' stare in famiglia.
- E' quel che stiamo facendo. - Mangiando hamburger?
Non e' proprio un pranzo natalizio.
Nel tuo c'e' la pancetta, praticamente e' l'arrosto di Natale.
Cosi' proprio non va.
Scusate!
Ciao.
Il vento non colpisce la velatura con velocita' sufficiente.
Questo genera una leggera pressione sulla superficie e,
di conseguenza, la spinta verso l'alto non e' sufficiente a contrastare la gravita'.
Gira l'aquilone.
Posso?
Grazie.
Come facevi a saperlo?
So un paio di cose.
- Sapevi che Benjamin Franklin... - Scopri' l'elettricita' con un aquilone?
No. Se il suo aquilone fosse stato davvero colpito da un fulmine,
la chiave l'avrebbe fulminato.
E' soltanto un mito.
- Mi piace il tuo modo di pensare, ragazzo. - Owen.
- Lascia in pace quel signore. - Ok.
Buon Natale.
Gia'.
Non credi sia ironico
che la mamma ti abbia regalato un aquilone per Natale e tu non l'abbia mai usato?
Oh, non si tratta di ironia.
Si tratta di incomprensione.
Gia', non ti sono mai piaciute le feste di Natale, fin da bambino.
E' perche' avevo
cose piu' importanti con cui occupare il mio tempo,
come lo studio sul Rohaxinal.
Ho riscosso alcuni favori.
Tocca a te.
Io...
Io non voglio fare la cavia.
Beh, quel farmaco ha dei seri effetti collaterali.
- Potrebbe salvarti la vita. - Hai visto i risultati del test, Walt.
A questo punto, non ho bisogno di nuovi farmaci.
Ho bisogno di un miracolo.
Non esistono i miracoli!
Va bene, sai come Jonas Salk...
ha curato la polio? Grazie alla scienza.
Non cantando di pupazzi di neve e renne.
Beh, a volte abbiamo bisogno di un po' di fede.
Io ho fede, ma nelle cose reali.
E' un terremoto?
E' una frana.
Owen!
Aiuto!
Aiuto! E' intrappolato!
Oh, mio Dio.
- Owen e' qui sotto! - Aspetti. Qui sotto dove?
Era nella grotta e la scogliera ha cominciato a venir giu'.
Owen! Owen!
Il suolo si e' aperto. Ci e' caduto dentro. E' successo cosi' in fretta.
- Owen! - Che significa che il suolo si e' aperto?
E' una dolina. Le frane spesso iniziano
con piccoli spostamenti sismici a livello del suolo.
E' una cosa comune in California. Puo' provocare una piccola
voragine spontanea, specialmente nella sabbia.
- Oh, mio Dio. E' sepolto vivo! - No, no, no.
Non per forza. Le doline molto raramente si riempono da sole.
Ci sono buone probabilita' che sia rimasto bloccato in uno spazio vuoto.
Abbiamo bisogno dei vigili del fuoco, del Corpo degli Ingegneri dell'Esercito,
- chiunque possa aiutare. - Ricevuto. Ma lei chi diavolo e'?
Sto con la Sicurezza Nazionale. Conosco delle persone. Possiamo aiutare.
- Toccalo ed avrai un Natale molto triste. - Ho aiutato anch'io.
Walter l'ha disegnato, Sylvester lo ha calcolato, io l'ho costruito.
- Qual e' stato il tuo lavoro? - Supporto morale.
Toby, qualche settimana fa ero in ospedale
a farmi togliere schegge dal petto e ho lavorato piu' di te su questo progetto.
Grinch.
Ehi, ragazzi, ha chiamato Walter.
C'e' un ragazzino di 10 anni intrappolato in una dolina a Zuma Beach. Andiamo.
Zuma Beach e' in allerta per un ragazzino di 10 anni rimasto intrappolato
- a metri di profondita' sotto terra. - Walter!
Abbiamo visto le squadre di soccorso arrivare sulla scena...
- Si'? - Abbiamo ascoltato il notiziario venendo.
Ok. Iniziamo con gli aggiornamenti.
Lui e' Dan Heather, Corpo degli Ingegneri dell'Esercito, divisione geotecnica.
- Dan? - Ti dispiace aggiornare i miei ragazzi?
Questi massi qui stanno bloccando l'accesso al ragazzo.
