LE CAS RICHARD JEWELL
FOURNITURES
1986 - ATLANTA, GÉORGIE
Mais vous êtes qui, vous?
Moi, je suis votre pire cauchemar.
Je vous parle!
Quoi? J'en ai rien à foutre!
Vous violez les droits élémentaires
d'un petit entrepreneur,
d'un gamin qui fait pas le poids contre vous.
Je vais vous écrabouiller, enfoiré.
Vous me menacez?
Venez le faire ici.
Vous avez un stylo? 75 Spring Street, 8e étage.
Venez. On rembourse le parking.
Plaisir partagé, M. le sénateur.
Je vous parle.
Je m'appelle Richard.
Je voulais pas être indiscret. J'ai été mieux élevé que ça.
Vous commencez toutes vos phrases par "je"?
Je...
Je suis désolé.
Je suis le préposé aux fournitures.
Vous m'espionnez?
Non, monsieur.
J'ai besoin de ruban adhésif.
Justement, regardez
dans le deuxième tiroir en partant du haut. Du ruban
et une nouvelle boîte de stylos.
J'ai vu que vous en manquiez.
Pardon?
Vous devriez regarder le tiroir du dessous.
Celui du bas.
Comment vous savez que j'aime ça?
J'ai su que vous les aimiez en voyant les papiers dans votre corbeille.
Ne fouillez pas ma corbeille.
Personne fouille ma corbeille. Votre nom?
Richard Jewell.
Je vais vous appeler Radar.
- Comme dans MASH? - Du balai.
Drôle de faune, par ici.
J'étais pas rassuré.
Ça va aller, monsieur?
Vous inquiétez pas. Je viens souvent.
Joli tir, Radar!
Merci. C'est un genre de...
d'entraînement pour ma carrière dans les forces de l'ordre.
Police d'Atlanta, FBI, peut-être le Secret Service.
Pourquoi vous feriez ça?
Parce que j'estime qu'il faut protéger les gens.
J'étudie le code pénal tous les soirs.
Vous devez vous éclater grave.
Pas mal. Vous avez la chance du débutant.
C'est pas bien, 9700?
- Pas mal pour une première fois. - Une première fois?
Allez, c'est parti.
J'ai 30 minutes pour déjeuner. Je dois partir dans 1 min.
Taisez-vous. Dites que vous étiez avec moi.
On y va.
Et zut.
- Prêt? - Oui, monsieur.
À nous deux, champion.
Je rigole pas.
M. Bryant?
Désolé.
Je suis occupé. Vous tombez mal. On se parle plus tard?
Je sais que vous êtes occupé, mais...
je voulais vous prévenir que j'arrête de travailler ici.
Je viens dire au revoir.
J'ai trouvé un boulot dans la sécurité.
Et donc, je commence demain.
D'accord. Content de vous avoir connu.
J'ai quelque chose à vous donner avant de partir.
Pour vous remercier.
J'ai remarqué
que vos réserves baissaient.
Venez là.
Vous avez assez d'argent?
J'imagine. Pourquoi cette question?
C'est un quid pro quo. Vous savez ce que c'est?
Oui, c'est du latin. "Ça contre ça".
Exact. C'est un quid pro quo. Donnant-donnant.
Quand vous aurez votre plaque, ce qui arrivera un jour,
ne devenez pas un connard.
Pigé?
Je ne deviendrai pas un connard.
Un peu de pouvoir, ça peut changer quelqu'un en monstre.
Ne faites pas ça.
C'est compris?
Oui.
Je vous rendrai ça dès ma première paie.
Je vous rembourserai
avec des intérêts.
D'accord, ça marche.
Merci M. Bryant.
1996 - DEMOREST, GÉORGIE UNIVERSITÉ PIEDMONT
DÉFENSE D'ENTRER
Pauvre débile.
J'étais vert!
Ouvre.
Bien tenté, champion.
C'est le pseudo-flic.
Ouvre.
M. l'agent?
On s'est plaint du bruit. Je viens jeter un œil.
Vous avez un mandat?
Petit, enlève tes pattes. Je regarde.
Déjà, vous êtes pas un vrai flic
et vous avez pas le droit de fouiller une chambre sans mandat.
On paie un loyer, on est chez nous.
C'est mon boulot.
Laisse-moi le faire, Frisottis.
C'est notre chambre.
Vous connaissez le concept de perquisition illégale?
- Trouduc, vous pouvez pas entrer ici. - Vas-y.
Provoque-moi. Tu verras où ça te mènera.
Ça va?
Le premier jour, accueil des nouveaux, j'ai dit:
"On boit pas sur mon campus."
J'ignore pourquoi on ne m'a pas alerté avant.
Toutes ses plaintes à votre sujet!
Vous avez agressé un étudiant?
Vous avez arrêté des gens sur la route?
Oui, monsieur.
J'ai pensé qu'en faisant des alcootests sur la route,
on évitait les ennuis sur le campus.
La route ne relève pas de notre juridiction.
J'en suis bien conscient, mais...
je suis partisan de la loi et de l'ordre.
Sans ça, le pays va à vau-l'eau.
Vous avez été renvoyé du bureau du shérif du comté.
"Je ne veux pas de charivari dans ces locaux."
Vous avez pas dit ça?
Quand?
À la fête annuelle, l'an dernier.
Vous étiez près de la buvette et vous m'avez dit...
Je vous avais interrompu pour me présenter, en m'excusant.
J'ai dit que je serais votre meilleur gardien.
Vous m'avez dit: "Tant mieux."
"Je ne veux pas de charivari sur ce campus."
Je crois bien que...
je l'ai noté. Je note la plupart des choses.
Les choses importantes.
Et je crois... ah oui.
"Je ne veux pas de charivari dans ces locaux."
Ce sont vos mots, monsieur.
Je les ai pris au sérieux. Donc, j'ai une question.
Ces jeunes dans la résidence universitaire,
qui boivent et tout ça,
vous comptez faire quoi, laisser glisser?
Vous voulez démissionner?
Ou c'est mieux si je vous renvoie?
Je vais dans le bureau de ce gars,
pensant qu'il m'a convoqué
pour me donner une récompense ou une promotion.
En fait, il m'a convoqué pour me virer.
Tu y crois?
C'était un boulot de merde.
Enquiquiner des petits merdeux.
D'ici quelques mois, va y avoir du boulot dans la sécurité.
Je faisais bien mon boulot. Ces jeunes partaient en vrille.
Les Jeux olympiques arrivent.
Tu pourras fliquer le monde entier.
Les festivités à Centennial Park.
Il se passe enfin un truc dans ce trou et on me colle Kenny Rogers.
Ça pourrait être pire.
- Je me fais refaire les seins. - Quel rapport?
D'ici un an, on essaiera tous de se caser à la télé.
À ton avis, bonnets D?
Je te regretterais, Kathy. Mais elles, j'en doute.
Mesdames,
désolée si mes meurtres palpitants virent vos merdes de la une.
Vraiment désolée.
Tu bois un verre?
Je te ralentirais.
Comme tu veux.
FBI - DIVISION D'ATLANTA
Oui, si vous pensez que c'est le mieux.
Super!
On me colle Centennial Park.
Watson.
Oui?
On n'a plus d'encre ni de papier.
Si j'y vais, répondez au téléphone.
Je vais y aller.
Il y a des soldes au centre commercial. Moins 10 %
si vous nommez un membre de l'équipe olympique.
Ô joie!
Je sais. Des gens souriants
pendant 16 jours, un cauchemar pour vous!
Ce sera le rêve!
Pour CNN, Coca-Cola, les propriétaires de parking.
J'arrive pas à le croire. Ça se passe vraiment ici.
Oui. Cette fois, c'est la bonne.
Si je fais bien ce boulot, on me renommera peut-être flic.
Dans quelques jours, il tentera de devenir...
Fais de ton mieux.
Je peux rester ici jusqu'à ton opération.
Tu pourrais avoir besoin de moi.
Vas-y. On aura tout le temps
de s'occuper de ça après les Jeux.
N'appuie pas trop sur la pédale quand tu conduis.
J'appuierai pas trop. À tes ordres.
Et pourquoi ça?
Parce que tu me tueras si l'assurance augmente.
- Voilà, je devrais te tuer. - Tu serais obligée.
Ça reste du maintien de l'ordre, même si je...
surveille un tas de matériel hi-fi ou je sais pas quoi?
Mais oui!
Tu restes le gentil qui se bat contre les méchants.
À ce soir, maman.
Viens au parc, si tu t'ennuies.
Amuse-toi bien.
Mohammed Ali, champion olympique
sous le nom de Cassius Clay, médaille d'or
en 1960 aux J. O. de Rome.
Quel moment!
L'ouverture des Jeux olympiques du centenaire à Atlanta, 1996.
ATLANTA ACCUEILLE LE RESTE DU MONDE
N'importe où.
Merci, mec.
Pas de souci.
Besoin d'autre chose?
Non, merci.
En cas de besoin, appelez-moi.
T'es bien placée.
- Il est juste là. - Kenny Rogers!
Salut, Tom.
Salut, Kathy.
Bienvenue au paradis sur terre.
Un putain de cauchemar.
Pas de petit crime à se mettre sous la dent?
Aucune idée. Je suis là.
Tu veux danser?
J'adorerais, mais je suis en service.
On emmerde le service.
Puisqu'on est là.
Madame?
Vous avez besoin d'eau?
De l'eau. Il fait chaud ce soir.
Vous les donnez gratuitement?
Oui, je les garde pour la police ou pour les femmes enceintes.
Merci.
- Bonne soirée. - Vous aussi.
Excusez-moi.
Tous ces athlètes qui se plaignent d'être arrivés tard
à cause des bouchons...
Et les flics, alors? On peut aller nulle part.
J'ai failli mettre la sirène hier pour faire mes courses.
C'est bouché partout.
La mairie a mal prévu le coup.
Ces empotés connaissent rien à la circulation.
T'es d'accord? Rien que des empotés?
Je sais pas.
C'est pas évident de coordonner tous les transports.
J'aimerais pas avoir à le faire.
Quoi?
C'est costaud. Assurer toute la logistique,
pour que tout roule.
Ce gars avec la queue de cheval, vous l'avez pas déjà vu?
Son sac à dos vous paraît pas bizarre?
Comment ça, bizarre?
Je le perds. Je reviens.
Excuse-moi, mon gars.
Vous en voulez une fraîche?
Merci, mon pote!
USA!
T'es pas synchro.
Pourquoi t'es si ronchon?
Je m'emmerde.
On s'emmerde tous.
Eux, ils s'emmerdent pas.
Cette danse, c'est quelque chose.
J'ai l'impression que je vaux mieux que ça.
Et pas moi?
J'ai un peu plus de temps. J'écris un livre, pas sur moi...
Mon Dieu, qu'il est beau.
Tu es sûr que tu ne veux pas un sandwich?
Non, maman. Je me sens pas bien.
C'est mon ventre.
Un truc que t'as mangé?
Oui, j'imagine.
J'ai passé la matinée aux toilettes.
Pourquoi tu manges cette saleté de fast-food?
Qu'est-ce qu'il y a?
Quand je regarde cet endroit, je me dis...
que le monde te doit mieux que ça.
Et zut! Le monde nous doit mieux.
Mais c'est ce qu'on a.
Va faire ton travail, mon fils.
Bonsoir Atlanta!
Ça va?
Si ça va, dites oui!
C'est peut-être une bonne chose.
Comment ça?
Tu pourrais faire l'épreuve du plongeon
et péter l'hymne national.
Me fais pas rire.
Change de service. Rentre chez toi.
C'est mon groupe préféré.
Jack Mack, ton groupe préféré?
Je partirai pas, ça va.
Je reviens.
Vas-y.
Regardez, je suis Kerri Strug!
Refais-le.
Tu es qui?
Je suis Mitch Gaylord.
Génial.
On va acheter des glaces.
Bon, fini la gymnastique.
Vous feriez bien d'arrêter ça
immédiatement.
Qu'est-ce que t'as, gros tas?
Ce mec!
Tu vas me couper le téléphone?
Écoute-moi bien, champion.
La police vous le demandera pas aussi gentiment.
Ivresse sur la voie publique,
c'est les menottes et une nuit au poste.
Il nous menace.
Faudrait déjà m'attraper, gros lard.
Tu cours plus vite qu'une voiture de police?
Tu crois ça, Bip Bip?
Je suis Michael Johnson. L'homme le plus rapide du monde.
Tu veux voir mes médailles?
- Il a des médailles. Montre-lui! - Je peux te les montrer.
Pourquoi tu t'en vas?
Vous allez voir.
Qui a laissé cette horreur?
G.I. Joe.
C'est lourd.
On devrait le prendre.
Les gars, on a des ivrognes
qui cassent des bouteilles.
IIs veulent pas m'écouter. IIs vous écouteront peut-être.
Les gens respectent l'insigne.
Essayons de voir combien on peut en tirer.
Super idée.
Allez, du balai!
Tirez-vous!
Les gars, demandez-leur...
s'ils ont pas laissé un sac à dos sous mon banc.
911 Atlanta.
Vous me comprenez?
Oui, allez-y.
Vous défiez l'ordre de la milice.
Quoi?
Encore un tordu.
Il est pas à eux, Richard.
J'aime pas ça.
On a un colis suspect. On devrait le signaler.
Sûrement un poivrot qui l'a oublié.
N'empêche, on doit le signaler.
Apporte-le aux objets trouvés.
On l'ouvre pas pour voir dedans?
Non, il faut pas y toucher.
Il faut suivre le protocole.
Il fallait que ce con le laisse sous ton banc!
Besoin d'aide sur un sac abandonné...
Un colis suspect.
Un colis suspect, secteur 4.
Il faut établir un périmètre de sécurité, reculer.
T'es dingue?
Je préfère être dingue que me tromper.
Merde, Richard. C'est juste de la bière.
Il y a un problème en bas. On doit vous évacuer.
Quel genre de problème?
On a un colis suspect devant la tour.
La police est au courant et sur place.
Si les flics nous disent de partir, on partira.
Le groupe est en plein set. On peut pas tout arrêter.
Si je dois remonter, je veux ni question ni hésitation.
Les gars!
On a une alerte à la bombe devant la tour. Sachez-le.
On a ça tout le temps à Washington. C'est bidon.
Tant mieux pour toi. Je me casse.
Tu as quelque chose?
Un flic local a découvert hier
qu'il était cousin avec un gymnaste polonais.
C'est un scoop?
Ça me fait pas bander.
Moi non plus.
Tu es en beauté.
Merci.
Tu as du feu?
Tu sais que je fume pas.
Je vais chercher du feu. Je reviens.
- Ça te tuera. - Faut bien mourir de quelque chose.
Pas aujourd'hui.
PROJECTION VIDÉO
Silver,
il reste 11 personnes là-haut.
Je les ai mis au courant. On n'évacue pas tout de suite.
Tu sais que c'est une fausse alerte.
Vous venez pour le colis? Suivez-moi.
C'est par ici. Laissez passer!
911 Atlanta.
Il y a une bombe dans Centennial Park.
Quoi?
Vous avez trente minutes.
Tu as l'adresse de Centennial Park?
Il va falloir avancer. Excusez-moi.
Avancez. Ne restez pas sur ce banc.
Je suis fatiguée, maman.
Moi aussi.
Ne restez pas sur ce banc, mesdames.
Une dernière photo et on rentre.
Par ici.
C'est juste là.
Je ne sais pas depuis quand il est là.
Seigneur.
On nous dit ça à la formation:
"Si vous voyez le démineur devenir tout pâle, courez."
Il y a trois bombes artisanales dans ce sac. Énormes.
On doit dégager un périmètre de 30 m.
Vous avez une couverture anti-bombe?
L'équipe de neutralisation sera là dans 20 min.
Je me foutrai plus jamais de ta gueule.
Il faut dégager! Arrêtez!
Tout le monde recule.
Écartez-vous de la tour!
Les gars, aidez-nous à former un périmètre de sécurité.
Avancez, s'il vous plaît.
Souris!
Avancez.
Avancez!
Ne vous arrêtez pas.
J'ai cligné des yeux. Reprends-en une.
Par ici.
Avancez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît. Tout ira bien.
Continuez.
Demi-tour. Ne tombez pas.
Ne vous inquiétez pas.
Continuez d'avancer.
Merci.
Doucement. Attention à ce banc.
Les gars, il faut y aller maintenant!
On a une bombe!
Sortez tout de suite!
Descendez tout de suite!
Avancez.
Les gars, il faut évacuer!
Vous m'écoutez?
Il faut évacuer la tour. On a une bombe! Allez!
Plus près de la scène. Éloignez-vous de la tour.
Les gars, il faut y aller!
On a une bombe! Il faut partir maintenant!
Vous avez peur de rater le concert de Jack Mack?
Descendez vite! On a une bombe!
Allez, faut se bouger.
Vite!
Magnez-vous le train!
La tour est évacuée.
Bouge de là, Richard.
Toi aussi.
Éloignez-vous de la tour!
Allez vers la rue! Restez pas ici!
Vous rigolez?
Dégagez, il y a une bombe!
Ça va, vous deux?
Maman!
Par ici, allez!
Allez!
Par là!
Fais-les évacuer.
Ça va?
C'est grave?
Ça va.
Ça va aller. Les secours arrivent.
Ne bouge pas.
Reculez! Il y en a peut-être une autre!
J'ai plusieurs blessés.
On a besoin de renforts.
Continuez à avancer!
Maman!
Unité 18, il y a eu une explosion. Envoyez un max d'ambulances.
Venez m'aider.
Il y a homicide. C'est pour nous.
Le parc appartient à l'État. C'est pour nous.
Vous pouvez vous rhabiller. C'est pour l'ATF.
En fait, vos gueules à tous. C'est un crime fédéral.
Donc, c'est pour nous, le FBI.
Pour aider, occupez-vous des blessés et sécurisez le périmètre.
Aidez-nous à trouver qui a fait ça.
Coucou maman. J'imagine que c'est le répondeur.
C'est Richard.
Une bombe a explosé ici, mais je vais bien.
J'appelais juste pour dire...
Quand tu te lèveras, allume la télé.
Je t'embrasse.
Mon Dieu,
peu importe qui a fait ça,
fais qu'on le trouve avant tout le monde.
Et qui qu'il soit,
fais qu'il soit intéressant.
Amen.
ACCÈS INTERDIT
- C'est vous, Jewell? - Oui, monsieur.
Tim Barker, attaché de presse d'AT&T.
C'est vous qui avez découvert la bombe?
Oui, monsieur.
Ça fait de vous un héros.
Je faisais que mon travail.
C'est bien de dire ça.
Plein de gens demandent à vous parler. Vous seriez d'accord?
CNN, Katie Couric, ce genre.
Votre supérieur a validé.
On était un paquet à évacuer le public.
Policiers, ambulanciers, j'étais pas seul.
Vous avez repéré le colis. C'est vous qu'on veut entendre.
Vous voulez boire quelque chose?
Je veux bien un petit café si je dois parler à la télé.
Avec nous, Richard Jewell, l'agent de sécurité
qui a repéré le sac à dos contenant la bombe
et évacué les gens avant l'explosion. Richard, bienvenue.
Beaucoup vous voient comme un héros. Et vous?
Je me vois comme...
quelqu'un qui a fait le boulot qu'il était censé faire.
J'étais au bon endroit au bon moment.
J'ai agi comme j'ai été formé à le faire.
Les vrais héros
sont les ambulanciers, les pompiers,
tous les agents qui se sont placés
entre la bombe et les gens qui refusaient de bouger.
IIs ont reçu la plupart des éclats.
Bien joué, Radar.
Vous avez fait ce qu'il fallait.
Merci beaucoup. J'apprécie.
Merci d'ôtre venu.
Merci de m'avoir invité.
À suivre, d'autres nouvelles d'Atlanta.
Mon garçon.
Comment vous avez trouvé ça?
Ça s'est bien passé.
Tout le monde était gentil, ça m'a mis à l'aise.
- Vous étiez super. - Bien joué!
Merci. J'avais une question pour vous.
J'ai bossé avec des gars qui ont été blessés hier soir.
Green, Silver, Miller.
IIs s'en sont tirés?
Oui. Les flics vont tous s'en remettre.
C'est super. Merci beaucoup.
J'ai quelqu'un à vous présenter.
M. Brenner, de Bernstein & Crane. IIs publient des livres.
Enchanté.
Moi de même, Richard.
J'aimerais vous parler de votre histoire.
Vous êtes libre?
Je suis libre? Je peux?
Mais oui.
Allons boire un café.
Ou mieux, allons déjeuner.
C'est pas moi qui m'en plaindrai.
Quelque chose de bon.
Non. Je dois te laisser.
Richard, Dieu du ciel!
Tu es partout.
Le téléphone n'arrête pas de sonner.
J'ai besoin d'une secrétaire.
Je crois bien que moi aussi.
Un type de New York m'a proposé d'écrire un livre.
T'es pas sérieux?
Je plaisante pas.
IIs me disent...
Apparemment...
IIs décident tout ce qu'il y aura dans le livre,
ils l'écrivent et te demandent: "Oui ou non, vrai ou faux?"
Et ils te paient. Tu fais ça pour de l'argent.
Tu es une rock star!
Tom Brokaw a parlé de toi.
J'arrive pas à réfléchir.
Tu vas bien? Tu n'as pas dormi depuis si longtemps!
Pardon, maman. Viens dans mes bras.
C'était horrible.
Vraiment affreux.
Heureusement que t'étais pas là.
Tu aurais pu être là.
J'aurais pas supporté.
Tu étais là pour Kenny Rogers.
Imagine si t'avais été là hier!
Assieds-toi, tu dois avoir faim. Je vais te donner à manger.
Bon sang.
Maman, je t'assure.
C'était le chaos total.
Dire que j'aurais pu me faire porter pâle!
Tu te souviens comment j'étais?
- J'aurais pu me faire porter pâle. - C'est sûr.
Et ensuite?
Shaw.
Ça va?
Non.
Ça a pété pendant mon service. Dans mon putain de parc.
On n'avait pas assez de personnel. C'est notre faute.
Chopons ce salopard.
Allez dans le comté de Habersham.
Un ex-adjoint du shérif est peut-être lié à l'attentat.
Qui ça?
L'agent de sécurité.
JEUX OLYMPIQUES DU CENTENAIRE
Richard!
Bien joué, mec!
On est fiers de toi.
Merci.
M. Cleere,
merci d'avoir contacté le FBI concernant vos soupçons
au sujet de Richard Jewell.
Que ce soit clair,
je ne l'ai accusé de rien.
Nous comprenons parfaitement.
Je vois l'attention qu'il suscite.
C'est le genre d'attention qu'il recherchait ici.
Il harcelait les étudiants, arrêtait des gens sur la route.
Une attitude insensée.
Si mes craintes sont fondées,
s'il n'est pas le héros que l'on dit,
si j'ai des informations pertinentes et que je les garde pour moi,
des vies sont menacées.
Vous avez bien fait de nous appeler.
Rassurez-vous, nous allons enquêter là-dessus.
On peut prendre ce dossier?
On en fera une copie.
Pourquoi ce foutu comité rouvre ce parc?
On a que dalle.
Dites-m'en plus sur Jewell.
Patrick?
Quand je vois Jewell,
je pense à l'alerte à la bombe aux J.O. de L.A. en 1984.
Un sac laissé dans un bus par le même flic qui le découvre.
Les incendies dans l'Idaho cet été, allumés par un pompier
qui voulait se vanter de les avoir éteints.
Un profil émerge.
Le faux héros.
En interview, Jewell reste vague au sujet de la bombe
et semble mal à l'aise pour parler des victimes.
Je trouve le fait qu'il déclare à l'antenne
vouloir réintégrer les forces de l'ordre un peu déplacé.
Il y a beaucoup d'éléments troublants. Ce que l'agent Shaw
a appris sur lui concorde avec ce profil.
Vous confirmez, Tom?
Absolument.
On le met sous surveillance.
Watson?
Vous avez un appel sur la 1.
Bill Gates qui se demande si je veux un million?
- Affirmatif. - C'est Richard Jewell.
Le Richard Jewell?
Le Richard Jewell, sur la 1.
M. Bryant?
Pardon de vous déranger.
J'ai eu votre numéro par les renseignements.
Vous vous souvenez de moi?
Radar, appelez-moi Watson.
Vous êtes un héros national.
Vous tombez bien. On n'a plus de Snickers.
Merci, monsieur. Comment allez-vous? Et votre famille?
Tout le monde va bien.
Vous êtes monté en grade depuis les jeux vidéo.
Oui. C'était involontaire, mais oui.
Bien joué. Vous pouvez être fier. En quoi je peux vous aider?
Je vous appelle parce que...
vous avez déjà fait un contrat d'édition?
Pourquoi?
Avec cette histoire de bombe, des gars de New York
me demandent d'écrire un livre
et j'y connais rien.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
Bien sûr! C'est pas mon rayon,
mais un contrat reste un contrat.
On peut en discuter.
Vous n'êtes plus à la Small Business Administration?
J'ai d'abord appelé là-bas.
Non, j'ai changé.
- Pourquoi? - Choix de vie.
C'est quoi, votre numéro?
Mon numéro est le 404
194...
8188.
Ne signez rien
avant de me l'avoir montré. Partons de là.
Bien, monsieur. J'attendrai avant de prendre mon stylo.
Et merci d'avoir pris le temps.
Ça marche!
Au revoir.
On reste en contact.
Au revoir.
Ne vous emballez pas trop.
On redescend.
Bill Miller!
Contente de vous voir, depuis le temps.
Content de vous voir, Bobi.
- Où est le héros? - Il est là. Entrez.
Quel genre d'explosif, à ton avis?
Je ne sais pas trop quel explosif il a utilisé.
Ça pouvait être de la poudre noire,
des têtes d'allumettes,
peut-être du chlorate bourré de clous.
Le plus drôle, c'est que...
le colis était censé exploser latéralement.
Quand ces gamins bourrés l'ont renversé,
ils ont sauvé un tas de vies.
Il était censé exploser vers la foule et faire un max de victimes.
Mais ils l'ont renversé et il a explosé en l'air,
le gros de la charge partant vers le ciel.
Il a explosé vers le haut, donc...
L'un dans l'autre, on a une batterie et une minuterie.
Un simple réveil ou une montre comme celle que je porte.
Ça dépend du degré de technologie du gars.
Certains, surtout les anciens soldats,
ou les petits génies de l'université,
vont utiliser une combinaison de plusieurs bombes.
D'autres vont suivre ça comme une recette,
en perdant un doigt au passage.
Mais ça dépend du bonhomme qui a fabriqué la bombe.
Content d'avoir ton avis. T'as dû étudier ça à fond.
Va savoir.
Ces poseurs de bombe, ça pourrait être toi ou moi.
Certains d'entre eux ont l'air de gens normaux.
Beaucoup d'entre eux.
Vous devez tous être sous pression.
Pas plus que d'habitude.
C'est ça, l'habituel... merci.
L'habituel attentat meurtrier sur le sol américain pendant les J.O.
Pas de quoi en faire un plat.
Vous devez être sous pression aussi.
CNN diffuse ça en boucle. Ce qui explique cette...
tenue?
Donne-moi un truc à publier.
Tu sais que je peux pas.
Je sais que le Bureau a un suspect.
Qu'est-ce qui te fait croire ça?
Des amis.
Des sources.
Qui c'est?
Si ton cul les a pas fait parler, pourquoi ça marcherait avec moi?
Les gens ont pas idée du boulot que c'est, une affaire pareille.
On bosse 24 h sur 24.
Tu as raison.
Et si tu m'éduquais?
Je ne ferai pas tout foirer.
C'est un miracle qu'on n'ait pas eu plus de morts.
Je ne publierais jamais sans confirmation d'une seconde source.
Ce qui nous mettrait dans une position très différente.
Comme tu le sais.
Vraiment?
Quel genre de position?
À toi de deviner.
On s'intéresse à l'agent de sécurité, Jewell.
- Sans déconner? - Sans déconner.
On s'intéresse toujours à celui qui trouve la bombe, ou le corps.
Mais ce gars-là, il a un passé merdique.
Il correspond point par point au profil du héros poseur de bombe.
Ce gros lard vit chez sa mère, bien sûr.
Comment j'ai raté ça? C'est incroyable!
Tu es fort.
Très fort.
Du coup, le temps presse. Une chambre ou ma voiture?
- Alors, ça va se faire? - Ben oui.
Tirons-nous d'ici.
J'ai besoin que tu me peaufines un truc.
Que je te réécrive?
Tu sais que j'écris comme un pied et je tiens quelque chose.
Quoi donc?
Rien, c'est juste que...
le FBI envisage que Richard Jewell
ait posé la bombe.
- Tu as le temps? - Tout le temps.
- Au travail. - Dis-moi tout.
Où tu vas?
Chercher mes notes.
"L'agent qui a alerté la police sur la bombe de Centennial Park
est la cible de l'enquête fédérale sur cet incident
qui a fait deux morts
et plus d'une centaine de blessés.
Richard Jewell, 33 ans, ancien agent de police,
a le profil du poseur de bombe solitaire.
Ce profil inclut généralement un homme blanc frustré,
qui est un ancien policier, membre des forces armées
ou aspirant policier rêvant de devenir un héros.
Jewell, devenu célèbre après l'attentat,
a été invité au Today Show..."
Le FBI sait que t'as l'info?
D'après ma source, tout le monde l'a.
Les télés l'ont.
CNN l'a.
J'ai eu confirmation du GBI. IIs soupçonnent Jewell.
Alors, pourquoi personne n'en parle?
On serait pas manipulés?
Bon sang, John.
C'est nos Jeux olympiques.
Si on mène pas la danse là-dessus, qu'est-ce qu'on fout?
On rappelle l'édition du soir. On met ça en une.
Merci.
Place aux infos sur CNN.
On nous a demandé de relayer la nouvelle mot pour mot.
"L'agent de sécurité, écrit l'Atlanta Journal,
qui a alerté la police sur la bombe qui a explosé
dans Centennial Park
est au centre de l'enquôte fédérale..."
Pour récapituler rapidement, nous sommes informés
d'un tournant majeur dans l'enquôte sur l'attentat...
LE FBI SOUPÇONNE LE "HÉROS"
Félicitations.
Quel est le connard qui a fuité l'info à l'AJC?
Shaw?
Amenez Jewell ici pour audition.
Aujourd'hui!
LE FBI SOUPÇONNE LE "HÉROS" D'AVOIR POSÉ LA BOMBE
PAR KATHY SCRUGGS ET RON MARTZ
- Bonjour. - Richard Jewell?
Oui, je suis Richard.
Agents spéciaux Dan Bennet et Tom Shaw, FBI.
Vous avez une minute?
Oui, j'ai une minute. Entrez.
Maman, c'est les agents Bennet
et Shaw.
Ma mère, Bobi.
Enchanté, madame.
En quoi je peux vous aider?
Le Bureau prépare une vidéo de formation
sur la gestion des colis suspects.
Vous voudriez participer?
J'adorerais vous aider, absolument.
Tu as réussi. Tu leur as montré le bon policier que tu es.
Seulement, on tourne aujourd'hui. Donc il faudrait...
que vous nous suiviez au bureau car le temps presse.
Ce serait avec plaisir, mais je dois travailler.
- Je suis de service. - Ce sera pas long.
Vous savez quoi? Ça doit pouvoir s'arranger.
Je vais les appeler pour les prévenir de mon retard.
Je veux vous aider. Je fais partie des forces de l'ordre.
- On sait ça. - En effet.
On peut y aller?
Ravi, madame. Merci beaucoup.
Moi de même.
Je sais pas ce qui se passe.
Je suis tellement fière de toi!
Pourquoi le FBI est là?
Qu'est-ce qu'ils vous ont dit?
IIs vous laissent aller travailler?
IIs vous ont arrêté? IIs enquêtent sur vous?
Je suppose qu'ils enquêtent
sur tous ceux qui étaient au parc ce soir-là. Vous compris.
IIs vous ont défendu de quitter la ville?
Non.
Vous êtes en état d'arrestation?
Vous pouvez circuler librement?
Quel effet ça fait d'être le suspect numéro un?
Vous en êtes où?
Je ne suis pas suspect.
Que vous veut le FBI?
Avez-vous des informations?
Désolé, je crois que les médias me suivent.
Ce sont nos gars, vieux.
"Richard Jewell, 33 ans,
ancien agent de police, dit l'article,
a le profil du poseur de bombe solitaire.
Ce profil inclut généralement un homme blanc frustré,
qui est un ancien policier, membre des forces armées
ou aspirant policier rôvant de devenir un héros.
L'agent de sécurité qui a alerté la police sur la bombe
qui a explosé dans Centennial Park..."
Donc, avant que les choses déraillent,
c'était une soirée tout à fait normale?
C'était une soirée ordinaire,
de mon point de vue. Tout le monde s'amusait.
C'était une fête.
Aucune impression de...
Vous vous amusiez.
Je m'amusais. C'était sympa.
Mais il y a eu des gars... avec des canettes de bière,
derrière la tour.
Que faisaient-ils? IIs jetaient...
Des bouteilles de bière.
IIs chahutaient, faisaient les idiots...
Je leur ai passé un savon
et ils sont partis.
C'était derrière la tour?
Oui, monsieur.
Puis, vous êtes revenu devant
et là, vous avez vu le colis abandonné?
Oui, monsieur.
Vous avez vu quelqu'un
s'éloigner du banc?
Non, monsieur. Sinon, je l'aurais suivi.
Vous ne voyez pas qui a pu le laisser là?
Non, monsieur.
Mais celui qui a fait ça mérite la peine de mort.
C'est aussi notre avis.
Absolument.
Voilà ce qu'on va faire.
On essaie d'être authentiques.
Entre autres, dans la façon de traiter un suspect.
Donc, on va faire comme si
on vous avait réellement arrêté.
On vous a lu vos droits Miranda, vous y avez renoncé.
On a un formulaire
que vous pourriez signer.
Pour faire vrai.
Vous signez en bas, on vous filme en train de le faire
et on poursuit l'interrogatoire.
Je n'ai pas été clair. Il faut signer pour de vrai.
C'est un vrai document.
Bien sûr.
On cherche l'authenticité.
Il faut qu'il soit vrai, pour la vidéo.
Je suis désolé, monsieur.
Je suis un peu gêné de signer quelque chose comme ça.
On veut seulement...
Si on faisait une petite pause?
Arrête la caméra.
On va discuter une seconde.
On revient.
J'ai été shérif adjoint.
Comté de Habersham.
Bon...
On va tout reprendre à zéro.
Lance une nouvelle cassette.
Ce qu'on va faire, maintenant...
Voilà.
On balance ça.
Voilà ce qu'on va faire. L'agent Bennet va revenir,
se présenter à nouveau, comme dans un vrai interrogatoire,
puis on vous lira vos droits Miranda.
Pourquoi?
Pour que ça ait l'air le plus authentique possible.
Entrez, agent Bennet.
M. Jewell.
Agent spécial Dan Bennet, FBI. Vous avez le droit...
Je crois que je devrais peut-être contacter mon avocat.
Pourquoi vous feriez ça?
Vous êtes un héros. Vous avez quelque chose à nous dire?
Non, mais je crois...
que je devrais l'appeler.
Faites le 9.
Allô, j'appelle les renseignements pour joindre...
Le nom, c'est Watson Bryant. Il est avocat.
Merci. Oui, mettez-moi en relation.
J'ai son répondeur. Je vais laisser un message.
Laissez un message.
C'est Watson.
Watson Bryant, ici Richard Jewell.
Je vous appelle au sujet de...
quelque chose de sérieux. Merci de me rappeler.
Je suis au bureau du FBI à Atlanta.
Merci de me rappeler quand vous pourrez.
N'éteignez pas votre téléphone. Je dois pouvoir vous joindre.
Qu'est-ce qu'il y a? On n'a plus d'encre?
- Il a appelé trois fois. - Qui?
Richard. Trois fois! De la salle d'interrogatoire du FBI.
Moins vite!
Nom de Dieu.
Je suis le seul avocat qu'il connaisse?
Oui.
L'article dit...
D'après le journal, le FBI l'a coincé.
Chez moi,
quand le gouvernement accuse quelqu'un, on sait qu'il est innocent.
C'est différent ici?
Je sais pas. Ça sent pas bon.
C'est pas grave.
Vous aurez trois ou quatre affaires aussi juteuses d'ici demain.
Et vous êtes si occupé!
Appelez-moi le bureau local.
Tout de suite.
Si vous n'êtes pas trop occupée.
Je n'ai rien d'autre à faire.
Watson Bryant à l'appareil. L'avocat de Richard Jewell.
J'aimerais parler à mon client.
Navré, nous n'avons personne à ce nom.
Si, justement.
Passez-moi mon client.
Rappelez plus tard, monsieur.
Nous aurons plus d'informations.
Refaites le numéro.
Watson Bryant, avocat de Richard Jewell.
Mon prochain appel sera à Mike Wallace de 60 Minutes pour lui demander
pourquoi le FBI prive un citoyen de son droit à être défendu.
Vous m'épelez votre nom?
Un appel pour vous.
Richard, c'est Watson. Pourquoi vous êtes là-bas?
IIs avaient besoin de moi pour un film de formation.
IIs ont pas besoin... Vous êtes suspect.
Vous avez lu les journaux?
Vous avez signé ou avoué quoi que ce soit?
Bien sûr que non. J'ai pas fait ça.
Écoutez-moi bien.
Ne dites rien.
À personne. Vous me comprenez?
Barrez-vous de là. Passez-moi l'agent responsable.
Il veut vous parler.
- Agent Shaw. - Cet interrogatoire est terminé.
- Plus un mot. - Il coopère pleinement.
J'ai bafouillé? Plus de questions!
Sortez-le-moi de là, vous m'entendez?
Bonne...
Il m'a raccroché au nez.
Vous avez un avocat braillard. Félicitations.
Êtes-vous inculpé?
Que vous a dit le FBI?
IIs vous ont dit quoi?
Que vous a dit le FBI?
Le FBI vous a inculpé?
Le FBI vous a dit quoi?
Est-ce que vous êtes inculpé?
Que vous a dit le FBI? Dites-nous!
IIs sont tous après moi.
Pour l'heure, place à NBC News avec Tom Brokaw.
Le bruit court que le FBI
a quasiment bouclé l'affaire.
IIs ont sûrement de quoi l'arrôter,
probablement de quoi le poursuivre,
mais il faut de quoi le faire condamner. Et il reste des lacunes.
Pourquoi Tom Brokaw dit ça?
C'était Tom Brokaw, pour un point
sur l'attentat de Centennial Park.
J'en sais rien.
Qui est ce type? Venez, on le chope.
Monsieur, vous êtes un ami de Richard?
Qui êtes-vous?
Vous êtes un ami de Richard? Qui êtes-vous?
Je suis un ami de Richard.
Quel est votre lien avec Richard?
Vous l'avez aidé à préparer la bombe?
Dites-nous quelque chose.
Quel merdier, dehors.
Vous avez mes 100 dollars?
Maman, je présume?
Enchanté. Watson.
Je suis désolé que le monde soit devenu fou.
C'est agaçant.
On s'en débarrasse.
Ça perce les oreilles.
Pendant un petit moment, vous ne parlerez qu'à moi.
Il n'ouvre pas sa bouche
en présence de la police, du FBI, du GBI ou d'un agent de la circulation.
C'est clair?
On m'a appris à respecter l'autorité.
Fiston, l'autorité qui est là-dehors veut vous manger tout cru.
Une petite bière?
Désolé. Je vais vous en chercher une.
Merci Radar.
Je dois être seul avec votre fils.
Je veux pas être impoli, mais s'il y a un tiers,
pas de secret professionnel.
S'il y a un tiers, ils peuvent exiger de savoir ce qu'on dit.
Heureux de vous connaître. Navré d'être impoli, Bobi.
Vous appartenez à des groupes extrémistes?
Non. Je déteste tous ces trucs.
Des activités antigouvernementales?
Non.
Des amis liés à des groupes marginaux?
Non, je ne crois pas.
À des sectes religieuses?
Sauf si être baptiste, c'est une secte religieuse.
À la NRA?
La NRA est un groupe marginal?
Déjà fréquenté des membres du Ku Klux Klan?
Si je l'ai fait, c'était involontaire.
Vous avez contacté d'autres avocats pour ce contrat d'édition?
Non, vous êtes le seul.
Il s'agit d'un crime capital.
Passible de la peine de mort.
Pour vous aider, je veux la vérité. Vous avez fait ça?
Non.
Vous me demandez si c'est moi?
Je vous demande si vous êtes lié
à l'attentat de Centennial Park.
Si vous êtes lié à ça, quel que soit votre rôle.
Je n'ai pas posé cette bombe dans le parc.
Et j'ai commis l'erreur de présumer que vous le saviez.
Bon, alors massacrons ces enfoirés.
Vous êtes son avocat?
Dites-nous quelque chose. N'importe quoi!
Quelle est votre relation avec Richard Jewell?
Le FBI serait négligent de ne pas enquêter sur Richard Jewell.
IIs font leur travail.
Quand le revoyez-vous?
IIs font juste leur boulot.
IIs ne négligent aucune piste.
Vous le revoyez bientôt?
Vous êtes son avocat?
Je suis ami avec Richard depuis dix ans.
- Vous êtes son avocat? - Oui.
- Il a posé la bombe? - Non.
Vous allez le défendre?
C'est possible.
On est loin du droit immobilier, M. Bryant.
Bon Dieu! Vous êtes qui?
Peut-être votre meilleure amie.
Kathy Scruggs, AJC.
Bien sûr.
Vous avez trouvé un vrai avocat pour Richard?
Pas de commentaire.
Descendez.
Si vous m'aidez pas, je peux pas vous aider.
C'est ça que vous voulez faire, m'aider?
Vous n'avez pas idée du tank qui va vous passer dessus.
Le gouvernement U.S. enquête sur un acte de terrorisme.
- Vous avez besoin de moi. - Vous êtes cinglée.
J'appelle les flics?
Faites donc! Les flics m'adorent.
Je raconte leurs histoires. Dites-moi la vôtre.
Je vous pose quelques questions pour vous lancer.
- Vous avez des couilles... - Eh oui!
- Sortez! - Juste quelques questions.
- Sortez! - Faisons la route ensemble.
Sortez de ma bagnole tout de suite!
Sortez de ma bagnole!
Marre de vos conneries.
Vous savez où me trouver.
- Ne vous inquiétez pas. - Jamais fait de télé.
Tout ira bien.
L'avocat de M. Jewell, M. Bryant. Merci d'ôtre venu.
Que vous disent les autorités de leurs soupçons sur votre client?
Rien.
Aucune communication?
IIs m'ont seulement dit qu'ils ne l'arrôteraient pas.
IIs m'ont dit ça hier.
Vous les croyez?
Non.
Selon vous, ils vont l'arrôter?
Je ne crois pas qu'ils me le diraient, c'est tout.
Que pensez-vous de la façon dont le FBI traite votre client?
Je crois que l'idiot qui a fuité l'info selon laquelle Richard était soupçonné
mérite d'ôtre poursuivi et puni sérieusement.
Je ne crois pas que cette enquôte devrait ôtre conduite
sous le feu des projecteurs, comme c'est le cas.
Qu'a dit votre client sur le chalet perquisitionné?
C'est son ancien domicile.
Comprenez une chose. J'ai à peine eu le temps
de respirer dans cette affaire depuis que tout a commencé.
Nous avons réagi face aux médias, face au FBI.
Je n'ai pas pu me poser
pour un entretien approfondi
sur toutes ces choses dont vous parlez.
Vous ôtes convaincu de son innocence?
Je le connais bien. Je l'ai regardé en face etje lui ai demandé.
Vous ignoriez l'existence de ce chalet, sa précédente arrestation,
ses délits antérieurs. Vous ignoriez beaucoup de choses.
Je n'ai pas mené d'enquôte approfondie
sur le passé de Richard.
Je vous demande comment, ignorant beaucoup de choses,
vous ôtes convaincu de son innocence?
Je le crois.
- Tout simplement? - Oui.
Je ne sais pas tout des gens que je connais.
Je n'ai pas son casierjudiciaire.
Vous, peut-ôtre.
Je n'ai pas eu le temps de me mettre à jour, c'est tout.
Mais ne pas tout savoir ne m'empôche pas
de sentir où se situe Richard dans cette affaire.
Le shérif de Habersham lui avait conseillé un suivi psychologique.
Je ne savais pas non plus.
Mais beaucoup de gens devraient se faire suivre.
Watson Bryant, merci beaucoup.
Enchanté. Merci.
L'heure passée de 22 minutes. À tout de suite.
Je veux d'abord rassurer les gens.
Atlanta est un endroit sûr, malgré cette tragédie...
On vous a arrôté pour vous ôtre fait passer pour un policier?
Une fois. C'était compliqué.
Vous comptiez me le dire?
Oui, bien sûr.
Avec tout le tintouin d'hier, j'ai oublié.
Bon Dieu de merde!
Vous avez oublié autre chose?
Je viens de prendre une branlée en direct dans le Today Show!
Merci beaucoup!
Encore une super nouvelle.
L'homme qui voulut ôtre roi, Michael Johnson,
la loco de Waco,
va tenter un exploit inédit dans une compétition olympique:
gagner à la fois le 400 m et le 200 m.
Partez.
Les flashes crépitent. Ato Boldon est derrière.
Frank Fredericks remonte.
Et voilà Michael Johnson!
C'est la bonne vitesse, j'imagine.
IIs abordent la ligne droite!
Michael Johnson donne tout!
Ça donne quoi, le chrono?
Il mène!
Johnson s'envole vers la victoire.
Michael Johnson décroche l'or!
Il entre dans l'histoire!
Il pulvérise son record!
- Top. - Six minutes.
On sait que le deuxième appel au 911 a été passé à minuit...
...58.
De cette cabine. On sait aussi que Richard était dans le parc
près de la tour régie à minuit...
...57.
Quand Bill Miller a signalé le sac. Il aurait dû faire le trajet en...
...une minute.
Ça peut pas être lui.
Il aurait pu le faire à vélo.
Aller et retour? Non.
C'est vraiment pas lui.
Non.
Il est en train de se faire avoir.
On va l'aider.
Il est en train de se faire avoir.
Vous ne parlez pas.
Je parle. IIs vont juste jeter un œil.
Vous avez des armes ici?
Oui. On est en Géorgie.
Bien sûr. Allez les chercher.
Mettez-les en évidence sur votre lit.
IIs vont venir à combien?
Deux ou trois.
IIs peuvent se déchausser à l'entrée?
Je peux leur demander. Pas sûr qu'ils obtempèrent.
Seigneur!
Vous attendez une invasion de zombies?
J'attends pas des zombies, j'attends des cerfs.
Je chasse.
Vous chassez?
Je vous explique une chose.
Pour l'heure, vous n'êtes coupable
que de ressembler au type qui poserait une bombe.
Tout ce que vous ferez pour promouvoir cette image
nous mettra la corde au cou.
C'était maladroit.
Ces chacals là-dehors veulent votre cul sur le billot.
Il y a autre chose d'étrange, de tordu
ou de bizarroïde que je vais découvrir aujourd'hui?
Oui, un peu.
J'ai pas...
J'ai pas payé mes impôts depuis... quelques années.
De mieux en mieux.
Ah, les armes...
Je déteste les armes.
Quand Richard va chasser, je lui interdis de me ramener...
un Bambi mort. Je veux pas manger Bambi.
Mais Richard, quand il était shérif adjoint
du comté de Habersham,
il a obtenu 98 sur 100 à son test de tir.
C'était grandiose.
Super.
Vous ne parlez pas, je parle. Dites-le.
Je ne parle pas.
Mais je veux que ces gars sachent
que j'appartiens aux forces de l'ordre.
Vous voyez?
Ça?
C'est parler. On ne veut pas de ça.
T'as choisi le bon avocat.
On est bon?
Allons-y.
On commence derrière.
On y va. Dans les règles.
Dans les règles.
Allez-y, prenez le tapis, tout ce que voulez.
J'appartiens aux forces de l'ordre. Je comprends.
Ce que vous prendrez prouvera que j'ai rien fait.
On a déjà fait ça.
Vous le représentez, M. Bryant?
Oui, c'est l'idée.
Si vous restez là, enfilez ça.
Gants et chaussons.
Vous avez entendu. Chaussons et gants.
Watson.
IIs vident mes Tupperware.
Pour l'instant, on joue le jeu. On les récupérera.
Si on peut vous aider à trouver un truc,
n'hésitez pas à nous le demander.
Je veux rendre service.
Vous avez lu ce livre?
Très complet sur le travail de la police.
C'est un bon livre. Assez controversé.
C'est un bon livre.
Là, je peux vous aider.
Je fais du baby-sitting avec ça.
Si vous attendiez dehors qu'on finisse notre boulot?
Bonne idée.
On va faire ça, Richard.
Merci.
Johnson, Rosario, du nouveau?
On avait dit quoi?
Que je parlerais pas.
Et vous avez fait quoi?
J'ai parlé.
IIs veulent vous faire griller, vous comprenez?
IIs veulent vous faire griller.
Vous êtes un morceau de bacon.
Pour changer de sujet,
vous m'avez pas dit le nom du cabinet pour qui vous bossez.
J'ai ouvert ma boîte.
Pourquoi vous avez fait ça?
Qui dit cabinet, dit associés.
Les associés vous dictent comment être et j'aime pas ça.
Vous avez pas le droit! Revenez!
IIs ont pris mes sous-vêtements.
Combien d'humiliations on doit supporter?
Attendez, les gars.
Les gars!
Attendez!
Bobi, laissez-moi m'en occuper.
Je vais m'en occuper.
Je vais les récupérer.
Que pouvez-vous nous dire?
IIs ont trouvé de très dangereux collants.
- Sérieusement? - Oui.
Venez une seconde. Je veux vous parler.
Entrez.
Je peux vous aider?
Entrez une seconde.
- IIs ont trouvé quoi? - Il est coupable?
Non. Richard Jewell est innocent. C'est un héros.
Alors, pourquoi le FBI est là?
Nous les accueillons avec plaisir.
Mais non.
Vous savez que non, Kathy.
Je peux voir ces cartons?
Voici ce qu'on va faire.
Je vais vous passer ce téléphone.
Vous attendrez le bip et vous direz:
"Il y a une bombe dans Centennial Park.
Vous avez 30 minutes."
Pourquoi?
Pour un échantillon vocal.
"Il y a une bombe dans Centennial Park. Vous avez 30 min."
C'est le seul moyen de vous blanchir.
Je veux vous aider. J'appartiens aux forces de l'ordre, moi aussi.
Alors, vous savez que ça a une valeur probante.
"Il y a une bombe dans Centennial Park. Vous avez 30 min."
"30 minutes."
Après le bip?
"Il y a une bombe dans Centennial Park. Vous avez 30 min."
Encore une fois, plus fort.
"Il y a une bombe dans Centennial Park. Vous avez 30 min."
Super.
Encore, plusieurs fois d'affilée.
Vous vous foutez de moi?
- C'est la procédure... - Mon œil!
En Russie.
Votre client s'est proposé.
N'importe quoi! Légal ou pas, pas aujourd'hui!
On s'en va, Richard.
Si ça permet de me blanchir!
- Pas aujourd'hui! - Il était d'accord.
Je vais vous attaquer pour violation de ses droits constitutionnels.
Tout ça sera irrecevable, bande de menteurs.
On y va.
C'est bon.
Bonne soirée.
IIs ont besoin d'un aspirateur?
On a fini.
Ça va.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Rentre.
Dave, donne-lui à boire, un peu d'eau.
Qu'est-ce qui se passe?
Rien.
Ça va.
IIs ont pris tous mes Tupperware.
Quel besoin ils ont de mes Tupperware?
Le poseur de bombe a pris un Tupperware pour emballer les clous.
C'est la procédure.
Quel rapport avec toi?
Et mes vidéos pour le baby-sitting?
Mes films Disney?
Je crois qu'ils ont fait ça pour voir
si on a enregistré par-dessus,
une déclaration politique.
Pourquoi tu t'obstines à défendre ces gens?
Je les défends pas, j'explique.
Eh bien, arrête!
La voilà!
Je vous présente Nadya.
Elle me dit quoi faire.
C'est adorable.
J'ai pensé que vous aimeriez dîner.
Vous êtes un ange.
Merci.
Richard.
Je vous ai permis de parler?
C'est vrai. J'ai plus le droit de parler.
Vous ne pouvez plus vous cacher.
Une question. Vous êtes coupable?
Vous avez fabriqué combien de bombes?
Qu'est-ce que le FBI a pris chez vous?
LA BOMBE DU BEAUF
GROS PLAN SUR LE TERRORISME: L'ENQUÊTE
SAINT OU SAUVAGE?
L'ENQUÊTE SE CONCENTRE SUR LE "HÉROS"
LE "HÉROS" AGENT DE SÉCURITÉ AU CENTRE DE L'ENQUÊTE
UN PROFIL DE "DÉSÉQUILIBRÉ"
UN HÉROS TRANSFORMÉ EN MÉCHANT
Une grenade? À quoi ça vous sert?
Elle est vide. C'est un presse-papier.
Je l'ai achetée dans un surplus militaire.
C'est rien.
C'est ça, bien sûr.
Un morceau du banc?
Un éclat du banc... Qu'est-ce que ça veut dire?
J'ai pris un petit morceau du banc sur la scène de crime.
- De là où était la bombe? - En souvenir.
Pourquoi?
C'était un soir mémorable où je me suis distingué.
J'ai pensé que c'était quelque chose à conserver.
Sympa.
IIs veulent vos cheveux et vos empreintes palmaires.
Youpi.
25 arrachés, 25 récoltés.
Même si vous aviez un mandat,
pour me faire ça à moi, tintin!
Il faudrait me défoncer la gueule.
Pas très digne, maître.
On peut en finir avant que maman revienne?
Je préférerais lui épargner ça.
Dites-moi, Richard.
Toujours fier d'appartenir aux forces de l'ordre?
Peut-être que, si j'avais fait mon boulot un peu mieux
et suffisamment éloigné les gens,
je serais pas assis là.
C'est un vrai monstre.
Vous avez mis en plein dans le mille.
Vous avez fait le calcul, bande de niais?
Sur l'appel depuis la cabine...
On emmerde la cabine!
Mes clients, c'étaient les gens dans le parc,
qui méritaient pas de se faire exploser la tête.
En fait, je vous plains.
Quand le vrai coupable recommencera, le pays fera: "Où était le FBI?"
Et vous: "On prélevait des cheveux à Richard Jewell."
- J'ai fini. - On est bon.
Super.
Richard, merci pour votre considération.
Entre flics.
"On est le FBI."
Le voilà, votre "entre flics".
La porte est par là.
Trouvée, merci.
Richard, on pourrait être un peu moins...
serviables et un peu plus
droits dans nos bottes avec ces crétins?
C'est que des cheveux, ça repoussera. Tout va bien.
Pardon?
C'est que des cheveux, ça repoussera.
Que des cheveux.
Pourquoi ça vous met pas en colère?
Je suis en colère.
J'aurais pas cru.
Vous êtes en colère?
Bien sûr que oui.
Je sais pas si le mot est assez fort pour ce que je ressens.
Alors, arrêtez de faire la carpette.
Essayez pas d'être leur meilleur ami. IIs se moquent de vous.
Je sais! Je sais ce qu'il veut dire en disant "Entre flics".
Il veut pas dire "Entre flics." Il me prend pour un bibendum.
J'ai cru que vous alliez vous marier.
Si vous prenez un cookie,
je vous coupe la main et je vous la fourre dans le cul.
Essayez de manger un cookie, après ça.
Pourquoi vous vouliez être mon avocat?
Vous aviez besoin d'aide.
Et vous aviez besoin du fric d'un contrat d'édition.
Pourquoi m'avoir choisi?
Y a d'autres avocats. Pourquoi moi?
Parce que vous étiez le seul chez Small Business Administration
à pas me traiter comme un gamin ou à m'appeler
Gras-double, Blimp, Bonhomme Michelin
ou Bibendum.
Vous étiez le seul à me traiter comme un être humain!
Et là, vous m'engueulez pour que je sois quelqu'un
que je suis pas!
Je sais pas faire! Ce type, c'est vous. Je suis moi.
Je comprends pas.
NOTRE BUREAU ET CET ENDROIT SONT SUR ÉCOUTE.
Comment ils peuvent faire ça?
C'est facile.
Vous comptez pour du beurre.
Voilà pourquoi.
Il faut y aller!
Dégagez!
Il faut partir!
On doit évacuer!
M. Dutchess.
Vous avez une minute?
- Je peux finir de manger? - Non.
Comme t'as pas pu appeler le 911 toi-même, ils ont décidé
que t'avais un complice.
IIs pensent que ce complice serait ton petit ami homosexuel
et ils ont décidé que ce serait moi.
IIs m'ont demandé de porter un micro.
Je les ai envoyés bouler. J'ai dit que t'étais un héros.
IIs ont dit: "Alors, il a rien à craindre et vous non plus."
IIs m'ont aussi dit que...
un de tes potes du GBI, à qui t'as fait des lasagnes...
Miller.
Il portait un micro.
Il a du lourd sur toi.
Il y a autre chose.
IIs m'ont demandé si je m'y connaissais en bombes artisanales.
J'ai dû leur dire la vérité.
Les petites bombes qu'on balançait
dans les terriers quand j'étais gosse
en Virginie-Occidentale.
David,
Seigneur...
C'était des années avant que je connaisse Richard.
Je leur ai dit plusieurs fois.
N'empêche...
Désolé.
C'est pas grave.
Éteins... Ça va pas?
On peut pas regarder des films avec des bombes et des explosions
quand ils écoutent!
Les gars...
J'essaie de bien faire.
IIs écoutent, non?
Maman, excuse-moi.
Excuse-moi. S'il te plaît.
Allez, sors. On regardera ce que tu voudras.
Ça me dérange pas.
Maman, s'il te plaît.
Je dirai plus rien. Allez, sors.
Maman, excuse-moi.
S'il te plaît.
J'ai peur.
Je suis là, avec toi.
Tout va bien.
Je ne sais pas comment te protéger de ces gens.
Tu sais quoi? T'as pas à me protéger.
C'est à moi de te protéger. À moi.
Viens t'asseoir.
Regarde ce que tu veux. Ça m'est égal.
Et excuse-moi d'avoir crié.
Elle a eu environ trois jours
pour être fière de son fils.
Et puis...
on lui a enlevé ça.
C'est pas juste.
Désolé, Richard.
Prêt à rendre les coups?
Oui.
Vous êtes venu vous livrer?
Pourquoi on laisse pas le FBI faire ça?
Vous leur feriez confiance?
Vous êtes entre de bonnes mains. Respirez.
Qui a eu l'idée du polygraphe?
Watson.
- Vous pensez vous en tirer comment? - Bien.
Vous savez qui a posé la bombe?
Non, je ne sais pas qui a posé la bombe à Centennial Park.
On devrait...
Il a réussi.
Résultat optimal. Aucun signe de mensonge.
Merci, mon Dieu.
Merci.
Ça alors! Vous avez réussi, mon vieux.
- On a réussi. - Vous avez réussi.
Nous devons rester fermes.
Nous ne serons pas intimidés par des actes de terreur.
Je remercie le personnel de sécurité.
La cocaïne est en vogue chez les femmes de 60 ans.
Les veinardes.
Nom de Dieu, c'est Jewell.
C'est Kathy Scruggs?
C'est comme ça, en coulisses?
Richard Jewell.
On va demander une rétractation
puis on ira manger un hamburger.
Ah bon?
C'est de la pure science-fiction.
"Le suspect en mal de gloire."
Vous rigolez? Vous vous prenez pour qui?
Je relate...
- Vous influencez les gens. - Je relate les faits.
- Les faits? - Eh oui, c'est mon métier.
- Ignorante... - Pardon?
Arrogante,
ambitieuse... Comment vous avez eu ce boulot?
Comment?
Allez reprocher au FBI d'enquêter sur votre client.
J'y suis pour rien.
Je prends connaissance des faits, je les relate...
Les faits? Et la vérité?
J'ai pour principe de relater les faits.
Quel principe?
Lui, c'est pas un principe.
J'emmerde vos principes. Lui, c'est Richard Jewell.
Un héros. Il a sauvé des vies.
- Vous êtes incroyable. - Moi?
Vous avez idée de ce que vous avez déclenché?
Vous avez foutu sa vie en l'air.
Vous lui devez des excuses.
- Qu'en dites-vous? - M. Jewell, je...
Vous êtes une... Quoi?
Je regrette ce que vous et votre mère...
Et ça se prétend journaliste!
Parasite! Prête à tout pour vendre votre torchon.
Trouvez un autre pigeon, charognard.
Je vous emmerde.
Il est fêlé.
Continuez à travailler. Y a rien à voir.
C'est pas lui.
Merde.
T'es gonflée de venir ici.
Jewell a pas pu appeler.
Ça colle pas. J'ai fait le trajet du site aux cabines.
Il a pas pu y arriver à temps.
On sait.
Vous savez?
Il avait un complice.
- Un complice? - Oui, pourquoi pas?
Et le profil du loup solitaire? L'aspirant flic?
Il aurait un complice?
Pour commencer, un profil, c'est juste un point de départ.
À Oklahoma City, ils étaient deux, je te rappelle.
Alors, qui c'est?
Comme si j'allais te le dire, après le coup que tu m'as fait.
J'écrirai que le dossier contre Jewell est faiblard.
Les faits ne collent pas, etc.
On verra ce qui se passe.
Je sais pas d'où tu tiens l'idée que je travaille pour toi,
ou qu'on travaille ensemble.
Je sais pas pourquoi je te parle.
Moi, je sais. On a besoin l'un de l'autre.
Tu sais quoi, ma belle?
J'ai pas besoin de toi.
Un autre, s'il vous plaît.
J'ai à mes côtés Bobi Jewell,
la mère de Richard Jewell.
Par une cruelle ironie du sort, son fils
s'est retrouvé accusé à tort de meurtre et de voie de fait.
Accusé par deux des instances les plus puissantes du monde.
Le gouvernement des États-Unis
et les médias.
Ces quatre dernières semaines, ces instances
se sont liguées pour faire de son quotidien
un enfer.
À l'heure où je parle, elles s'évertuent à l'anéantir
ainsi que son fils unique.
Je vous présente Barbara Jewell.
La 113e victime de l'attentat de Centennial Park.
Je m'appelle Barbara Jewell.
Je suis employée comme coordinatrice
dans une compagnie d'assurance locale et j'y travaille
depuis 13 ans.
Il y a environ quatre semaines,
plus de cent personnes ont été blessées
et deux personnes ont perdu la vie
suite à l'attentat du parc olympique.
Je suis de tout cœur avec ces victimes et leurs familles.
Je suis totalement épuisée.
Plaise à Dieu que personne
n'ait plus jamais à subir ça.
Je doute qu'aucun d'entre vous puisse imaginer
à quoi ressemble notre vie.
Les médias ont décrit mon fils
comme la personne qui a commis ce crime.
IIs nous ont privés de toute intimité.
IIs nous ont privés de toute paix.
IIs surveillent et photographient
tout ce qu'on fait.
Comme les médias,
le FBI suit ses moindres gestes
et surveille ma maison
constamment.
Et pourquoi?
Mon fils...
Mon fils est innocent.
Richard n'est pas le poseur de bombe du parc olympique.
Richard n'est pas un assassin.
Il a sauvé des vies.
Entendez-moi, M. le Président.
Et aidez-moi.
Vous avez le pouvoir de mettre fin à ce cauchemar.
Mon fils est un héros.
Je pense que le FBI le sait, maintenant.
S'ils n'ont pas l'intention d'inculper mon fils,
je vous en prie, dites-le-nous.
Dites-le au monde.
M. le Président...
je vous en prie, lavez le nom de mon fils.
Vous avez été bien.
Merci d'avoir fait ça.
Je suis désolé.
Désolée d'avoir pleuré.
Je voulais pas pleurer.
Vous avez été bien. Mieux que bien.
Vous êtes prêt?
Montrons-leur qui vous êtes.
Ouf, c'est fini!
Vous avez été bien.
Asseyez-vous,
on est à vous tout de suite.
Je vous explique.
IIs voudront me voir d'abord, pour fixer les règles.
Je veux qu'ils sachent que je ne suis pas gay.
On a d'autres chats à fouetter.
Mais vous aurez l'occasion de le leur dire.
Agent Shaw.
Allez voir s'il a des Snickers.
J'ai une petite faim.
Le 1001, vous connaissez, Radar?
Oui.
Mentir à un agent fédéral.
Une infraction majeure.
Vous dites un truc pas vrai,
ils vous envoient en prison sans prouver que la bombe, c'est vous.
Vous savez pas quoi dire, vous dites rien.
Vous demandez une pause, vous me consultez.
Vous n'improvisez pas.
Compris?
Oui, monsieur.
Si vous savez pas quoi dire, vous faites quoi?
- Je dis rien. - Exact.
M. Bryant?
FOURNITURES
Je peux vous aider?
Je jetais un coup d'œil.
Comment vous voulez procéder?
On pose des questions et vous répondez. Ça vous va?
Ça me va.
Je vais le chercher.
Vous êtes prêt, mon grand?
Je crois.
Je veux dire: prêt à les regarder non en suspect, mais de flic à flic.
Pas plus de déférence que nécessaire.
Et ne les appelez pas "monsieur".
C'est toujours le gouvernement des USA.
C'est pas le gouvernement,
mais trois glandus qui bossent pour lui.
Vous comprenez la différence?
Personne dans cette pièce
n'est meilleur que vous, c'est compris?
Ça va bien se passer.
Asseyez-vous là.
Ici?
Merci de vous joindre à nous. M. Jewell...
on a quelques questions relatives aux événements du 27 juillet 1996,
vous vous en doutez.
Précisément, à l'attentat de Centennial Park.
M. Jewell, vous est-il arrivé
d'aller sur un site internet intitulé Candyman's Candyland
pour y consulter l'ouvrage The Anarchist's Cookbook?
Non, jamais.
Mais vous avez été formé au maniement des explosifs?
Réponse déjà donnée.
Avez-vous prélevé des fragments
de l'engin de Centennial Park?
Non.
Sur place, vous souvenez-vous avoir dit...
"Prenez-moi en photo, je serai bientôt célèbre."?
Non, monsieur.
Vraiment?
Vous en êtes sûr?
À 100 %.
Avez-vous dit: "Je vais à Atlanta, ça va être la pagaille là-bas."?
Je faisais allusion aux embouteillages.
M. Jewell...
pourquoi teniez-vous précisément à être posté devant la tour régie?
Ça me plaisait d'écouter la musique.
La veille, j'avais emmené ma mère...
écouter Kenny Rogers.
Ça lui a plu, c'était sympa.
Et aussi, j'imagine que j'étais bien placé
pour regarder les jolies filles.
Je ne suis pas homosexuel.
David Dutchess non plus.
David Dutchess et vous n'êtes pas amants?
Réponse déjà donnée.
M. Jewell, vous avez déclaré que,
lors de vos allées et venues
de la scène à la tour, vous ne pouviez pas avoir
une notion précise du temps. Exact?
Quand on a la courante, ce qui était mon cas, pardonnez-moi,
on ne pense pas à l'heure qu'il est, on essaie juste de...
d'arriver à temps aux toilettes.
Vous ne savez pas à quelle heure exacte vous avez vu
les ivrognes jeter des canettes contre la tour?
N'est-ce pas?
Non.
Ni à quelle heure exacte vous avez repéré le sac à dos?
C'est bien ça.
Aviez-vous déjà vu un tel sac?
Oui, j'imagine.
Aviez-vous déjà vu ce sac précis?
Réponse déjà donnée. Avançons.
M. Jewell...
avez-vous comploté, avec David Dutchess ou un autre,
de poser une bombe dans Centennial Park?
Non.
Alors, pourquoi vous êtes allé derrière la tour AT&T,
sinon pour vous protéger de l'impact?
Une bombe explose où vous êtes stationné.
Le chaos éclate, des corps tombent, des flics voltigent.
J'en faisais partie!
Vous avez pas une égratignure.
Comment ça se fait, Richard?
Je peux vous poser une question?
Quoi?
Vous avez des éléments contre moi?
Des preuves.
Comme...
des traces quelconques sur les Tupperware de ma mère?
Avez-vous trouvé de quoi fabriquer des bombes
chez elle?
Avez-vous trouvé des li...
On n'a pas à offrir...
Je veux dire au moins une chose.
En entrant ici, j'ai regardé...
le sigle gravé sur les vitres et je me suis dit...
Avant, je pensais
que la police fédérale était...
le métier le plus noble auquel on puisse aspirer.
Je ne suis plus si sûr de le penser. Pas après tout ça.
J'ai fait mon boulot
ce soir-là et certaines personnes sont vivantes grâce à ça.
Vous croyez que la prochaine fois qu'un agent verra un colis suspect,
il ou elle le signalera?
J'en doute.
IIs vont réfléchir et se dire...
"Je veux pas être un Richard Jewell.
Alors, je vais fuir."
En quoi les gens seront protégés?
Vous pouvez continuer à me suivre,
à faire ce que vous faites. Je le supporte, mais...
chaque seconde que vous passez sur moi,
vous ne la passez pas sur le vrai coupable.
C'est comme l'a dit Watson.
Que se passera-t-il quand...
Que se passera-t-il quand il recommencera?
Donc, est-ce que vous avez
quelque chose dont vous voulez m'inculper?
Est-ce que vous pouvez?
Je crois qu'on va y aller.
Alors?
Il a été formidable.
88 JOURS APRÈS LE DÉBUT DE L'ENQUÊTE
Messieurs.
Agent Shaw.
Pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Une demande en mariage.
C'est mon jour de chance.
Bon début. La conférence de presse est quand?
Vous l'annoncerez aux médias. Tom Brokaw et consorts.
Je vais être parfaitement clair.
Pour moi, votre client reste archi-coupable.
Bonne journée.
Chacun est libre de ses opinions.
"Nous vous informons que, au vu des éléments..."
C'est fini.
C'est vraiment fini ou c'est encore...
une de leurs combines?
Vous avez gagné, c'est fini.
Vous avez été bien.
Je veux voir maman.
Vous voulez voir maman?
Ça peut se faire.
C'est pour de vrai?
C'est ce qui est écrit.
"...pas ciblé par l'enquête fédérale
sur l'attentat du 27 juillet 1996
à Centennial Park."
Merci.
Ça marche.
SIX ANS PLUS TARD
POLICE DE LUTHERSVILLE
Bonjour, Watson Bryant.
Que puis-je pour vous?
Comment allez-vous, comment va...
Comment va Nadya?
IIs l'ont retrouvé.
Qui?
Eric Rudolph.
Il a avoué l'attentat de Centennial Park.
Quand est-il assigné à comparaître?
J'en sais rien.
Vous pourriez vous renseigner?
Respect!
Richard Jewell est mort d'un arrôt cardiaque en 2007 à 44 ans.
Watson Bryant a épousé Nadya. IIs ont deux fils.
Bobi Jewell les garde tous les samedis soir.
D'après l'article "AMERICAN NIGHTMARE: THE BALLAD OF RICHARD JEWELL", de M. BRENNER
D'après le livre "THE SUSPECT", de KENT ALEXANDER et KEVIN SALWEN
Sous-titres: Pascale Joseph