Phần trước Scorpion...
Em cưới anh nhé?
Không.
Em không thể.
Em đã cưới người khác rồi.
Ralph, mẹ lo cho con lắm đó.
Mẹ mừng là con ổn.
Con cũng vậy.
Em dẫn con chị vào hẻm núi,
gần nơi lở đất và tai nạn,
và em đã đưa nó về nhà an toàn.
Hãy gặp thực tập sinh mới của tôi.
Tim Armstrong.
Xin chào.
Tôi muốn hỏi cô là cô
uh, có muốn đi
Lễ hội di sản và nhạc Jazz hồ Tahoe không.
Oh, tôi...
Với-với Tim.
Em gặp may từ đầu rồi. Sợ cái gì?
Không quan trọng.
Điều quan trọng trong cuộc sống là tình yêu!
Em giúp tình yêu của em bước ra cửa
để dành cuối tuần với người đàn ông khác!
Này, em đi đâu đó?
Em sẽ cản Paige.
Em yêu cô ấy.
Em ngu thật.
Blackjack 1, tôi đang tưởng tượng ra, hay cô vừa
nâng mũi thụt lùi thế?
Nghe rõ, Blackjack 2, và nếu tôi lái con MIG,
tôi sẽ chơi chiêu xả đạn trên cao
- và đốt cháy anh. - Từ chối.
Tôi sẽ đánh võng thoát tình thế.
Cái gì vậy?
Đó là lời nguyền sao, Blackjack 1?
Tôi không nghĩ tôi nghe cô...
Sao vậy?
Tôi đang tăng tốc,
nhưng đó không phải lệnh tôi.
Máy bay không phản hồi.
Ở đây cũng vậy.
Đang tăng độ cao.
Tay lái hư rồi.
Mất liên lạc với Ranger. Anh liên lạc về căn cứ được không?
- Không được. - Okay.
Sẵn sàng ghế phóng.
Nút không hoạt động!
Woodrow, cô đang cố nhắm vào tôi à?
Tôi không làm gì hết.
Chim sắt của tôi loạn rồi.
June, đừng bám theo tôi!
Morales, súng của tôi đang nhắm vào.
Anh phải tránh tôi ngay.
Còn 5 dặm đến đích,
Tahoe Crystal Lake Resort.
Gần đến rồi.
Em nói gì khi em gặp cô ấy đây?
Thơ.
Thơ á?
Paige ơi, với Tim, hãy đừng nói gì,
nhưng hãy nói vâng với tủy não khổng lồ của anh.
Anh uống bao nhiêu tequila rồi?
Đủ để viết bài thơ đó.
Nghe này, Walt.
Hãy nói từ trái tim. Em làm được không?
- Không. - Thì thử đi.
Em không thể nói từ "hypothalamus" mà không có "us."
* vùng não điều khiển thân nhiệt, đói, khát...
Hả?
A lô? Walt?
Đi bắt nó đi, hổ báo.
Okay.
Giờ tìm ông xã của Happy.
Em không thể nhớ lần cuối em ăn Nutsy Cluster.
Anh thì không thể nhớ lần cuối
anh có 1 cuộc hẹn như thế này.
Oh, thôi nào, đó không phải lỗi của anh.
Không, chỉ là,
nơi này nổi tiếng với phòng ăn 24 giờ,
nên anh nghĩ chúng ta sẽ có bữa cơm muộn,
ngồi trên sân thượng dưới ánh trăng.
Thay vào đó thì ăn Nutsy Cluster từ máy bán hàng tự động.
Anh không thể đoán trước rằng hội đồng sức khỏe
sẽ đóng cửa nơi này, và anh biết đó,
lẫn lộn khi đặt phòng là một sự may mắn.
Cho anh hỏi cái này.
Em có thấy nhẹ nhõm
khi họ tráo phòng liền kề không?
Cái gì?
Không. Sao... sao anh hỏi vậy?
Nói thật,
anh nghĩ anh đã có cảm nghĩ ở gara
rằng có lẽ em muốn ở lại đó.
Và... nghe này, anh biết
nó kì cục, như là, chúng ta chỉ đi 2 ngày,
và rồi Walter gửi chúng ta một nơi nghỉ ngơi cuối tuần lãng mạn.
Và anh nghĩ có lẽ
em sẽ thấy bớt căng thẳng rằng phòng duy nhất họ có
là phòng đơn ở 2 bên đối diện
của resort.
Điều anh đang cố nói, Paige,
là... anh thích em... nhiều lắm,
và nếu có điều gì
làm em bận tâm ở L.A., thì hãy cho anh biết.
Anh sẽ hiểu.
Không.
Không có gì làm em bận tâm.
Em chắc chứ?
Chắc.
Đó là tin tốt.
Đó là chuông của Cabe.
Và anh phải trả lời Cabe.
- Anh xin lỗi. - Nhiệm vụ gọi.
Chào sếp, có chuyện gì vậy?
Tôi ghét phá hoại cuối tuần của cậu,
nhưng tôi cần cậu về đây khẩn trương.
Ta có 1 vấn đề.
Cabe, gọi chi trễ vậy?
Cậu ở chỗ quái nào hả?
Tôi ở gara và bác sĩ nói cậu ra ngoài
tôi cần cậu về đây ngay.
Uh... chắc lâu.
"Lâu" là thế nào?
- 7 tiếng. - 7 tiếng?
Cậu làm cái trò khỉ gió gì mà ở cách 7 tiếng dữ vậy?
Tahoe.
Oh, oimeoi.
- Kể tôi nghe với. - Okay.
Cậu có thể hủy hoại cuộc sống riêng của cậu sau.
Giờ thì tôi cần cậu ra sân bay Plimpton.
Nó ở phía nam hồ.
Tôi đã gửi 1 máy bay đón Paige và Tim.
Ờ... tôi... không thể lên máy bay với họ.
Cậu có thể và sẽ lên.
Tôi cần đội Scorpion và tất cả tôi có
là 1 nhà tâm lý học say xỉn.
Nhà tâm lý học buồn nôn.
Happy và Sly đang đến.
Tôi cần cậu xách đít lên chạy
vì điều tôi sắp kể cậu
sẽ khiến tất cả các vụ khác như các bài khởi động.
Happy đang đến hả?
Ờ.
Cậu cần 1 bình cà phê và thuốc súc miệng.
Theo thứ tự đó.
Okay, đã buộc dây an toàn, sẵn sàng đi.
Không được. Còn chờ 1 người nữa.
1 người nữa? Ai?
Xin chào.
Xin-xin chào.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Ai cũng bàn về nhạc jazz
làm tôi muốn đi xem lễ hội, nên tôi ở đây,
mà Cabe mới gọi, nên không có nhạc nhẽo gì cho tôi.
Rồi, đi thôi. Không có thời gian đâu.
Cabe!
Bọn cháu đã đến nhanh nhất có thể.
Cậu dẫn theo nó à?!
Nó 11 tuổi. Cháu đang trông nó.
Cháu không thể để nó một mình.
Anh sợ bắt xe buýt ban đêm đó chứ.
Em không đi ngủ sao?
Có tiến triển gì từ lúc ông gọi không, Cabe?
Không. Đô đốc Horton Pace
sẽ ở đây ngay để nói thêm.
Điều ta biết là tất cả tín hiệu của F-130 bị hack,
và kẻ đã làm đã cho họ tham gia vào một cuộc không chiến
trong giờ qua ở phía đông thung lũng Conejo.
Họ làm việc ở phía nam
và họ chỉ cách chúng ta vài dặm.
Đánh thức một nửa Los Angeles.
Cháu cá báo chí đang ầm lên.
Không, ta báo họ là máy bay đã chạy mô phỏng chiến đấu.
Ta không thể cho thế giới biết rằng chúng ta không thể điều khiển
máy bay chiến đấu của chúng ta.
Các máy bay khác
đã hạ cánh và vô hiệu hóa.
Chú nhìn tệ quá.
Em nó nói đúng, nhìn anh như anh sắp bị bệnh.
Ừ, vì anh đang nhìn mấy đứa mặc pajama.
Bọn em vội đến đây mà.
Happy đâu?
Nó đang đến.
Chắc là rất thoải mái.
Những người khác đâu?
Paige, Tim, Walter.
Họ vừa bay về từ Tahoe.
Họ sẽ ở đây ngay.
Chú Walter đi Tahoe?
Tệ thật.
Mẹ sẽ bị bối rối.
Nhân viên Hải quân sẽ có mặt ở đây sớm.
Pha cà phê, phấn chấn lên.
Đây sẽ là 1 ngày dài.
Trước khi mấy người khác đến, ta nên nói chuyện.
Bỏ qua việc từ chối lời cầu hôn
vì em đã kết hôn.
Tiện nói luôn, rất ngạc nhiên,
và nhận được những lời dối trá.
- Em chưa từng nói dối anh. - Thật sao?
Anh đã hack hồ sơ hạt L.A.
Không có giấy đăng kí kết hôn của em,
nên hoặc là em chưa kết hôn
hoặc em đã xóa bằng chứng
để anh không thể tìm ra ai là một nửa tốt hơn của em.
1, em đã kết hôn. 2, em không xóa gì hết.
3, em không nói dối anh. 4, em yêu anh.
Điều đó sẽ làm mọi chuyện thêm lạ cho kỷ niệm của em, phải không?
Collins hả?
- Cái gì? - Lúc ông ta bắt cóc anh
ông ta nói em không thể đồng ý lời cầu hôn của anh.
Tại sao ông ta nói thế?
Lý do tương tự ông ta nói chuyện với con rối tất,
vì ông ta bị điên nặng rồi.
Được rồi, em đang nói thật-- không phải Collins.
Doc, nghe này, anh tin em không?
Không.
Được. Anh yêu em không?
- Có. - Thì nếu tình yêu của anh
mạnh hơn sự mất lòng tin của anh, hãy hiểu
rằng em đang trong tình thế với người khác
mà em không yêu, mà em chưa từng yêu,
đó là tất cả em có thể nói cho anh.
Tại sao?
Toby, đó là tất cả em có thể nói cho anh bây giờ,
nhưng nếu anh cho em chút thời gian,
em sẽ khắc phục và kể anh tất cả, okay?
Chết thật. Giờ anh cũng tin em rồi.
Tốt.
Giờ, có 2 chiếc F-130 gầm rú trên L.A.,
nên ta có điều quan trọng hơn để lo.
Sly,
Cabe đã kể anh lúc nãy rồi.
Phải. Trên đường về từ Tahoe.
Cháu không ngủ sao?
Sly, trong khi chúng ta chờ đô đốc đến đây,
kết nối đến hệ điều hành của căn cứ hải quân.
Để xem ta có thể tìm backdoor vào máy bay không.
Em đã làm rồi.
Cái thứ vớ vẩn đó là gì?
Uh, đây là đất sét Cuckoo Super Fun Guy.
Em bị stress và nó giúp ích.
Làm việc 2 tay.
Okay, có ai biết máy bay đó đang ở đâu không?
Câu trả lời của anh đó.
Anh sẽ tìm cổng dễ xâm nhập
trên mạng máy chủ không dây quân sự.