E' bloccato in una dolina
a 5 metri sotto terra. Qui.
Se usiamo macchinari pesanti per spostarli, gli spostamenti della terra causeranno
il collasso della dolina. Cio' significa che non abbiamo modo di raggiungerlo.
- Oh, mio Dio. - Ma non e' finita.
Noi non possiamo entrare, ma l'acqua si'.
Ci sono degli spazi tra quelle rocce.
Le onde portano 100 litri di acqua al minuto.
Stiamo mettendo sacchi di sabbia per limitare la portata, ma
la marea e' troppo forte.
- La voragine si riempira' velocemente. - Misure della voragine?
Ipotesi migliore: 30.000 decimetri cubi.
Tenendo conto dello spostamento d'acqua
causato da un ragazzino di 10 anni di media grandezza...
anneghera' tra 1 ora e 22 minuti.
- Non potete arrivarci prima? - La CalTrans* si e' offerta di aiutare.
{an8}*CalTrans = Dipartimento dei Trasporti della California
Hanno le trivelle giuste, ma la sabbia e' incredibilmente instabile.
Normalmente, avremmo trivellato con un angolo ripido,
ma potrebbe causare una frana, uccidendolo sul colpo.
Invece, perforeremo con un angolo acuto, piu' distante.
Ma il procedimento e' lento. Questa scogliera cosi' instabile non aiuta
e potrebbe cadere in ogni momento, seppellendolo.
Seguitemi.
- Dove sono i genitori? - Stanno tornando dal nord.
Stavano riportando i nonni per Natale. La babysitter sta cercando di contattarli.
A proposito di comunicazioni, dobbiamo parlare con Owen,
scoprire la sua esatta posizione.
Cosi' da non trivellare le pareti della dolina e impalarlo.
Esatto. Abbiamo considerato di far arrivare un dispositivo high-tech ad onde sonore
- dalla base aeronautica di Nellis, ma... - anche un elicottero HH-60,
con una velocita' di 195 nodi, non arriverebbe qui in meno di 86 minuti.
Solo 4 minuti prima che la voragine si riempia d'acqua.
La dolina e' li' dentro, sotto quella roccia.
- Non c'e' modo che il ragazzo ci senta. - No, ho trovato un modo.
Ok, Walter, davvero non mi sento
a mio agio in una grotta creata
da uno slittamento di rocce avvenuto meno di un'ora fa.
- Oh, no. - Ragazzi, ok.
Owen e' proprio li' sotto.
Non possiamo scavare un tunnel cosi' vicino a lui, ma la CalTrans
puo' scavarne uno di 20 centimetri di diametro, ad un angolo di 75 gradi.
Abbastanza piccolo da non compromettere la dolina.
Usate una trivella pieghevole, cosi' se per caso
colpisse il ragazzino, si ritrarrebbe senza danni maggiori.
In questa sabbia morbida, lo raggiungerebbero in pochi minuti.
- Abbiamo bisogno di un tubo in PVC. - Ne ho visti alcuni sul camion CalTrans.
Ok, come comunichiamo con Owen?
- Hai qualche dispositivo high-tech? - In realta', si'.
Il tubo e' fissato.
Se e' vivo, possiamo mandargli dell'attrezzatura subacquea,
per respirare quando l'acqua diventa troppo alta.
Va bene. Dammi qui.
Fammi vedere.
Andiamo, Owen.
Andiamo.
- Pronto? - Ehi.
Owen. Owen.
Sono Walter O'Brien. Ti ho aiutato con il tuo aquilone.
Io e i miei amici siamo qui per aiutarti.
- Per favore, portatemi fuori da qui. - Ci stiamo lavorando,
ok? Ma abbiamo bisogno di tempo.
Dove sono mamma e papa'?
- Voglio mamma e papa'. - Stiamo cercando di contattarli.
Metti muto un secondo.
Respirazione rapida e confusione.
Se andasse in shock, potrebbe svenire e collassare.
E c'e' gia' abbastanza acqua per farlo annegare.
E' necessario tenerlo calmo.
Walter!
Ci sono i genitori.
Owen?
Owen, ti passo i tuoi genitori, ok? Aspetta un attimo.
Salve. Adesso terro' il telefono in modo che vostro figlio possa sentirvi.
Ok.
Owen, mi senti?
Papa'!
