In episoadele anterioare in Scorpion...
Vrei, te rog, sa te măriți cu mine?
Nu.
Nu pot.
Sunt căsătorită cu altcineva.
Ralph, am fost atât de îngrijorată pentru tine.
Sunt atât de bucuroasă că ești bine.
Și eu mă bucur că tu ești bine.
Mi-ai dus fiul în canioane,
lângă alunecări de teren și accidente,
și l-ai adus acasă în siguranță.
Fă cunoștință cu noul meu stagiar.
Tim Armstrong.
Bună.
Voiam să te întreb dacă
ai vrea să mergi la
Festivalul de Jazz de la Lacul Tahoe.
Eu...
Cu-cu Tim.
Tu ești o întâmplare genetică, și ce dacă?
Nu contează.
Ce contează în viață este dragostea.
Ți-ai împins femeia iubită afară pe ușă
să-și petreacă weekend-ul cu un alt bărbat.
Haide, unde mergi?
O voi opri pe Paige.
O iubesc.
Sunt un tâmpit.
Blackjack 1, văd eu aiurea, ori tu tocmai ai
ridicat rapid avionul și ai derulat apoi strâns în spate?
Am recepționat, Blackjack 2, și dacă eram un MIG,
aș fi setat armamentul
- și te-aș fi prăjit. - Negativ.
M-aș fi rotit și aș fi evitat asta.
Ce naibii?
Tocmai ai tras o înjurătură, Blackjack 1?
Nu cred că te-am auzit vreodată...
Ce nu e în regulă?
Accelerez,
dar nu eu sunt la comandă.
Avionul nu răspunde la comenzile mele.
La fel și la mine.
Iau altitudine.
Manșa e moartă.
Am pierdut toată comunicarea cu Ranger. Poți să te conectezi cu baza?
- Nu merge. - Okay.
Pregătește-te să te ejectezi.
Butoanale de ejecție nu funcționează!
Woodrow, încerci să mă iei la țintă?
Eu nu fac nimic.
Pasărea mea a luat-o razna.
June, dă-te din spatele meu!
Morales, rachetele mele s-au activat.
Trebuie să mă termini acum.
Opt kilometri până la destinație,
Tahoe Crystal Lake Resort.
Aproape am ajuns.
Ce să-i spun când o văd?
Poezii.
Poezii?
Paige, către Tim, te rog să nu spui nimic,
dar spune da uriașei mele "medulla oblongata".
Câtă tequila ai băut?
Destulă cât să scriu poezia aia.
Uite, stai.
Vorbește-i din inimă. Poți face asta?
- Nu. - Atunci încearcă asta.
Nu poți silabisi "hipotalamus" fără "uș."
Alo?
Walt?
O să-i faci praf, tigrule.
Okay.
Hai să-l găsim pe soțiorul lui Happy.
Știi, nu-mi pot aminti
ultima oară când am mâncat o ciocolată Nutsy Cluster.
Eu nu-mi pot aminti ultima oară
când am avut o întâlnire care a mers așa de aiurea.
Haide, nu e vina ta.
Nu, doar că,
acest loc este faimos pentru restaurantul deschis 24 de ore pe zi,
așa că m-am gândit am putea lua o cină târzie,
și să stăm pe terasa sub lumina lunii.
În loc de asta, mâncăm ciocolată Nutsy Cluster
de la automat.
Nu aveai cum să prevezi că, Consiliul de salubritate
va închide localul și că
rezervările vor fi greșite.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Ai fost măcar puțin ușurată
că au încurcat rezervarea noastră pentru două apartamente alăturate?
Ce?
Nu. De ce ar fi... de ce te-ai întreba asta?
Sincer?
Am crezut că am simțit la garaj
că poate voiai să rămâi acolo.
Și...uite,știu
că e ciudat, că am avut numai câteva întâlniri,
iar apoi Walter ne trimite într-o evadare romantică de week-end.
Și, știi, mă gândeam că poate
vei fi bucuroasă că singurele camere pe care le-au mai avut
au fost camere single la capetele opuse
ale complexului hotelier.
Uite, ce încerc să spun, Paige,
e că...îmi place de tine...mult,
și dacă e ceva
care te reține în L.A., atunci spune-mi.
Voi înțelege.
Nu.
Nimic nu mă reține.
Ești sigură?
Da.
Păi, astea sunt vești bune.
Iar asta e sunetul de apel al lui Cabe.
Și trebuie să răspund când sună Cabe.
- Îmi pare rău. - Chemarea datoriei.
Hei, șefu', care-i treaba?
Urăsc să-ți distrug weekend-ul,
dar am nevoie de tine aici imediat.
Avem o problemă.
Cabe, de ce suni așa târziu?
Unde naibii ești?
Sunt la garaj și doctorul a spus că ai ieșit
și am nevoie de tine înapoi aici acum.
O să dureze ceva.
Cât înseamnă "ceva"?
- Șapte ore. - Șapte ore?
Ce naiba faci la șapte ore distanță de aici?
Tahoe.
Frate.
- Mie îmi spui. - Okay.
Îți poți distruge viața personală mai târziu.
Chiar acum, am nevoie de tine la Plimpton Airfield.
E la sud de lac.
Am trimis un avion să-i ridice pe Paige și Tim.
N...eu...nu pot să vin în avion cu ei.
Poți și o vei face.
Am nevoie de echipa Scorpion și tot ce am acum
este un behaviorist beat.
Un behaviorist mahmur.
Happy și Sly sunt pe drum.
Am nevoie să-ți miști fundul
pentru că ceea ce am să-ți spun
o să facă să îți pară încălzire celelalte cazuri ale noastre.
Happy e pe drum?
Da.
Și ai nevoie de o cană de cafea și niște apă de gură.
În această ordine.
Okay, ne-am pus centurile, suntem gata de plecare.
Nu pot. Mai aștept să vină unul.
Încă unul?
Cine?
Bună.
Bu-buna?
Ce faci aici?
Ei bine, toată discuția noastră despre muzica de jazz
m-a făcut să vreau să văd festivalul, așa că iată-mă,
dar Cabe a sunat, așa că nu mai am parte de muzică.
Bine, rotile sus. Pierdem timpul.
Cabe!
Am ajuns aici cât de repede am putut.
Ai adus copilul?!
Are 11 ani. Stau cu el.
Nu pot să-l las singur.
Ți-a fost frică să iei autobuzul pe timp de noapte de unul singur.
Tu nu ar fi trebuit să dormi?
S-a mai întâmplat ceva de când ai sunat, Cabe?
Nu. Amiralul Horton Pace
ar trebui să fie aici în scurtă vreme ca să ne dea mai multe informații.
Ce știm e ca toate comenzile
unor avion F-130 au fost hackerite,
și oricine a făcut-o
i-a pus să se lupte între ei
în ultima oră peste estul văii Conejo.
Ei au ajuns în sud
la doar câțiva kilometri de unde ne aflăm acum.
Și au trezit jumătate din Los Angeles făcând asta.
Pariu că toată presa e deja pe subiectul ăsta.
Nu, le-am spus că avioanele execută simulări de luptă.
Nu putem permite ca lumea să afle că noi nu avem controlul
propriilor avioane de luptă.
Toate celelalte avioane
au fost puse la sol și dezactivate.
Arăți groaznic.
Are dreptate, arăți de parcă ai fi bolnav.
Da, pentru că mă uit la tine în pijamale.
Știi, ne-am grăbit să ajungem aici.
Unde e Happy?
E pe drum.
Ar trebui să fie foarte confortabil.
Dar ceilalți?
Paige, Tim, Walter.
Ei tocmai au aterizat de la Tahoe.
Vor ajunge aici imediat.
Walter s-a dus la Tahoe?
Frate.
Mama o să fie confuză.
Personalul din marină va fi aici în curând.
Ia o cafea, înviorează-te.
O să fie o zi lungă.
Înainte ca ceilalți să ajungă aici, ar trebui să vorbim.
Hai să sărim peste refuzul tău la propunerea mea
fiindcă ești măritată.
O mare surpriză, apropo,
și să trecem la minciuni.
- Nu te-am mințit niciodată. - Într-adevăr?
Am intrat în evidențele din Los Angeles.
Nu există nici un certificat de căsătorie pe numele tău,
deci ori nu ești măritată
ori ai șters dovezile
că să nu aflu eu unde e jumătatea ta mai bună.
Unu, sunt căsătorită. Doi, nu am șters nimic.
Trei, eu nu te mint. Patru, eu sunt îndrăgostită de tine.
Asta va face lucrurile ciudate pentru aniversarea ta, nu-i așa?
E Collins?
- Ce? - Când el m-a răpit
el a spus că nu ai putea spune da la propunerea mea.
De ce ar fi spus el asta?
Din același motiv din care el vorbește cu păpuși făcute din șosete,
fiindcă e dus cu pluta.
Bine, tu ești demnă de încredere... Collins nu.
Doc, uite, ai încredere în mine?
Nu.
Bine. Mă iubești?
- Da. - Atunci dacă dragostea ta
este mai puternică decât neîncrederea ta, te rog, înțelege
că sunt într-o situație cu un alt tip
pe care nu-l iubesc, pe care niciodată nu l-am iubit,
dar asta e tot ce pot să-ți spun.
De ce?
Toby, asta e tot ce pot să-ți spun acum,
dar dacă îmi dai puțin timp,
o să o rezolv și o să-ți spun totul,
okay?
Rahat. Acum am și încredere în tine.
Bine.
Acum, acum sunt două F-130 care urla deasupra Los Angelesului,
așa că avem lucruri mai importante de care să ne facem griji.
Sly,
Cabe m-a pus la curent mai devreme.
Sigur. Pe drum înapoi de la Tahoe.
Tu nu trebuia să dormi?
Sly,
în timp ce așteptăm ca amiralul să ajungă aici,
loghează-te la sistemul de operare al bazei navale.
Vezi dacă putem cumva intra în sistemul acelor avioane.
Mă ocup deja.
Ce e tâmpenia aia?
Asta e plastilina.
Sunt stresat și mă ajută.
Două...două mâini.