Và em vừa có radar hải quân trực tiếp trên màn hình.
Họ đang bay vòng vòng L.A.
Okay, chuyến bay khó xử nhất thế giới như thế nào?
Oh, giỏi lắm; em chưa nói cho cô ấy.
Miễn bàn.
Oh, thôi nào.
Em có thể hack trong lúc ngủ.
Anh khó là một sự xao lãng.
Anh đã đọc bài báo này về người này ở San Pedro,
người có 2 cục quặng nhôm lớn nhất ở SoCal.
Ông ta bắt đóng 1 đô để xem nó.
Em biết anh ngưỡng mộ gì nhất về ông
có cục nhôm to này không?
Em biết điều gì thật sự tượng trưng
cho ông cục nhôm lớn không, Walter?
Em sẽ nói cho cô ấy cảm xúc của em khi em có cơ hội,
nhưng giờ, có F-130 mất kiểm soát
đang bay quanh L.A.,
nên ta có việc quan trọng hơn để lo.
Anh từng nghe nó ở đâu rồi nhỉ?
Đô đốc.
Cabe Gallo. Có cập nhật không?
Không. Tất cả chúng tôi có là 2 đoạn ghi âm ngắn của các phi công.
Máy bay không phản hồi!
Ở đây cũng vậy. Đang tăng độ cao.
Tay lái hư rồi.
Sau đó, bọn hacker đã cắt đường liên lạc.
Đội công nghệ giỏi nhất trong chính phủ không thể phá nó.
Uh, chúng tôi là đội công nghệ giỏi nhất trong chính phủ.
Cậu thông minh hơn tôi à?
Thật ra, chúng tôi thông minh hơn mọi người.
Cường quốc thế giới không thể kiểm soát trên không,
tôi nhận lời nói ngông cuồng từ cậu này
và em bé khổng lồ mặc đồ lót à?
Họ không có ý bất kính. Đó chính là tính cách của họ.
Anh nói chuyện chút được không?
- Hỏi nhanh. - Dạ.
Đây có thể là vụ lớn nhất đội này từng có,
và anh lo là Walter có thể hơi... mất tập trung.
Không quan trọng nó là gì, Walter luôn làm xong việc, nên...
Phải, việc cậu ấy đột nhiên xuất hiện ở Tahoe thì sao,
nói là cậu ấy ở đó để nghe jazz?
Em tin được không?
Rõ ràng cậu ấy muốn
gặp em lắm mới sẵn lòng
lái xe xuyên đêm để đến đó.
- Nên... - Em không biết. Em...
Em hi vọng không phải. Chuyện sẽ đơn giản hơn
nếu không phải vậy.
Thật sao? Như thế nào?
Này. Anh đã, uh, phá hồ sơ hôn nhân của em hả?
Tất nhiên rồi. Em muốn Toby phát hiện ra
người em đã cưới à?
Cứ tập trung vào việc trên tay đi.
Nhắc mới nhớ...
Xin phép chút.
Xin lỗi!
Mọi người, chúng ta có thể tập trung làm việc trên bàn.
Phải.
Chúng tôi ở đây với cậu, Walter.
Tôi chỉ cần mọi người tập trung vào-vào vụ án.
Như tôi nói, chúng tôi ở đây với cậu.
Okay? Ý là tôi không thể giúp cậu hack máy tính quân đội.
Trời ơi.
Woodrow đã nhắm vào Morales.
- Woodrow, cô đã nhắm vào tôi! - Không phải tôi!
Bộ điều khiển hỏa lực đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn!
Al, anh có trong tâm ngắm.
Trời ơi.
Họ không thể nhảy ra. Ta phải phá vũ khí của họ ngay.
Ông nghĩ tôi đang cố làm gì?
Họ đang hướng ra biển!
Đường liên lạc vừa mở.
Sao họ mở liên lạc của cô ấy lại?
Đây là Blackjack 1, Thiếu tá Hải quân Woodrow.
- Có ai nghe không?! - Blackjack 1,
đây là đô đốc Pace. Tôi ở với đặc vụ Bộ Nội an Cabe Gallo
và một đội độc lập. Chúng tôi đang cố cho cô tiếp đất an toàn.
Tôi không điều khiển được máy bay.
Tôi đang bay theo vòng lặp tự động.
Tôi vừa bắn hạ bạn bay của tôi, thiếu tá Morales,
ngoài biển.
Không, không. Thiếu tá hải quân...
- Tên cô ấy là gì, Cabe? - June.
June, đây là bác sĩ Curtis đội Scorpion,
đội mà đô đốc vừa nhắc đến. Hãy nghe kĩ,
cô không bắn bạn cô.
Phải, bọn hacker điều khiển máy bay của cô đã khai hỏa.
Cô không chịu trách nhiệm gì.
Tôi cần nghe máy. Woodrow,
báo cáo cho đặc vụ Gallo. Cho ông ấy thông tin đầy đủ.
Đầu tiên, tốc độ bay của tôi tăng lên một cách độc lập.
Sau đó độ cao.
Tôi đã mất điều khiển bay và thông tin liên lạc.
Lỗi hệ thống này đến lỗi khác.
Đó là lý do bọn hacker mở liên lạc của cô ấy.
Họ muốn chúng ta nghe, từng bước một,
cách 1 chiếc F-130 bị chiếm đoạt một cách có hệ thống.
Họ muốn June báo cáo cho chúng ta để ta có thể nghe họ làm giỏi thế nào.
Đây-đây là 1 quảng cáo, một công cụ tâm lý.
Họ thông minh. Đây chỉ là khởi đầu.
Vừa nghe điện từ D.C.
4 tàu khu trục Hoa Kỳ bị hack
và ở vị trí 300 thước Anh ngoài khơi Miami, Boston,
Portland, và Long Beach.
Các tên lửa BGM hỏa lực mạnh
đã nhắm trực tiếp vào mỗi thành phố đó.
Tất cả máy bay chiến đấu, tàu chiến đã ngừng hoạt động,
và chúng tôi đã đóng cửa các hầm chứa hạt nhân.
Bây giờ, Hoa Kỳ là 1 quốc gia không phòng thủ.
S03E01 Civil War (Nội chiến 1)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Tàu Hawthorne, tàu Crittinden,
Corbett, và Rooney, tất cả bị hacker kiểm soát.
Ông cho sơ tán thành phố chưa?
Chúng tôi làm thế, tin tức lan ra
là chúng ta mất kiểm soát quân đội.
Tôi có thể nghĩ ra vài nước sẽ hành động ngay,
nếu họ biết chúng ta không có khí giới.
Okay, ông không thể tháo tên lửa trên tàu khu trục bằng tay sao?
Hầu hết kho đạn dược của tàu tự động hóa các cửa.
Trường hợp nó bị đóng bởi hacker
và thủy thủ đoàn bị chặn khỏi tên lửa.
Chính xác thế đó.
Ông biết chắc chắn?
Ông đã liên lạc với tàu?
Phải. Đường liên lạc đến họ còn hoạt động.
Nếu ông ấy có thể nói chuyện với tàu
và ta có thể nói chuyện với June, thì hacker có thể nghe chúng ta
và các kế hoạch... mà chúng ta có thể nghĩ ra không?
Biết gì không, tôi không quá lo về bọn hacker!
Họ mất 1 giờ lái vòng vòng để bắn hạ 1 máy bay.
Nếu họ có kĩ năng thật sự, họ đã cho June
biểu diễn vài đường rồi.
Ai đó bắt ông đó im đi!
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Thấy chưa? Bọn xấu đứng sau vụ này không nói tiếng Anh.
Nếu có, họ sẽ cho June đâm xuống,
vì tôi vừa thách họ, và họ tự cao tự đại,
rất thông minh, và chống đối xã hội.
Chúng ta cũng vậy.
Nhưng họ là những doanh nhân. Họ định vị tàu
ở 4 góc đất nước. Tại sao?
Tính biểu tượng. "Chúng tôi đóng hộp các người."
Họ đang cố chứng tỏ bản thân với các khách hàng tiềm năng
mà muốn cho Hoa Kỳ quỳ gối.
Mấy tên này sáng sủa,
18 đến 25 tuổi-- vì người trẻ tuổi bị thúc đẩy để chứng tỏ bản thân--
và-- nếu tôi phải đoán--
người Đông Âu, vì
thay vì tập trung vào hệ thống tiền tệ
hay lưới điện, họ chọn quân sự.
Họ là những đứa con của Chiến Tranh Lạnh
khi lớn lên nghe về cỗ máy chiến tranh Hoa Kỳ hùng mạnh.
Và tôi cá họ hút thuốc lá châu Âu.
Đó là cách ông phân tích.
Okay, cứ cho là Toby đúng đi.
Chứ còn gì nữa!
Sly, tập trung vào Đông Âu,
để xem ta có thể theo dõi tín hiệu
đang hack máy bay của June không.
Nếu ta tìm ra hacker, ta có thể kết thúc tất cả.
Rồi, Ralph, cháu nghĩ cháu có thể kiểm tra làm mới,
để xem họ thực hiện tất công DDoS không?
Được. Nhưng cháu có thể ăn Fruity Moons hay gì đó không?
Con tìm ra hacker châu Âu, mẹ mua cho con Fruity Moons.
Không thể tin được.
Thiếu tá, cô có thể giữ liên lạc với chúng tôi
trong khi chúng tôi giải quyết không?
Không có lựa chọn khác.
Happy và anh sẽ lên Dark Web,
để xem có ai khoe về việc họ đã làm với Uncle Sam không!
Không cần.
Em vừa tìm ra nhóm hack trong 1 khu vực Sofia, Bulgaria.
Đông Âu.
Chà, ai đoán mà chuẩn vậy?
Hình như họ đã can thiệp
vào 1 tín hiệu từ 1 giày trắng của Lầu Năm Góc
- của Long Beach. - Giày trắng là gì?
Lầu Năm Góc giữ tòa nhà khó nhận biết ở hầu hết các thành phố của Hoa Kỳ.
Nó duy trì tín hiệu chuyển tiếp
cho hoạt động quân sự.
Đó là cách họ đang điều khiển tàu.
Họ đang xâm nhập tín hiệu giày trắng ở Boston, Miami, Portland, và ở đây.
Họ đang dùng tín hiệu của chúng ta để điều khiển tàu sao?
Như lúc 1 tên bắt nạn bắt anh tự đánh mình.
Vậy nếu ta có thể vào văn phòng giày trắng ở Long Beach,
thì tôi có thể... tôi có thể hack server của họ,
để xem tôi có thể tìm ra cách làm gián đoạn tín hiệu của hacker không.
Rồi tôi sẽ báo chính quyền ở 3 thành phố khác
cách làm, và rồi họ tắt tín hiệu đồng thời
và giành lại quyền điều khiển tàu.
Giờ, Toby, em để xe ở Tahoe rồi
và xe của Paige ở nhà cô ấy,
nên bọn em sẽ mượn xe anh.
Được, nhưng anh mới rửa xe năm 2008, cẩn thận đó.
Thật sao? Vậy...
cậu và Paige? Sao không phải Sylvester và Paige?
Không, Sly sẽ cùng anh và Cabe
lên đường đến Bulgaria để tìm bọn hacker.
Oh, vậy cậu ở lại với Paige và cậu bắn tôi ra Bulgaria?
Tim...
Bình tĩnh nào.
Sly có thể xử lý công nghệ thông minh
mà hacker tung ra, còn 2 người
cần thực thi pháp luật ở nước ngoài.
Đó là cách logic để chia khối lượng công việc.
Oh, phải. Đó là trách nhiệm nặng nề.
Nếu anh không đồng ý với quyết định của tôi,
có lẽ anh nên đổi việc ở Bộ Nội an.
Và có lẽ cậu nên cho chúng tôi biết
cậu làm gì ở Tahoe, Walter.
Đây không phải sân trường.
Ta có việc nghiêm túc để làm.
Hiểu chưa?
Hiểu.
Tim, Walter là sếp.
Ta phải làm theo chỉ dẫn.
Vâng, thưa sếp.
Sự thật thì anh ghét bay lắm, nhưng anh mừng
là được ra khỏi gara này. Giữa Tim và Walter
Happy và Toby, quá căng thẳng.
Anh sắp thoát khỏi mê sảng rồi.
Đô đốc.
Tất cả máy bay đã hạ cánh.
Làm sao ông tìm 1 máy bay có thể đi ít nhất Mach 4
và đưa ông đến Bulgaria trong 2 giờ?
Đừng lo, tôi có ý này.
Um, nhắc đến máy bay,
nếu hacker biết chúng ta phá sóng của họ,
họ sẽ đâm máy bay của June xuống đất.
Hoặc, nếu quá lâu,
luôn có khả năng cô ấy hết nhiên liệu và rơi.
Đó chính là điều chúng ta muốn.
- Đó không phải điều tôi muốn! - Không, không. Nghe tôi này.
Nếu June xả nhiên liệu, máy bay sẽ rơi ngay,
vì máy bay cánh xuôi có khả năng bay liệng như cục đá.
Sly có thể tính nó để nó cắm mũi xuống gara của ta.
Động cơ tắt,
hacker sẽ không thể điều khiển máy bay.
Rồi ta có được máy bay, nạp firmware chưa hack
vào máy tính máy bay.
Em có thể làm với cái này.
Máy dò cột gỗ?
Anh không thể đến gần máy dò cột gỗ. Nó luôn tắt.
stud còn có nghĩa là ngựa giống
Anh từng nói câu đó rồi. Happy.
Dữ liệu có thể được gửi qua lase.
Em có thể gửi firmware mới trực tiếp vào hệ thống liên lạc của máy bay.
Nó có pin riêng.
Khi động cơ tắt, nó có thể nhận dữ liệu.
Và nó nằm trong mũi máy bay
mà sẽ chĩa thẳng vào chúng ta khi rơi xuống đất.
"Chúng ta," anh có thể giả sử em sẽ thả anh vào đường bay
của F-130 đang rơi không?
Em sẽ chế lase từ máy dò cột gỗ,
vài mức độ lase, và súng lase của Sly.
Anh sẽ chuẩn bị firmware.
Okay, June, cô sẽ phải
không ở cao hơn 500 feet từ mái nhà để đảm bảo
download được.
Vậy tôi sẽ có vài giây để khởi động lại động cơ bốc khói,
kéo giật lại, và lướt qua mái nhà
để hạ cánh an toàn ở đâu đó?
Nơi an toàn nhất là lòng sông L.A.,
4 dặm phía đông từ đây.
Cơ hội khó tìm nhưng có thể làm được.
Sắp xong. Happy, lase sao rồi?
Đừng lo về em. Làm việc của anh đi.
Xin Chúa đừng làm gì sai, chúng ta sẽ bị nghiền nát.
Anh thực sự lo cho chồng góa vợ của em.
Nghĩ anh ta chịu đựng được không?
Rồi. Nói chuyện đủ rồi.
♪ I was walking ♪
♪ Down the street one day ♪
♪ Feeling lost and all alone ♪
Paige, bên chị thế nào rồi?
Uh, nói thật, hơi khó xử.
Ý em ấy là: còn bao xa chúng ta đến văn phòng Lầu Năm Góc?
Phải, bọn anh còn không xa nữa.
Sly, thông số sẵn sàng cho June chưa?
Đang lấy thông số cuối cùng.
June, em cần biết toàn bộ trọng lượng máy bay của chị,
kể cả chị và đồ bay của chị,
sải cánh máy bay, và tốc độ hiện tại của chị.
Ông là Bruce?
Phải.
Chúng ta đã nói chuyện trên điện thoại.
Tôi phải nhắc ông là những điều ông nghe
là rất tuyệt mật.
Ông lặp lại từ nào, đó là trọng tội.
Tôi là cựu binh Việt Nam và là 1 người yêu nước.
Miệng tôi kín lắm.
Và tôi có bé này đầy nhiên liệu và được chuẩn bị sẵn.
Nó sẽ đạt Mach 4,
cho ông đến Bulgaria nhanh hơn ông có thể
về nhà trên đường ở L.A.
Và nó không được vi tính hóa chứ?
Không có gì để hack.
Ông có cho chúng tôi phi công không?
Cậu đang nhìn vào cậu ta đó.
Tôi biết cậu đang nghĩ gì,
nhưng tôi hồi xưa tôi là 1 phi công giỏi đó.
Bao nhiêu nhiệm vụ?
0.
Sau lượt huấn luyện của tôi, chúng tôi bị cháy doanh trại.
Tay tôi bị bỏng nặng, nên họ loại tôi.
Tôi đã giúp những người khác tập bay,
nhưng tôi chưa từng làm việc của tôi.
Làm ơn,
hãy để tôi phục vụ đất nước.
Okay, okay, June sẵn sàng rồi.
Ông này sẽ dẫn chúng ta đi gặp phi công hả?
Vãi.
Anh có cáp điện
và 2 dây dự phòng đề phòng hư.
Okay, em sắp xong.
Nối nó vào.
Lenny.
Hả?
Jerry.
- Anh đang làm gì vậy? - Cái gì? Không có gì.
Norman, Jared, Vern.
Anh đang nhắc từng người em quen để xem em lộ dấu hiệu tội lỗi hả?
- Có thể. - Vern là bạn của em, bán đồ ăn.
Phải, anh đã thấy cách cậu ấy xử lý phô mai Provolone của em.
Anh là đồ ngốc.
Không, anh bị tổn thương và tức giận.
Em có biết anh đã trải qua cảm giác gì không hả?
Nó có cảm giác như em vừa bứt tim anh
khỏi xác anh và rồi nhét nó lên...
...và rồi nó nằm ở đó, bị ruồi bâu đầy.
Thậm chí chó cũng không thèm,
mặc dù nó đã ăn nó.
Đó là những gì còn lại của trái tim anh!
Ghét xen vào cãi nhau,
nhưng tôi cần đảm bảo đầu các anh tập trung
trước khi tôi xả nhiên liệu.
Chúng tôi ổn.
Toby im rồi.
Tốt...
vì nếu hacker duy trì vòng lặp này,
tôi sẽ bay trên các cô trong vài phút tới,
và khi thùng chứa rỗng,
tôi sẽ rơi thẳng đứng.
Đâm thẳng với độ thô thủy lực.
Oh, làm ơn, đừng nói từ chuyên ngành.
♪ I can't take... ♪
- Vậy... - Vậy, tôi...
Nói trước đi.
Tôi sẽ... ừ.
Anh có thể, um...?
Phải.
Vậy, tôi sẽ tin lời anh là
anh ở Tahoe dự lễ hội,
nhưng Tim...
Tim không tin lời tôi nói.
Đó là đặc quyền của anh ấy, nhưng tôi đã nói sự thật.
Cứ cho là vậy đi, anh đã nghe đô đốc đó.
Hoa Kỳ bị ép vào nội chiến,
vũ khí của chúng ta bị ép chống lại nhau...
Và chúng ta cũng không cần Scorpion đấu đá lẫn nhau,
nhưng với tôi và Tim rồi Toby và Happy, rồi chúng ta,
và không phải là lý tưởng khi đang lâm nguy.
Tôi... đã hiểu.
Giờ thì, né Tim ra.
Hiểu chưa?
♪ On you ♪
♪ On you I would risk it all ♪
♪ Just tell me this is no mistake I'm making... ♪
Mà nó hơi
bối rối khi anh tặng vé lễ hội nhạc jazz
rồi xuất hiện ở đó.
Uh... ta nên đeo bộ đàm lại.
♪ I never thought that I would try again. ♪
Cách 2 km từ vị trí xả nhiên liệu.
Chúng tôi đã vào vị trí. Đưa em nó đến tốt đẹp và ổn định.
Nếu quá nhanh và mất kiểm soát thì sao?
Thứ lỗi, có chút "beaded up" về kế hoạch này.
Beaded up: đổ mồ hôi, lo lắng.
Anh biết thuật ngữ phi công.
Thiếu tá,
chiếc máy bay mà cô đang lái,
tất cả những người thiết kế nó,
so với chúng tôi họ gà lắm,
nên không cần lo lắng đâu.
Cô ấy nên sợ hãi.
Okay, cô nên vào vị trí trong 2, 1...
Bấm chuông cửa nhà đô đốc.
Nghĩa là xả nhiên liệu.
Cái đó anh không biết.
Bắt đầu.
Động cơ đang tắt.
Oh, cổ đến kìa.
Đâm thẳng vào chúng ta.
Bắn lase.
Uh, 2 độ bắc.
Dưới đó thế nào rồi?
Lase đã nhắm vào mũi máy bay.
Đang upload firmware.
Ước tính cách 3 hải lý
từ mái nhà. Các cô có thể muốn giải tán đó.
Chúng tôi đi, lase có thể lệch và cô sẽ chết.
Chúng tôi sẽ ở lại.
Nếu đây là những khoảnh khắc cuối cùng bên nhau,
anh đề nghị chúng ta chết mà không có bí mật giữa chúng ta.
- Không. - Anh sẽ nói trước.
Đôi khi lúc anh ở một mình trong gara anh hít găng tay làm việc của em.
Được, giờ em có thể chết trong phẫn nộ.
Này? Lúc khác được không?
Hỗn hợp kem oải hương và dầu động cơ
nhắc anh về sự phân đôi cảm xúc của em.
10 giây chạm đất.
Vượt quá là tôi không thể nâng lên.
Máy bay đó to kinh khủng.
8 giây.
Okay, giờ lượt em.
Chồng em là thằng nào?!
Nâng lên, June!
Nằm xuống!
Được rồi.
Đang ra lòng sông L.A.
Nhiên liệu còn 0.
Tôi sẽ hạ cánh.
Cảm ơn... anh em và cả đội.
Em ổn chứ?
Ừ.
Em sẽ trả lời câu hỏi hay sao?
Em đã cho anh cả trái tim em
cả tâm hồn em, hơn bất kì ai em từng cho.
Giờ, trong đầu anh nó có thể không đạt đến 100%.
Cố chấp.
Một phần trăm là giá vào Vùng đất hạnh phúc.
Anh phải trả.
Em không phải 1 cuốn sách mở.
Tập làm quen đi!