- Voglio andare a casa. - Lo so. Ci andremo presto.
- Dove sei? - Tesoro, sono la mamma.
Stiamo arrivando, tesoro. Guidiamo il piu' veloce possibile.
Il telefono sta morendo. Non abbiamo un caricabatterie.
Owen, ascolta, non abbiamo molto tempo per parlare.
- Non riattaccare! - Ti voglio tanto bene, tesoro.
Figliolo, la linea cadra' tra poco. Ti prego, non avere paura.
Verremo da te, e quando lo faremo, io e mamma ti stringeremo forte, tesoro,
e non ti lasceremo piu'...
Papa'
Papa'!
Il telefono e' morto.
Ragazzi, ricordate quello che ho detto sul tenerlo calmo. Paige.
Owen.
Mi chiamo Paige. Sono una mamma.
Anch'io ho un figlio di 10 anni. Posso aspettare fino all'arrivo dei tuoi genitori
e parlare con te?
E' quasi Natale. Hai decorato il tuo albero con...
bastoncini di zucchero e decorazioni?
- Mio papa' fa una corda di pop-corn. - Anche noi.
Ne facciamo una lunghissima che si avvolge tutta intorno.
Ehi, sta andando bene. Continua.
Cos'altro fate per Natale?
Noi... guardiamo i film di Natale.
Si'?
La respirazione e' irregolare.
Ehi, Owen!
Ascoltami, sono il dottore.
Dimmi, ti fa male il petto?
Si'.
Mi ha colpito una roccia quando sono caduto.
Puoi guardare in alto?
Oh, grazie, amico.
Ascolta, stai andando benissimo. Aspetta un momento, ok?
Gli tolgo l'audio. Ha le vene del collo dilatate.
E' segno di uno pneumotorace. Un polmone e' collassato.
Probabilmente perforato da una costola rotta, ma non possiamo
usare un'attrezzatura subacquea. L'aria compressa lo uccidera'.
E questo sara' un problema.
Perche'...
ho appena realizzato che non ho tenuto conto dei cambiamenti di marea,
quando ho calcolato quanto tempo ci sarebbe voluto perche' Owen venisse sommerso.
Ho commesso un errore.
Mi dispiace.
Qual e' la modifica?
Non abbiamo 1 ora e 22 minuti per salvarlo.
Se non lo tiriamo fuori, anneghera' in 56 minuti.
La tensione sale a Zuma Beach,
perche' abbiamo appreso che il bambino di 10 anni, Owen Cooper,
ha meno di un'ora prima di trovarsi completamente sott'acqua.
Squadre di soccorso stanno scavando un tunnel nel tentativo di raggiungerlo
e di tirarlo fuori in tempo.
Dobbiamo farlo subito!
- Faccio il piu' veloce possibile. - Non ci sono alternative?
No.
- Walter. - Owen, scaveremo e ti tireremo su, ok?
- Tieni duro. - Non potete.
Possiamo. La nostra squadra ha gia' gestito situazioni difficili.
No.
Non potete tirarmi su.
Sono bloccato.
In che senso?
Una roccia ha bloccato la mia gamba.
Ok, fammi vedere col telefono, per favore.
La roccia pesera' circa 100 chili.
Anche se ci arrivassimo prima che venga sommerso,
- come diavolo spostiamo quella roccia? - Ho freddo.
Per favore, tiratemi fuori da qui, per favore.
Risolveremo tutto. Andra' tutto bene.
Vado a parlare con i vigili del fuoco.
- Ho paura. - Lo so, tesoro.
E stai andando benissimo. Tu...
Sono fiera di te.
Parliamo di qualcosa di bello, ok?
Ti piacciono i libri di Natale? Il preferito di mio figlio Ralph e'...
Voglio un alieno per Natale.
Conosco quel libro.
Davvero?
- Bene. Qual e' la tua parte preferita? - Paige?
Potrei morire qui?
Owen...
Le persone che ti stanno aiutando sono speciali.
Ok? Non lasceranno che accada.
I vigili del fuoco propongono un tentativo disperato.
Non e' piacevole.
Amputargli la gamba?
Non possiamo. Le vibrazioni dalla sega potrebbero far crollare la dolina.
Abbiamo contro l'unica cosa che gli umani non possono di sconfiggere: il tempo.
Quando mezzo milione di bambini all'anno prendevano la polio,
non pensi che Jonas Salk si sentisse come te?
Ma quando ha trovato un ostacolo, l'ha superato
ed e' andato avanti.
Ho fiducia in un sacco di cose, Walter...
Ma, soprattutto, ho fiducia in te.
Hai ragione. Invece di pensare a come spostare la gamba di Owen,
dovremmo pensare a come rimuovere l'ostacolo.
Oppure, in questo caso, il masso. Grazie!
Ehi, Paige, Paige, Paige.
Owen? Owen? Esco da Skype un attimo
per vedere quel video registrato della tua gamba.
- Non andare! - Ci vorranno solo 60 secondi.
- No! - Owen, voglio che inizi a contare,
e quando arriverai a 60, prometto che saremo di nuovo insieme, ok?
Puoi farlo.
Inizio io. Pronto?
Uno...
due...
tre...
quattro...
cinque...
- sei... - Bene.
Hai 54 secondi. Poi mi riprendo il tablet.
Ok, abbiamo bisogno di un dispositivo abbastanza piccolo
da entrare in quella piccola crepa,
ma abbastanza potente da sollevare quella roccia.
Appena avranno finito di scavare, porteremo dentro un cric.
Il cric e' uno strumento brutale. Abbiamo bisogno di qualcosa di abbastanza sensibile
da esercitare l'esatta quantita' di forza necessaria.
Le rocce sono molto instabili. Se le spostiamo troppo
crolleranno una dopo l'altra, come un domino.
Lo schiacceranno.
Il masso sembra essere alto circa 1 metro.
Abbiamo bisogno di sollevarlo da 45 a 58 centimetri.
Di meno, non riusciremo a liberargli la gamba.
Di piu', l'intera dolina potrebbe crollare.
Da 45 a 58 centimetri?
Sylvester, lo scarto e' quasi del 28%.
E' il massimo che posso dirti ora.
Sylvester, abbiamo bisogno... Abbiamo bisogno di qualcosa di meglio.
Cos'hai che non va, oggi? Rimettiti in sesto.
Abbiamo bisogno di qualcosa come un mini-cric.
Posso costruirtene uno con dei pezzi che ho al garage.
- Saro' piu' veloce con dell'aiuto. - Vengo con te.
A cosa serve se il ragazzo e' sott'acqua nel momento in cui tornano con il cric?
L'ho gia' messo in conto.
Per far rimanere in vita Owen, deve di smettere di respirare...
Di che diavolo parli?
Te lo spiego per strada. Andiamo.
Scorpion - Stagione 1 Episodio 12 - "Dominoes"
Traduzione: LaNicca, meme18, Il@ri@, Selkie sarabrights, sherlocked87, Happyglados,
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Walter O'Brien, Agente Gallo, vi stavamo aspettando.
Il respiratore che avete richiesto.
Non sono 14 metri.
- Pensavamo aveste detto 4 metri. - No, 14 metri.
Subito.
Walter, stanno cercando di aiutare anche loro.
Trovami un cuneo a U, un listello filettato da 0,5 cm,
un bullone rinforzato e tre cardini in acciaio.
- Non ho capito la meta' delle tue parole. - Allora inizia con l'altra meta'.
Preparo la fornace.
Ho il cuneo,
il listello e...
il bullone.
- Sai piu' di quanto dici. - Ti guardo lavorare, a volte.
Grazie per aver reso la cosa grottesca. Ora trova gli altri pezzi.
Mi colpira'?
Non dovrebbe.
Non succedera'. Spingiti piu' lontano possibile, Owen. Puoi farcela.
E' stretto, li' dentro.
Non e' sicuro al cento percento.
Dio, aiuta questo bambino.
Ferma il trapano!
Ok, ragazzi, portero' il ragazzaccio fuori di qui. Andiamo. Muoversi!
Abbiamo bisogno di alcuni uomini qui! Subito!
Ok, siamo arrivati qui, ma spiegaci come ci sara' d'aiuto.
Dobbiamo tenere Owen vivo finche' non arriva il cric,
ma non arrivera' prima che finisca sott'acqua, quindi...
Dobbiamo creare un bypass respiratorio.
Ecco a cosa serve questa.
E' una macchina a ossigenazione extracorporea a membrana,
detta ECMO.
- Dove hai imparato ad usarla? - Su Internet.
- Non sta scherzando. - Ok,
dunque...
infiliamo i tubi e gli aghi nel tubo in PVC.
- E poi... - Aspetta.
Non abbiamo nemmeno iniziato a rinforzare il tunnel appena scavato.
Finche' non lo facciamo, e' instabile
e il rischio di crollo e' considerevole.
- Ho bisogno di probabilita' esatte. - Non so dartele.
Ok, conosco qualcuno che sa farlo. Vieni con me.
Paige...
- Di' a mia mamma che mi dispiace. - Perche', tesoro?
Mi aveva detto di non andare nelle grotte, ma...
io volevo trovare le conchiglie rosa,
- quelle che le piacciono... - Owen...
E' colpa mia.
- Non e' colpa tua. - E' colpa mia!
Paige!
Dov'e' Sylvester?
Deve calcolarmi delle probabilita'.
Non ne ho idea, ma questo bambino sta cominciando a crollare.
Non so quanto ancora resistera' li' dentro.
E ci sto male, ma il tunnel non e' stabile...
E neanche Owen!
Va bene. Mi calero' li' dentro.
Assolutamente no!
Nessuno dei miei uomini, ne' la polizia, ne' i vigili del fuoco,
nessuno e' stato autorizzato a scendere
- finche' il tunnel non sara' pronto... - Non lavoro per nessuno di loro.
Non mi serve il tuo permesso!
Se tutto va bene, ci vediamo tra cinque minuti.
Se tutto va bene.
Se non andasse cosi', chi avrebbe pensato che avrei vissuto piu' di te?
Ok, ragazzi, lavorate all'ECMO.
Io mi occupero' del resto.
Mentre l'avventura continua a Zuma Beach,
Walter O'Brien,
un libero professionista della Sicurezza Nazionale,
si dirige sotto terra verso cio' che possiamo descrivere solo
come una rischiosissima impresa.
Owen! Tieni duro! Sto venendo da te!
Owen!
Owen. Sono Walter. Mi senti?
- L'acqua sta salendo! - Resisti! Sono quasi da te!
Sbrigati.
- Ti prego, portami fuori da qui. - Ok. Sei stato bravissimo.
Mi hai stupito, ed e' difficile stupirmi.
I miei amici stanno lavorando ad un dispositivo per liberarti la gamba,
cosi' ti portero' fuori di qui.
- Starai con i tuoi genitori a Natale, ok? - Ok. Ok.
Ma non riusciro' a liberarti prima che l'acqua ti ricopra la testa.
- Non... non capisco. - Devi fidarti di me. Ho trovato un modo
per tenerti in vita anche senza respirare.
Va bene? Va bene?
Mandatelo giu'!
Owen, in superficie c'e' una macchina.
Prendera' il sangue dal tuo corpo,
ci aggiungera' ossigeno,
e poi te lo rimandera' nel corpo, ok?
E' usato per gli interventi. Ma tu sei speciale, perche'...
sarai la prima persona che lo fara' da sveglio.
Ci siamo connessi al segnale Wi-Fi dei soccorritori,
e ora possiamo assistere a questo incredibile dramma dal vivo.
Dammi le braccia.
Sentirai un pizzico quando infilero' gli aghi.
E' come una puntura dal dottore, solo piu' profonda,
ok?
Uno, due, tre.
So che fa male, ma stai andando alla grande.
Dammi l'altro braccio.
Bene. Ok, ok.
Sono dentro.
Non posso credere che stia funzionando.
So dalla nostra conversazione su Ben Franklin,
che sei intelligente, percio' ti spieghero' qualcosa
che so che capirai.
Tra meno di un minuto,
saremo completamente sott'acqua.
Il tuo istinto primordiale ti dira' di inspirare.
Non puoi farlo.
Per quanto tu desideri aria,
non inspirare quando sarai sotto, ok? E' cosi' che le persone affogano.
Non sara' facile,
- ma so che puoi farlo. - Ho bisogno di respirare!
No, no, no. Guardami, guardami. Hai bisogno di ossigeno.
E questi tubi
te lo porteranno.
Devi solo avere fiducia che la scienza funzionera'.
- Non posso vivere sott'acqua. - Si' che puoi.
Tutti l'abbiamo fatto, nell'utero,
quando eravamo immersi nel liquido
e l'ossigeno ci arrivava anche senza respirare.
E' proprio cosi'.
Ok?
Ora, io staro' con te,
ti terro' la mano finche' riusciro'.
E poi stara' a te.
Quando andro' su,
voglio che conti fino a 15,
e che tu scuota il tubo per farci sapere che stai bene.
Dopo che avro' preso il cric...
per liberarti la gamba,
Ritornero' subito quaggiu'.
- Ok? - Si'.
- Allora, cosa devi fare? - Scuotere il tubo.
Ok. Proverai a respirare?
- No. - Me lo prometti?
Prometto.
Tu prometti che tornerai.
Te lo prometto.
Tornero'.
E io affermo solo certezze.
Si e' interrotto.
Ricordati, non cedere al tuo istinto
e non inspirare.
- Ok. - Tornero' a prenderti.
Lo prometto.
Quanto tempo e' passato?
Troppo.
Dopo essere andato sotto terra nell'incredibile tentativo
di tenere Owen Cooper in vita, tutti aspettano e pregano
che l'eroico civile Walter O'Brien riemerga dal tunnel
con novita' sulle condizioni del bambino.
Eccolo!
Stai bene?
Ha gia' dato il segnale?
C'e' un agente
che aspetta nella grotta vicino al tubo, ma ancora niente.
Siamo arrivati a mezzo minuto.
Dai, Owen. Ok.
Qui e' Gallo.
Niente?
Negativo. Ancora nessun segnale.
Siamo a 40 secondi
Guardami.
Non sentirti in colpa.
Agente Gallo. Mi riceve?
Cos'hai?
Tre colpi forti, signore. Chiari come il sole.
Dammelo. Dammi il telefono.
Happy. Owen sta facendo del suo meglio per sopravvivere,
ma ci serve ancora quel cric. Quanto manca?
Ho quasi fatto. Poi altri 15 minuti per venire da te.
- Quindi almeno 20 minuti. - Non per noi. Abbiamo chiamato la polizia.
- Scorta della polizia. - Buona idea.
Ma sbrigatevi.
Ok, due minuti, il metallo si scioglie e lo plasmo
in un cuscinetto assiale e abbiamo fatto.
Happy, cos'e' questo?
Da tua figlia.
- Non curiosare tra le mie cose. - Hai rintracciato tuo padre?
Tra 100 secondi il cric sara' pronto.
Quindi... c'e' piu' di un minuto per parlare di qualcosa di importante.
Non e' niente di che. Ho lavorato alla sua officina
nelle ultime settimane, tutto qui.
E' un meccanico. Amo l'ereditarieta' genetica.
Buon per te.
Come ha reagito?
Non gli hai detto chi sei.
E' a questo che serve il biglietto, ma non riesco a darglielo.
Happy, e' chiaro che vuoi dirglielo.
Il biglietto e' stato un errore.
"Non esistono gli errori". Richard Bach.
"Smettila di rompere". Happy Quinn.
Lo faro'. Ma pensaci.
Ci sono due genitori che lottano fino allo stremo
per liberare un ragazzino bloccato in una grotta.
E tutti e tre vogliono la stessa cosa:
passare con la famiglia il Natale.
Tu hai questa possibilita', e ci stai rinunciando per paura.
Il metallo e' pronto. Prendi lo stampo.
Perche' sei qui e non con la tua squadra?
Me ne vado.
Perche' hai fatto degli errori di calcolo?
Quel bambino sta vivendo i miei incubi peggiori.
Claustrofobia: paura degli spazi stretti.
Idrofobia: paura dell'acqua. Acluofobia: paura del buio.
Tafofobia: paura di essere sepolto vivo.
Su quella spiaggia, mi e' sembrato di stare li' dentro con lui
Non riuscivo a concentrarmi, non riuscivo a fare i conti.
- Sono inutile nella Scorpion. - Ma smettila!
Ti sei sentito come se fossi li' sotto?
Lui e' li' sotto.
Mio Dio, Sylvester,
come fai a vivere se sei costantemente spaventato dalla morte?
Vuoi andartene?
Vai.
Ma dovrai convivere con quello che succedera' ad Owen,
sapendo che avresti potuto aiutare.
Oppure potresti essere forte per lui.
Essere forte.
Non sono mai stato forte.
Beh,
questo e' un tuo problema, quindi risolvilo.
- Piu' veloce, nonnina! - Gli sfioro il paraurti!
- Avrei dovuto guidare io. - Ti ho vista guidare.
Non possiamo salvare Owen, se siamo entrambi morti.
Andiamo, che diavolo e'?!
Ehi, che succede?
C'e' un camion incidentato piu' avanti. Vedo se riesco a sciogliere il blocco.
Non abbiamo il tempo. Toby, tiraci fuori di qui.
Guido una Monte Carlo, non posso tagliare la strada.
No. Ma Babbo Natale si'.
Ehi.
So che sembra folle, ma ha visto in TV il bambino bloccato nella grotta?
- Ne ho sentito parlare. - Stiamo lavorando al caso,
e per quel bambino lei deve darci la sua moto.
- Non c'e' tempo per spiegare. - Andate al diavolo!
Quando penserai a me, pensami con affetto.
Happy!
Oh, la mia milza.
Sali!
Mi dispiace.
I livelli di ossigeno sono regolari.
Non va in panico. Questo ragazzo e' fantastico.
Conosci le probabilita' che quel tunnel ti crollasse addosso?
Il 42%. Cioe', il 58% di probabilita' di sopravvivere.
- Le probabilita' sono dalla mia parte. - Ragiona quanto vuoi, ma c'e' un ragazzo
che sta respirando sott'acqua ed e' ancora vivo.
Questo, per me, e' un miracolo.
- Un altro smottamento! - Usciamo di qui prima che crolli!
- Forza! - Il soffitto sta per crollare.
Se il respiratore si spegne, Owen e' morto.
Se questa roccia ti cade addosso, tu sei morto!
Spostate l'ECMO!
Ci sono volute quattro persone per portarlo qui!
Lo smottamento si e' calmato.
Uscite di qui, prima che la roccia vi cada addosso!
Non finche' non avrete spostato l'ECMO!
- Vado a chiamare aiuto. - Ci penso io.
No, Sylvester.
- Sylvester! - Ci penso io.
- Sicuro? - Ci penso io!
Va bene, ok.
No, non possiamo aspettare gli altri.
Dobbiamo spostarlo subito. Dobbiamo spostarlo, forza!
Forza!
- Ok. - Va bene.
Uno.
Due.
Tre.
Non resisto piu'!
Sylvester, si sta staccando. Vai via di la'.
Stai bene, amico?
Walter, abbiamo un problema.
Sto bene.
Oh, Dio. Le rocce...
hanno schiacciato i tubi.
I tubi sono bloccati. Non puo' ricevere ossigeno.
Morira'.
Mandi subito i suoi uomini nella grotta a spostare la roccia.
Portare le attrezzature sopra quei massi, sull'acqua,
- con la marea che alza? - Si'!
- Ci vorra' 1 ora. - Sta soffocando laggiu'!
Senza ossigeno, il giovane Owen Cooper,
nel giro di pochi minuti perdera' le funzionalita' cerebrali.
- Lo tirero' fuori. - Figliolo,
la sua gamba e' bloccata. Non c'e' modo.
- Non lo lascio morire. - Figliolo.
- Walter! - Ascolta, figliolo!
Lasciami!
- Lasciami! - E' sott'acqua da 3 minuti!
Ha un solo polmone funzionante!
- Ehi, chi ti ha dato la patente per moto? - Non ho la patente per la moto.
- Ottime notizie. - Smettila di frignare.
Siamo a soli 300 metri dalla spiaggia.
Dev'essere uno scherzo! Abbiamo finito la benzina.
Dai, dammi la borsa.
Ho passato la mia infanzia a scappare dai bulli, la cosa sta per tornarmi utile.
Gli avevo promesso che sarei tornato a prenderlo.
Mi dispiace.
Ho pregato per cosi' tanto tempo che accadesse l'impossibile...
per il mio bene, che avevo cominciato a crederci.
Walter!
Ce l'abbiamo!
Ho il cric!
Ce l'abbiamo!
Stai per rischiare la vita di nuovo, quando le probabilita'
che Owen sia ancora vivo, dopo quasi 5 minuti sott'acqua, sono minime?
- Abbiamo visto di peggio. - No, invece.
- Non e' possibile. - Cabe, ha ragione.
L'acqua non e' abbastanza fredda da mandare il bambino
in un completo stato di ipotermia in cui poter sopravvivere tanto.
- Lo so. - E il cervello, senza ossigeno,
comincia a morire dopo 5 minuti.
- Lo so. - Davvero, non voglio che tu lo faccia.
Lo so.
L'ultima frana ha compromesso del tutto il tunnel, che era gia' instabile dall'inizio.
Chiunque vada laggiu' rischia di essere sepolto vivo.
- Lo sa. - Lo sa.
Figliolo, perche' lo fai?
Gli avevo promesso che sarei tornato per lui.
- Hai paura? - Si'.
Bene.
Significa che starai attento.
Walter O'Brien, un certo consulente del governo,
e' sotto terra, e sta cercando di salvare Owen Cooper,
che e' senz'aria da quasi sei minuti e mezzo.
Ok.
Tieni duro!
Sta franando!
Walter!
- Cabe! - Prendi la mia mano!
L'ho preso.
Qui, sulla spiaggia, alla vigilia di Natale,
degli sconosciuti stanno collaborando per salvare un bambino.
L'abbiamo preso!
- Fate spazio! - Pronti.
E' stato definito "miracolo di Natale".
I dottori dicono che il bambino e' sopravvissuto
dopo essere stato sott'acqua senza ossigeno
per oltre sette minuti e si prevede per lui una completa guarigione.
Siamo all'Ospedale St. Stephen
e aspettiamo le parole di Walter O'Brien,
il leader del team che ha salvato Owen Cooper.
La speranza e' che un uomo dal QI di 197
possa far luce
su quanto e' accaduto esattamente in quella grotta, oggi.
Miracolo?
A me sembra piu' che l'ECMO gli abbia pompato
abbastanza ossigeno perche' i suoi organi restassero attivi piu' a lungo.
E' un caso piu' unico che raro, ma non un miracolo.
Alla stampa non piacera' quando raccontero' questa storia.
Ragazzi. Delle persone vogliono vedervi.
Ehi.
Grazie, Walter.
Per cosa?
Per avermi permesso di credere di nuovo.
Se tu ti fidi di quel farmaco sperimentale, mi fido anche io.
Lo faro'.
Continuero' a lottare.
Ragazzi.
Abbiamo pregato per tutta la discesa.
Abbiamo pregato che Dio facesse qualcosa,
qualunque cosa,
per salvare nostro figlio.
E ci ha risposto mandando lei.
E la sua squadra.
Grazie.
Sei tornato a prendermi.
Te l'ho detto, io affermo solo certezze.
Dovremmo lasciar riposare queste persone.
Andiamo, ragazzi.
Ho un'intera schiera di giornalisti che chiede
che tu spieghi come ha fatto quel bambino a sopravvivere.
Vuoi parlarci o no?
Hanno gia' la risposta.
E' stato un miracolo.
Ehi.
Ciao, Happy!
Che ci fai qui alla vigilia di Natale?
Volevo...
- Stai bene? - Si'.
Io volevo solo augurarti buone vacanze.
Ci vediamo.
Le assomigli moltissimo.
Ho capito chi fossi dal primo momento in cui sei entrata nella mia officina.
Dopo che e' morta tua madre mi sono sentito perduto e ho cominciato a bere, molto.
Lo faccio ancora.
Eri cosi' speciale.
Ti meritavi qualcosa di meglio di me.
Ti ho sempre voluto bene.
Ciao a tutti.
Questo e' mio padre, Patrick.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
Benvenuto, signor Quinn.
Ha una ragazza fantastica.
E' un piacere conoscerla.
Oh, si'!
Forte.
Chi mi ha portato un regalo?
- Ok. Touchdown. - Oh, hai riavuto il tuo cappello.
Sono tornato.
Guardate qua.
E' fantastico.
E' molto gentile da parte tua.
Voglio un alieno per Natale.
E' una cosa stupida.
Hai bisogno di un po' di stupidita' nella tua vita.
Guardate la'!
Ehi, ragazzi, abbiamo il regalo per Ralph nell'altra stanza.
Allora, abbiamo fatto tutto questo per te, ragazzo.
Bene, schiaccia il bottone.
Buone feste!
ESPLOSIVI SCORPION
Hai visto?
E' fantastico!
Sta nevicando!
Oh, Cielo!
Cosa c'e'?
Niente. Solo...
buon Natale.
Buon Natale.
Revisione: fra95
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]