Okay, uitați, știe cineva
unde sunt avioanele alea chiar acum?
Uite și răspunsul.
O să caut porturi vulnerabile
pe rețelele de servere wireless militare.
Și tocmai am citirile radarelor marinei pe monitoarele noastre.
Ei zboară în jurul L.A.
Okay, cum a fost cel mai stânjenitor zbor cu avionul din lume?
Fir-ar să fie, nu i-ai spus.
Refuz să particip.
Mă lași...
Ai putea să hackeresti și în somn.
Nu prea am cum să te distrag.
Știi, am citit un articol despre un tip din San Pedro,
care are cele două cele mai mari bile din folie de aluminiu din Sudul Califoniei.
Îți ia un dolar să te lase să le vezi.
Tu știi
ce admir mai mult la acest tip
cu bilele alea uriașe?
Știi ce însușire iese într-adevăr în evidență
la tipul cu bile uriașe, Walter?
O să-i spun cum mă simt când o să am ocazia,
dar acum sunt F-130-uri fără control
care urla peste L.A.,
așa că avem lucruri mai importante de care să ne facem griji.
Unde am mai auzit asta?
Amirale.
Cabe Gallo. Ceva vești noi?
Nu. Tot ce am putut obține este o scurtă înregistrare a piloților:
Avionul nu răspunde la comenzi!
Și aici la fel! Iau altitudine!
Manșa e moartă!
După asta, hackerii au tăiat comunicarea.
Cele mai bune minți tehnice din guvern nu le-au putut sparge codul.
Noi suntem cele mai bune minți tehnice din guvern.
Faci pe deșteptul cu mine?
De fapt, facem pe deștepții cu toată lumea.
Superputerea lumii nu își poate controla aviația,
și mă ia la mișto tipul ăsta
și un bebeluș gigant în pijamale?
Ei nu intenționează
să fie nerespectuoși. Doar că așa sunt ei.
Pot să vorbesc un pic cu tine?
- Întrebare rapidă. - Da.
Acesta ar putea fi cel mai mare caz pe care această echipă l-a avut vreodată,
și eu sunt îngrijorat de faptul că Walter ar putea fi un pic... neconcentrat.
Nu contează ce este, Walter își face mereu treaba, așa că...
Da, păi, ce zici de el că tocmai a apărut în Tahoe,
spunând că era acolo să asculte jazz?
Adică, tu crezi asta?
Adică, el evident a vrut
să te vadă suficient de tare încât a fost dispus
să conducă noaptea ca s-o facă.
- Deci... - Nu știu. Eu...
Eu sper că nu. Lucrurile ar fi mult mai simple
dacă nu ar fi așa treabă.
Într-adevăr? Cum așa?
Hei. Ai făcut tu vreo șmecherie cu certificatul meu de căsătorie?
Bineînțeles că da. Voiai să afle Toby
cu cine ești de fapt măritată?
Doar concentrează-te pe
problemă actuală.
Cum ziceam...
Scuze.
Scuze!
Oameni buni, ne-ar fi de folos toate mâinile de ajutor.
Sigur.
Și noi suntem aici cu tine, Walter.
Am nevoie doar că toată lumea să se concentreze pe caz.
Și cum am spus, noi suntem aici cu tine.
Bine? Nu că te-aș putea ajuta să hackuiesti un calculator militar.
Dumnezeule.
Woodrow l-a luat la ținta pe Morales.
- Woodrow, m-ai luat la țintă! - Nu eu am făcut-o!
Controlul meu asupra armelor e complet dezactivat!
Al, ești drept în vizor.
Dumnezeule.
Ei nu se pot ejecta. Trebuie să neutralizăm armele alea acum.
Ce crezi tu că încercăm să facem?
Se îndreaptă spre ocean!
Băieți, comunicarea tocmai a început să funcționeze.
De ce i-ar reporni ei comunicarea acum?
Acesta e Blackjack 1, Locotenent Comandant Woodrow.
- Mă aude cineva?! - Blackjack 1,
aici e Amiralul Pace. Sunt aici cu agentul Cabe Gallo de la Siguranța națională.
și o echipă independentă. Încercam să te ajutăm să aterizezi în siguranță.
Eu nu îmi pot controla avionul.
Sunt acum în modul auto-loop.
Tocmai mi-am doborât colegul de zbor, Locotenentul Morales,
în Pacific.
Nu, nu. Locotenent Comandant...
- Care e numele ei de botez, Cabe? - June.
June, eu sunt Dr. Curtis de la Scorpion,
echipa pe care amiralul a menționat-o. Ascultă cu atenție,
tu nu ți-ai doborât prietenul.
Da, hackerii care au preluat avionul au lansat racheta aia.
Nu ești vinovată de nimic.
Trebuie să răspund la asta. Woodrow,
informează-l pe Agent Gallo. Fă-i o informare completă.
În primul rând, viteza mea de zbor a crescut în mod independent.
Apoi altitudinea.
Am pierdut toate comenzile de zbor și de comunicații.
Un sistem după altul.
Acesta este motivul pentru care hackerii i-au repornit comunicarea.
Au vrut ca noi să auzim, etapa cu etapă,
cum un F-130 a fost preluat în mod sistematic.
Ei au vrut ca June
să ne informeze că să putem auzi cât de buni sunt ei în ceea ce fac.
E un avertisment, o unealtă psihologică.
Ei sunt deștepți. Asta e doar începutul.
Tocmai am vorbit cu Washington D.C.
Patru distrugătoare americane au fost preluate cibernetic
și poziționate la 275 de metri lângă Miami, Boston,
Portland și Long Beach.
Rachete cu mare putere explozivă
sunt îndreptate direct către fiecare dintre aceste orașe.
Toate aeronavele noastre, avioanele noastre de luptă sunt consemnate la sol,
și ne-am închis silozurile noastre nucleare.
Statele Unite,
în acest moment, sunt o națiune fără apărare.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
== Thanks goes to elderman == @elder_man
USS Hawthorne, USS Crittinden,
Corbett, și Rooney, toate sunt sub controlul hackerilor.
Veți evacua orașele acelea?
Dacă facem asta, va ieși la iveală știrea
că am pierdut controlul echipamentelor militare.
Mă pot gândi la câteva națiuni care ar acționa imediat,
dacă ar ști că suntem fără apărare.
Ok, nu poți să decuplezi manual rachetele de pe distrugătoare?
Cele mai multe depozite de arme ale navelor au uși automate de explozie.
Presupunem că au fost închise de hackeri
iar echipajul a fost încuiat fără să aibă acces la rachete.
Exact așa s-a întâmplat.
Și știi sigur asta?
Ai fost în contact cu navele?
Da. Comunicarea lor funcționează.
Dacă el poate vorbi cu navele
și putem vorbi cu June, poate hackerii ne-aud chiar acum
și aud orice planuri... am putea face?
Știi, eu nu sunt prea îngrijorat de acești hackeri!
Le-a luat o oră să se joace cu joystick-ul ca să pună jos un avion.
Dacă ar fi avut aptitudini reale, ei ar fi pus avionul lui June
să facă loopinguri acum.
Cineva să-i închidă gura ăluia!
La ce te-ai gândit?
Bine, vezi? Nemernicii care sunt în spatele acestei chestii nu vorbesc engleza.
Dacă înțelegeau, ar fi trimis-o pe June într-un picaj,
pentru că tocmai i-am provocat, și ei sunt egomaniaci,
foarte inteligenți și antisociali.
Și noi la fel.
Dar ei sunt oameni de afaceri. Ei au poziționat navele
la cele patru colțuri ale țării. De ce?
Simbolic. "V-am înconjurat."
Ei încearcă să dovedească potențialilor clienți
care vor să îngenuncheze SUA.
Tipii ăștia sunt deștepți,
între 18 și 25 de ani, pentru că tinerii simt nevoia să dovedească ceva,
și, dacă ar fi să ghicesc,
est europeni, pentru că
în loc să se concentreze pe sistemul nostru monetar
sau pe rețeaua electrică, s-au luat de armată.
Ăștia sunt copii ai părinților care au trăit Războiul rece
și care au crescut auzind de măreața mașina de război americană.
Și pariez că
fumează țigări de alea subțiri europene.
Asta e profilul făcut de tine.
Okay,
- să presupunem că Toby are dreptate. - Am!
Deci, Sly, concentrează-te pe estul Europei,
și vezi dacă putem urmări semnalul
care a hackerit avionul lui June.
Dacă găsim hackerii, terminăm cu asta.
În regulă, Ralph, crezi că poți să faci o re-verificare,
să vezi dacă fac asta cu un atac DDoS?
Sigur. Dar aș putea avea niște Fruity Moons sau ceva?
Dacă-i găsești pe hackerii europeni, îți aduc eu Fruity Moons.
De necrezut.
Locotenent Comandant, poți să stai cu noi
până rezolvăm asta?
Nu prea am de ales.
Happy și cu mine o să sărim pe Rețeaua Neagră,
să vedem dacă cineva se lauda cu ce i-a făcut lui Unchiu' Sam!
Nu e nevoie.
Tocmai am detectat urmă într-o zonă
din Sofia, Bulgaria.
Estul Europei.
Cine ar fi putut să prezică asta?
Pare că au sărit pe
un semnal de la un pantof alb al Pentagonului
- din Long Beach. - Ce e un pantof alb?
Pentagonul are clădiri în cele mai multe orașe din Statele Unite.
Sunt acolo pentru a menține semnale de releu
pentru operațiuni militare.
Așa au
controlat navele. S-au infiltrat
cu semnale în "pantofii albi" din Boston, Miami, Portland, și aici.
Ei folosesc
propriile noastre semnale că să controleze navele noastre?
Ca atunci când un mitocan te obliga să te lovești singur.
Așa că, dacă putem ajunge la biroul din pantoful alb din Long Beach,
atunci eu pot...pot să intru în serverul lor,
să văd dacă pot să găsesc o cale pentru a perturba semnalul hackerilor.
Apoi le spun autorităților din celelalte trei orașe
cum să facă, și apoi vom omorî semnalul simultan
și vom redobândi controlul asupra navelor.
Acum, Toby, mi-am lăsat mașina în Tahoe
iar a lui Paige e la ea acasă,
deci o vom împrumuta pe a ta.
Bine, dar eu tocmai am spălat-o în '08, așa că fiți atenți cu ea.
Pe bune? Deci...
tu și Paige? De ce nu Sylvester și Paige?
Nu, Sly o să fie cu tine și cu Cabe
în drum spre Bulgaria să-i găsească pe hackeri.
Deci tu stai cu Paige și pe mine mă livrezi spre Bulgaria?
Tim...
Ușurel, amice.
Sly poate să se descurce cu orice
îl vor provoca hackerii din punct de vedere tehnic, iar voi doi
sunteți necesari pentru aplicarea legii într-o țară străină.
Este un mod logic pentru a împărți volumul de muncă.
Da. Este o sarcină, bine.
Ei bine, dacă nu ești de acord cu deciziile mele,
poate ar trebui să ceri să te mute la alt departament.
Și, probabil, tu ar trebui doar să ne spui
ce făceai în Tahoe, Walter.
Okay, aici nu e curtea școlii.
Avem ceva serios de făcut.
Ai înțeles?
Am înțeles.
Tim, Walter e șeful.
Îi ascultam deciziile.
Da, domnule.
Adevărul este că, la fel de mult cât urăsc să zbor, eu sunt încântat
să ies din garajul ăsta. Între Tim și Walter
și Happy și Toby, e prea multă tensiune.
Mă schimb de pijamale.
Amirale.
Toate avioanele sunt consemnate la sol.
Cum vei găsi un avion care poate zbura cu cel puțin Mach 4
și să te ducă în Bulgaria în două ore?
Nu-ți fă griji, am o idee.
Apropo de avioane,
în cazul în care hackerii se prind că ne băgăm peste semnalul lor,
or să prăbușească avionul lui June.
Ori, dacă durează prea mult,
exista posibilitatea ca ea să rămână fără combustibil.
Asta e exact ceea ce vrem.
- Nu e ce vreau eu! - Nu, nu, ascultă-mă.
În cazul în care June scapă de combustibil, avionul va cădea instantaneu,
pentru că aeronavele cu aripa-săgeată au capacitatea de alunecare a unei pietre.
Sly poate calcula așa încât să ajungă în apropiere de garajul nostru.
Și cu motorul oprit, hackerii
nu vor putea să controleze avionul.
Apoi putem să montăm softurile originale, ne-hackerite
înapoi pe computerul avionului.
Iar eu pot s-o fac cu asta.
Cu un detector de fire electrice?
Știi, eu nu pot nici să mă apropii de un detector de asta. Mereu se declanșează.
Ai mai spus gluma asta înainte, okay? Happy.
Datele pot fi trimise prin laser.
Pot trimite noul soft direct prin sistemul de comunicare al avionului.
Are o baterie independenta.
Chiar și cu motorul oprit, poate să recepționeze datele.
Și e localizat în botul avionului
care va fi îndreptat spre noi când va cădea spre pământ.
Când spui "noi," aș putea să presupun că o să mă pui în calea
unui F-130 care se prăbușește?
O să construiesc laserul din detectorul de fire magnetice,
și pistolul cu laser al lui Sly.
Voi să pregătiți softul avionului.
Okay, June, va trebui să fii
la mai puțin de 150 de metri de acoperiș ca să garantăm
că se încarcă datele.
Deci voi avea câteva secunde să îmi repornesc avionul numai cu
câțiva aburi de combustibil rămași, să ies din picaj și să alunec peste acoperișuri
ca să aterizez în siguranță undeva?
Cel mai sigur ar fi albia râului L.A.,
la șase kilometri de aici.
E o șansă la un milion, dar ar putea să meargă.
Sunt aproape gata. Happy, cum stai cu laserul?
Nu-ți face griji pentru mine. Fă-ți treaba ta.
Dacă Doamne ferește ceva nu merge bine, suntem zdrobiți.
Sunt foarte îngrijorat pentru văduvul tău.
Crezi că o să facă față?
Okay, gata. Am terminat cu vorbitul.
Paige, la tine cum merge?
Să fiu sinceră, e un pic jenant.
Ea s-a referit la cât de aproape suntem de biroul Pentagonului?
Da, nu suntem așa de departe.
Sly, calculele pentru June sunt gata?
Acum fac ultimele specificații.
June, trebuie să știu întreaga greutate a avionului,
incluzându-te pe tine și costumul tău de zbor,
anvergura aripilor avionului, și viteza curentă.
Hei.
Tu ești Bruce?
Da, domnule.
Am vorbit la telefon.
Trebuie să-ți reamintesc că tot ceea ce ți s-a spus
e confidențial.
Dacă repeți orice din ce ai auzit, e o infracțiune.
Sunt un veteran din Vietnam și un patriot.
Nu scot o vorbă.
Și am puișorul ăsta
alimentat și pregătit.
O să ajung la Mach 4,
și o să vă duc în Bulgaria mai repede decât
ați ajunge acasă cu traficul ăsta din L.A.
Și nu e computerizat deloc?
Nimic de hackuit.
Și ne-ai asigurat un pilot?
Vă uitați la el.
Știu ce gândiți,
dar am fost un pilot bun pe vremuri.
Câte misiuni?
Nici una.
Imediat după pregătire
a fost un incendiu la barăci.
M-am ars rău la mâini, și m-au consemnat la sol.
I-am ajutat pe alții să se pregătească de luptă,
dar nu am apucat niciodată să contribui și eu.
Deci, vă rog,
lăsați-mă să-mi servesc patria.
Okay, okay, June e pregătită.
El ne duce să ne vedem cu pilotul?
Caca.
Am cablul principal de alimentare
și două de rezervă în caz de defecțiune.
Okay,sunt aproape gata.
Conectează-le.
Lenny.
Jerry.
- Ce faci? - Ce? Nimic.
Norman, Jared, Vern.
Spui numele oamenilor pe care îi cunosc să vezi dacă exprim markeri de vinovăție?
- Poate. - Vern e tipul de la băcănie.
Da, am văzut cum se ocupă el de brânză ta Provolone.
Ești un idiot.
Nu, sunt doar rănit și supărat.
Ai vreo idee
cum mă simt eu?
Mă simt ca și cum mi-ai luat inima și mi-ai smuls-o
din corp și apoi mi-ai înfipt-o în...
...și apoi zace acolo, acoperită de muște.
Nici măcar câinele nu o vrea,
deși a înghițit-o la început.
Asta a rămas din inima mea!
Nu vreau să vă întrerup ceartă,
dar vreau să fiu sigură că vă concentrați pe treaba
înainte să-mi elimin combustibilul.
Suntem bine.
Toby o să-și țină gura acum.
Bine...
fiindcă dacă hackerii vor menține același tipar de zbor în loop,
voi fi din nou deasupra voastră în câteva minute,
și o dată ce rezervoarele vor fi goale,
voi intra într-un picaj complet vertical.
Da, vino direct spre noi la viteză terminală.
Te rog, nu mai spune terminal.
- Deci... - Deci, eu...
Okay, tu primul.
Eu pr...da.
Poți să...?
Da.
Deci, o să te cred pe cuvânt că
erai în Tahoe pentru festival,
dar Tim...
Tim nu mă crede pe cuvânt.
Asta e alegerea lui, dar eu am spus adevărul.
Chiar dacă e așa, l-ai auzit pe amiral.
U.S.A. e împinsă într-un război civil,
armele noastre sunt îndreptate asupra noastră...
Și nu avem nevoie ca și Scorpion să se lupte cu sine, de asemenea,
dar cu mine și cu Tim și Toby și Happy, asta facem,
și nu e ideal când miza e atât de mare.
Eu...Am înțeles.
Deci, deocamdată, stai departe de Tim.
Ai înțeles?
E destul de
confuz ca ai dat biletele la un festival de jazz
și totuși ai apărut acolo.
Ar trebui să ne punem înapoi dispozitivele de comunicare.
Doi kilometri până golesc combustibilul.
Suntem pe poziție. Adu-o încoace frumos și echilibrat.
Ce-ai zice de foarte repede și fără control?
Scuză-mă, am niște
mărgele în legătură cu planul ăsta.
Adică e transpirată, îngrijorată.
Știu argoul piloților.
Locotenente,
planul ăla ciudat pe care o să-l aplici,
toate creierele care l-au creat,
comparativ cu noi, sunt niște tâmpiți,
deci nu e nevoie să transpiri.
Cred că e îngrozită.
Okay, ar trebui să fii în poziție în doi, unu...
Sună la ușa amiralului.
Asta înseamnă să evacuezi combustibilul.
Pe asta n-o știam.
Îi dau drumul.
Motorul se oprește.
Omule, uite că vine.
Chiar în fundurile noastre.
Pornesc laserul.
Două grade spre nord.
Cum e situația acolo jos?
Laserul s-a fixat pe botul avionului.
Încarc softul.
Estimez că sunt la cinci kilometri
de acoperișul vostru. Poate vreți să plecați de acolo.
Dacă plecăm, laserul s-ar putea deplasa și ai muri.
Rămânem.
Dacă acestea sunt ultimele noastre momente împreuna,
propun să murim fără secrete între noi.
Nu. Încep eu.
Uneori, când sunt singur în garaj, îți miros mănușile de lucru.
Minunat, acum pot să mor dezgustată.
Băieți? O lăsați pe altă dată?
Amestecul de cremă de mâini cu lavanda și ulei de motor
îmi amintește de dihotomia ta emoțională.
Zece secunde până la acoperiș.
După asta nu mai pot redresa.
Avionul ăla devine groaznic de mare.
Opt secunde.
Okay, acum întoarce.
Cine e soțul tău?!
Dă-i drumul, June!
Tai-o!
Am reușit.
Albia râului L.A. e șansa mea.
Combustibilul e la zero.
Mă pun jos.
Vă mulțumesc...vouă și intreagii echipă.
Hei, ești bine?
Da.
O să răspunzi la întrebarea aia sau nu?
Ți-am dat inima mea
și sufletul meu, mai mult decât am dat vreodată cuiva.
Acum, în capul tău asta poate nu face 100%.
Nasol.
Singurul procent este prețul de admitere la Happyland.
Trebuie să-l plătești.
Eu nu sunt o carte deschisă.
Obișnuiește-te!
Nu sunt în Happyland( țara fericirii)! Sunt în Lumea Furioasă.
Următoarea oprire e în Orașul Indignării.
Asta e echipa ta pe care o ascultăm?
Nu dacă aș putea face ceva în legătură cu asta.
O să tai comunicarea asta până aterizăm.
Știi...
M-ai indus în eroare.
Acum nu am de ales decât să șterg (Erasure).
Și eu nu mă refer la încântătorul duo synthpop.
Ce e asta?
Eu, și la propriu și la figurat
îmi retrag propunerea.
Se reziliază prin prezenta decizie.
Ba pe naiba.
Ce-ți pasă? Ești măritată.
O să o rezolv.
Propunerea mea a fost o ofertă contractuală: tot din mine pentru tot din tine.
Nu poți întruni termenii mei, deci oferta pică.
Scuză-mă.
Okay, NATO ne-a dat
permisiunea să aterizăm
sub acoperirea că suntem militari americani
care aducem programul Valkyrie pentru antrenamentul bulgarilor.
Am căutat prin
Rețeaua neagră est-europeană și numele
care tot apare în legătură cu activități criminale
în Sofia este
Dimitri Borosevich,
numit și "Na Skunks."
Ce înseamnă asta?
Sconcsul.
El pare să fie
pivotul subteran al orașului.
Da, mandate internaționale pentru fraudă electronică,
furt de identitate, jocuri de noroc...
Ei bine, Sofia nu este un oraș mare, așa că, dacă nu e în spatele hackerilor,
o să ia picioare în spate de la cei care sunt.
Găsim Sconcsul, găsim hackerii.
Caut informații despre specificul cultural bulgar.
Sunt câteva chestii de care
aveți nevoie acolo.
Aceasta nu este o inginerie sau problema mecanică, așa că pardon.
Domnilor, după ce aterizăm
recomand să ne mișcăm repede.
N-o să le ia mult militarilor bulgari să vadă că
povestea cu antrenamentul e străvezie.
În regulă, vă dau
chestiunile esențiale despre bulgari.
Nu e da, da e nu.
Adică?
E o chestie unică pentru țara asta.
Pentru "da," ei își scutură capul.
Pentru "nu," dau din cap în sus și în jos.
Nu că ar putea crea confuzie.
Sunt complet de acord.
Asta a fost mult prea ciudat.
Nu e nimeni aici.
Clădirea Guvernului sâmbătă.
E abandonată.
Ne poți duce înăuntru?
Păi, nu poți fi prieten cu Happy Quinn de șapte ani
fără să înveți ceva.
Okay.
Okay, sunt în serverul Pentagonului. Trei minute
și vom opri semnalul care îl controlează pe Corbett.
Mamă, chestia aia arată amenințător.
Dacă se încinge treaba, nu fă pe eroul.
Tu ești civil.
Te sui în avionul ăla și pleci acasă.
Eu nu o să vă abandonez.
Mult noroc.
Hei, am găsit mai multe
despre "El Skunko."
Ultimele arestări:
patru în ultimele două luni,
toate pentru jocuri de noroc.
Toate într-o clădire dintr-o mahala
din zona Nadejda din Sofia.
Vă trimit adresa.
Deci, ce ar trebui să facem atunci când vom ajunge acolo?
Să rugăm politicos să-l vedem pe Sconcs?
E ca și cum te-ai plimba prin Mica Italie
și ai cere să-l vezi pe Don Corleone.
Trebuie să-l faci să vrea să vorbească cu tine.
Trebuie să intrăm în jocul lui,
și să-i luăm suficienți bani cât să-i atragem atenția.
Nu pare genul de tip
care să aprecieze asta.
Păi, se pare că tu o să afli, Sly.
Eu?
De ce eu?
Adică, tu chiar vrei ca eu și Cabe
să rulăm scenarii la cărțile de joc?
Nu, tu ești omul pentru treaba asta.
Am pus consulatul să ne dea zece mii pentru miza la joc.
Cabe, asta e mașina pe care ai luat-o pentru noi?
Da, i-am spus ambasadei că vom avea nevoie de ceva în care să încăpem.
Noi nu o să încăpem în aia!
Doar descarc restul softului și apoi...
gata.
Ar trebui să meargă într-un minut și ceva.
Toby, Walt e aproape gata.
Ce fac Sly și...
Comunicarea nu merge aici.
Pereții sunt din aluminiu, și formează o cușcă Faraday.
Ferestrele sunt protejate de
tehnologii de căutare a datelor.
Pentagonului nu-i plac microfoanele ascunse.
Superbă priveliște.
Da.
deci ar putea fi și alt motiv
pentru care am condus până la Tahoe,
pe lângă interesul meu în jazz.
Okay.
Cred că echipa asta funcționează cel mai bine
cu o politică de deschidere și sinceritate,
și eu nu am fost sincer mai devreme, deci, Paige...
de mult timp voiam
- să-ți spun ceva și... - Walter.
- Doamne. - Știu.
E ceva important, deci e timpul
- să o spun în sfârșit. - Nu, nu.
Walter, uite, se îndreaptă chiar spre noi.
Măiculiță, aia e o rachetă.
Viteza de zbor a rachetelor balistice,
e de 800 kilometri pe oră,
- ori 497... - Cat mai avem, Walter?
50 de secunde.
Nu, nu, a fost nevoie de peste un minut
să urcăm aici cu liftul. Pe scări e prea încet.
Ce facem atunci?!
Uite, am o idee.
Ia plastilina lui Sly.
Okay, de unde au știut hackerii
că încercăm să întrerupem semnalul?
Probabil monitorizau traficul de conexiuni
de la acel server.
Oricum ar fi, Walt și Paige au 38 de secunde
până când fac bum!
Nu e bine.
Da, mersi.
Doamne.
Okay, acum acoperă-ți mâinile
în plastilina lui Sly. Ne va proteja mâinile
dar de asemenea are și un coeficient redus de frecare
deci vom aluneca jos rapid.
Coborârea ar trebui să dureze numai câteva secunde.
- Mai puține dacă o să cădem. - Okay, cât mai e
- până când lovește rachetă? - 20 de secunde.
- Trebuie să coborâm mai repede! - Mă duc cât de repede pot!
Ce vrei să spui că e o rachetă îndreptata spre ei?
Ce nu a înțeles din "rachetă îndreptata spre ei"?
Ne apropiem.
Nu pot să cred că se întâmplă asta.
Jos!
A fost cât pe ce. Cred că suntem okay.
- Cablul o să se rupă! - Ce?
Scoate-ne de aici!
Okay.
Deschide! Deschide!
În regulă, fugă, fugă.
Fugă, okay. Okay.
- În regulă, ieși afară. - Walter.
Walter.
- Ești okay? - Da.
Da. Grăbește-te. Trebuie să ieșim de aici.
Happy? Toby? De ce nu merge comunicarea?
Suntem afară.
Căldura rachetei a ionizat aerul,
și a întrerupt semnalul. Trebuie să ne întoarcem la garaj.
Avem o problemă cu transportul.
Toby are o zi foarte proastă.
Hei.
Paige, ești okay? Nu te-am mai auzit.
Da, Tim, suntem bine amândoi, mulțumesc
- că te-ai... - Ai promis.
Dar Pentagonul va avea nevoie de un nou server de releu.
Și o clădire nouă în care să-l pună.
Băieți, distrugătoarele sunt încă sub controlul hackerilor.
Semnalul lor nu a fost întrerupt nici măcar pentru o secundă.
Ei au falsificat un semnal la biroul de "pantof alb"
să adulmece pe oricine ar putea fi o amenințare.
Ei nu utilizează de fapt sistemul de releu al Pentagonului.
Ei trebuie să folosească un satelit.
Da. Trimit codurile direct
către sistemul de operare al navelor.
Iar U.S.A. nu poate închide
nici un satelit din cauză că ne-am dezactivat toate rachetele
în dimineața asta.
Poți să hackeresti satelitul?
Trebuie să mă întorc la garaj.
Cabe, suntem blocați.
Siguranța Națională vă poate da o mașină.
Stai, de ce? Unde e mașina mea?
Toby vrea să știe unde este mașina lui.
Doamne.
E cam terminată.
Ce înseamnă asta?
V-am dat mesaj cu adresa biroului
- local al departamentului. - Okay, o să-i sun.
Okay.
Cabe, tipii ăștia sunt deștepți.
- Trebuie să-i găsiți repede. - O vom face.
Câtă vreme Sly câștiga la baccarat.
În regulă, copile, trebuie să închidem.
Tocmai am ajuns unde trebuie să fim.
Asta e sediul Sconcsului.
O magherniță
cu șoferi și mașini bune în față.
Traducere: e un cazinou.
Eu cred că voi îmi supraestimați în mod semnificativ
abilitățile de joc.
Nu, tu poți face asta
legat la ochi și surd. Ceea ce o să și fie, de fapt, pentru că
sunt sigur că au bruiat comunicarea
ca să prevină trișatul.
Ascultă, Sly, tipii ăștia,
sunt doar niște animale.
Tot ce trebuie să faci este să le câștigi respectul, okay?
Fii alfa. Controlează jocul. Camera va fi a ta.
- El are dreptate, Sly. - Alpha.
Dacă cineva încearcă să-ți ia ceva, îl iei înapoi.
Nu lăsa niciodată pe cineva să ia ceva de la tine,
asta e important.
Gândește-te la discuția lui Timbo despre chelnerița.
Ține minte, soarta lumii libere
poate fi în mâinile tale.
Câștigă fiecare cent care poți
cât de repede poți ca să-l atragi pe Sconcs.
Okay, c-cred.
Dar...
care sunt mai exact regulile jocului de baccarat?
Bine, ești aici. Da,
vreau să folosesc telefonul meu ca să încep să urmăresc sateliții
aflați în orbita geosincronă peste Los Angeles.
Ce? Le-ai spus să ne trimită o mașină?
Da. De asemenea, accidental, a văzut unul din mesajele tale.
"Bună ziua, D-le Armstrong. Suntem recepția de la
"Tahoe Crystal Lake Resort.
"Am primit mesajul și suntem fericiți să vă schimbăm rezervarea
din camere adiacente la single separate."
Ai schimbat rezervarea?
E o explicație.
Ai sunat și la restaurant,
pretinzând că ești de la Consiliul de salubritate?
Ce naiba ai făcut, Walter?
Alpha, alpha,
alpha, alpha,
alpha, alpha, alpha...
Nu trebuie s-o spui tare.
- Club privat. - Contractori americani.
Prietenul meu vrea să joace.
Club privat.
Uite abonamentul.
Pretind că ne verifica de arme.
Tare chestie.
Pe aici.
Alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha, alpha,
alpha, alpha, alpha, alpha,
alpha, alpha...
Okay,
suntem la șase șeptimi din etalarea unei serii de opt cărți.
Ar trebui ca număratul să fie destul de ușor.
Pariați.
Da. Bancher,
jucător, egalitate. Eu voi paria...
pe jucător. Asta-s eu.
Pentru că cred în mine.
8,000.
El tocmai a pariat 8,000 pe o singură mână.
O să rămân tot așa.
Dă-i înainte. Ăla e un cinci. Poți să extragi.
Am câștigat!
Ce distractiv e.
Aia or să devină foarte nervoși în foarte scurt timp.
Perfect.
Paige, poate ar trebui să stăm locului
astfel încât mașina de la birou să ne găsească.
Mă duc unde e șoseaua mai liberă.
Ei mă pot vedea aici.
Poate asta e mai eficient.
Nu e vorba de eficientă,Walter! Vreau doar
să plec de lângă tine!
Ești-ești supărată.
Ești un geniu.
O să scot asta ca echipa să nu audă
- ce o să spun. - Poți de fapt
să o lași în ureche. Suntem încă în raza
de ionizare a rachetei.
O scot ca semn că
fac ce vreau fără ca un...
geniu tâmpit să îmi spună ce să fac.
- Corect. - De ce ai sunat
la hotel?
Pentru că...
Pentru că ești un copil gelos care nu-și poate găsi
propriul său drum spre fericire, astfel încât alegi să perturbi
fericirea celorlalți.
Păi, nu intenționat.
Nu pot să cred că m-ai sabotat.
Am așteptat doi ani să-ți spun asta, Walter.
Tu...ai...greșit.
Asta se numește să ajungi la egalitate.
Știți, din punct de vedere statistic,
să pariezi pe egalitate e o mișcare idioată
dar nu când știi ce faci...
Te descurci destul de bine.
Tu și prietenii tăi ați vrea să mergeți la salonul VIP?
Da, sună a distracție.
El a reușit. Ne vom întâlni cu Sconcsul.
Mda.
Da.
Aici e Amiralul Pace. Dă-mi-l pe Gallo.
Îmi pare rău, a plecat în afara razei de acțiune a comunicării
să îl supravegheze pe Sylvester jucând baccarat într-un
cazino ilegal bulgăresc cu un criminal numit Sconcsul.
Ce?
Cu ce vă putem ajuta,
- Amirale? - Transmite-i lui Gallo
ca toate submarinele nucleare au revenit la bază cu excepția unuia.
Clasa Ohio, Clayton.
A dispărut în largul coastelor din California de Sud.
Vrei să spui ca hackerii controlează un submarin
cu bombe nucleare la bord?
Exact asta spun.
Aș dori să mă explic.
Nu vreau să aud. Nu există nici o scuză.
Este adevărat. Dar, exista un context.
Nu-mi pasă.
Am mers la Tahoe să-ți spun că te iubesc.
Hei, Walter?
Am ieșit din cazino,
iar comunicarea voastră funcționează din nou.
Iar după ce terminăm aici, vom avea o mică discuție.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Deci, doar o să stăm aici,
ori unul din voi o să ne invite la dans?
Tu trebuie să fii Skunk.
Ce plăcere.
Baccarat e practic ca și când ai arunca în sus o monedă
dar tu ai nimerit de 15 ori la rând.
Tu ai trișat.
Nu, odată ce cărțile sunt etalate,
e cea mai simplă matematică.
El e un geniu al matematicii.
Noi doar încercam să-ți atragem atenția.
Voiam să ne întâlnim
cu cel mai important om din Sofia.
Știam că nu o să fie ieftin.
Ești renumit până în State.
Da e nu,
- nu e da. - Vreau să spun...
Sunteți niște figuri.
Mi-ați atras atenția.
Cine sunteți?
Noi facem redistribuiri financiare
în domeniul cibernetic.
Jefuiți bănci online.
Da, am delegat o treabă unui grup din Sofia, hackeri,
le-am dat toate informațiile despre banca,
le-am plătit partea, ei au furat banii,
și nu au dat înapoi nici un ban.
Nasol de voi.
Ne gândeam că oricine din zona asta
îți plătește un tribut regulat.
Deci, pentru adresa lor, îți dăm
banii pe care i-am câștigat,
cei zece mii cu care am intrat și o recompensă
dacă informațiile tale ne ajuta să-i prindem pe nemernici.
Sunt bine.
Care lipsesc?
Asul de caro, doi de pică, rege de treflă.
Singurii care pot face ce ai spus
sunt numiți "Contrabandiștii".
Eu vă dau informația,
voi mi-l dați
- pe el. - Pe mine?
Doar pentru un joc.
E un barosan chinez, Chingwe, care mă seacă de bani.
El joacă azi.
Vreau să-mi recuperez banii.
Cred că ai putea să-ți găsești un alt geniu matematic
să te ajute să-ți recuperezi banii.
Okay? Eu...
Ne scuzați puțin.
Okay.
Băiete, Contrabandiștii ăștia au luat un avion de luptă,
controlează patru distrugătoare navale,
și acum au un submarin cu bombe nucleare.
Vorbim despre echilibrul lumii libere aici, Sly.
Deci, fă-te că te scarpini
în ureche și scoate dispozitivul de comunicare.
Dă-mi-l mie.
Nu se poate să-l găsească la tine.
O să ne întoarcem să te luăm după ce
amenințarea e neutralizată.
Vorbești serios?
Ca un atac de cord.
Ca ăla pe care urmează să-l am eu acum?
Okay, Sconcsule.
Batem palma.
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Deci, submarinul hackerit e undeva
pe lângă coasta Californiei,
dar dacă merge spre nord sau sud nu știe nimeni,
incluzându-l pe căpitanul submarinului.
Okay, ei comunică cu amiralul Pace,
dar sonarul, detectorul de adâncime și radarul sunt inactive.
Cel mai rapid mod de a găsi submarinul ar fi utilizarea
sonarului navei USS Corbett.
Dar Corbett e sub controlul hackerilor.
Da, deci avem nevoie de o abordare de sus în jos.
Te-ai prins? De sus în jos?
Fiindcă Corbett e controlat
de un satelit de deasupra. E de sus în jos...
Mă duc să mai curăț niște confetti.
De sus în jos? E genial.
Noi nu putem distruge satelitul
pentru că rachetele sunt blocate,
dar dacă putem perturba semnalul satelitului
înainte să ajungă la navă,
atunci putem recâștiga controlul asupra distrugătorului.
Dar, chiar dacă perturbam semnalul, nu poți reprograma
computerele de pe Corbett fără să fii fizic pe vas.
Dacă tu încearcai să ajungi pe distrugătorul ăla, Walt,
îți garantez că hackerii vor folosi armele navei
ca să te facă șvaițer.
Și asta e, oricum,
pentru că nu avem nici o modalitate de a perturba
semnalul din satelit al hackerilor spre navă.
Ba putem.
Confetti.
Ce-i cu ele?
Dacă creăm o cascadă metalică,
ca și confetti, în aerul de deasupra navei...
Acesta va interfera cu semnalul satelitului
suficient de mult ca să recâștigăm controlul
asupra computerelor distrugătorului.
Numai că prognoza vremii prezice
o probabilitate de argint
cu o ușoară burnița de cupru.
Cum naiba o să faci să plouă cu aluminiu?
Ușor. Happy doar are nevoie să împrumute platforma tatălui ei,
mergeți la muzeul armelor de unde Cabe
a luat Valkyrie,
și apoi rechiziționați o catapultă.
Paige și cu mine o să-i facem o vizită prietenului tău din San Pedro, Toby,
ăla cu bile gigantice.
Scuz...
Scuze, ce?
Dă-ți jos pantalonii.
Pardon?
Schimbă-te.
Trebuie să arăți ca noi,
ori Chingwe devine suspicios, și nu va juca cu tine.
Am o problemă cu dezbrăcatul în public.
Chingwe, e un jucător bun?
Deștept.
Trișor isteț.
Tu să trișezi mai bine ca el.
Nu.
Intenționez să joc cu intelectul meu
pentru că trișorii dau de necaz.
Nu-ți fă griji despre pistolarii lui.
Îi avem și noi pe ai noștri.
Dacă încep împușcăturile, ascunde-te.
După ce îi iei
trei milioane de dolari,
noi vom opri jocul. Tu vei pleca acasă.
Uite.
Tușă finală.
A fost a lui Oleg.
Ce s-a întâmplat cu Oleg?
Fă la stânga peste 2 kilometri.
Știi, nu ai prea scos
o vorbă de când Walter
a spus că o iubește pe Paige.
Mă concentrez la misiune.
Tu fierbi.
Ba nu f...
Cred că Walter a fost necinstit.
Păi, asta ar putea să sune ciudat, dar...
comportamental, asta ar putea fi un progres pentru Walter.
Da, păi, eu și cu el trebuie să avem o mică discuție.
Asta include și un pumn în gura lui?
Este o opțiune care în prezent este luată în considerare.
Păi, să-ți iasă din cap.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Și apoi, chiar și dacă îl atingi puțin,
probabil o să-i smulgi capul.
Acești tipi sunt inteligenți; ei nu sunt robuști.