Anh không có ở Vùng đất hạnh phúc! Anh đang ở trong Thế giới Giận dữ.
Trạm tiếp theo là Thành phố Oán giận.
Chúng ta đang nghe đội của ông hả?
Ah, nếu tôi can thiệp vào thì không.
Tôi sẽ bỏ bộ đàm đến khi ta hạ cánh.
Em biết không...
Em giấu anh.
Giờ anh không có lựa chọn gì ngoài xóa bỏ.
Và anh không có nói đến bản synthpop màu mè.
Gì đây?
Oh, theo nghĩa đen và nghĩa bóng
anh đang quét đi lời cầu hôn.
Nó bị hủy bỏ gần đây.
Làm gì có.
Em quan tâm làm gì? Em kết hôn rồi mà.
Em sẽ sửa nó.
Lời cầu hôn của anh là 1 đề nghị bằng hợp đồng: tất cả của anh cho tất cả của em.
Em không đáp ứng điều khoản của anh, nên, bỏ hết đi.
Tránh đường.
Okay, NATO cho phép chúng ta
hạ cánh dưới danh nghĩa chúng ta là quân đội Hoa Kỳ
cung cấp Valkyrie đi huấn luyện Bungari.
Bọn cháu đã lướt qua
Dark Web Đông Âu và cái tên
luôn xuất hiện liên quan đến vấn đề quân sự
ở Sofia là một
Dimitri Borosevich,
còn gọi là "Na Skunks."
Nghĩa là gì?
Chồn Hôi.
Hắn dường như là trùm thế giới ngầm của thành phố.
Phải, lệnh bắt quốc tế vì tội lừa đảo,
trộm cắp danh tính, đánh bạc...
Sofia không phải là thành phố lớn, nên nếu hắn không đứng sau vụ hack,
hắn sẽ nhận hoa hồng từ bọn đã hack.
Tìm ra Chồn Hôi, tìm ra hacker.
Cùng với phong tục văn hóa ở Bulgaria.
Có vài điều em sẽ cần khi hạ cánh.
Đây không phải vấn đề kỹ thuật hay cơ khí, nên thứ lỗi.
Quý vị, khi chúng ta chạm đất, tôi đề nghị giả vờ.
Sẽ không tốn nhiều thời gian của quân đội Bulgaria xem qua
câu chuyện máy bay huấn luyện.
Được rồi, anh sẽ chỉ các điều cơ bản cần thiết ở Bulgaria.
Không là có, có là không.
Nói lại xem?
Đó là điểm độc đáo của đất nước.
Nói "có," họ lắc đầu.
Nói "không," họ gật đầu.
Không có cách nào có thể gây ra nhầm lẫn.
Cháu hoàn toàn đồng ý.
Nó có cảm giác quá kỳ lạ.
Không ai quanh đây.
Tòa nhà chính phủ vào Thứ 7.
Nó bị bỏ hoang.
Anh có thể mở sao?
Cô không thể làm bạn với Happy Quinn 7 năm
mà không học hỏi này nọ.
Okay.
Okay, tôi đã vào máy chủ Lầu Năm Góc. 3 phút
và chúng ta sẽ tắt tín hiệu đang điều khiển Corbett.
Cái thứ đó nhìn ghê thật.
Nếu có biến, đừng làm anh hùng.
Ông là 1 công dân.
Ông lên máy bay rồi về nhà.
Tôi sẽ không bỏ rơi các ông.
Chúc may mắn.
Tìm được thêm về El Skunko.
Lần bắt mới đây:
4 lần trong 2 tháng qua,
tất cả là cờ bạc.
Tất cả trong 1 tòa nhà ở một khu ổ chuột
ở khu Nadezhda của Sofia.
Anh sẽ gửi địa chỉ.
Vậy, bọn em phải làm gì khi đến đó?
Lịch sự xin gặp Chồn Hôi à?
Nó giống như bước vào Little Italy
và xin gặp Don Corleone.
Em phải khiến hắn muốn nói chuyện với em.
Ta vào chơi mấy ván,
lấy đủ tiền của hắn để gây chú ý.
Không có vẻ là loại người
mất quá nhiều thiện cảm khi mất tiền.
Hình như em sẽ tìm ra, Sly.
Em á?
Sao là em?
Em thật sự muốn anh và Cabe
tính xác suất trong tình hình này à?
Không, em hợp với việc này.
Tôi đã báo lãnh sự quán cho chúng ta 10 ngàn đi đánh bài.
Cabe, đó là xe của chúng ta sao?
Phải, tôi đã dặn đại sứ chúng ta cần cái gì đó phù hợp.
Chúng ta sẽ không vừa với nó!
Đang download phần cuối của phần mềm và...
xong.
Sẽ xong trong 1 phút hoặc hơn.
Uh, Toby, Walt sắp sẵn sàng.
Còn Sly và...
Bộ đàm không hoạt động trong đây.
Tường làm bằng nhôm, hình thành lồng Faraday.
Cửa sổ được bảo vệ bởi,
uh, công nghệ xáo trộn dữ liệu.
Lầu Năm Góc không thích bị nghe lén.
Tầm nhìn đẹp.
Ừ.
Thì có thể có lý do khác
mà tôi lái xe đến Tahoe,
ngoài sở thích jazz của tôi.
Oh... okay.
Tôi tin rằng đội này hoạt động tốt nhất
theo chính sách cởi mở và-và trung thực,
và tôi đã không thành thật trước đó, nên, Paige...
uh, từ lâu rồi tôi muốn
- nói cho cô điều này và... - Walter.
- Trời ơi. - Tôi biết.
Nó là một vấn đề lớn, nên đây là lúc
- tôi-tôi cuối cùng phải nói ra. - Không, không. Walter,
xem kìa, nó đang đến chúng ta.
Oh, vãi, đó là 1 tên lửa.
Tốc độ bay của tên lửa đạn đạo, 800 km/h,
- hay 497... - Ta có nhiêu thời gian, Walter?
50 giây.
Không, không, nó mất hơn 1 phút
để thang máy lên đây. Cầu thang quá chậm.
Thì chúng ta làm gì?!
Đây, tôi có ý này.
Cầm đất sét Cuckoo của Sly.
Okay, làm sao hacker biết
chúng ta đã làm gián đoạn tín hiệu?
Chắc là theo dõi lưu lượng kết nối từ phòng máy chủ đó.
Dù thế nào, Walt và Paige có 38 giây đến khi nổ!
Không ổn rồi.
Cảm ơn.
Trời.
Giờ, phủ tay bằng đất sét Cuckoo của Sly. Nó sẽ bảo vệ tay chúng ta
mà cũng làm giảm hệ số ma sát
để chúng ta trượt xuống nhanh.
Rơi xuống chỉ mất vài giây.
Ít hơn nếu chúng ta ngã.
- Bao lâu nữa trúng tên lửa? - 20 giây.
- Ta phải rơi nhanh hơn! - Tôi rơi nhanh hết cỡ rồi!
Ý cậu có tên lửa bay đến họ là sao?
"Tên lửa bay đến họ" gây nhầm lẫn thế nào?
Chúng ta sắp xuống.
Anh không thể tin chuyện này đang diễn ra.
Nằm xuống!
Mém chết. Tôi nghĩ chúng ta ổn rồi.
- Cáp sẽ đứt! - Cái gì?
Đưa chúng ta ra khỏi đây đi!
Mở ra! Mở ra!
Rồi, nhanh, nhanh.
Nhanh.
- Đi ra. - Walter.
Walter. Walter.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
Nhanh. Ta phải ra khỏi đây.
Happy? Toby? Sao không nghe gì nè? Chúng ta ra ngoài rồi mà.
Nhiệt từ tên lửa ion hóa không khí,
và nó làm gián đoạn tín hiệu. Ta cần về gara.
Ta có vấn đề vận chuyển.
Toby sẽ có 24 giờ tồi tệ.
Nghe.
Paige, em ổn chứ? Radio im lặng rồi!
- Nghe, Tim, chúng tôi ổn, cảm ơn... - Anh đã hứa.
Nhưng Lầu Năm Góc sẽ cần 1 máy chủ chuyển tiếp mới.
Và 1 tòa nhà để bỏ nó vào.
Các tàu khu trục vẫn bị hacker điều khiển.
Tín hiệu của họ không bị gián đoạn 1 giây.
Họ lừa gửi tín hiệu đến văn phòng giày trắng
để đánh hơi người có thể là 1 mối đe dọa.
Họ không dùng hệ thống chuyển tiếp của Lầu Năm Góc.
Họ chắc dùng vệ tinh.
Phải. Gửi code trực tiếp
đến hệ điều hành của tàu.
Hoa Kỳ không thể bắn hạ
vệ tinh vì chúng ta đã vô hiệu hóa tất cả tên lửa sáng nay.
Anh hack vệ tinh được không?
Tôi cần về gara.
Uh, Cabe, chúng tôi đang bị mắc kẹt.
Bộ Nội an có thể cho cậu 1 xe.
Khoan, tại sao? Xe anh đâu?
Toby muốn biết xe anh ấy ở đâu kìa.
Trời ơi.
Tàn đời rồi.
Nghĩa là sao?
- Chúng tôi vừa nhắn địa chỉ văn phòng. - Okay, tôi sẽ-sẽ gọi họ.
Okay.
Cabe, bọn này thông minh.
- Ông cần tìm ra họ sớm. - Ừ.
Miễn là Sly thắng bài baccarat.
Được rồi, nhóc, nước tới chân phải nhảy thôi.
Ta vừa tới nơi cần đến.
Đây là trụ sở của Chồn Hôi.
Bãi chứa tài xế và xe đẹp từ trong ra ngoài.
Dịch ra: đây là casino.
Em nghĩ mọi người đang đánh giá quá cao
khả năng cờ bạc của em.
Không, em có thể chiếm nhà đó
không cần mách nước. Về cơ bản em làm được vì
anh chắc họ chặn thông tin liên lạc
để chặn gian lận.
Nghe này, Sly, mấy tên đó,
họ chỉ là động vật.
Tất cả việc cậu phải làm là chiếm sự tôn trọng của họ, okay?
Làm người dẫn đầu. Kiểm soát cuộc chơi. Làm chủ căn phòng.
- Cậu ấy nói đúng đó, Sly. - Làm người dẫn đầu.
Ai mà cố lấy cái gì từ cậu, cậu lấy nó lại.
Đừng để người ta lấy gì từ cậu
đó là điều quan trọng.
Nhớ lúc Timbo nói về cô chạy bàn.
Hãy nhớ, số phận của thế giới tự do
có thể nằm trong tay cháu.
Cháu thắng từng cắt cháu có
nhanh nhất có thể để kéo Chồn Hôi ra.
Okay, cháu-cháu nghĩ vậy.
Nhưng, uh...
luật chơi baccarat như thế nào?
Oh, tốt, cô ở đây rồi.
Tôi muốn dùng điện thoại của tôi để bắt đầu dò vệ tinh
trong quỹ đạo địa tĩnh trên Los Angeles.
Sao? Cô báo Bộ Nội an gửi xe chưa?
Rồi. Tôi cũng tình cờ xem tin nhắn của anh.
"Xin chào, anh Armstrong. Đây là người giữ phòng
"ở Tahoe Crystal Lake Resort.
"Chúng tôi đã nhận tin nhắn của anh và sẵn sàng thay đổi phòng đã đặt
từ phòng liền kề sang phòng tách riêng."
Anh đổi phòng đặt?
Có, uh, 1 lời giải thích.
Anh cũng gọi phòng ăn,
giả vờ làm hội đồng sức khỏe sao?
Anh đã làm gì vậy, Walter?
Người dẫn đầu, người dẫn đầu,
người dẫn đầu, người dẫn đầu,
người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu...
Cậu không cần nói thành tiếng đâu.
- CLB riêng tư. - Nhà thầu Hoa Kỳ.
Bạn tôi đang tìm chỗ chơi.
CLB riêng tư.
Đây là thẻ thành viên.
Khai báo kiểm tra súng.
Kĩ đó.
Đường này.
Người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu,
người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu, người dẫn đầu,
người dẫn đầu, người dẫn đầu...
Okay, uh,
ta có 6/7 cách duyệt qua hộp bài 8 bộ.
Nên làm cho tính dễ hơn chút.
Đặt.
Có. Uh, cửa nhà cái,
cửa nhà con, cửa hòa. Tôi sẽ đặt...
cửa nhà con. Đó là tôi.
Vì tôi tin vào chính tôi.
8000.
Cậu ấy vừa đặt 8000 trong 1 ván.
Tôi sẽ giữ tự nhiên.
Tới đi. Đó là con 5. Anh có thể rút.
Đổ nợ rồi!
Vui vãi.
Họ sẽ nóng máu rất nhanh.
Hoàn hảo.
Paige, uh, có lẽ ta nên ở lại
trong 1 chỗ để xe-xe Bộ Nội an có thể tìm chúng ta.
Tôi đang ra đoạn dốc đường cao tốc.
Họ có thể tìm tôi ở đó.
Uh, có lẽ hiệu quả hơn.
Không phải để hiệu quả, Walter! Tôi đang
tránh xa anh!
Cô-cô đang khó chịu.
Quào! Anh là 1 thiên tài.
Tôi sẽ lấy nó ra để đội không nghe
- điều tôi định nói. - Thật ra cô có thể
đeo bộ đàm. Chúng ta vẫn trong phạm vi
bị tên lửa ion hóa.
Tôi lấy nó ra như là 1 khẳng định
về tôi đang làm điều tôi muốn mà không có...
thiên tài ngu ngốc dặn tôi làm gì.
- Cũng được. - Tại sao anh gọi khách sạn?
Uh, vì, uh...
Vì anh là một đứa trẻ ghen tuông không thể tìm thấy
đường dẫn đến hạnh phúc, nên anh chọn cách phá
hạnh phúc của người khác.
Không cố ý.
Tôi không thể tin anh đã phá hoại tôi.
Tôi đã chờ 2 năm để nói điều này cho anh, Walter.
Anh... đã... sai.
Đó được gọi là đâm vào cửa hòa.
Theo thống kê,
đâm cửa hòa là 1 bước đi ngu
nhưng khi anh biết anh làm gì á... Ah...
Anh chơi giỏi đó.
Anh và bạn bè muốn vào phòng VIP không?
Uh, được, nghe vui đó.
Làm được rồi. Chúng ta sẽ gặp Chồn Hôi.
Phải.
Nghe.
Đây là đô đốc Pace. Cho tôi gặp Gallo.
Xin lỗi, ông ấy ngoài tầm bộ đàm đang xem Sylvester chơi baccarat
trong casino ngầm ở Bulgaria với 1 tên tội phạm tên Chồn Hôi.
Cái gì?
- Chúng tôi có thể giúp thế nào, đô đốc? - Chuyển lời đến Gallo
tất cả các tàu ngầm hạt nhân đã trở về căn cứ trừ một chiếc.
Khóa Ohio, Clayton.
Nó mất tích ngoài bờ biển Nam California.
Ông đang nói là hacker đang điều khiển 1 tàu ngầm có đầu đạn hạt nhân?
Ý tôi chính là thế đó.
Tôi muốn tự giải thích.
Tôi không muốn nghe. Không có lý do gì cả.
Đúng vậy. Nhưng do hoàn cảnh.
Tôi không quan tâm.
Tôi đến Tahoe để nói rằng tôi yêu cô.
Này, Walter?
Chúng tôi đã ra khỏi phòng bài,
và bộ đàm của cậu mở lại.
Khi chúng tôi rời khỏi đây, chúng ta sẽ có 1 cuộc nói chuyện nho nhỏ.
S03E02 More Civil War (Nội chiến 2)
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Chúng tôi chỉ đứng đây
hay 1 trong các anh sẽ bắt chúng tôi nhảy đây?
Oh, anh chắc là Chồn Hôi.
Rất vinh dự.
Baccarat thực chất là trò tung đồng xu, nhưng mày
ăn 15 ván liên tiếp.
Mày gian lận.
Không, khi hộp còn 2 bộ bài,
đó là phép toán đơn giản nhất.
Anh ấy là thiên tài toán học.
Chúng tôi chỉ cố thu hút sự chú ý của anh.
Chúng tôi muốn 1 cuộc gặp
với nhân vật chính ở Sofia.
Chúng tôi biết cái giá sẽ không rẻ.
Danh tiếng của anh đã bay đến Mỹ.
Có là không, không là có.
Ý tôi là, um...
Anh thật sự nổi.
Được tôi nhắm rồi đó.
Các người là ai?
Chúng tôi tái cấp tài chính kĩ thuật số.
Trộm ngân hàng online.
Phải, chúng tôi đã giao hết việc cho 1 nhóm ở Sofia, hacker,
cho họ tất cả thông tin ngân hàng,
trả tiền cho họ, họ trộm tiền,
chưa trả lại 1 cắt.
Nhọ cho cậu quá.
Chúng tôi tìm người làm lĩnh vực này
làm cho anh ghi nhớ thường xuyên.
Với địa chỉ của họ, chúng tôi sẽ cho anh
số tiền chúng tôi kiếm được,
phần chia 10 ngàn và phí tìm kiếm
nếu thông tin chính xác.
Tôi ổn.
Con gì bị thiếu?
Ách rô, 2 bích, già chuồn.
Chỉ những người có thể tuôn ra lời mày nói
được gọi là "Kẻ buôn lậu."
Tôi cho các người thông tin,
- các người giao nó cho tôi. - Tôi á?
Chỉ 1 ván.
Có 1 thằng Trung Quốc, Chingwe, đang hút máu tao.
Hôm nay nó chơi.
Tao muốn lấy lại lev (đơn vị tiền tệ) của tao.
Tôi nghĩ anh có thể cần tìm thiên tài toán học khác
để giúp anh ăn lại lev.
Okay? Tôi... um...
Chờ chút.
Okay.
Nhóc, mấy tên buôn lậu đó đã bắn hạ 1 phi cơ chiến đấu,
đã điều khiển 4 tàu khu trục Hải quân,
và giờ họ có tàu ngầm có đầu đạn hạt nhân.
Chúng ta đang nói về sự cân bằng của thế giới tự do ở đây, Sly.
Nên hãy giả vờ gãi tai và lấy bộ đàm ra.
Đưa nó cho tôi.
Nó không được tìm thấy trong cậu.
Chúng tôi sẽ trả lại sau khi
mối đe dọa bị vô hiệu hóa.
Chú nghiêm túc chứ?
Như 1 cơn đau tim.
Như cơn đau cháu sắp có sao?
Okay, Chồn Hôi.
Tới luôn đi.
Tàu ngầm bị hack ở đâu đó ngoài biển California,
nhưng nó đi về hướng bắc hay nam là suy đoán của bất kì ai,
kể cả thuyền trưởng.
Okay, họ liên lạc được với đô đốc Pace,
nhưng máy phát hiện tàu ngầm, máy dò độ sâu và radar của họ đều tắt.
Cách nhanh nhất để tìm tàu ngầm là dùng
máy phát hiện tàu ngầm của tàu Corbett.
Nhưng Corbett bị hacker điều khiển.
Phải, nên ta sẽ cần tiếp cận từ trên xuống.
Em hiểu chứ? Từ trên xuống?
Vì Corbett bị điều khiển
bởi 1 vệ tinh ở trên nó. Đó là từ trên xuống...
Anh sẽ đi dọn hoa giấy.
Từ trên xuống? Hay đó.
Ta không thể phá hủy vệ tinh
vì tên lửa bị tắt,
nhưng nếu ta có thể làm gián đoạn tín hiệu của vệ tinh
trước khi nó đến tàu,
thì ta có thể giành lại điều khiển tàu khu trục.
Nhưng ngay cả khi chúng ta làm gián đoạn tín hiệu, anh không thể tái lập trình
máy tính của Corbett mà không lên tàu.
Em mà cố lên tàu khu trục đó, Walt,
anh đảm bảo với em hacker sẽ dùng vũ khí của tàu
biến em thành pho mát Thụy Sĩ.
Và nó khó vì chúng ta không có cách gián đoạn
tín hiệu vệ tinh của hacker đến tàu.
Có thể.
Hoa giấy.
Nó thì sao?
Nếu chúng ta tạo 1 cơn mưa kim loại,
như pháo hoa giấy, trong không khí trên tàu...
Nó sẽ cản trở tín hiệu vệ tinh
đủ lâu cho chúng ta tái chiếm điều khiển
máy tính của tàu khu trục.
Trừ việc dự báo thời tiết chỉ
yêu cầu 1 cơn mưa phùn nhẹ của đồng.
Em sẽ làm mưa nhôm như thế nào?
Dễ. Happy chỉ cần mượn xe tải của bố,
đến bảo tàng vũ khí mà Cabe
lấy chiếc Valkyrie,
và rồi trưng dụng máy bắn đá.
Paige và em sẽ gặp bạn anh ở San Pedro, Toby,
người có viên bi khổng lồ.
Xin...
Xin lỗi, cái gì cơ?
Cởi quần ra.
Gì cơ?
Mày thay đồ.
Nhìn giống tụi tao,
không thì Chingwe nghi ngờ, sẽ không đánh với mày.
Tôi có vấn đề khi thay đồ công khai.
Chingwe, nó đánh giỏi.
Lanh lợi.
Tay lừa đảo thông minh.
Mày lừa ngược nó.
Uh... uh, không.
Tôi có ý định đánh bằng trí tuệ của tôi
vì gian lận là bị thương.
Đừng lo về lính của nó.
Chúng ta có lính nữa mà.
Súng nổ lên, cứ bắn vào bàn.
Khi mày ăn nó 3 củ Mỹ kim,
bọn tao sẽ đóng cửa. Mày về nhà.
Đây.
Bước cuối.
Nó từng thuộc về Oleg.
Có chuyện gì với Oleg vậy?
Rẽ trái trong 1,3 dặm.
Cậu chưa nó gì nhiều từ lúc Walter
nói cậu ấy yêu Paige.
Tôi đang tập trung vào nhiệm vụ.
Cậu đang lo lắng.
Tôi không...
Tôi cảm thấy Walter không trung thực.
Nghe có vẻ lạ, nhưng...
theo hành động, đó có thể là tiến triển cho Walter.
Ừ, cậu ấy và tôi vẫn cần nói chuyện nhỏ.
Có bao gồm đập vỡ mồm không?
Đó là 1 lựa chọn đang được xem xét.
Bỏ đi.
Tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Bên cạnh đó, nếu cậu đụng tay đụng chân,
cậu có thể bóp nát đầu cậu ấy.
Họ thông minh; họ không mạnh mẽ.
Rẽ.
Cô ổn chứ?
Happy và Toby trễ rồi.
Tôi biết. Tôi đã nghe cuộc gọi đó.
Ông có cục nhôm này
rất tử tế khi cho chúng ta thuê xe tải.
Anh nói 3 lần rồi.
Chỉ đang ghi nhận sự tử tế của con người.
Walter, hãy chấp nhận sự thật chính anh phá hỏng
cuối tuần của tôi với Tim đi.
Cũng chấp nhận sự thật rằng chủ đề này
sẽ không được bàn đến khi tôi sẵn sàng.
Okay? Anh không nắm kiểm soát.
Okay.
Biết được cũng tốt.
Oh, tốt. Họ kìa.
Bọn anh đã đem lời giải đến, thẳng từ 300 trước công nguyên.
Okay, lắp đặt nhanh lên.
Tôi sẽ gọi đô đốc Pace và đảm bảo
ông ấy đã báo kế hoạch của ta cho 3 thành phố khác.
Cô ấy không biết em đã lẩm bẩm gì trên bộ đàm.
Về việc yêu cô ấy hả?
Cô ấy không biết điều đó.
Bên cạnh đó, điều anh đã nghe không thuộc hoàn cảnh.
Oh, bỏ nó vào luôn.
Em muốn chúng ta quên chuyện đó.
Phải, chúng ta sẽ giả vờ là em không yêu Paige
và anh sẽ giả vờ Happy không kết hôn với thằng dở hơi nào đó.
Hay cái là điều đáng buồn nhất
chúng ta sẽ làm hôm nay là bắn 1 viên nhôm khổng lồ vào 1 tàu chiến.
Anh làm một đội với cô ấy hôm nay.
Em sẽ lắp máy bắn đá
và đo quỹ đạo.
Được rồi, em sẽ ra bến tàu để xin nóng 1 chiếc cho anh.
Khi tín hiệu vệ tinh bị chặn,
anh cần ở trên tàu khu trục.
Anh sẽ chỉ có 2 phút để tái lập trình hệ thống.
Thật ra là 90 giây.
Okay, chính quyền Miami,
Portland và Boston đã thu thập
nhôm và đang tạo bệ phóng của họ.
Sau sự việc xảy ra với cao ốc ở Long Beach,
đô đốc Pace tin nếu chuyện không thành,
hacker sẽ phóng tất cả tên lửa còn lại vào đất Mỹ.
Walter, đây là canh bạc lớn.
Hãy nhớ,
không bép xép.
Giọng của mày cho mày chết.
Nó phải nghĩ mày là 1 trong bọn tao.
Happy, anh đã nói chuyện với thuyền trưởng của Corbett.
Họ đang chờ anh.
Anh có mong chờ điều hacker sẽ làm
khi anh đến gần không?
Họ sẽ bắn súng về phía trước?
Nó không chống đạn, anh cũng vậy.
Ừ, anh có 1 kế hoạch.
Né đạn trên thuyền không phải là một kế hoạch!
- Sẵn sàng chưa? - Sẽ có bắn súng
nếu Walter có thể đến tàu đó.
Chưa có súng nổ.
Có lẽ hacker không nhìn vào
camera an ninh của tàu.
Em vừa nói gì?
Toby, chuẩn bị bắn.
Em không có nhiều thời gian!
Okay, các thành phố khác đã sẵn sàng theo lệnh.
3 giây, anh cắt sợi dây này, rồi nó sẽ bắn.
3, 2... 1.
Bắn!
Happy, báo cáo tiến trình!
Bọn em cần axit photphoric và nhôm để cậy vết rỉ sét.
Có ai có soda không? Cola?
Oh, anh có Dr. Shazz trong túi.
Anh đã làm sẵn 1 bữa ăn nửa đêm để ăn mừng cầu hôn,
mà chưa bao giờ xảy ra.
Okay, lấy lẹ đi!
Paige, giúp cột lại dây.
Được.
200000.
Đây.
2 lá.
Rượu mạnh.
Uống đi.
Cứ uống đi.
Đây là truyền thống.
Không được xúc phạm khách của anh.
Bao nhiêu lá?
1 lá.
Vâng. 1 lá. Tôi hiểu.
Chú phải bỏ bài.
Nó phá bài rồi.
Nó đang làm gì vậy?
Thiên tài hả?
Thiên tài kiểu gì mà phá bài kiểu đó?
Kiểu ngáo đá.
Tại sao các anh không thể gật đầu "có" "không,"
như những nước khác?
"Cắt tóc gội đầu Fresh Rinse of Bel Hair."
"Quầy truyện tranh Warlock's Chest"?
Tôi sử dụng phiếu đục lỗ.
Nó đơn giản nếu anh không biết.
Nó như để tiền lên bàn.
Chọn sai từ rồi. Tôi xin lỗi.
Thẻ đi xe buýt?
Có con dấu giảm giá cho nhân viên chính phủ Mỹ.
Trộm ngân hàng online cái đầu tao ý.
Bạn mày có mái tóc bóng mượt,
tên nó là Gallo hả?
"Tôi thắng đậm cho Chồn Hôi.
Ổng dẫn tôi đi ăn mừng."
Chúng ta không đi ăn mừng thật, phải không?
Súng cứ bắn khi em đi tới hay lui.
Em sẽ chết nếu anh không nhanh!
Nhanh lên, Toby!
Oh, rỉ sét, ăn mòn, em không bao giờ thấy nó tạo thành,
và rồi một ngày nó có đây.
- Em biết tại sao không? - Em biết tại sao.
Và đó không giống như anh sắp làm.
Do bỏ mặc.
Do các yếu tố bên ngoài như không khí và nước
phản ứng với sắt.
Các nguyên tố mà sắt không biết nó đến.
Các nguyên tố đánh vào điểm mù của sắt.
Này, Walter đang bị bắn.
Anh chỉ đang nói...
Trời!
Miami, Portland, Boston, bắn đi!
Thành công rồi!
Hacker không điều khiển súng nữa.
Thuyền trưởng, báo cáo tình hình?
Chúng tôi có quyền kiểm soát tàu.
Walt, lên tàu nhanh.
Đường đi trắc trở, anh O'Brien.
- Tôi là thuyền trưởng Conniff. - Lên đài chỉ huy ngay.
Anh không giữ đúng nghi thức.
Nếu tôi không tái lập trình
firmware trong vòng 90 giây,
tàu của ông rơi lại vào tay hacker.
Chúng ta sắp mất lá chắn nhôm.
10 giây.
Firmware đang được tái lập trình.
Tất cả tàu khác phải làm
là mở e-mail này và click và file.
Tất cả các tàu đã có file và hướng dẫn.
Trời quang rồi.
Có thành công không?
Có.
Portland, Boston, Miami đã giành lại kiểm soát tàu.
Chúng tôi sẽ vô hiệu hóa thủ công tất cả vũ khí đến khi mối đe dọa biến mất.
Khởi đầu tốt.
Giờ ta cần tìm tàu ngầm hạt nhân mất tích.
Chúng ta có thể chấm dứt chiến dịch này sớm.
Tim và tôi đang đến vị trí của hacker
mà Chồn Hôi cho chúng tôi.
Nhà đó đó.
Này, khoan đã, nhà đó cũng vậy.
Oh, trời, mỗi nhà trong khu này là 236 Cherkovna.
Chắc có đến 50 nhà.
Không có thời gian để kiểm tra tất cả đâu.
Nghe này.
Tôi có 500 Obama đổi lấy thông tin.
Tất cả các nhà đều là 236 Cherkovna?
236 A, B, C, D.
Nhà nào có 1 đám thanh niên giỏi vi tính?
Tôi khai được 1000.
Điều duy nhất tôi ghét hơn bọn bán ma túy dạo
là bọn khiến công việc của tôi nghiêm hơn.
Nghe này.
Anh dẫn họ ra đây, anh nhận tiền.
Okay?
Ông nóng tính thật.
Sếp.
Tôi nghĩ họ biết chúng ta đến.
Giờ chúng ta bị kẹt ở giữa Bulgaria
không đầu mối và không thời gian.
Cảm ơn.
Có lẽ không.
Bám theo nó!
Bỏ cuộc đi nhóc.
Mày sẽ không bao giờ bắt được mấy thằng khác.
Không hiểu mày vừa nói gì.
Tao khá chắc đó là từ "á" theo tiếng Bulgaria.
Không có gì. Tín hiệu tàu ngầm cũng vậy.
Hành động tốt nhất là cho tàu vào bờ
trước khi có diễn biến xấu.
Cái gì ở đó vậy?
Đó chỉ là bọt khí được tạo ra bởi đàn cá.
Không có gì hết.
Uh, phụ thuộc vào khí là oxy hay gì khác.
Cá trích Thái Bình Dương thổi khí
để tạo bong bóng gây mất tập trung kẻ thù.
Em nghĩ cá đang né tàu ngầm à?
Có thể.
Mở máy thêm chút nữa.
Để xem cái gì đến sau đàn cá.
Tôi cũng muốn tìm ra tàu ngầm mất tích như cậu, nhưng không có...
Đó.
- Từ phía tây. - Chết thật.
Đó là tàu ngầm.
Đây là Walter O'Brien,
nhà thầu công nghệ chính phủ
trên boong tàu Corbett,
đang liên lạc đến Clayton.
Nghe rõ không, Clayton?
Clayton, nghe rõ không?
Đây là thuyền trưởng Braden của tàu Clayton.
Tôi hi vọng anh có thông tin liên quan đến vị trí của chúng tôi.
Chúng tôi đang bơi vô hướng.
Thuyền trưởng, ông đang đi theo hướng đông.
Tàu của ông đang đến gần đường ống dẫn McEwan.
Okay, giờ chúng tôi đã biết vị trí,
nhưng tôi vẫn không điều khiển được tàu.
Đã hiểu.
Tìm ra ông là bước 1.
Đưa ông và vũ khí hạt nhân về an toàn là bước 2.
Chưa chắc cách làm nữa.
Oh... đó là câu trả lời của chúng ta!
Lúc anh còn nhỏ, anh được máy phát hiện kim loại vào ngày sinh nhật,
và anh đã thử nó bằng cách đặt nó lên TV thùng cũ.
Nó tạo ra một từ trường phá bộ thu sóng.
Bố không vui.
Vậy anh muốn tạo 1 từ trường
trong nước để phá liên kết của hacker
đến hệ thống máy tính của tàu ngầm.
Ta có thể dùng đường ống dẫn McEwan.
Nó là kim loại. Nếu ta đặt nam châm đủ mạnh bên trong,
nó sẽ tạo ra 1 từ trường mạnh.
Và khi tàu vào từ trường
tín hiệu của hacker bị phá,
chúng ta chiếm điều khiển,
và Clayton nhanh chóng nổi lên
và tắt nguồn tàu.
Khi chúng ta tắt nguồn,
họ sẽ không thể tái chiếm tàu.
Chúng tôi nổi lên, chờ cứu hộ.
1 câu hỏi-- làm sao ta đặt nam châm vào ống
đầy hàng ngàn gallon dầu?
Chúng ta hack hệ thống và làm ráo ống-- anh làm được.
Căn cứ có vài khẩu railgun không dùng.
Nó đầy nam châm công nghiệp.
Uh, thuyền trưởng, gọi căn cứ.
Báo họ chúng tôi đang đến!
Bulgaria rất đáng yêu.
Không phải lúc nào cũng vậy.
Như năm 1928,
khi các anh có trận động đất lớn đó, và rồi
Mỹ gửi viện trợ
để giúp xây dựng lại vùng này.
Mỹ và Bulgaria là bạn bè!
Mày làm tao mất 250000 lev.
Mày nói thế nào cũng không thoát được đâu.
Chờ chút.
Tôi chỉ mất 210000.
Vẫn còn chip trên bàn
khi tôi bị lôi đi.
Sao mày không im đi?
Tôi mất chính xác 209420.
Và chỗ phình trong túi của anh này
dày khoảng 1,75 inch,
nghĩa là theo tiêu chuẩn quốc tế
về tiền giấy là dày .0043 inch.
400 tờ 100 lev
sẽ dày 1,72 inch,
đó chỉ là ước tính của tôi.
Tao nói im mà.
Không, mày mới im.
Mày đang nói gì?
Tóm lại, ngài Chồn Hôi,
con gorilla kế bên tôi
đã ăn tiền của ngài.
Nó nói láo.
Tấp vào.
Tôi đã đổi ra tiền mặt.
Tôi quên tôi đã để tiền trong túi.
Đây.
Sai lầm chính trực.
Đi thôi.
Nó trong rừng! Tìm nó!
Ta cần bao nhiêu nam châm?
Happy nói ít nhất 12.
Anh hack ống chưa?
Uh, để hoàn toàn tắt dầu chảy sẽ mất vài giờ,
nhưng điều tốt nhất anh có thể làm là
làm đường ống chạy chẩn đoán.
Nó sẽ ngăn dầu chảy
khoảng 12 phút, làm ráo ống,
nhưng khi hết giờ, ống dầu sẽ chảy lại.
Bất kì ai còn trong ống sẽ chết đuối trong dầu.
Oh, nghe vui đó.
Đã cho lệnh khởi động lại sẵn sàng,
nhưng các anh phải nhanh lên.
Thời gian cho đường ống là 10 phút.
Ngay khi chúng ta ra khỏi hầm,
bỏ nó vào ống,
bộ sạc sẽ nhiễm từ trường.
Em lấy nó ở đâu vậy?
Cứ cho là quán nước không còn điều hòa không khí nữa.
Em là dây điện sống đó, em biết không?
Mọi người, thời gian là một yếu tố.
Phải!
Đang tắt ống dầu.
Happy, Paige, vào hầm
và bỏ nó vào trong.
Các bạn mày đâu?
Nghe này, tôi không phải Walter, nên tôi không thể
hiểu được cái này là cái gì.
Tôi đoán sau khi hacker nhận ra có người
biết về họ ở Mỹ, họ bỏ chạy,
dựng trạm ở chỗ khác.
Tên này ở lại với tablet
để giữ kết nối đến tài sản quân sự của ta
đến khi bạn nó có thể làm xong.
Walter, nghe rõ không?
Cabe.
Tôi không khai thác được gì từ thằng này.
Tablet của nó khó hiểu quá.
Nó không nói tiếng Anh.
Túi nó rỗng trừ
tiền, 1 thẻ nhân viên
rạp chiếu phim, và giấy gói kẹo cao su.
Nó làm việc ở rạp chiếu phim?
Rõ ràng. Tại sao?
Hầu hết các rạp chiếu phim kĩ thuật số rồi, đó là 900 gigabit/giây,
nên phim của nó được phát bởi vệ tinh, nghĩa là
rạp đó là 1 trong những nơi duy nhất ở Bulgaria
có băng thông cần thiết
để thực hiện vụ hack cấp quân sự.
Thằng này dẫn bạn đến rạp phim.
Interpol sẽ đến bắt mày trước khi trời lạnh.
Kính của tôi. Kính của tôi.
Cậu ổn chứ?
Không.
Bạn cháu và cháu gặp rắc rối,
và cháu biết nghe điên rồ, nhưng hàng triệu người có thể chết,
mà họ không biết.
Tôi cần dùng điện thoại của bà.
Bà không có xài điện thoại.
Còn cái đó?
Uh, chỉ nghe tiếng ồn.
Bà sử dụng để loại bỏ phiền nhiễu
khi bà trò chuyện với thiên nhiên.
Cháu có thể sửa nó để gọi bạn.
Nó là của Mikael chồng bà,
nhưng ông ấy sẽ không phiền.
Nó là của cháu nếu cháu cần.
Oh, cảm ơn bà.
Tàu ngầm còn 2 phút nữa đến ống.
Tôi cần cập nhật.
Chúng tôi đang đi nhanh nhất rồi.
Tối lắm, mùi khói khó chịu,
bọn em khó mà thấy đang đi đâu.
Các em ổn chứ?
- Happy?! - Nghe, bọn em ổn.
Bị dơ, nhưng ổn.
Tìm nắp 13-C hình lục giác.
Đặt nam châm dọc theo đường hàn.
Tìm thấy rồi.
Máy do đang nhận tín hiệu của từ trường.
Nó đang có tác dụng, nhưng mọi người phải nhanh lên.
Nhanh lên đó!
Trong vài phút, chẩn đoán đường ống xong
các em sẽ chết đuối trong chất lỏng cổ đại.
Mở cái này.
Cảm ơn, Bilyana.
Oh, cậu đã làm nhiều điều trong thời gian ngắn.
Ở đây quá bình yên.
Cháu làm việc thật sự...
cháu làm việc thật sự tốt hơn trong môi trường yên lặng hơn.
Nơi cháu làm việc, mọi người phát hờn lẫn nhau.
Cháu thực sự ghen tị với bà và sự cô đơn của chồng bà.
Ông thấy không, Mikael?
Chúng ta ăn ở quá tốt, thậm chí người Mỹ ghen tị.
Oh, đó là Mikael sao?
1... cây sung?
Phải.
Cháu ghét gọi xong chạy,
nhưng cháu-cháu cần reset máy này
để cháu có thể gọi phi công của cháu.
Đến lúc hoàn thành chuyến đi rồi.
Cảm ơn bà đã giúp.
Đi được chưa?
Okay, đó là cái cuối-- đủ chưa, Walter?
Từ trường mạnh, tàu đã vào rồi.
Nhưng nó sẽ không phá tín hiệu của hacker
trừ khi có điện chạy qua nó, ra ngoài đi.
Ngay.
Tàu đã đi qua nửa vùng từ trường. Toby, cho dòng điện sẵn sàng.
Anh đang cầm dây điện khi đang nói.
Anh thả dây đó trong khi Paige và Happy còn ở trong,
dòng điện sẽ đốt dầu dư,
và họ sẽ bị thiêu sống!
Này, Tim, tôi là thiên tài.
Tôi biết ga gặp điện là như thế nào.
Chạy đi!
Tôi lên được nếu tôi không mang giày đánh trận cho nam.
Nó được gọi là ủng bảo hộ,
và nó sẽ đạp chị nếu chị không cầm tay em!
Mọi người!
Còn 20 giây, và các em bị dính đầy dầu!
Không có ý đùa, đấu vật bikini!
Tàu sắp ra khỏi từ trường.
Chúng ta sẽ mất cơ hội tái điều khiển tàu.
Chạy!
Các em có 10 giây! Các em đâu rồi?
Ngay đây!
Đốt nó!
Chúng tôi đã thả dây!
Từ trường được tăng cường.
Nhưng tàu đã nằm ngoài tầm.
Chúng ta đã mất cơ hội trong tích tắc.
Đã rõ.
Tôi vẫn không điều khiển được tàu.
Uh, Walt, nhớ lúc em cố phá tín hiệu
từ văn phòng Lầu Năm Góc và họ phá hủy tòa cao óc không?
Em nghĩ họ sẽ làm gì?
Nghe như trả đũa.
Tiếng anh nghe là tên lửa hạt nhân sắp phóng.
Hacker sắp phóng đầu đạn?
Chứng tỏ hơn nữa.
Họ đang thể hiện cho người mua mức độ tối đa
việc họ sẽ làm nếu có ai cố phá họ như chúng ta vừa làm.
Dữ liệu sơ bộ đảm bảo 1 cuộc tấn công
vào lục địa Hoa Kỳ.
Cabe, chúng tôi có 1 tên lửa đang đếm ngược
bay 14000 dặm/h,
và cách duy nhất để ngăn nó là ông đến chỗ hacker
và tắt tín hiệu đang điều khiển tất cả.
Tôi đang lái 1 máy cắt cỏ hai xi-lanh,
và nó khó chạy nhanh, chúng tôi còn cách vài phút đến rạp.
Đó sẽ là vấn đề
vì tên lửa này sẽ phóng trong chưa đầy 3 phút nữa.
Tôi vừa dò tọa độ.
Nó nhắm vào Cody, Wyoming.
Dân số 10000 người.
Hacker đã đưa ra 1 lựa chọn rất chiến lược:
chứng minh khả năng tàn phá của mình
mà không hoàn toàn làm tê liệt đất nước.
Vì làm tê liệt đất nước là cái họ
sắp bán hàng tỉ đô.
Bọn em đang xem 1 bán kính nổ 3 dặm,
bốc hơi ngay lập tức tất cả cư dân ở Cody.
Bụi phóng xạ ảnh hưởng đến hàng triệu người.
Tôi có thể đảm bảo điều đó sẽ không xảy ra.
Tên lửa sẽ không bắn
vì chúng tôi có thể gỡ lò phản ứng bằng tay,
làm tàu chìm.
Tên lửa không thể bắn nếu không có điện.
Tàu không thể nổi lại, ông và thủy thủ sẽ chết.
Chỉ có 110 người. Vậy cũng đáng.
Ông không thể làm thế.
Ông rơi vào tình hình này
do tôi trượt trên dốc
và chúng tôi không thả dây kịp lúc.
Walter, đây là lỗi của tôi.
Đây là điều chúng tôi đã cam kết
- khi chúng tôi tình nguyện. - Không, không, thuyền trưởng.
Tôi hiểu quan niệm vì lợi ích lớn hơn hơn bất kì ai,
nhưng ông không suy nghĩ logic rồi.
Với sự tôn trọng, chúng tôi có thể tìm 1 cách...
Ông ấy đang suy nghĩ như 1 lãnh đạo quân đội.
Tôi chỉ muốn nghe từ các thiên tài lúc này.
Cái gì? Cabe và tôi là những người duy nhất
hiểu tình hình này, Walter.
Nếu chúng ta muốn ngăn nước Mỹ khỏi bị chính nó tấn công,
chúng ta cần ngưng công kích lẫn nhau.
Hãy im lặng và người lớn đi
vì chúng ta có khoảng 1 phút để cứu 110 thủy thủ
và hơn 10000 người trước khi tên lửa đó phóng.
Từ chối.
Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ
công dân của đất nước, và tôi định làm ngay.
Thuyền trưởng, ông cũng có nghĩa vụ với thủy thủ đoàn.
Và nếu ông hi sinh mạng họ mà không nói sự thật,
thì ông là 1 lãnh đạo thất bại!
Nếu đội tôi nói họ có thể giúp,
thì họ có thể giúp.
Với tư cách là 1 người lính, hãy tin chúng tôi.
Và nó sẽ yêu cầu nhiều sự tin tưởng,
vì tôi có 1 giải pháp.
Nhưng để thành công, điều đầu tiên ông cần làm
là cho phép tên lửa hạt nhân đó phóng.
Anh xin lỗi, Walter. Anh nghĩ anh vừa nghe em nói
là chúng ta cho phép tên lửa đó phóng.
Đúng! Giờ, tên lửa bay nhanh trong vài phút,
nó ở quá xa từ tàu ngầm
mà hệ thống máy tính của tàu ngầm sẽ không điều khiển nó.
Thì máy tính GPS của tên lửa kích hoạt.
Và Walter có thể hack hệ thống đó.
Tôi sẽ tái định vị GPS
và gửi nó đến 1 rãnh đại dương sâu có bùn mềm,
nó sẽ rơi mà không nổ.
Đó sẽ là Rãnh Tongo ở Nam Thái Bình Dương.
Còn chưa đầy 30 giây để phóng.
Anh hãy đảm bảo về nó, anh O'Brien.
Từ lúc phóng đến va chạm Cody khoảng 3 phút 8 giây.
Và khi tôi bắt đầu phá GPS của tên lửa,
hacker sẽ biết tôi đang làm gì rồi sẽ thử chặn chúng ta,
nên ai hack nhanh hơn thắng.
Đó là lựa chọn duy nhất của ta.
Nhắc đến hacker, chúng tôi đã đến.
Máy chủ cần được giữ mát
nên các tầng trên dễ thông gió.
Đếm ngược đến lúc phóng.
5...
4...
3...
2... phóng.
Tôi đã vào GPS của tên lửa.
Nếu hacker đang theo dõi, họ sẽ thấy khá nhanh.
Uh, họ vào rồi. Họ đang viết lại code của em
ngay khi em hoàn thành.
Đừng để họ làm.
Không dễ đâu.
Lợi thế của họ là họ đã hack code nền của tàu ngầm,
tên lửa cũng vậy.
Họ đã chạy trước 80 thước trong cuộc đua 100 thước.
Sao chúng ta luôn phải bám vào thể thao vậy?
Họ đang cài chương trình chặn vĩnh viễn
sẽ chặn tôi tái định hướng tên lửa.
Tôi không thể chặn họ.
Điều tốt nhất tôi có thể làm là cài rào cản
làm chậm họ đến khi Cabe bắt họ.
- Trống. - Cabe?
- Đang tiếp cận họ. - Nhanh!
Tên lửa trúng Cody trong 150 giây.
Bây giờ, họ sắp xong code
đảm bảo tên lửa bắn trúng.
Tôi đang xem họ làm.
Tôi khó mà làm chậm họ.
Cabe, tôi đang vứt ra từng rào cản có thể
vào họ-- họ sắp tàn sát vô số người.
Giờ bọn tao gửi danh thiếp cho thế giới...
Nằm xuống!
Đưa tay ra sau đầu.
Tụi mày ngồi yên, tao sẽ không bắn.
Okay, Walter, chúng tôi đã ngắt kết nối analog của họ.
Làm việc của cậu đi.
Tốt lắm, Cabe.
Đang nhập tọa độ.
Tên lửa đã đổi hướng.
Đây là thuyền trưởng Braden.
Vui mừng báo cáo chúng tôi đã điều khiển được tàu,
và các tín hiệu cho thấy tên lửa đã đến trực tiếp
Rãnh Tongo.
Okay, Tim và tôi sẽ đón Sly từ tiệc,
và về nhà.
Chúng tôi làm đổ mồ hôi ở đây,
Sly chơi bài và ăn tiệc sao?
Muốn đổ chỗ với nó lắm.
Cao bồi miền Tây nước Mỹ
luôn cho người hùng nói lời cuối cùng.
Nhưng đây không phải phim.
Không sao. Tôi sẽ chỉ nói "quỳ."
Ở miền Tây nước Mỹ,
người hùng đôi lúc nói cho kẻ xấu
thử vận may đi.
Nhưng đây không phải phim.
Tao đã lên đạn rồi.
Oh, tôi tưởng tôi...
tôi tưởng tôi có thể...
Không. Nó đã được lên đạn.
Okay, tôi nghĩ sẽ ngầu hơn, nên...
Cậu to xác.
Oh, ơn trời. Đây, đây,
- cầm nó giùm tôi. - Okay, được rồi.
Đến lúc chào tạm biệt rồi.
Sao ông biết tìm tôi ở đâu?
Người tên Mikael đã liên lạc
radio của máy bay, gửi tọa độ trong rừng,
Tôi đón xe, theo cậu đến đây.
Thật vui khi hoàn thành 1 nhiệm vụ thật.
Ông nói Mikael đã gọi à?
Oh, ừ. Anh bạn vui tính.
Giọng như con gái.
- Đi tìm bạn của cậu nào. - Okay. Nghe hay đó.
♪ You think that you're wise ♪
♪ And you're really all alone ♪
♪ When it comes to love that willing ♪
♪ Oh, oh, you don't know ♪
Bạn có 1 tin nhắn mới.
Xin chào, chị Dineen.
Đây là Tahoe Crystal Lake Resort.
Chúng tôi rất tiếc thời gian ở lại của chị bị rút ngắn,
nhưng chúng tôi muốn đề nghị chị...
Mọi người ơi!
Em có Papa Carpinni's.
Em có lasagna, cà tím parmigiana, gà parmigiana.
Cabe và Tim đang báo cáo Bộ Nội an.
Họ sẽ về ngay.
Oh, không ai được chạm vào bánh mì bơ tỏi của Cabe.
Mọi người biết ông ấy thế nào, phải không?
♪ I know how it is to lose at love... ♪
Lý do em thích Papa Carpinni's
là vì họ phục vụ đồ ăn phong cách gia đình.
Và bất kì ai không sẵn lòng chấp nhận
kiểu sinh hoạt gia đình ở Scorpion
không được ăn...
thực đơn phong cách gia đình.
Đó là một sự xấu hổ,
vì theo kinh nghiệm của em, phong cách gia đình
có rất nhiều lợi ích to lớn.
Bọn anh hiểu.
Sự so sách của em mạnh tay
như bài phát biểu viên nhôm của Toby.
Ăn thôi.
Không.
Quanh đây đã rất căng thẳng
em đã muốn bỏ mọi người ra đi
lần đầu trong đời.
Và khi em đi, em đi rất xa,
em đã ở nơi vô định,
và anh biết em đã học được gì không?
Ở một mình chán lắm.
Rồi sau này anh sẽ nói chuyện với 1 cái cây.
Các anh đang hành động
điên điên và-và kì cục
lẫn nhau.
Và nó khác với mọi ngày.
Em ghét nó.
Nên... không.
Không ai có đồ ăn đến khi em nghe nó.
Chị sẵn sàng ăn theo phong cách gia đình.
Toby? Anh sẵn sàng ăn theo phong cách gia đình không?
Đây là toàn bộ gia đình?
Như, em, anh và chồng em?
- Toby. - Thấy chưa?
Được. Anh có thể ăn theo kiểu gia đình.
Nhưng nó phải là 1 gia đình 2 người.
Em hứa em sẽ khắc phục tình hình của em.
Thật ra, anh không đói.
Được rồi.
Papa Carpinni's.
Tốt hơn là đừng có đụng vào bánh mì bơ tỏi của tôi.
Mừng các anh đã về nhà.
Về nhà thật tốt.
Rảnh nói chuyện không?
Được.
Vậy, uh, hồi nãy,
Tim muốn đập đầu cậu.
Và tôi đã nói đỡ cho cậu,
không phải vì cậu đúng,
mà là vì tôi lo cho cậu,
và tôi biết đau khổ thế nào khi để mất
người phụ nữ mà cậu thích.
Paige và tôi chỉ là...
Thôi đi, con trai.
Trong lĩnh vực này, tôi thông minh
hơn cậu đáng kể đó.
Lúc cuối ngày,
Paige là 1 người tuyệt vời.
Đồng ý.
Và cậu quấy rầy cuộc sống của cô ấy.
Cậu làm trò để phá mối quan hệ của cô ấy với Tim.
Đó là trò vô nghĩa.
Phải, nó không phải là thời điểm tốt nhất của tôi.
Tôi thấy đau khi nói cho cậu điều này,
nhưng cậu thích sự thật, nên là:
Cô ấy xứng đáng nhiều hơn điều mà cậu có khả năng đem lại cho cô ấy
ở giai đoạn này trong đời cậu.
Tôi tưởng ông lo cho tôi.
Và đó là lý do tôi nói thế.
Cậu chưa chính chắn hoàn toàn.
Cậu sắp làm được, nhưng cậu còn dại dột.
Và cậu cố giành chiến thắng tình yêu
của 1 cô gái như Paige trước khi cậu sẵn sàng
là ích kỷ và sai lầm.
Không công bằng cho cô ấy.
Tôi lo rằng nếu tôi chờ quá lâu...
Uh, tôi đã chờ quá lâu.
Phải. Cậu có thể mất cô ấy,
nhưng đó không phải vì cậu.
Đó là vì Paige.
Đó là vì cả đội.
Đó là vì Ralph.
Đó là những trụ cột thật sự, con trai à.
Uh, Tim.
Tôi-tôi biết anh muốn
nói chuyện với tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi có thể tiết kiệm thời gian của chúng ta.
Tôi xin lỗi việc tôi đã làm.
Tôi sẽ không gây ra vấn đề nào trong tương lai.
Thật chứ?
Okay.
Cảm ơn.
Okay.
Tim... anh muốn ăn không?
Uh, không. Anh ổn. Cảm ơn.
Uh, Paige và anh sẽ đi đón Ralph,
rồi đến nhà hàng Betty.
Nước ép táo cho trẻ em, nhạc jazz cho bọn anh.
Ah, mệt quá.
Anh sẽ đem pasta về nhà.
Sly, anh đi nhờ xe em.
Walter phá xe anh rồi, nên...
Anh đoán chúng ta sẽ lấy xe công ty.
Cabe, cháu mua về rồi, chú dọn nhé.
Em cũng đi đây.
Mai gặp lại mọi người.
Chúc 1 đêm tốt lành, Walter.
Ừ, uh, cô cũng vậy.
A lô. Tôi có thể giúp gì?
A lô. Uh, Sở Y tế?
Tôi muốn khiếu nại nhà hàng Betty.
Thưa anh? Anh còn đó không?
Có, uh, tôi lầm rồi.
Xin lỗi.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan