Переведено для группы vk.com/scorpion_cbs при финансовой поддержке фанатов сериала
Меня зовут Уолтер O"Брайан.
У меня есть четвертый в мире показатель IQ - 197.
У Эйнштейна был 160.
В 11 лет ФБР арестовало меня за взлом NASA,
я хотел скачать их чертежи для постера на стену.
Теперь, мы с моей командой гениев,
боремся с угрозами мирового масштаба, которые под силу лишь нам.
Тоби наш психолог.
Сильвестр человек калькулятор.
Хеппи инженерный гений.
Агент Галло наш государственный куратор.
А Пейдж? Пейдж, не такая как мы.
Она нормальная. Она переводит нам внешний мир,
а мы помогаем понять ее сына гения.
Вместе мы Скорпион.
Похоже, мы в 15 милях
от Пендлтона. Очень не вовремя.
Я снова хочу в туалет.
Что он делает?
Эй, эй! Какого черта ?!
Вылезай из грузовика, быстро!
Пожалуйста, не стреляйте!
Забирайте ракеты.
А тела оставьте.
Есть.
Это очень незаконно.
Я просто ускоряю события
с помощью технологического вмешательства.
Ты взламываешь сайт, чтобы не платить
- 20 баксов за бронирование. - Не-а.
Все столики уже забронированы.
Ужин на двоих в Эскала?
Одно из самых популярных мест в городе.
Да, Уолтер, я с радостью схожу с тобой.
Хорошая попытка.
Это деловой ужин.
Нужно обсудить некоторые офисные бумаги с Пейдж.
Ты ведешь Пейдж в лучший ресторан
на День святого Валентина?
Всего через неделю после того как Дрю подписал контракт
на переезд в Портленд.
Как удобно.
В эти выходные день святого Валентина?
- Я не знал. - Мне принести огнетушитель?
Потому что твои штаны в огне. Лжец.
Думаешь Пейдж не знает что скоро за день?
Это деловая встреча.
День святого Валентина это афера, созданная для продажи открыток.
Я выбрал это место, лишь потому что Пейдж говорила о нем.
Вишенка на верхушке мороженого со вкусом отрицания.
Ты стараешься быть внимательным, как ей и нравится.
Доброе утро, ребята.
- Пейдж. - Мисс Денин.
Я принесла пончики.
О, спасибо.
- Это свидание! - Повзрослей.
На десерт закажи "Финиковую пальму".
Потому что его заказывают на свиданиях?
Ага.
Разговор окончен.
Что там у тебя?
Ничего.
Надеюсь, вы выспались!
Потому что день будет тяжелый.
Вчера вечером напали на производителя оружия.
Партия хай-тек,
легких, переносных ракет была украдена.
О, Боже!
Нац. Безопасность подозревает
что торговец оружием, Кристоф, стоит за этим.
У нас нет его фотографии или данных.
Но он продает оружие по всему миру, от Руанды до Сомали.
Любое оружие для геноцида, да?
Это очень плохой человек.
Да, и он украл, очень плохое
экспериментальное оружие.
Эти ракеты имеют огромный диапазон
и лазерное наведение,
технология, которая не дает цели
укрыться, если ее возьмут на прицел.
Последствия могут быть ужасными.
Если ракеты украли вчера вечером,
то их уже увозят.
Верно, но мы проследили
за ними до порта Лонг-Бич.
Значит, вы хотите, чтобы мы нашли грузовой контейнер?
Нет никакого грузового контейнера.
Видимо Кристоф использует
роскошный лайнер в качестве транспорта.
Он один из 100 пассажиров.
Как иголка в сене.
Передвигается с комфортом, и избегает аэропортов.
Хочу быть богатым, хоть раз.
- Перестань играть в покер. - Перестань меня осуждать.
Если вы знаете где он, тогда почему не схватите его?
Нам нужна рыба по крупнее. Не все так просто.
Нац. Безопасность хочет, чтобы вы взломали
системы наведения каждой ракеты
и установили программу слежения, чтобы мы узнали,
кому Кристоф их продает.
Итак, времени в обрез.
Ну...
кто хочет почувствовать себя Джеймсом Бондом?
Классно.
Круто.
Не я.
Сделаем это.
Теперь, я просто сохраню все
с вирусом, который я установил и..
Готово! Сколько?
14 минут и 32 секунды.
Я скачала чертежи корабля.
Думаю, он перевозит их в машинном отделении или грузовом отсеке.
Там безопасней.
У нас 20 ракет, которые нужно обезвредить за 14 минут.
У нас не будет 5 часов на это.
Нам и не нужно. Эти ракеты
связаны, как ноутбук, телефон и планшет.
Запрограммируем один, и они все будут отключены.
Как мы попадем на борт?
Как пассажиры.
Все места забронированы.
Но мы можем найти пропуск.
Нужен лишь подходящий парень.
А богачи когда-то слышали
о болезни легионеров?
Эй, народ!
Чез Бонстил.
Фамилия его семьи?
Судя по информации, его имя говорит само за себя.
В 21 он вложил свои сбережения
в землю, которая стоила гроши.
Теперь в 25,
она стоит девятизначное число,
из-за того что там нашли сланцевые запасы.
Он считается инвестиционным гуру.
Говоря о его личной жизни.
У него нет ни одной фотографии в Интернете.
Никто не знает, как он выглядит.
Итак, чем он нам поможет?
Ну, он заказал Супер Люкс
для себя, своей жены Алисы,
личного слуги и тренера.
- Это четыре человека. - Хорошо.
Кейб, Сильвестр, Пейдж и я.
Мы представимся ими, чтобы попасть на борт.
Ладно, вот вам новость.
Я не люблю корабли.
В первую очередь потому, что они на воде.
А я не люблю воду.
Нам нужно три минуты чтобы попасть на борт,
пять, чтобы осмотреться,
еще где-то пять минут,
чтобы найти оружие, и 14 минут
32 секунды, чтобы перепрограммировать их.
Это 27 минут и 32 секунды.
Итак, мы покинем корабль,
прежде чем он отплывет.
К тому же только ты из нас
похож на 25-летнего.
Значит я буду тренером.
Ну да...
А, ты серьезно.
Хорошо.
Ты будешь тренером. Я буду слугой.
Сильвестр, будешь Чезом.
А ты, Пейдж, будешь Алисой.
А реальная Алиса и Чез?
Они же тоже там будут?
Я сделаю звонок, и у них возникнут
проблемы на таможне, когда они прилетят из Канады.
Уолтер, соберайтесь.
Хеппи, сделай поддельные документы
и билеты. Тоби, собери все данные,
которые сможешь найти
на Бонстила.
И, Слай?
Футболку придется переодеть.
В 2013
огонь на корабле Триумф Карнавал оставил 4000 пассажиров
плавающих в Мексиканском заливе.
2012 - трагедия Коста Конкордия.
Не говоря уже о фильме с Леонардо Ди Каприо
про гигантский корабль.
Мы пробудем здесь всего 20 минут.
- Добрый день! - Добро пожаловать в
Тихоокеанский круиз.
Нас четверо.
Мистер и миссис Бонстил.
Мы рады приветствовать вас на борту.
Рады быть здесь.
VIP коктейль бар
находится на палубе Лидо.
Отлично, мы будем у себя в комнате...
Нет. Мы сделаем
то, что мы обычно делаем, Чаз.
Где палуба Лидо?
Это самая верхняя палуба.
Замечательно. Мы будем выше всех.
20 минут.
Время пошло.
Ваши билеты?
Мы потратили больше времени чем думали, чтобы найти это место.
В этом виноват нестандартный корабль.
Мы по-прежнему должны найти ракеты,
разоружить их и уйти.
Мы уже опаздываем.
Знаю, уже работаю над этим.
Моя программа найдет,
ракеты через IP сеть,
создавая прослеживаемый пинг, который приведет нас к ним.
Ну и где же твой пинг?
Дай мне минуту.
У нас гости.
Все выглядит хорошо.
Показатели давления в норме.
Я запущу проверку системы, на всякий случай.
Это займет пару минут.
Понял.
Это входило в те 20 минут, не так ли?
У нас осталось пару минут.
Может ты...
переключишь его в спящий режим или... типа того?
Его найдут, поднимут тревогу и сюда придут плохие парни.
Сиди тихо.
Капитан, все готово.
Понял.
Видишь?
Терпение.
Закрываю двери.
Уолтер?
Мне это не нравится.
Эй, эй! Постой...
Ты вытащить нас отсюда?
Да...
Но пока я это буду делать,
мы будем посреди Тихого океана.
Пейдж!
Это сигнал "пора уходить".
Где они, черт возьми?!
Скорпион
Субтитры переведены для группы vk.com/scorpion_cbs
О, это не хорошо....
Я на корабле!
Посреди океана!
Ты видела фильм Открытое море?
Те люди оказались в воде с акулами.
А ты на роскошном лайнере.
Пейдж, я не умею плавать.
Может ты не умеешь.
Но Чез Бонстил умеет.
И вообще Чез Бонстил
чемпионом по плаванью.
И Чез Бонстил
умеет деражть себя в руках.
Ну же, Уолтер. Я видел, как ты
быстрее обезвреживал бомбы.
А это простая дверь.
Я пытаюсь открыть защищенную дверь так,
чтобы никто не узнал, что мы здесь.
Может подождешь минутку?
Пожалуйста.
О, Боже!
Ральф, ты в порядке?
Думаю, я заболел.
Мисс Денин, у него озноб.
Зубы практически стучат.
Хорошо, я немного...
занята сейчас.
Тебя заберут Тоби и Хеппи.
Хорошо, милый?
Спасибо, мама.
Люблю тебя.
А Чез бы переживал из-за того что все катится к чертям?
Спасибо, медсестра.
Нет проблем.
Поправляйся, Ральф.
Плохо, когда болеешь.
Знаешь, когда у тебя озноб,
это означает что твое тело борется с инфекцией.
Рюкзак, забитый льдом
чтобы зубы стучали?
Я видел, как ты подделал свою температуру Ральф.
Не очень качественно.
У меня были ограниченные ресурсы.
Где вы были, черт возьми?
Мы вышли в море.
Или у нас уже другой план?
Как только мы перепрограммируем
ракеты, мы сойдем на первой же остановке в Канкуне.
Нац. Безопасность встретит нас
и перевезет через границу.
Посмотрите, он уже зеленый.
Хорошо, берите наушники.
Одевайте, быстрее.
Я позвоню Хеппи, чтобы она была на связи.
Все пошло не по плану,
поэтому мы должны быть...
постоянно на связи.
Послушай, присматривай за ним.
Пусть приляжет, отдохнет или что угодно,
но не покидай эту комнату и ни с кем не говори.
Сейчас позвоню Хеппи,
нужно выяснить, почему на корабле такой плохой сигнал.
Держи нас в курсе.
Мистер и мисис Бонстил?
Пейдж, ответь.
- Да? - Мисс Бонстил.
Я капитан Стивен Кейн.
Добро пожаловать на борт.
Я хотел лично пригласить Вас
и мистера Бонстила пообедать за моим столом.
Столик капитана, звучит прекрасно.
Замечательно.
Многие люди очень рады встретиться с мистером Бонстилом.
Отлично, теперь нам нужно идти на обед.
Итак, мы встретимся в зале,
после нашей миссии, ладно?
И, Слай, пожалуйста постарайся...
Уолтер?
Моя бывшая.
Разберись с ней.
Эй.
Ты работаешь на корабле?
Эм, да.
Я, сейчас, на работе.
Техническая поддержка на корабле, это большой шаг.
Ну, знаешь, как говорят.
Вперед и вверх.
Уолтер, мы собираемся на обед.
Мой отец ждет тебя в игровой зоне.
Хорошо.
Это та официантка?
С той закусочной, в которую ты меня водил?
Да, она...
работала там некоторое время.
Она здесь с тобой?
Вы что встречаетесь?
Нет, мы работаем вместе.
Официантка стала экспертом в технологиях?
Перестань, Уолтер.
Нет, ты не понимаешь.
По правде...
мы работаем на правительство.
Правительство?
И ты хочешь чтобы я в это поверила?
Дженис!
Иди сюда, я хочу тебя кое с кем познакомить.
Мой жених.
Наслаждайся плаваньем, Уолт.
Хеппи сигнал все еще не стабильный.
Опоры из легированной стали.
Они не должны создавать помехи.
Но я сейчас здесь, и говорю тебе,
что сигнал плохой.
Успокойся. Я пытаюсь решить проблему.
Прости, я совершенно спокоен.
Ну да, а как же!
Достаточно.
Из-за вас в моем наушнике
слышится эхо.
Соберитесь.
Эхо?
Погодите.
Вот оно, Уолт.
Где то в корпусе должно быть пустое пространство
которое придает сигналу эхо,
когда корабль плывет.
Да, это место над вами.
Восемь, может быть, десять футов.
Да, я вижу. Подержи.
Да, они здесь.
О, Кейб, Хеппи была права.
Они здесь.
Спасибо.
Мистер Бонстил,
я прочитал статью где вы упомянули
что очень любите лягушачьи лапки.
Поэтому, я заказал их специально для вас.
Чез просто...
обожает вкусные деликатесы.
Спасибо.
Долго еще?
Прошло только пару минут.
К тому же, здесь темно.
У тебя 197 IQ,
но ты не знаешь, как работает фонарик?
Это что шутка?
Кто ты?
Просто немного потерялся.
Потерялся?
Внизу, в грузовом отсеке?
Повернись!
На колени, живо!
Ладно, ладно.
Не двигайся.
На кого ты работаешь?
Я спросил, на кого ты работаешь?
Я не буду спрашивать снова.
Черт!
Нашему прикрытию конец.
Через пару минут,
на кого бы он не работал
будут искать нас.
У нас недостаточно времени.
Забудь про установку GPS.
Просто отключи эти ракеты.
Забираем их и уходим.
Чез, когда вы узнали,
что у вас получится?
Расскажи им историю...
Чез.
Ну...
Мой дед однажды взял меня на зимнюю рыбалку.
Мы сидели и ждали,
но я был нетерпелив.
Так что я сказал моему дедушке:
"Дедушка,
мои ноги замерзли и я хочу домой."
А он сказал: "Внучек,
когда ты замерзаешь в ноги,
именно тогда,
лучше всего клюет."
Простите, капитан.
Прошу прощения, мне нужно ответить на звонок.
Сэр, ваше следующие блюдо.
Эскарго.
О, как много улиток.
Только не это.
Вот, здесь посветлее.
Подержи это.
Конечно.
Давай быстрей.
Это ваш капитан.
Всех пассажиров прошу
- собраться в зале казино. - Это не хорошо.
Собирают всех людей.
Это не случайность.
Они не могут нас найти,
поэтому захватывают пассажиров.
Проходите.
Да, все сюда.
Как думаешь, Чез бы посчитал это странным?
Не уверена, но это кажется странным мне.
Места хватит.
Пожалуйста, проходите.
Да, мэм. Я знаю.
В конец комнаты. Места хватит для всех.
Все в порядке, не о чем волноваться.
Мне это не нравится.
Они не похожи на персонал корабля.
Зачем они закрывают двери?
Итак, пожалуйста,
не паникуйте.
Все будет хорошо.
Спасибо, капитан.
Дальше я сам.
Дамы и господа,
Если хотите жить,
тогда вам нужно понять одну вещь.
Боже мой.
Теперь это мой корабль.
Быстрее.
Все телефоны в мешок!
В мешок!
Мы обыскали корабль.
Все люди здесь.
Я проверил ракеты, они пропали.
Телефон в сумку!
Телефон в сумку, леди!
Я привлек ваше внимание?
Один из вас знает, где мой груз.
Я хочу вернуть его обратно.
Это список пассажиров.
Итак,
если какая то информация в этом списке
не совпадет,
тогда,
сегодня не ваш счастливый день.
Вас понял, сэр.
Мы будем готовы.
ВМФ отправил военный вертолет чтобы разобраться с ситуацией.
Они подключились к нашему каналу
но если нас найдут, они не смогут
ничего сделать, против этих ракет.
Почти готово.
Уолтер, где ты?
Мы в машинном отделении.
Что происходит?
Мы в зале казино.
Кристоф проверяет списки,
и как только он дойдет до Бонстил,
у нас начнутся проблемы.
Бумага, которую использовала Хеппи для наших документов
совсем новая, и если он это заметит, то поймет что они подделка.
Сроки?
Ну, по статистике,
фамилии на букву "Б" одни из самых распространенных...
Сколько у нас времени, Сильвестр?
Три минуты, не больше.
Новый план.
Сначала нужно отключить ракеты.
У нас не хватит времени.
Чтобы отключить ракеты нужно четыре минуты.
Пейдж и Сильвестр умрут через три.
И что же нам делать?
Захвати с собой пиво.
У меня есть идея.
Я хотел подарить Слоан валентинку,
но Джейсон подарил первый.
Ральф, парни должны быть настойчивыми.
Некоторые девушки, не замечают сигналов парней
даже если они очевидны,
и неважно сколько раз ты это повторял.
Вы и Слоан друзья, верно, Ральф?
Угу.
Ну, может быть,
она не хочет рисковать вашей дружбой.
Может быть,
у нее раньше никогда не было такого друга
и это, очень многое значит для нее.
Не воспринимай это лично.
Просто нужно подождать.
Сколько?
Можно конкретнее?
Я уже не понимаю, о чем идет речь.
Что там у вас?
У нас проблема.
Всех пассажиров взяли в заложники,
в том числе Пейдж и Сильвестра.
Мне нужно, чтобы ты нашла место
в корпусе
где я смогу получить доступ к голосовой связи.
Хорошо, я зашла в систему корабля.
Что ты задумал?
Здесь нет микрофона, поэтому я его сделаю сам.
Если мы хотим вести переговоры с захватчиками,
то сначала нам нужно с ними связаться.
Пошли.
Она должна быть слева.
Вот она, вижу.
Спасибо, Хеппи.
Как только мы подключимся,
банка заменит нам микрофон.
Меня будет слышно в каждом динамике, по всему кораблю.
Хорошо, Уолтер, у тебя есть примерно 30 секунд,
пока они не назовут фамилию Бонстил.
Иначе они убьют меня и Пейдж.
Ты уверен в этом?
Больше прятаться мы не сможем.
У нас нет выбора.
Барклай, Финеас.
Что нам делать?
Когда он увидит наши документы,
то узнает что это подделка.
Бонстил...
Алиса.
Алиса Бонстил.
Просто стой здесь, ладно?
Все хорошо, иди сюда.
Я пущу пулю
ей в голову.
Если мисс Алиса Бонстил не выйдет вперед.
Я!
Я... я...
Алиса Бонстил.
Проблемы со слухом?
Нет, я...
Я просто испугалась,
потому что оставила документы у себя в номере.
Мне кажется, что ты знаешь, где мой груз.
Я не знаю.
Нет, пожалуйста.
У меня есть сын.
Через три секунды,
твой сын останется без матери.
А потом...
- я навещу и его. - Нет...
Освободи заложников
или я выброшу твои ракеты за борт.
Это что, шутка?
Ладно, пошли
Говорит человек у которого ты украл.
Назови себя.
Как меня зовут не важно. Важно то что у меня есть.
Верно.
Но у меня есть, кое что важнее.
И я убью их,
один за другим,
если ты не принесешь мне мое оружие,
немедленно.
Отдашь ему эти ракеты
и он собьет наш вертолет прямо с корабля.
Хеппи?
Должен быть другой корабль поблизости.
- Можешь его найти? - Сейчас...
У тебя есть пять секунд, чтобы подчиниться.
Быстрее, Хеппи.
Пять...
- четыре... - Нет...
Не далеко Японский военный корабль.
Три...
Взломай их систему наведения ракет.
Два...
один.
Нет, нет, нет, нет....
Ладно, ладно! Ты победил.
Палуба Лидо, через пять минут,
я буду с ракетами.
Идеально.
Возьмите капитана. Ты...
возьми девушку.
Пошли.
ВМФ 6-4.
Прибудем через 4 минуты.
Хорошо, ждем...
Хорошо.
Все хватит.
Достаточно близко.
Или мы их выбросим за борт.
Теперь вы отдадите мои ракеты?
Дай слово, что отпустишь пассажиров.
Видишь эту пушку?
У нее чувствительный курок.
Иногда он спускается, когда я едва касаюсь его.
Хотите увидеть?
Нет, нет, нет.
Хорошо.
Опусти пистолет.
Спасибо.
Обыскать их.
Пистолет Рауля.
Я извиняюсь, на кого вы ребята работаете?
Тишина?
Эй!
А с кем это вы общаетесь?
Это ВМФ 6-2.
Мы в пяти милях от вас, две минуты до контакта.
Агент Галло, доложите ситуацию. Прием.
Скажи, что все... в порядке.
Мы можем приземляться?
Прием.
Ладно.
Это агент Кейб Галло.
Можете подлетать.
Молодец.
Уведите их.
Пошли! Живо!
- Ты в порядке? - Да.
Время для фейерверка.
Нас засекли! Ракета летит прямо на нас!
Верона, это Ромео. На нас напали.
Вертолет в пяти милях от нас,
учитывая скорость полета...
их собьют через 90 секунд.
Ты когда-то занимался подводным плаванием?
И чего вы стоите?
Взять их!
Нужно связаться с Хеппи.
Хеппи, ты уже взломала тот корабль?
- Сколько у нас времени? - 45 секунд.
У нас есть 45 секунд, иначе ракета
собьет наш военный вертолет.
Спасибо что подливаете масла в огонь.
Мы сейчас в их системе,
но нам нужно больше времени.
Японцы уже знают что мы их взламываем,
они блокируют нас фаерволами. Мы не можем взламывать как Уолтер!
Придумайте, что ни будь.
Ракета уже близко.
1,8 км. Изменить наш вектор!
Это агент Кейб Галло.
Если хотите выжить и запомнить эту историю,
делайте то, что я скажу.
У нас осталось 30 секунд.
Нет времени для маневров.
Держите курс.
Ничего не делать?
Чем меньше двигаетесь вы, тем меньше двигается ракета.
Мы собьем ее.
Каким способом?!
Они нашли дыру в нашей защите, сэр!
Как это возможно!?
Какой то, новый вирус. Его имя...
"Парниша Ральф"?!
Неудачный день ты выбрал для прогуливания школы.
Заблокируйте им доступ! Иначе они смогут запустить...
Держите курс, лейтенант!
Лейтенант...
Говорите со мной, ребята.
Все хорошо.
Мы живы.
Не могу сказать, то же самое о нашем топливном баке.
Его неплохо зацепило.
Мы теряем топливо.
Мы вам уже не поможем.
Пора придумать план "Б", Уолтер.
Как насчет плана "C"?
Вперед!
Хорошо.
Вот они!
Люди, которые создают одни неприятности.
Через пару минут, военные отправят еще один вертолет,
поэтому... вы либо скажите
на кого вы работаете,
либо отправитесь за борт.
Ну...
Да, мы...
мы работаем на...
Стоять!
Всем стоять! Не двигаться!
Хорошая работа.
Отдайте мне пистолет и мы посадим их.
Не думаю, агент.
Ты с Кристофом.
Нет...
... он Кристоф.
Капитан корабля, коммерческого судна,
минимальные таможенные проблемы по сравнению с большими лайнерами...
Идеальное прикрытие для перевозки оружия.
Да.
Было идеальным.
Рауль.
Мы потратили много времени.
Нужно увозить ракеты с корабля.
Возьмите девчонку, встретимся на нижней палубе.
С дороги!
Пойдем со мной.
Эй! Возьмите меня.
Не двигаться!
Пошли!
Эй! Выпустите нас отсюда!
Что происходит?
Ладно.
Мы не можем выйти.
Так, хорошо...
- Подержи. - Что ты делаешь?
Чез Бонстил такого бы не сделал.
Хорошо.
Давай Бонстил.
Кто-то подсадите меня.
Пожалуйста, не надо.
- Пожалуйста, нет. - Вперед!
Тащи ее на лодку!
Нужно убираться отсюда.
- Пожалуйста... - Пошли!
Подождите, вам нужны гарантии,
что они не взорвут вас? Тогда возьмите меня.
И зачем?
Я очень ценный человек, для правительства.
Возьмете меня,
и у вас будет шанс уйти.
Отпустите ее.
Уолтер, нет.
Хорошо. Иди.
Нет!
- Поехали! - Уолтер.
Вперед.
Ну же, быстрее!
Ты сможешь. Ты сделаешь это.
Бонстил!
Что...?
Слай, где ты?
Я запутался в веревке.
Не могу освободиться.
Меня тянет назад. Тянет под винт.
О, Боже.
Уолтер.
Уолтер, корабельный винт....
- Тянет слишком сильно. - Держись, дружище.
- Держись! - Уолтер?
- Уолтер. - Сильвестр!
Найди экипаж.
Они должны выключить пропеллер.
Экипаж...
Они заперты.
Хеппи, нужна твоя помощь.
Кейб! Кейб, где ты?
Кейб!
Кейб, Сильвестр!
Вот! Держитесь за мою руку.
- Уолт, нас тянет слишком сильно. - Кейб, не отпускай меня.
- Держись, парень! - Не отпускай меня.
Хеппи, я здесь.
Хорошо, найди панель передач.
Рычаг управления находятся по середине панели.
Хорошо, нашла.
Тяни обе ручки вниз.
Держись!
- Не думаю что у меня получится! - Держись!
Не работает.
Тогда тебе нужно
отключить подачу топлива.
Переключатель должен быть где-то на полу.
Да, я вижу.
Не отпускай!
Давай.
Слава Богу.
Получилось.
Сработало.
Все будет хорошо, приятель.
Успокойся. Дыши.
Кейб, осторожно!
Вы все испортили!
Люди, которым я пообещал эти ракеты,
они заберут мою жизнь, поэтому я заберу ваши.
Давай, почти получилось.
- Я был прав насчет кораблей? - Да, наверное.
- Я был прав насчет кораблей! - Да. Хорошо.
Вот так.
Хорошо.
Да, у нас был интересный день.
Мы были на
большом, красивом корабле, и...
так что...
Так ты действительно работаешь на правительство.
Да.
Я, всегда говорил тебе правду,
так что...
И я бы хотел, чтобы сейчас ты тоже сказала правду.
Что мне нужно сделать,
чтобы не повторять снова тех ошибок,
которые я сделал с тобой?
Ты тот, кто ты есть.
Но с тобой сложно,
а иногда невыносимо, потому что
ни одна женщина не сможет быть интересна тебе всегда.
Ты хотел правду...
... через некоторое время, ты потеряли интерес ко мне...
и должна сказать, это больно.
Прости меня.
Я не злюсь на тебя, Уолтер.
Просто факты.
И...
прежде чем...
начинать с кем-то отношения,
убедись, что ты сможешь создать хорошую связь между вами.
Иначе сделаешь ей больно.
Береги себя.
Ты готов, Ральф?
Как только я подожгу, назад пути не будет.
Теперь отходим.
И...
самое главное.
Где та везучая леди?
Я нарушил сейчас около 12-ти законов,
поэтому советую тебе поговорить с ней, пока можешь.
А теперь последний штрих.
Вот черт...
"С любовью Ралфь"
Посмотри на них. Они довольны.
Любовь бывает неправильной и сложной, но она существует.
Просто нужно дать ей шанс.
Ладно, забудь.
Эй, что ты делаешь?
Ты ударишь меня?
Не думаю.
Тогда ладно.
Что здесь происходит?!
Это очень опасно!
- Я вызвала полицию. - Черт.
Пошли, Ральф!
- Что...? - Она вызвала копов.
А как же Слоан?
Не волнуйся. Девочки вне закона.
Заводи машину!
Эй.
У нас, все еще по плану,
тот деловой ужин завтра вечером?
Знаешь...
Я думал об этом.
Ты хорошо потрудилась недавно и...
Я не хочу отнимать у тебя выходной.
Если нам нужно еще кое что обсудить то...
Ты важный член команды, и я хочу как лучше.
Выходные.
Особенно после того, что было сегодня.
Хорошо.
Увидимся в понедельник.
В понедельник.
Ты отправляешь валентинку Меган?
И почему это так секретно?
Потому что она сестра Уолтера.
Я знаю.
А он...
мой босс
и мой лучший друг.
А она милая, и нравится тебе.
Чез бы отправил ей валентинку.
Газировки?
Может мы закажем пиццу,
и просидим над этой штукой всю ночь?
Ну знаешь, как в старые времена.
Обычно, я бы с удовольствием, но...
сегодня мне нужно кое кого увидеть.
День святого Валентина.
И кто эта девушка?
Все пока на ранней стадии.
Не думаю, что ты скучно проведешь эти выходные, приятель.
Ага.
Кем бы она ни была,
ей повезло иметь такого парня, как ты.
Ты серьезно?
Конечно.
Я забронировал столик, завтра на 8:00 в Эскала, на свое имя.
Своди ее.
Спасибо, Уолтер.
Спокойной ночи.
Субтитры перевел: Артем Лазарев (Effx Team)