Întoarce.
Ești bine?
Happy și Toby vin într-un minut.
Știu. I-am auzit.
Este foarte amabil acel domn
cu bilele de aluminiu să ne lase să-i împrumutăm camionul.
Ai mai spus asta de trei ori.
Doar recunoșteam o bunătate umană.
Walter, acceptă faptul că, prin sabotarea
weekend-ului meu cu Tim ai acționat în mod oribil.
De asemenea, acceptă faptul că acest subiect
nu va fi discutat până când sunt gata să-l discutăm.
Okay? Tu nu ai controlul.
Okay.
E bine de știut.
Bine. Au venit.
Am adus soluția problemei, direct din anul 300 I.H.
Okay, hai să ne apucăm de treabă.
O să-l sun pe amiralul Pace să ne asigurăm că
el a comunicat planul nostru și celorlaltor trei orașe.
Ea nu știe ce am mormăit în dispozitivul de comunicare.
Ce, faptul că o iubești?
Ea nu trebuie să știe asta.
Și, pe lângă asta, ce ai auzit tu a fost scos din context.
Pune-o în context.
Prefer să uităm că s-a întâmplat.
Bine, ne vom preface că tu nu o iubești pe Paige
iar eu o să pretind că Happy nu e măritată cu vreun tâmpit.
Ce e uimitor e ca cea mai logică chestie
pe care o vom face azi e să lansăm
o enormă bila de aluminiu spre o navă de război.
Eu fac echipă cu ea azi.
Eu voi regla catapulta
și voi trasa traiectoria.
Okay, mă duc spre port să-ți fac rost de o barcă.
Odată ce semnalul de satelit este blocat,
tu trebuie să fii pe distrugător.
Vei avea doar două minute pentru a reprograma sistemul.
De fapt, 90 de secunde.
Okay, autoritățile din Miami,
Portland și Boston și-au colectat toate
aluminiul și își creează propriile proiectile.
După ce s-a întâmplat în Long Beach,
Amiralul Pace crede că dacă asta nu va merge,
hackerii vor lansa toate rachetele rămase
pe teritoriul SUA.
Walter, asta e un joc real.
Nu uita,
nu vorbi.
Te trădează accentul.
El trebuie să creadă că ești unul de-ai noștri.
Happy, am vorbit cu căpitanul de pe Corbett.
Ei mă așteaptă.
Tu te aștepți la ce vor face hackerii
când te vei apropia? Ei vor deschide focul
cu armele din fața navei?
Asta nu e blindată, și nici tu nu ești.
Da, păi am un plan.
Evitarea gloanțelor
când ești într-o barcă nu e un plan!
- Gata? - Există o șansă
dacă Walter reușește să ajungă pe vasul ăla.
Fără gloanțe încă.
Poate hackerii nu se uită
prin camerele de securitate ale navei.
Ce spuneai?
Toby, pregătește-te să declanșezi catapulta.
Nu mai am mult timp!
Okay, toate celelalte orașe sunt gata pentru comanda.
În trei secunde tăi frânghia asta,
și apoi vine mingea de foc.
Trei, doi...unu.
Foc!
Happy, raportează situația!
Avem nevoie de acid fosforic și aluminiu pentru a curăța rugina.
Are careva un suc carbogazos? O cola?
Am un Dr. Shazz în geantă.
Am împachetat o masă pentru miezul nopții pentru a sărbători propunerea,
care, sigur, nu s-a întâmplat.
Okay, doar adu-o!
Okay, Paige, ajută-mă să leg din nou frânghia de declanșare.
Mă apuc.
200,000.
Am început.
Două cărți.
Rachiu.
Bea.
Ia o gură.
Așa e tradiția.
Nu-mi ofensă musafirul.
Câte cărți?
O carte.
Da. O carte. Înțeleg.
Trebuie să dai o carte.
El a distrus o chintă.
Ce face?
Geniu, hai?
Ce fel de geniu distruge o chintă servită?
Unul confuz.
De ce nu puteți voi să dați din cap la "da" și "nu,"
ca cei din celelalte țări?
"Clătiri gratuite la Bel Hair Tuns și Șamponat."
"Warlock's Chest Comic Store"?
Eu folosesc cartele perforate.
E o prostie să nu o faci.
Este ca și cum ți-ai lăsa banii pe masă.
Aici am ales prost cuvintele.
Îmi pare rău.
Abonament pentru autobuz?
Cu ștampila guvernului SUA
de reducere pentru angajați.
Hoți de bănci online?
Mă îndoiesc.
Prietenul tău cu părul lucios,
îl cheamă Gallo, hai?
"Am câștigat mult pentru Sconcs."
"O să mă scoată în oraș la cină să sărbătorim."
Noi nu prea mergem
la o cină să sărbătorim, nu?
Armele vor continua să tragă și dacă mă duc înainte și dacă mă retrag.
Sunt mort dacă nu vă grăbiți!
Mai repede, Toby!
Știi, rugină, coroziune,
niciodată nu le vezi că se formează,
și într-o zi sunt acolo.
- Știi de ce? - Știu de ce.
Și nu e din cauza analogiei
pe care urmează să o faci.
Din cauza neglijenței.
Din cauza elementelor străine cum ar fi aerul și apa
care reacționează cu fierul.
Elemente la care fierul nu s-a așteptat.
Elemente de care fierul a fost complet orbit.
Băieți, se trage cu armele în Walter.
Tot ce vreau să spun e...
Măiculiță!
Miami, Portland, Boston, lansați-vă bilele!
A mers!
Hackerii nu mai au control asupra armelor.
Căpitane, la voi cum e situația?
Avem controlul vasului.
Walt, urca naibii pe vasul ăla.
A fost a naibii cursă, D-le O'Brien.
- Sunt căpitanul Conniff. - Pe punte, căpitane. Acum.
Nu îți plac ceremoniile.
Păi, dacă nu reprogramez
softul vostru în 90 de secunde,
nava voastră intra iar pe mâinile hackerilor.
Ne pierdem acoperirea de aluminiu.
Zece secunde.
Softul e reprogramat.
Tot ce trebuie să facă celelalte nave
e să deschidă e-mailul și să dea click pe fișier.
Toate navele au fișierul și instrucțiunile.
Avem cer limpede.
A mers?
Da.
Portland, Boston, Miami sunt iar sub controlul marinei.
Vom dezactiva manual toate armele
până când această amenințare va înceta.
E un bun început.
Acum trebuie să găsim acel submarin nuclear care lipsește.
Poate o să eliminăm în curând vinovații.
Tim și cu mine ne apropiem de locul unde sunt hackerii
pe care ni l-a spus Sconcsul.
Aia e clădirea.
Hei, stai, și asta e clădirea, de asemenea.
Omule, fiecare apartament
de pe strada asta e la Cerkovna nr. 236.
Trebuie să fie vreo 50 de locuințe.
Sub nici o formă nu avem timp pentru a le verifica pe toate.
Hei.
Ascultă.
Am 500 de dolari americani pentru niște informații.
Toate apartamentele astea au adresa Cerkovna nr. 236?
236 A, B, C, D.
În regulă, în care din ele
stă o grămadă de băieți adolescenți cu competențe informatice?
Îți spun pentru o mie.
Singurul lucru pe care-l urăsc mai mult ca pe traficanții de droguri de pe stradă
sunt aia care îmi îngreunează munca.
Ascultă.
Dacă îi aduci aici afară, îți capeți mia.
Okay?
Tu ești un om foarte furios.
Șefu'.
Eu cred că știau că venim.
Acum suntem blocați în mijlocul Bulgariei
fără indicii și fără timp.
Mulțumesc.
Poate că nu.
Ține-te după el!
Renunță, copile.
Niciodată n-o să-i prinzi pe ceilalți.
N-am idee ce ai spus.
Sunt sigur că așa se spune în bulgărește "au".
Nimic. Nici o urmă de submarin.
Cel mai bun curs al acțiunii este să ducem această navă la țărm
înainte să se mai întâmple ceva rău.
Ce e ăla acolo?
E doar un buzunar de aer creat de
un banc masiv de pești.
Nu e nimic.
Depinde dacă aerul
e făcut din oxigen ori altceva.
Heringul de Pacific elimina gaze
pentru a crea bule ca să distragă atenția
și să păcălească prădătorii.
Crezi că peștii se parțâie pe lângă submarin?
Posibil.
Doar mai ține sonarul acolo un moment.
Hai să vedem ce vine în spatele acestor pești.
Vreau să găsesc acest submarin care lipsește
la fel de mult ca și tine, dar nu e nimic...
Uite acolo.
- Din vest. - Lua-m-ar naiba.
Ăla e submarinul.
Aici e Walter O'Brien,
un contractor tehnic al guvernului
la bordul USS Corbett,
și încerc să-l contactez pe Clayton.
Mă auziți, Clayton?
Clayton, mă auziți?
Aici e căpitanul Braden de pe USS Clayton.
Sper că aveți niște informații despre locul unde ne aflăm.
De ceva timp nu știm unde navigăm.
Căpitane,
vă îndreptăți spre est.
Nava voastră se apropie de conducta McEwan.
Okay, acum știu unde suntem,
dar tot nu am control asupra navei.
Am înțeles.
Să vă găsim a fost primul pas.
Să vă aducem în siguranță pe voi și armele nucleare e pasul doi.
Doar că nu sunt încă sigur cum să fac asta.
Ăla e răspunsul nostru!
Când eram copil, am primit un detector de metale de ziua mea,
și l-am testat punându-l
pe televizorul nostru vechi cu tub.
A creat un câmp magnetic care a stricat aparatul.
Tata nu a fost deloc fericit.
Deci vrei să creezi un câmp magnetic
în apă pentru a perturba link-ul hackerilor
către sistemul de computere al submarinului.
Putem folosi conducta McEwan.
Este din metal. Dacă am pune suficienți magneți puternici în interior,
ar putea crea un câmp magnetic puternic.
Și când submarinul va trece prin câmp
și semnalul hackerilor este perturbat,
vom reporni din nou controlul,
iar Clayton iese repede la suprafață
și își oprește motoarele.
Odată oprit,
ei nu vor fi în stare să ia din nou controlul navei.
O să plutim doar, așteptând să fim salvați.
O întrebare: cum putem băga magneți în interiorul unei conducte
care e plină cu mii de litri de petrol?
Intrăm în sistem și golim conductă, pot să o fac.
Baza are mai multe lansatoare de proiectile magnetice dezafectate.
Sunt pline de magneți industriali.
Căpitane, sună la bază.
Spune-le că venim!
Știi, Bulgaria e minunată.
Dar nu a fost așa mereu.
Ca în 1928,
când ați avut un cutremur masiv,
și America a trimis o grămadă de ajutoare
să ajute la reconstruirea regiunii.
America și Bulgaria în relații bune!
Tu mi-ai pierdut 250,000 leva.
Nu ai ce să spui că să ieși din asta.
Stai așa.
Am pierdut numai 210,000.
Mai erau încă jetoane pe masă
când am fost tras de acolo.
De ce nu taci?
Am pierdut exact $209,420.
Și umflătura din buzunarul tipului ăsta
e de aproximativ 4.44 centimetri grosime,
ceea ce are sens,
deoarece standardele internaționale
pentru hârtia de bancnote e de 0,019 centimetri grosime.
400 de bancnote de 100 leva
ar fi de 4,36 cm grosime,
ceea ce e aproape de estimarea mea.
Am zis să taci.
Nu, tu să taci.
Ce spuneai?
Pe scurt, d-le Sconcs,
gorilă de lângă mine
a băgat în buzunar banii tăi.
Minte.
Trage pe dreapta.
Am încasat jetoanele.
Am uitat că am pus banii în buzunar.
Uite.
O greșeală cinstită.
Hai să mergem.
El e în pădure. Găsiți-l.
De câți magneți avem nevoie?
Happy a zis că cel puțin 12.
Ai intrat în sistemul conductei?
Ca să opresc complet curgerea petrolului
ar dura ore întregi,
dar ce pot să fac e să
determin conducta să ruleze un test de diagnosticare.
Asta va opri curgerea petrolului
pentru aprox. 12 minute, golind astfel țeava,
dar, odată ce timpul a expirat, restartează debitul de petrol.
Oricine se afla încă în conducta se va îneca în petrol.
Sună minunat.
Am protocolul de repornire gata pentru submarin,
dar voi trebuie să vă grăbiți.
Timpul estimat pentru conducta e de zece minute.
Cum ieșim prin trapa,
pune asta pe țeavă,
iar încărcătura va electrifica câmpul magnetic.
De unde ai aia?
Hai să spunem că clubul ofițerilor
nu mai are aer condiționat.
Ești tare, știai?
Băieți, ne presează timpul.
Corect!
Opresc acum fluxul de petrol.
Happy, Paige, intrați prin trapa și
băgați paletul cu magneți înăuntru.
Unde sunt prietenii tăi?
Ascultă, eu nu sunt Walter, deci nu pot să fac
din rahat bici cu ce e pe chestia asta.
Eu cred că
după ce hackerii și-au dat seama că
suntem pe urma lor din State, au fugit,
și s-au instalat în altă locație.
Tipul ăsta a rămas în urmă cu tableta lui
ca să mențină legătura cu echipamentele noastre militare
conectată până când amicii lui terminau treaba.
Walter, ai auzit?
Cabe.
Nu am scos nimic de la puștiul ăsta.
În tableta lui e o păsărească.
El nu vorbește deloc engleza.
Buzunarele lui sunt goale, cu excepția
unor bani, și o legitimație
de angajat al unui cinematograf, și un înveliș de gumă.
El e angajat al unui cinematograf?
Aparent. De ce?
Majoritatea cinematografelor proiectează
filme digitale acum, asta înseamnă 900 de gigabiți
pe secundă, deci filmele
sunt transmise prin satelit, ceea ce înseamnă
că cinematograful e unul din puținele locuri din Bulgaria
care are lățimea de bandă necesară
să implementeze un hacking la nivel militar.
Nemernicul și-a trimis amicii la cinema.
Interpolul te va găsi până nu se face prea frig.
Ochelarii mei. Ochelarii mei.
Ești bine?
Nu.
Prietenii mei și cu mine avem o mulțime de probleme,
și știu că sună nebunește, dar milioane de oameni ar putea muri,
și ei nici măcar nu știu asta.
Trebuie să folosesc telefonul tău.
Mă tem că nu am telefon.
Păi, dar ce e chestia aia?
A, produce numai bruiaj alb.
Eu îl folosesc pentru a elimina distragerile
când conversez cu natura.
Ei bine, eu pot repara asta ca să-mi sun prietenii.
E al soțului meu Mikael,
dar el nu o să se supere.
Tot ce ai nevoie, e al tău.
Mulțumesc mult.
Submarinul este la două minute de conductă.
Fetelor, cum stăm?
Mergem cât de repede putem.
E întuneric, vaporii de petrol sunt groaznici,
și abia vedem pe unde mergem.
Sunteți bine?
- Happy?! - Da, suntem bine.
Murdare, dar bine.
Uitați-vă după sigiliul hexagonal 13-C.
Pune magneții de-a lungul liniei de sudură.
L-am găsit.
Sonarul a detectat o emisie masivă de câmp magnetic.
Funcționează, dar trebuie să vă grăbiți.
Să vă grăbiți foarte tare!
În câteva minute, diagnosticul conductei
se va termina
și o să vă înecați în dinozauri lichefiați.
Hai să mergem aici.
Mulțumesc, Bilyana.
Ai făcut atât de mult în timp atât de puțin.
E atât de liniște aici.
Știi, eu lucrez chiar...
Eu chiar lucrez mai bine într-un mediu mai calm.
Unde lucrez eu, toți sunt atât de supărați unii pe alții.
Eu chiar invidiez singurătatea ta și a soțului tău.
Vezi, Mikael?
Ne-am aranjat atât de bine, încât chiar și americanul este invidios.
Acesta este Mikael?
Un... ficus?
Da.
Păi, nu-mi place să trimit semnale radio și să fug,
dar am nevoie doar să resetez asta
ca să pot să-mi contactez pilotul.
E timpul să ne terminăm călătoria.
Mulțumesc pentru ajutor.
Mergem?
Okay, asta e ultimul...e destul, Walter?
Câmpul magnetic este puternic,
iar submarinul deja a intrat în el.
Dar nu va perturba semnalul hackerilor
dacă nu e un curent electric
prin el, așa că ieșiți afară.
Acum.
Submarinul e la jumătatea câmpului. Toby, pregătește curentul.
Țin cablul în mâna acum.
Dacă scapi cablul în timp ce Paige și Happy sunt încă în interior,
curentul lui va aprinde petrolul rezidual,
și ele vor arde de vii!
Hei, Tim, sunt un geniu.
Știu cum funcționează combustibilul și electricitatea.
Mișcă-te!
Nu am ce să fac, dacă nu port bocanci militari.
Sunt numite cizme de muncă cu călcâi de oțel,
și se vor îndrepta spre fundul tău dacă nu mă apuci de mână!
Fetelor!
În circa 20 de secunde, o să fiți acoperite de petrol!
Și nu la modul distractiv, de lupte în bikini!
Submarinul este aproape în afara câmpului.
Pierdem intervalul când putem să recâștigăm controlul asupra navei.
Fugiți!
Aveți zece secunde! Unde naiba sunteți?
Chiar aici!
Frige-l!
Am dat drumul la cablu!
Câmpul magnetic
e perfect încărcat.
Dar submarinul a ieșit din raza de acțiune.
Am pierdut la câteva secunde.
Confirm.
Dar tot nu am control
asupra navei mele.
Walt,
îți amintești când ai încercat să te joci cu semnalul
de la biroul Pentagonului și ei au distrus blocul turn?
Ce crezi că vor face acum?
Par să riposteze.
Ce auziți acum
este o rachetă nucleară care intră în secvența pregătitoare de lansare.
Hackerii lansează o bombă?
E mai mult ca să se dea mari.
Ei le arata cumpărătorilor
ce ar fi în stare să facă dacă cineva încearcă să le pună piedici
cum tocmai am făcut noi.
Datele preliminare indică că va fi lovită
partea continentală a SUA.
Cabe, a început numărătoarea inversă a unei rachete
care se deplasează cu 22.500 km pe oră,
și singura cale s-o oprim e să te duci la hackerii ăia
și să oprești semnalul care controlează toate astea.
Conduc o mașină de tuns iarba cu motor în doi cilindri,
și am accelerat la blană,
și tot mai avem câteva minute până la cinematograf.
Asta va fi o problemă.
Pentru că aceasta rachetă se va lansa în mai puțin de trei minute.
Și eu tocmai am calculat coordonatele.
Se îndreaptă spre Cody, Wyoming.
Populație de 10,000.
Hackerii au făcut o alegere foarte strategică:
să-și demonstreze capacitatea lor distructivă
fără să paralizeze complet țară.
Pentru că distrugerea țării e ceea ce ei
vor să vândă pentru miliarde.
Aceasta va fi o explozie cu o rază de cinci kilometri,
și va vaporiza imediat toți locuitorii din Cody.
Iar precipitațiile radioactive vor afecta milioane de oameni.
Vă pot asigura că nimic din toate astea nu se va întâmpla.
Rachetele nu se vor lansa
pentru că putem decupla manual reactorul nostru,
și vom scufunda submarinul.
Racheta nu se poate lansa fără energie.
Iar nava ta nu va mai putea ieși la suprafață, iar tu și oamenii tăi veți muri.
Suntem numai 110 aici. E un schimb bun.
D-le, nu puteți face asta.
Sunteți în această situație
pentru că am alunecat pe planul înclinat
și nu am pus cablul pe conducta la timp.
Walter, e vina mea.
La asta ne-am angajat
- când ne-am oferit voluntari, doamnă. - Nu, nu, căpitane.
Înțeleg mai bine decât oricine conceptul de bine general,
dar nu gândiți logic.
Cu tot respectul, putem găsi o cale...
El gândește ca un comandant militar.
Vreau să-i aud vorbind numai pe genii acum.
Ce? Cabe și cu mine suntem singurii
care înțeleg această situație, Walter.
Hei!
Dacă dorim să oprim America să se atace pe sine,
trebuie să ne oprim să ne atacăm reciproc.
Deci tăceți din gură și maturizați-vă
pentru că mai avem cam un minut să salvăm 110 marinari
și mai mult de 10,000 de oameni înainte să se lanseze racheta aia.
Negativ.
Datoria noastră e să protejăm
cetățenii națiunii noastre, și asta voi face.
Căpitane, ai o datorie și față de echipa ta.
Și dacă ai sacrifica viața lor fără a analiza toate faptele,
atunci i-ai dezamăgit că și comandant!
Dacă oamenii mei spun că o pot face,
atunci o pot face.
De la un militar la altul, ai încredere în noi.
Și va necesita o grămadă de încredere,
pentru că am o soluție.
Dar, pentru că aceasta să funcționeze, primul lucru pe care
trebuie să-l faci, căpitane, e să permiți acelei rachete să se lanseze.
Îmi pare rău, Walter. Am crezut că te-am auzit spunând
că ar trebui să lăsăm racheta să se lanseze.
Da! Bombă nucleară se deplasează atât de repede încât în câteva secunde,
va fi atât de departe de submarin
încât computerul submarinului nu o va mai putea controla.
Apoi GPS-ul propriu al rachetei preia.
Iar Walter poate să hackereasca acel sistem.
O să redirecționez GPS-ul
și o să o trimit în adâncul oceanului într-un șanț cu nămol moale,
unde va cădea fără să detoneze.
Ăla e Tongo Trench
în Sudul Pacificului.
Mai sunt 30 de secunde până la lansare.
Ai face bine să fii sigur de asta, D-le O'Brien.
De la lansare până la impactul în Cody
sunt cam 3.8 minute.
Și odată ce încep să mă joc cu GPS-ul rachetei,
hackerii vor vedea ceea ce fac și vor încerca să ne oprească,
deci cine heckărește mai repede câștiga.
E singura noastră opțiune.
Apropo de hackeri, suntem aici.
Serverele trebuie ținute la răcoare
iar etajele superioare sunt mai ușor de ventilat.
Numărătoarea inversă până la lansare.
În cinci...
patru...
trei...
doi... Lansare.
Sunt în GPS-ul rachetei.
Dacă hackerii se uită, ei vor vedea destul de repede.
Au intrat. Îmi rescriu codul meu
cum îl termin.
Păi nu-i lăsa.
Nu e așa ușor.
Avantajul lor este că
ei deja au intrat în codurile platforma ale submarinului,
care sunt și în rachetă.
E ca și cum au un avans de 80 de metri la o cursă de 100 de metri.
Omule, de ce noi mereu suntem slabi la sport?
Ei configurează un program permanent de blocare
care o să mă oprească din redirecționarea rachetei.
Nu-i pot opri.
Tot ce pot face e să setez niște piedici
care să-i încetinească până ajunge Cabe la ei.
- Liber. - Cabe?
- Mă apropii acum de ei. - Grăbește-te!
Bomba va exploda în Cody în 150 de secunde.
Chiar acum, termina un cod
care garantează o explozie nucleară.
Mă uit la codurile lor acum.
De abia îi încetinesc.
Cabe, fac tot ce pot
dar mai au doar de apăsat o tastă
până vor muri nenumărați oameni.
Acum vom trimite cartea noastră de vizită către lume.
La pământ!
Mâinile deasupra capului.
Dacă nu vă mișcați nu vă împușc.
Okay, Walter,
le-am întrerupt semnalul în stil analog.
Fă-ți treaba.
Bună treabă, Cabe.
Introduc coordonatele.
Racheta e redirecționată.
Aici este căpitanul Braden.
Fericit să raportez că avem controlul deplin asupra navei,
și radarul arata ca racheta se îndreaptă direct
spre Tongo Trench.
Okay, Tim și cu mine îl ridicăm pe Sly de la cină,
și venim spre casă.
Omule, noi toți transpiram aici,
iar Sly ajunge să joace cărți și să ia o cină festivă?
Mi-ar place să schimb locul cu tipul ăla.
În westernurile americane
mereu îl lasă pe erou să-și spună ultimele cuvinte.
Dar asta nu e un film.
E okay. Tot ce voiam să spun era "rata."
În westernurile americane,
eroul le spune câteodată tipilor rai
să-și încerce norocul.
Dar asta nu e un film.
Deja i-am ridicat siguranță.
Eu credeam că...
Am crezut că pot... știi tu...
Nu. E armat.
Bine, bine m-am gândit eu că o să fie cool, așa că...
Barosanule.
Mulțumesc lui Dumnezeu. Aici, te rog, te rog,
- te rog, ia asta de la mine. - Bine, bine.
Okay. E timpul să spunem la revedere.
Cum ai aflat unde eram?
Cineva pe nume Mikael a contactat
radioul avionului, a lăsat coordonatele din pădure,
am luat mașina, și te-am urmat până aici.
Mă simt bine că am finalizat o adevărată misiune.
Ai spus că Mikael a sunat?
Da. Haios tipul.
Avea o voce ca de față.
- Hai să-ți găsim prietenii. - Bine. Sună bine.
Aveți un mesaj nou.
Bună ziua, D-na Dineen.
Suntem de la Tahoe Crystal Lake Resort.
Ne pare rău că șederea dvs. la noi a fost întreruptă,
dar am vrea să vă oferim...
Toată lumea!
Am luat mâncare de la Papa Carpinni.
Am lasagna, vinete cu parmezan, parmezan cu pui.
Cabe și Tim raportează la Siguranța Națională.
Ar trebui să se întoarcă repede.
Să nu se atingă nimeni de pâinea cu usturoi a lui Cabe.
Știți cum face, așa-i?
Știți, motivul pentru care îmi place Papa Carpinni
e fiindcă ei servesc mâncarea în stil de familie.
Și oricine care nu este dispus să accepte
aranjamentele de tip familial la Scorpion
nu va mânca...
ofertele în stil de familie.
Ceea ce e păcat,
pentru că în experiența mea, stilul de familie
are o mulțime de beneficii mari.
Înțelegem.
Anologia ta e la fel de subtilă
că discursul lui Toby cu bilele de aluminiu.
Hai doar să mâncăm.
Nu.
A fost atât de tensionată situația de aici
că am vrut să vă părăsesc
pentru prima dată în viața mea.
Iar când am făcut-o, am ajuns atât de departe,
eram undeva la naiba,
și știți ce am învățat?
Că e nasol să fii singur.
Ajungi să vorbești cu plantele.
Iar voi vă purtați
nebunește și ciudat
unii cu ceilalți.
Și e diferit.
Și urăsc asta.
Deci...nu.
Nimeni nu primește de mâncare până când nu aud.
Vreau să mănânc în stil familial.
Toby? Ești dispus să mănânci în stilul de familie?
Asta e toată familia?
Adică tu, eu și soțul tău?
- Toby. - Vezi?
Bine. Pot mânca în stil de familie.
Dar trebuie să fie o familie de doi.
Îți promit că voi repara situația mea.
De fapt, eu nu sunt chiar atât de flămând.
În regulă.
Papa Carpinni.
Sper că nu v-ați dat la pâinea mea cu usturoi.
Hei. Mă bucur că voi sunteți din nou acasă.
Ce bine e acasă.
Putem vorbi un minut?
Sigur.
Deci, azi mai devreme,
Tim a vrut să-ți rupă gâtul.
Și eu te-am apărat,
nu pentru că aveai dreptate,
dar pentru că îmi pasă de tine,
și știu cât de tare doare să pierzi
o femeie la care ții.
Paige și cu mine suntem doar...
Oprește-te, băiete.
La capitolul ăsta, sunt categoric
mai deștept decât tine.
Până la urmă,
Paige e o persoană minunată.
De acord.
Și te-ai băgat în viața ei.
Ai făcut farse pentru a perturba relația ei cu Tim.
Astea-s prostii de liceeni.
Da, nu a fost cel mai bun moment al meu.
Mă doare să-ți spun asta,
dar ție îți plac chestiile concrete, deci uite:
Ea merită mai mult decât ești tu capabil să-i dai
în această etapă a vieții tale.
Credeam că îți pasă de mine.
Și de aceea îți spun asta.
Nu ești încă format complet.
Ești aproape gata, dar ești încă necopt.
Și ca să încerci să-i câștigi dragostea
unei femei ca Paige înainte să fii pregătit
e egoist și greșit.
Și nu e corect față de ea.
Mi-e teamă că dacă aștept prea mult...
Am așteptat prea mult.
Da. Puteai s-o pierzi,
dar nu e vorba de tine.
E vorba de Paige.
E vorba de toată echipa.
E vorba de Ralph.
Astea sunt adevăratele mize, băiete.
Tim.
Știu că voiai
să vorbești cu mine,
dar cred că pot s-o scurtez.
Îmi pare rău pentru ce am făcut.
Nu voi mai crea probleme viitoare.
Pe bune?
Okay.
Mulțumesc.
Okay.
Hei, Tim... vrei o farfurie?
Nu, mulțumesc.
Paige și cu mine de fapt o să-l luăm pe Ralph,
și o să mergem la Restaurantul lui Betty.
Suc de mere pentru copil, jazz live pentru noi.
Sunt frânt.
Îmi iau pastele acasă.
Sly, pot să te duc acasă.
Walter mi-a distrus mașina, așa că...
cred că o să luăm mașina de servici.
Cabe, eu am cumpărat mâncarea, deci poți tu să faci curat.
Plec și eu.
Ne vedem mâine.
Noapte bună, Walter.
Da, și ție la fel.
Alo. Cu ce vă pot ajuta?
Da, bună ziua. Departamentul de sănătate publică?
Da, aș vrea să fac o plângere
despre Restaurantul lui Betty.
D-le? Ești încă acolo?
Da, știți, am făcut o greșeală.
Scuze.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Traducerea și adaptarea: Veritas filmeserialeonline.org și subs.ro
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro