LADU
1986 - ATLANTA, GEORGIA
Kes sa oled?
Ma olen sinu suurim kuradi õudusunenägu.
Ma räägin sinuga!
Mida? Mul on savi!
Sa rikud väikeettevõtja
kõige põhilisemaid ja pühamaid õigusi.
Me räägime lapsest, kellel pole vahendeid sinuga võitlemiseks.
Ma matan su maha, persevest.
Sa ähvardad mind?
Tee seda mulle näkku.
Pane aadress kirja. Spring Street 75, 8. korrus.
Astu läbi. Parkimine on tasuta.
Oli meeldiv vestlus, senaator.
Hei.
-Ma räägin sinuga. -Jah.
Ma olen Richard.
Ma palun vabandust, et pealt kuulasin.
Ma ei tahtnud ebaviisakas olla, sain parema kasvatuse.
Kas iga su lause algab "minaga"?
Ma palun vabandust, olen uus...
Ma olen laopoiss.
-Kuulasid pealt? -Ei.
Hästi. Too mulle kleeplinti juurde.
Mis sellesse puutub,
siis vaadake ülevalt teise sahtlisse.
Kleeplint ja uued pastakad.
Ma nägin, et olid otsakorral.
Mida?
Vaadake järgmisesse sahtlisse ka.
Kõige alumisse.
Kust sa tead, et mulle Snickers maitseb?
Ma... teadsin, et maitseb,
sest nägin teie prügikastis šokolaadipabereid.
Ära sobra mu prügis.
Keegi ei tohi seal sobrada. Mis su nimi on?
Richard Jewell.
Ma hakkan sind Radariks hüüdma.
-Nagu "M*A*S*H-is"? -Mine juba.
UUS REKORD! 40 280 PUNKTI
Sul on siin karmid vennad.
Päris kõhe oli tulla.
Kuidas läheb?
Ära muretse. Ma käin siin tihti.
Hästi lastud, Radar.
Aitäh.
See on nagu...
Harjutan korravalvuri karjääriks.
Atlanta politsei, FBI, äkki salateenistus.
Mis hea pärast sa seda teha tahad?
Sest ma usun inimeste kaitsmisesse.
Ma tudeerin igal õhtul kriminaalkoodeksit.
Põrutavad õhtud sul siis.
Jah!
Jah, pole paha. See oli algaja õnn.
Miks on 9700 halb skoor?
Esimesel korral pole üldse paha.
Esimesel korral? Teeme võidu.
Mu lõuna on ainult 30 minutit.
Ma pean tagasi minema.
Ära seleta.
Ütle, et olid minuga.
Teeme võidu.
Pagan. Hea küll.
-Oled valmis? -Jah.
Tee, mida suudad, tuus.
Jah, mul on ka tõsi taga.
-Jah? -Ühe käega oled proovinud?
-Hr Bryant? -Issand jumal.
Vabandust.
Mul on pisut kiire. Pole hea aeg.
-Jah... -Räägime pärast.
Ma tean, et on kiire, aga tahtsin...
tulla ütlema, et ma ei tööta enam siin.
Tulin head aega ütlema.
Sain uue töökoha turvamehena.
-Olgu. -Homme alustan.
Hea küll. Oli hea näha.
Ma tahtsin teile enne midagi üle anda.
Lihtsalt tänutäheks.
Olgu. Aitäh.
Märkasin, et hakkavad otsa saama.
Hea küll siis.
Tule siia.
-Mida? -Kas sul on küllalt raha?
Jah, küllap vist. Miks te...
Miks te küsite?
See on quid pro quo. Tead, mis see on?
Jah, quid pro quo tähendab ladina keeles "asi asja vastu".
Jah, see raha on quid pro quo.
Aus vahetuskaup. Asi on nii.
Kui sa oma teenistusmärgi saad, sest see päev on tulekul,
siis ära muutu sitapeaks.
Said aru?
Ei, ma ei muutu sitapeaks.
Võim võib inimesest koletise teha, Richard.
Ära lase sellel juhtuda.
Said aru?
Jah.
Ma maksan teile tagasi, kui esimese palga kätte saan.
Maksan tagasi...
intressiga.
Olgu, teeme nii.
Aitäh, hr Bryant.
PIEDMONTI KOLLEDŽ
1996 - DEMOREST, GEORGIA
Ta ütles, et mängib jalkat.
Küsisin, kas pean õllepurki jala peal hoidma.
Igavene togu.
Ma olin ähmi täis. Tee uks lahti.
Oota.
Ära üritagi, tuus.
-See turva. -Raisk.
Tee uks lahti.
Jah, turva?
Tuli kaebus lärmi pärast. Mõtlesin, et heidan pilgu peale.
Enne on sul läbiotsimisluba vaja.
Poja, hoia käed minust eemal.
Ma vaatan pisut ringi.
Esiteks pole sa politseinik,
ja sul pole lubatud tuba ilma loata läbi otsida.
-Poiss! -Me maksame üüri.
See on meie elukoht.
Poiss, see on minu töö.
Luba mul tööd teha, lokilammas.
-See on meie tuba. -Jah.
Kas sa tead, mida tähendab keelatud läbiotsimine ja võetus?
Sitapea, sa ei tohi sisse tungida.
Eks tõuka mind ja pane proovile.
-Vaata, kuidas meeldib. -Jah?
Jäid terveks?
Mida ma rebaste tutvustusnädalal ütlesin?
Ma keelasin oma ühikas alkoholi joomise.
Ma ei tea, miks keegi pole sulle varem tähelepanu juhtinud.
Nii palju kaebusi sinu kohta.
Üliõpilase ründamine.
Ja...
Kas sa oled tõesti maanteel inimesi peatanud?
Jah, olen küll.
Ma otsustasin, et kui narkoteste maanteel teha,
ei jõua probleemid linnakusse.
Meil pole õigust maanteel tegutseda.
Ma saan sellest aru,
aga ma austan seadust ja korda.
Selleta poleks ka riiki.
Sind vallandati Habershami maakonna šerifi büroost.
"Ma ei taha ülikoolis mingit tembutamist näha."
Seda te ju ütlesite?
Millal?
Te ütlesite seda eelmisel aastal ülikooli sünnipäeval.
Te seisite boolikausi juures.
Ma astusin ligi ja te ütlesite...
Ma segasin vahele.
Palusin vabandust, tutvustasin ennast
ja ütlesin, et minust saab teie ülikooli parim turvamees.
Ja teie ütlesite: "Väga hea.
Ma ei taha ülikoolis mingit tembutamist näha."
Ma panin selle vist isegi kuskile kirja.
Ma panen enamasti kõik kirja.
Olulised jätan alles.
Ja ma usun... Ja ongi nii.
"Ma ei taha ülikoolis mingit tembutamist näha."
Need on teie sõnad, nii et...
Ma suhtusin neisse tõsiselt ja nüüd on minu küsimus,
et mis saab sellest, et noored ühikas alkoholi jõid.
Mida te ette võtate? Kas pigistame silma kinni?
Kas sa kirjutad lahkumisavalduse? Või on parem sind vallandada?
Igatahes olin ma tema kabinetis
ja arvasin, et ta kutsus mind sinna,
sest tahab kiituse üle anda
või edutada või midagi.
Selgus, et ta tahtis mind vallandada.
Uskumatu.
See oli nagunii jama töö.
Tuuseldasid tudengijõnglasi.
Pealegi tuleb nüüd mitu kuud
nii palju turvatööd, et pole hullu.
Ma nägin sellel kohal vaeva.
Noored läksid metsikuks kätte.
Varsti on olümpia, vennas.
Siis võid tervet kuradi maailma turvata.
Tähistamine olümpiapargis.
Viimaks juhtub siin lollakas linnas midagi,
aga mina saan Kenny Rogersi kontserdi.
Ratsutamine oleks hullem.
-Ma lähen tisse suurendama. -Kuidas see siia puutub?
Järgmisel aastal samal ajal otsime televisioonis tööd.
Mis sa arvad? D-korvid?
Mina igatseksin sind, Kathy, aga nemad vist mitte.
Prouad, andke andeks, et minu kuumad mõrvad
teie tüütu joga kogu aeg esilehelt välja nügivad.
Palun väga vabandust.
-Joogile tuled? -Ma võtaksin sul hoo maha.
Ise tead.
FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO ATLANTA OSAKOND
Jah, kui see on sinu arust parim.
Tore.
Mina sain olümpiapargi.
Watson.
Jah.
Meil on tooner ja koopiapaber otsas.
Olgu.
Kui mina lähen, pead telefonile vastama.
Ei, ma lähen.
Kaubanduskeskuses saab 10% allahindlust,
kui tead ükskõik keda USA olümpiakoondisest.
Oh mis rõõm.
Ma tean. Inimesed naeratavad 16 päeva. See on sulle kohutav.
Ei, see on imeline CNN-ile, Coca-Colale
ja kõigile parklaomanikele.
Uskumatu. See on tõesti siin.
Jah, just nii, ema.
Kui ma olümpial hästi hakkama saan, võetakse äkki jälle võmmiks.
Paari päeva pärast üritab ta esimese...
Anna endast parim.
Ma ei koli enne su operatsiooni välja.
Äkki on mind siin vaja. Mis arvad?
Mine aga mine.
Meil on pärast olümpiat küllalt aega selle peale mõelda.
Ära sinna raske jalaga sõida. Ei sõida raske jalaga.
Ei sõida raske jalaga. Teeme nii.
Ja mis põhjusel?
Sest sa tapaksid mu, kui kindlustusmakse kerkib?
-Jah, ma peaksin su tapma. -Peaksid jah.
Ma olen ju siiski korravalvur, eks?
Kuigi ma seal lihtsalt stereoseadmeid ja muud kraami valvan?
Igatahes.
Sa oled ikka hea mees, kes halbu eemal hoiab, eks?
Pärast näeme, ema.
Tule parki, kui igav hakkab.
Naudi.
Muhammad Ali, kes oli olümpialane noore Cassius Clayna.
Kuldmedal poksis 1960. aasta Rooma olümpial.
Milline hetk.
Atlanta 1996. aasta olümpiamängud, pühendatud 100. aastapäevale, on avatud.
Soojal suveõhtul Rongis, mis ei kuhugi läe
Kohtusin ma mänguriga Magada ei saanud me
Seega jõllitasime kordamööda
Aknast välja pimedusse
Igavus tahtis ära tappa Ja nii rääkima hakkas ta
Seega andsin talle oma pudeli Ja mu viimase piisa ära ta jõi
Ükskõik kuhu. Aitäh.
Jah.
Tühiasi.
-Kas on veel midagi vaja? -Ei, aitäh.
Helistage, kui midagi vajate.
Pead teadma, millal neid hoida
Teadma, millal välja käia
Teadma, millal ära kõndida Ja millal joosta ka
Ära iial loe oma raha
Kui laua taga istud
Küll siis on aega lugeda Kui lõppenud on mäng
-Sa oled hästi lähedal. -Ma tean.
-Ta on sealsamas. -Uskumatu, et Kenny Rogers!
Teadma, millal välja käia
Teadma, millal ära kõndida Ja millal joosta ka
Ära iial loe oma raha Kui laua taga istud
Küll siis on aega lugeda
Hei, Tom.
Kui lõppenud on mäng
Kanäe. Tere, Kathy.
Tere tulemast maakera rõõmupessa.
Kuradi õudukas.
Kas siin kuskil kurja ka tehakse?
Kust mina tean? Ma olen siin.
Issand.
Tantsida tahad?
Tahaksin, aga olen tööl.
Persse töö. Tule.
Vahet pole.
Vabandust, proua.
Kas te vajate vett?
Vett. On soe õhtu.
Kas sa annad tasuta?
Jah, hoian politseinikele
või rasedatele naistele.
-Aitäh. -Jah.
-Head õhtut. -Sulle ka.
Hüva.
Pead teadma, millal neid hoida Teadma, millal välja käia
Teadma, millal ära kõndida Ja millal joosta ka
Vabandust.
Sportlased muudkui vinguvad,
et hilinevad ummikute tõttu võistluspaikadesse.
Aga politseinikud? Ka meie ei pääse kuskile.
Eile tahtsin sireeni lasta,
et supermarketisse pääseda.
Kuradi palju rahvast.
Linn on halvasti planeeritud.
Neil tolgustel pole liikluse reguleerimisest aimugi.
-Jah. -Mida sina arvad, Richard?
Kas linnaametnikud on tolgused?
Ma ei tea, mina arvan,
et raske on koordineerida, ühistransport ka veel.
Hea, et mina ei pea seda tegema.
Ole nüüd.
Mis on?
Keeruline on logistikaga tegeleda
ja kõigega täppi panna.
Kas te seda ponisabaga tüüpi näete?
Olete varem näinud?
-Ei. -Kas ta seljakott paistis imelik?
Mis mõttes imelik?
Ta hakkab silmist kaduma. Ma tulen tagasi.
Vabandust?
-Õlut tahad? -Aitäh, vennas.
Proosit.
USA! USA! USA!
Jah!
Issand jumal.
Sa unustasid liigutused.
-Miks sa nii sünge oled? -Mis toimub?
-Sest mul on igav. -Meil kõigil on igav.
Nendel pole igav.
See tants on menukas, mis?
Arvan, et peaksin tegema midagi paremat
kui see siin.
Nagu mina ei peaks?
Et oleks aega järele mõelda.
Ma kirjutan praegu raamatut, mitte endast...
Ta on ikka jube nägus.
Kindel, et sa ei taha võileiba või midagi?
Ei, ema, mul on paha olla. Kõht vaevab.
Söögist?
Jah, küllap vist.
Istusin terve hommiku tualetis.
Miks sa seda rämpstoitu sööd?
Mis viga, Richard?
Siin ringi vaadates tekib tunne, et...
Maailm on sulle midagi paremat võlgu.
Maailm on meile mõlemale võlgu.
Aga saime selle.
Mine tööle, poeg.
Issand.
Heakene küll.
Jou, Atlanta!
Kuidas kärab?
Kas on äge? Öelge jah!
Kuulake.
Ma tean üht paika
Kus keegi ei nuta
See võib hea olla.
Kust otsast hea?
Võiksid ka vettehüpetes olla.
Paneksime su hümni peeretama.
Ära aja mind praegu naerma.
Tee kellegagi vahetust. Mine koju.
See on minu lemmikbänd.
Jack Mack on sinu lemmikbänd?
Ma ei lähe kuskile. Kõik on korras.
Hea küll.
Tulen kohe tagasi.
Mine.
-Vaata, emme. Kerri Strug. -Tee seda veel.
Lahe.
Kes sina oled?
Vaata, paps, olen Mitch Gaylord.
See on äge.
Lähme jäätist sööma.
-Jah. -Hea küll, aitab võimlemisest.
Keegi ei nuta
Ei keegi muretse
Pole naerunägusid
Ei, ei, ei
Valetamas rassidele
Laske tulla Valetamas rassidele
Ütlen nüüd Valetamas rassidele
Vabandust.
Lõpetage oma tegevus.
Otsekohe.
Mis toimub, pekijunn?
Hea kuju!
Kas lülitad muidu SIM-kaardi välja?
Kuula mind, kõva mees.
Politsei nii viisakalt ei räägi.
Kui neile purjuspäi vahele jääte, pannakse käed raudu ja veedate öö kartsas.
Ta tuli ähvardama.
Enne pead mu kinni püüdma, pekiperse.
Arvad, et oled politseiautost kiirem?
-Jah. -Kas oled nii kiire, välejalg?
Jah, ma olen Michael Johnson.
Maailma kiireim mees.
Tahad mu medaleid näha?
Tal on medalid. Ta näitab neid sulle.
-Ma võin näidata. -Ta tõestab.
Kuhu sa nüüd marsid?
Ära jända.
Küll te veel näete.
Ja-jah, nägemist.
Kes selle juraka siia jättis?
-See on nagu mingi... -Sõdurivärk.
Raske.
Võtame kaasa.
Jah.
Vabandust.
Mehed, purjus kutid peksavad seal pudeleid puruks.
Nad ei kuula mind.
Äkki teid kuulavad.
Ametimärki austatakse.
Viime selle House of Bluesi
ja vaatame, palju nad plekivad.
Vinge mõte.
Kaduge sealt eemale. Lõpetage.
Mida te teete?
Kaduge minema!
-Kuulge, küsige... -Jookske koju emme juurde.
Küsige, kas nad jätsid seljakoti mu pingi alla.
Atlanta hädaabi.
Kas te saate minust aru?
Jah, rääkige.
Te eirasite kodukaitse käsku.
Mida?
Veel üks kiiksuga tüüp.
See pole nende oma, Richard.
See ei meeldi mulle.
Siin on kahtlane ese. Peaksime sellest teatama.
Küllap uitas keegi purjus peaga minema ja unustas maha.
Ma arvan, et peaksime teatama.
Vii see leiubüroosse, Richard.
Tõmbame enne luku lahti ja vaatame sisse.
Ei, ära puuduta seda.
Reeglitest tuleb kinni pidada.
Et see jurakas just sinu pingi alla jäeti.
Me vajame abi omanikuta kotiga.
Kahtlase esemega.
Kahtlase esemega neljandas sektoris.
Me peaksime ala ümber lindi panema.
-Mida? -Astuge eemale.
Richard, hull oled või?
Ma olen parem hull, mitte hooletu.
Kurat, Richard. See on õlut täis.
Su sinna viin
Jou Aidake mind nüüd
-Su sinna viin -Anna tulla, anna tulla
Mehed, all on probleem.
Me peame teid evakueerima.
Milline probleem?
Me leidsime torni juurest kahtlase eseme.
Politsei teab sellest ja on sündmuspaigas.
Me lahkume, kui politsei käsib.
Bänd esineb, me ei saa välja lülitada.
Kui ma pean tagasi tulema,
pole enam küsimusi ega kõhklusi.
Kuulge.
Torni ees on võimalik pomm.
Te peaksite asjast teadma.
Washingtonis on kogu aeg pommiähvardusi, kunagi ei plahvata.
Rõõm kuulda. Mina lähen.
Uudiseid on?
Kohalik politseinik avastas eile, et tema kauge nõbu
on Poola võimleja.
Kas sellest saab loo?
Ei aja kõvaks.
Mul ka mitte.
-Sa näed hea välja. -Aitäh.
Kas sul tsäksi on?
Sa tead, et ma ei suitseta.
Hea küll, ma otsin tsäksi ja tulen tagasi.
Need tapavad.
Kuidagi peab surema.
Täna mitte.
VIDEO-, VALGUSE- JA HELITORN
Silver, 11 inimest on veel sees.
Ma viisin nad kurssi.
Esialgu ei evakueeri.
Sa tead, et see on valehäire.
-Rahune maha. -Tulite eset otsima?
-Jah. Kus see on? -Tulge kaasa.
Siiapoole. Vabandust, lubage läbi.
Vabandust.
Atlanta hädaabi.
Olümpiapargis on pomm.
Mida?
Aega on 30 minutit.
Kas sa tead olümpiapargi aadressi?
Liikuge ettepoole.
Vabandust. Palun tehke ruumi.
Poisid, tõuske pingilt püsti.
Ma olen väsinud, mamps.
-Palun tõuske. -Jah, mina ka.
Neiud, palun tõuske pingilt.
Tulge meiega kaasa.
Teeme viimased fotod ja läheme koju.
Hästi.
Tulge siiapoole.
Seal see on.
Ma ei tea, kui kaua see on seal olnud.
-Issand, koolitusel räägiti. -See on päris.
"Kui demineerija näost ära vajub, pistke liduma."
Kotis on kolm torupommi. Suurimad, mida näinud olen.
Me peame kõik 30 meetri kaugusele ajama.
Kas teil pommikate on?
Demineerijad jõuaksid 20 minutiga.
Richard,
ma ei irise sinu kallal enam kunagi.
-Me peame eemalduma! -Taganege.
-Kõik eemale. -Hakake ettepoole liikuma!
Tulge meile appi. Astuge tornist eemale.
Liikuge ettepoole!
Inimesed, aidake meil see ala vabaks teha.
Te peate kohe ettepoole liikuma!
Naeratus.
Palun liikuge ettepoole.
Liikuge ettepoole palun!
Kõik, kes on siin taga, palun minge lava poole.
Liikuge edasi.
Ma pilgutasin. Veel üks.
Liikuge sinnapoole.
Vasakule, paremale.
Palun liikuge ettepoole.
Palun teid, kõik on kombes.
Liikuge edasi.
Liikuge tahapoole. Ettevaatlikult.
Meil on teie abi vaja. Ärge muretsege.
Palun liikuge edasi. Proua, astuge edasi.
Aitäh. Liikuge edasi, aitäh.
-Siiapoole. -Turvaliselt.
Ettevaatust selle pingiga.
Me peame kohe minema!
Siin on pomm! Kohe välja!
Minge alla!
Liikuge edasi! Vaadake ette, kuhu astute. Ettevaatlikult.
Vabandust.
Kuulge, me peame evakueerima!
Kas te kuulate mind?
Torn tuleb evakueerida! Siin on pomm! Kohe!
Pisut rohkem lava poole.
Palun astuge tornist kaugemale.
Me peame kohe minema. Kuulge.
Siin on pomm! Te peate kohe lahkuma!
Kas kardate Jack Macki kontserti maha magada?
Minge kohe alla!
Siin on pomm!
Mehed, me peame lahkuma!
Kiiremini!
Ärge venige! Tehke rutem!
Hoone on tühi.
Sa peaksid lahkuma, Richard.
-Jah, sina ka. -Mine.
Astuge tornist eemale!
-Minge tornist eemale! -Täitsa minema või?
Mis toimub?
Minge tänava poole! Siit eemale!
Nalja teete või?
Minge juba! Pomm...
Olete kombes?
Jah, vist küll.
Ema.
Siitkaudu. Läki.
Tule, kullake.
Lähme.
Jookse välja.
Issand.
Kas sa said viga?
Kui hullusti?
Kõik on hästi.
-Kõik on hästi. -Olgu.
Sa saad terveks.
Abi on teel. Ära liiguta.
Palun saatke siia arste.
Jää sinna. Ära liiguta.
Ajage nad eemale! Siin võib teine pomm olla!
Lähme! Liikuge edasi!
Liikuge edasi!
Kohe.
Mitu inimest sai viga. Me vajame abi.
Kohe praegu.
Liikuge edasi nende noolte suunas.
Ema?
A-rühm, siin oli plahvatus. Saatke kõik kiirabiautod.
Oota, mul on abi vaja.
See on mõrv, meie juurdlus.
Park kuulub osariigile, seega meie oma.
Kaduge mõlemad kukele. See on ATF-i rida.
Tegelikult pidage kõik lõuad, see on föderaalkuritegu.
Seega meie voliala. Föderaalse Juurdlusbüroo oma.
Kui aidata tahate, hoolitsege vigastatute eest
ja hoidke inimesi eemal. Aidake meil süüdlane leida.
Ema, ma sattusin su automaatvastaja peale.
Richard siin. Ma olen tööl.
Siin plahvatas pomm, aga ma ei saanud viga.
Tahtsin helistada ja öelda, et tee telekas lahti, kui ärkad.
Ma armastan sind.
Tere.
Kallis jumal,
kes iganes seda tegi, palun lase meil ta enne kõiki teisi leida.
Ja palun, kes iganes ta on, tee nii, et ta oleks huvitav.
Aamen.
KURITEOPAIK MITTE ÜLETADA
Kas sina oled Jewell?
-Jah. -Tim Barker, AT&T pressiesindaja.
Kas ma sain õigesti aru, et sina leidsid pommi?
Mina jah.
See teeb sinust kangelase, tead?
Ma tegin ainult oma tööd.
Ilusti öeldud, Richard,
aga paljud inimesed on tahtnud
sinuga rääkida, kui sulle sobib.
CNN, Katie Couric, teised sellised.
Sinu ülemus lubas.
Ma pean küll ütlema,
et paljud juhatasid inimesi mujale.
Politseinikud, arstid. Mitte ainult mina.
Sina märkasid kotti.
Kõik tahavad sinust kuulda.
Kas sa soovid midagi juua või muud?
Tass kohvi kuluks ära,
-kui mind telekasse pannakse. -Jah, muidugi.
OTSEPILT OLÜMPIAPARGIST
Meiega on Richard Jewell,
turvamees, kes märkas esimesena pommiga seljakotti
ja hakkas enne selle plahvatamist inimesi eemale ajama.
-Richard Jewell, tere tulemast. -Aitäh.
Paljude arust oled sa kangelane. Kas sul on see tunne?
Ei, mulle tundub,
et tegin tööd, mida mind tegema saadeti.
Ma olin õigel ajal õiges kohas
ja kasutasin koolitusel saadud teadmisi.
Tõelised kangelased on kiirabitöötajad ja tuletõrjujad
ja kõik agendid, kes sättisid ennast
pommi ja nende inimeste vahele, kes keeldusid lahkumast,
sest nemad said ise kildudega pihta.
-Tubli töö, Radar. -Sul oli tähtis roll.
Sa olid õigel ajal õiges kohas
ja käitusid õigesti.
Suur tänu. Olen väga tänulik.
Aitäh tulemast.
Aitäh kutsumast.
Pärast reklaami räägime Atlanta sündmustest lähemalt.
Minu poeg.
Otsi üles.
Just nii, otsi.
Me leidsime ühe.
Mida sa sellest arvasid, Richard?
Minu arust läks hästi, see...
Kõik olid väga toredad ja mul oli hea tunne.
-Jah, sa olid tasemel. -Tubli, Richard.
Aitäh.
Mul on teile üks küsimus.
Ma olin eile koos meestega, kes said vigastada.
Green, Silver, Miller.
Kas nad saavad terveks?
Jah, kõik politseinikud taastuvad täielikult.
-Väga tore. Suur tänu. -Aitäh.
Richard, ma tutvustan sulle kedagi.
See on hr Brenner Bernstein ja Crane'ist.
Sellest kirjastusest.
Väga meeldiv.
Tere, Richard. Rõõmustav.
Ma tahaksin sinu loost rääkida.
Kas sa oled vaba?
-Kas ma olen vaba? Võin temaga rääkida? -Muidugi.
Lähme kohvi jooma.
Veel parem, sööme midagi.
Selle üle ma kurtma ei hakka.
Saad midagi head.
Ei, ma pean lõpetama.
Richard.
Püha jumal.
Sa oled igal pool.
Telefon heliseb lakkamatult.
Mul läheb sekretäri vaja.
Mul endal läheb vist ka sekretäri vaja.
Keegi tuli New Yorgist küsima, kas tahan raamatut kirjutada.
Ega ometi tõsiselt.
Ma ei tee nalja.
Nad ütlesid mulle, et...
Issake.
Neil on tööl inimesed,
kes panevad raamatu ise kirja,
trükivad välja ja küsivad siis
"jah-ei, "tõde-vale", "kas oli nii?" küsimusi. Selle eest makstakse.
Seda tehakse raha eest.
Issand, sa oled nagu rokkstaar.
Isegi Tom Brokaw rääkis sinust.
Ma ei suuda praegu mõeldagi.
Kas kõik on korras? Sa oled nii kaua üleval olnud.
-Issand, see oli nii kohutav. -Anna andeks, et ma sind ei kallistanud.
-Ma tean, olin ju seal. -See oli nii jube.
Issand jumal.
Täna õnne, et sa seal polnud.
Oleksid ju võinud olla.
-Ma tean. -Ma poleks seda üle elanud.
-Ei. -Sa käisid ju üleeile
-Kenny Rogersil. -Ma tean.
Mõelda vaid, kui oleksid eile tulnud.
Ma tean. Istu.
Sul on kindlasti kõht tühi, annan süüa.
Taevas hoia.
Ema, usu mind, see oli...
See oli täielik kaos, ema.
Ja ma oleksin võinud tervisepäeva võtta.
Mul oli ju eile nii sant tunne.
-Ma tean. -Oleksin võinud tervisepäeva võtta.
Ma tean.
-Mis siis oleks saanud? -Taevake.
Shaw.
-Ma pean lõpetama. -Kõik kombes?
Ei.
Pomm plahvatas minu volialas.
See on minu park.
Meil polnud seal piisavalt agente. See oli meie viga.
Nabime selle tõpra kinni.
Jah.
Mine Habershami maakonda.
Ühe endise abišerifi taust.
Ta võib pommiga seotud olla.
Kes?
See turvamees.
XXVI OLÜMPIAMÄNGUD 100 AASTAT OLÜMPIAT
Hei, Richard!
Hästi tehtud, mees.
Me olime kõik väga uhked.
Aitäh.
Dr Cleere, me tahame teid tänada, et võtsite FBI-ga ühendust
seoses kahtlustega Richard Jewelli osas.
Ma tahan rõhutada, et ma pole teda milleski süüdistanud.
Me mõistame täielikult.
Ma lihtsalt...
Ma näen, millist tähelepanu ta saab.
Sellist tähelepanu otsis ta alati siin.
Kiusas tudengeid taga, peatas inimesi maanteedel.
Käitus nagu hullumeelne.
Ma otsustasin, et kui mu kartus on õige
ja kui ta polegi selline kangelane, nagu teda kujutatakse,
ja et kui mul on asjakohast infot,
mida ma esile ei toonud,
võib see elusid ohustada.
Dr Cleere, meile helistamine oli õige tegu.
Te võite olla kindel, et me uurime asja.
Kas me võime selle kausta võtta?
-Palun. -Teeme koopia,
originaali saate tagasi.
Miks kuradi olümpiakomitee pargi uuesti avab?
Meil pole sittagi!
Ma tahan Jewellist rohkem kuulda.
Patrick?
Kui ma Jewellit vaatan,
siis mõtlen 1984. aasta pommiähvardusele LA olümpial.
Seal jättis koti bussi politseinik, kes selle hiljem "leidis".
Ja suvised tulekahjud Idahos,
mille süütas tuletõrjuja, kes tahtis kustutajana kuulsaks saada.
Nõnda tekib portree.
Võltskangelase oma.
Intervjuudes kirjeldab Jewell pommipanemist ähmaselt
ja tal on ebamugav ohvritest rääkida.
Minu arust oli tema teleintervjuu märkus,
et ta tahab jälle politseinikuks saada,
pisut kohatu.
Siin on palju murettekitavat.
Kõik, mida agent Shaw on tema kohta avastanud,
klapib selle portreega.
Kas sa nõustud sellega, Tom?
Jah, nõustun.
Paneme talle saba taha.
-Watson? -Jah?
-Watson? -Jah.
Sulle on kõne esimesel liinil.
Bill Gates tahab vist küsida, kas vajan miljonit dollarit?
Võid talle öelda, et jah.
See on Richard Jewell.
Seesama Richard Jewell?
Tema jah. Esimesel liinil.
-Halloo? -Hr Bryant.
Vabandust, et tülitan.
Ma sain teie numbri infoliinilt.
Loodetavasti te mäletate mind.
Radar, kutsu mind Watsoniks. Sa oled nüüd kangelane.
Hea, et helistasid, Snickers on otsas.
Aitäh. Kuidas teil ja teie perel läheb?
Meil on kõik hästi.
Näen, et oled videomängudest kaugemale jõudnud.
Jah, ma ei tahtnud, aga kuidagi see juhtus.
Hästi tehtud. Sa võid uhke olla. Kuidas ma aidata saan?
Ma helistasin teile,
sest tahtsin teada, kas olete raamatulepingut sõlminud?
Miks?
Selle pommivärgi pärast tulid New Yorgist mehed,
kes tahavad, et raamatu kirjutaksin.
Ma ei tea sellest aga midagi,
seega lootsin, et äkki oskate teie mind aidata.
Muidugi. See on pisut isevärki teema,
aga lepingud on alati lepingud, nii et võime rääkida.
Kas te pole enam väikeettevõtete haldur?
Proovisin algul sinna.
Ei, olen nüüd mujal.
-Miks? -Elustiili otsus.
Mis su telefoninumber on?
-Minu number on 404... -404...
-...194... -...194...
-...8188. -...8188.
Ära midagi alla kirjuta,
enne kui mulle näitad. Alustame sellega.
Teeme nii.
Ma ei kirjuta alla ja ootan sellega.
Ja aitäh, et aega leidsite.
Võta heaks.
Olgu, nägemist.
-Hoiame sidet. -Jah, söör.
-Olgu. -Nägemist.
Ei.
Ära liigselt erutu.
-Ei. -Jah.
Ei. Jahtu maha, tulipea.
Ennäe, Bill Miller.
Rõõm sind näha. Pole ammu trehvanud.
Rõõm sind näha, Bobi.
Kus kangelane on?
Ikka kodus. Astu edasi.
Mis lõhkelaeng see olla võis?
Ma ei tea, millist lõhkeainet ta kasutas.
See võis olla püssirohi, tikuotsad,
võibolla naelu täis kloraat.
Sellega on see naljakas lugu, et kott pidi plahvatama väljapoole.
Kui need purjus noored selle ümber lükkasid,
päästsid nad palju elusid.
Sest see pidi rahvasumma sisse plahvatades võimalikult palju ohvreid tekitama.
Aga kui nad selle ümber lükkasid, plahvatas see ülespoole.
Lõhkeaine lendas peamiselt taevasse.
See plahvatas ülespoole.
Üldjoontes pidi seal olema mingisugune aku
ja mingi lihtne kell ajamõõtjaks.
Võibolla samasugune käekell nagu minul.
Oleneb, kui kõva tehnikat ta kasutas.
Mõned pommipanijad, eriti endised sõjaväelased
või mingisugused geeniused kuskilt ülikoolist,
kasutavad mitme pommitaktika segu.
Teised loevad seda nagu retsepti.
-Jäävad veel sõrmestki ilma. -Jah.
Aga sõltub sellest, kellest jutt, ja kes pommi teeb.
Nojah,
tore oli su arvamust kuulda
ja kindlasti oled seda põhjalikult uurinud.
Kes teab? Sest no...
Neid pommipanijaid ei või teada.
Seda võisin teha mina või ka sina.
Mõned neist on tavaliste inimeste moodi.
Paljud on.
Jah.
Teil on kindlasti kõva tamp peal.
Tavalisel määral.
Muidugi, järjekordne... Aitäh.
Tavaline surmaga lõppenud plahvatus USA pinnal olümpia ajal.
Tühiasi.
Teil on vist ka tuli takus?
CNN-is muust ei räägitagi. Kas seepärast on selline... riietus?
Ütle mulle midagi, mis trükki lasta.
Kathy, sa tead, et ma ei saa.
Ma tean nagunii, et FBI uurib kedagi.
Miks sa seda arvad?
Sõbrad.
-Sõbrad? -Allikad.
Allikad?
Kes see on?
Kathy, kui sa seda neist välja ei keppinud,
siis miks sa arvad, et minust kepid?
Mind häirib, Kathy,
et keegi ei mõista, kui palju vaeva
selline juurdlus nõuab. See on ööpäevaringne töö.
Sul on õigus.
Eks vii mind kurssi.
Ma ei lase seda nässu keerata.
See oli veresaun.
Ime, et rohkem inimesi surma ei saanud.
Ma ei trüki midagi sõltumatu kinnituseta
teisest allikast.
See paneb meid täiesti teistsugusesse tsooni.
Nagu sa tead.
Tõesti?
Millisesse tsooni?
Sa pead välja uurima.
Me uurime seda turvameest, Jewellit.
-Tõsi ka? -Jah.
Alati uuritakse pommi leidjat,
täpselt nagu laiba leidjatki.
Aga sellel mehel on halb minevik.
Ta sobib täpipealt kangelaspommipanija portreega.
See paksmagu elab koos oma emaga. Muidugi.
Kuidas ma seda ei märganud? See on hämmastav.
Sa oled hea.
Väga hea.
Jah.
Aga nüüd on mul tuline kiire.
Kas võtame toa või läheme minu autosse?
-See juhtubki. -Juhtub jah.
Viskame siit varvast.
-Olgu. -Jah.
Musi, sa pead pisut häid sõnu lisama.
Su teksti ümber kirjutama?
Jah, sa tead, et ma kirjutan puiselt, see on aga eriline.
Mis see on?
Ei midagi. Lihtsalt...
FBI peab Richard Jewellit pommipanijaks.
Kas sa nüüd leiad mu jaoks aega?
-Aega on nagu raba. -Asume tööle.
Räägi mulle kõigest.
-Kuhu sa lähed? -Toon oma märkmed.
"Turvamees, kes teatas politseile esimesena torupommist,
mis olümpiapargis plahvatas,
on ise kahtluse all föderaaljuurdluses intsidendi tõttu,
mis lõppes kahe inimese surma ja üle saja vigastatuga.
Richard Jewell, 33, on endine politseinik,
kes sobib üksiku pommipanija portreega.
Selle portreega sobib üldiselt pettunud valge mees,
kes on endine politseinik,
sõjaväelane või politseisse kandideerinu,
kes tahab saada kangelaseks.
Jewellist on pärast pommiplahvatust kuulsus saanud.
Ta osales "Today Show's" ja..."
Kas FBI teab sellest?
Minu allikas ütles, et kõik teavad.
Riiklikud telekanalid teavad.
CNN teab.
Minu allikas Georgia osariigi politseis kinnitas seda. Jewell on kahtlusalune.
Miks keegi sellest ei räägi?
Kellele tundub, et meile puhutakse hambasse?
Kurat võtaks, John, see on meie olümpia.
Mida me siin üldse teeme, kui sellest esimesena ei teata?
Olgu.
See läheb pärastlõunase lehe esiküljele.
Trükime ära.
Aitäh.
Eetris on CNN-i uudised.
Meil paluti see uudis teile sõna-sõnalt edastada.
"Turvamees," kui tsiteerida Atlanta Journalit,
"kes teatas politseile torupommist, mis plahvatas
Centenniali olümpiapargis,
on föderaaljuurdluse keskmes."
Teeme kiire ülevaate, sest kuulsime just
uuest suurest läbimurdest.
FBI KAHTLUSTAB, ET POMMI PANI "KANGELASLIK" TURVAMEES
Õnnitlen.
Jah!
Kes selle juurdluse neile lekitas?
Shaw.
-Söör? -Kutsu Jewell siia.
Mitteründav ülekuulamine. Veel täna!
KATHY SCRUGGS JA RON MARTZ UURIVAD AJAKIRJANIKUD
-Tere? -Richard Jewell?
Jah, mina olen Richard.
Eriagendid Dan Bennet ja Tom Shaw FBI-st. Kas sul on hetk aega?
Jah, ikka on. Astuge edasi.
Aitäh.
Proua.
Ema, need on agendid Bennet ja Shaw.
Minu ema Bobi.
-Tere -Meeldiv.
Kuidas ma saan kasuks olla?
FBI filmib praegu õppevideot,
kuidas kahtlaste esemetega tegeleda, ja oleks tore, kui kaasa lööd.
Kuidas kõlab?
Ma aitan heameelega. Jah, muidugi.
Sa näitasid neile, Richard, kui hea politseinik sa olla võiksid.
Vaata seda.
Ainus häda, et filmime juba täna.
Te peaksite kohe meie büroosse tulema.
Sest aega on vähevõitu. Kas sobib?
Ma tuleksin heameelega, aga pean täna veel tööle minema.
-Mul on vahetus. -See ei võta kaua, Richard.
Teate mis? Küllap annab korraldada.
Ma võin helistada, et jään pisut hiljaks.
Ma tahan teid aidata, sest olen ju ka korrakaitsja.
-Seda kindlasti. -Me teame.
Jah.
Nii et oled valmis minema?
-Jah. -Tore.
-Teeme ära. -Väga meeldiv.
Suur tänu.
-Väga meeldiv. -Armas kodu.
-Ma ei tea, mis toimub. -Ma olen sinu üle nii uhke.
Taevake.
Hr Jewell, miks FBI siin on?
Hr Jewell, mida teile räägiti?
-Kas teil lubatakse tööle naasta? -Jah.
Nad lubavad teil tööle minna? Vaba mehena?
Jah.
Kas FBI uurib teid?
Küllap uurivad nad kõiki, kes sel õhtul pargis olid.
See hõlmab ka kõiki teid.
Kas teil keelati juba linnast lahkuda?
Ei.
-Kas te olete vahistatud? -Te võite lahkuda?
Sa võid vabalt lahkuda, Richard?
Kellega te koostööd tegite?
Kuidas te kommenteerite seda,
et olete nüüd väidetavalt peamine kahtlusalune?
Mis toimub, Richard?
-Ma pole kahtlusalune. -Miks te FBI-ga räägite?
Hr Jewell, mida FBI teist soovib?
Kas võite veel infot anda?
Vabandust, mulle tundub, et ajakirjanikud jälitavad.
Ei, need on meie mehed, vennas.
"Richard Jewell, 33, endine politseinik,"
jätkab artikkel, "sobib üksiku pommipanija portreega.
Selle portreega sobib üldiselt pettunud valge mees,
kes on endine politseinik,
sõjaväelane või politseisse kandideerinu,
kes tahab saada kangelaseks.
Turvamees, kes teatas politseile esimesena torupommist...
KAHTLUSALUNE POMMIPANEKUS
...mis olümpiapargis plahvatas."
Selle hetkeni, kui kõik vasakule läks,
paistis see õhtu päris normaalne, eks?
Ei, see oli minu arust tavaline õhtu.
Kõigil oli tore.
See oli tähistamine.
Jah, polnud haisugi...
Sul oli endal lõbus.
Mul oli endal ka lõbus õhtu.
Aga seal olid mingid mehed
õllepurkidega või midagi taolist?
Mehed selle torni taga.
Mida nad seal tegid? Loopisid...
-Õllepudeleid. -Jah.
Nad lollitasid niisama.
Ma sekkusin, hurjutasin neid ja nad lahkusid.
See oli torni taga?
-Just. -Selge.
Sa tulid teisele poole torni
ja nägid siis järelevalveta eset?
-Jah. -Selge.
Kas sa nägid kedagi pingist eemaldumas?
Ei. Ma oleks siis neid jälitanud.
Jah.
Sul pole aimugi, kes võis eseme sinna panna?
Ei.
Aga see, kes seda tegi, tuleks elektritoolile panna.
-Jah, meie arust ka, Richard. -Muidugi.
Nii et teeme nii.
Me püüame olla võimalikult tõepärased,
ja see tähendab muuhulgas ka kahtlusaluse kohtlemist.
Me hakkame nüüd teesklema,
et võtsime su seepärast kinni.
-Eks ole? -See...
Tutvustasime sulle su õiguseid ja sa olid nõus loobuma.
-Sa võid koguni alla kirjutada. -Jah.
See oleks hea.
Ehtsuse huvides.
Jah, kirjuta oma nimi alla,
me filmime seda
ja jätkame siis oma vestlust.
Olgu.
Jah.
Vabandust, sa ei saanud vist aru.
Sa pead päriselt alla kirjutama.
See on päris dokument.
Muidugi. Me taotleme ehtsust, Richard.
Videot vaadates peab tunduma, et see on päriselt.
Vabandust, ma ei...
Ma ei sooviks sellisele asjale allkirja anda.
Richard, me tahame ainult...
Teeme kiire pausi.
-Lülita kaamera välja. -Olgu.
-Me räägime korraks. -Hästi.
-Tuleme kohe tagasi. -Jah.
Ma olin abišerif.
Habershami maakonnas.
Hea küll, Richard.
Teeme näo, et seda kõike ei juhtunud.
Paneme uue kasseti sisse.
Nüüd hakkame...
Anna see siia.
See kassett lendab prügisse.
Nüüd teeme sedasi,
et agent Bennet tuleb tuppa tagasi,
tutvustab ennast uuesti, näitab ametitõendit,
nagu oleks see päris ülekuulamine,
ja siis tutvustame sulle sinu õigusi.
Miks ta seda teeb?
Et see ehtsam paistaks.
Püüame selle võimalikult ehtsaks muuta.
Sisse, agent Bennet.
Hr Jewell.
FBI eriagent Dan Bennet.
-Palun vabandust. -Teil on õigus...
Ma peaksin vist oma advokaadiga ühendust võtma.
Mis hea pärast, Richard? Sest...
Sa oled ju kangelane, eks?
Või kas sa tahad meile midagi rääkida?
Ei, aga ma lihtsalt...
parem helistan talle.
Olgu.
Lase käia.
Üheksa käib ette.
Tere, ma helistan infosse, et küsida...
Nimi on Watson Bryant. Ta on advokaat.
Aitäh. Jah, ühendage.
Automaatvastaja võttis vastu.
Ma jätan talle teate.
Jah, jäta teade, see on...
See... See on Watson.
Watson Bryant, mina olen Richard Jewell.
Ma helistan seoses
mingi pisut tõsise asjaga. Helistage mulle tagasi.
Ma olen Atlantas FBI büroos.
Ma oleksin tänulik, kui esimesel võimalusel tagasi helistate. Nägemist.
Ära lülita telefoni välja, ma pean sind kätte saama.
Mis viga? Tahm otsas?
-Ta helistas kolm korda. -Kes helistas?
Kes? Richard.
Kolm korda, FBI ülekuulamistoast.
Ära nüüd vadista.
Issand jumal.
-Kas ma olen ainus advokaat, keda ta teab? -Jah.
Lehes on kirjas...
FBI olevat ta vahele võtnud.
Minu kandis on nii, et kui riik...
TURVAMEES OLI FANAATIK
...kedagi süüdistab, on ta raudselt süütu.
Kas siin on teisiti?
Ei tea. Jätab halva mulje.
Mul suva.
Homme saame veel kolm-neli sama mahlast juhtumit,
ja sa upud töösse.
Hea küll, ühenda mind FBI-ga,
ole hea, Nadya.
Kohe.
Aitäh.
Kui sul liiga kiire pole.
-Kas sul pole tööd teha? -Ei, midagi muud pole.
Mina olen Watson Bryant, Richard Jewelli advokaat.
Ma sooviksin oma kliendiga rääkida.
Vabandust, aga siin pole ühtegi sellenimelist.
Tegelikult on küll.
Ühendage mind mu kliendiga.
Palun helistage hiljem tagasi, siis on ehk rohkem infot.
Vali uuesti sama number.
Jälle Watson Bryant, Richard Jewelli advokaat.
Minu järgmine kõne on Mike Wallace'ile "60 minutis",
et küsida, miks keeldub FBI tagamast kodaniku põhiseaduslikku õigust
oma advokaadile. Kuidas teie nime kirjutatakse?
Sulle on kõne.
Halloo?
Richard, siin Watson. Mida sa seal teed?
Nad kutsusid mind õppefilmi tegema.
Ei kutsunud... Sa oled kahtlusalune.
Kas sa lehti oled lugenud?
Kas sa kirjutasid kuskile alla või tunnistasid midagi üles?
Ei, muidugi mitte. Ma ei teinud seda.
Kuula mind nüüd hoolega.
Ära ütle kellelegi mitte kui midagi. Saad aru?
Tule sealt ära. Anna telefon juhtivale agendile.
Ta tahab sinuga rääkida.
Agent Shaw kuuleb.
Ülekuulamine on läbi.
Mitte sõnagi enam.
Ta teeb täielikult koostööd.
Kas ma kokutasin? Aitab küsimustest.
Saatke ta sealt minema. Kuulete?
Olgu peale, head...
Ta pani toru ära.
Sul on väga käre advokaat. Õnnitlen.
Kas sulle esitati süüdistus?
Richard, kas sa oled FBI peamine kahtlusalune?
Räägi meile midagi. Kas sina panid selle pommi?
Richard, mida sulle täna öeldi?
Mida FBI sulle ütles, Richard?
Räägi meile, mis seal juhtus.
Kas FBI esitas süüdistuse?
Kas sina panid pommi?
Kas sa võid vabalt liikuda?
Räägi meile FBI ülekuulamisest.
Kas sa võid vabalt lahkuda? Kus sa olid?
Richard, mida FBI sulle ütles? Räägi!
Kas sa oled kahtlusalune, Richard?
Me pole veel Blaine Scottiga ühendust saanud.
Kõik on nüüd mul kukil.
Me võtame pärast ühendust.
Praegu aga on NBC uudistestuudios
saatejuht Tom Brokaw.
Arvatakse, et FBI
on juurdlust "kokku panemas", nagu nad ütlevad.
Neil on ilmselt piisav alus tema vahistamiseks,
ilmselt ka kohtusse saatmiseks,
aga alati tuleb olla kindel ka süüdimõistvas otsuses.
Praegu on veel pisut auke sees.
Miks Tom Brokaw sinust sedasi rääkis?
See oli Tom Brokaw viimaste uudistega olümpiapargi pommiplahvatusest.
Ma ei tea.
-Kes see on? -Ei tea.
Tundmatu mees.
Tule kaasa. Filmime.
Härra? Kes te olete? Kas Richardi sõber?
Kelle juurde te tulite?
Kas te olete Richardi sõber?
-Miks te siin olete? -Kes te olete?
Ma olen Richardi sõber.
Kas teie aitasite tal pommi panna?
Öelge oma nimi või ükskõik mida.
Kas olete pereliige?
Ma olen Richardi sõber.
Hei.
-Hei. -Täielik pasatorm.
Kas maksad sada dollarit tagasi?
Sina oled vist ema.
Tere, mina olen Watson.
Vabandust, et maailm hulluks läks.
See on tüütu.
Paneme selle kuskile ära.
Nagu puuriks keegi kõrvas.
Mõnda aega
räägid sa nüüd ainult minuga.
Ta ei ava enam suud, kui kohal on politseinik
või FBI agent või osariigi politseinik või ristmikuvalvur.
Kas on selge?
Mind kasvatati võimu austamise vaimus.
Võim on nende käes, kes tahavad sind akna taga elusalt nahka pista.
Kas õlut saaks?
Jah, vabandust.
-Ma toon sulle midagi. -Ei ole hullu.
-Aitäh, Radar. -Jah.
Ma tahan teie pojaga kahekesi rääkida.
Ma ei tahaks ebaviisakas olla, aga kolmandat osapoolt pole vaja.
Kolmandat osapoolt võivad nad...
sundida vestluse sisu avaldama.
-Ei. -Oli meeldiv tutvuda.
Vabandust, et ebaviisakas olin, Bobi.
Kas sa kuulud mõnda äärmusrühmitusse, Richard?
Ei, ma vihkan seda värki.
Kas sa oled mõnes valitsusvastases ühenduses või...
Ei.
Kas mõni su sõber on äärmuslastega seotud?
Ei, minu teada mitte.
Usukultusega?
Ainult siis, kui baptism on usukultus.
NRA?
Kas relvaassotsiatsioon on äärmusrühmitus?
Kas sa oled suhelnud Ku Klux Klani liikmetega?
Igatahes mitte tahtlikult.
Kas sa võtsid raamatulepingu pärast teiste advokaatidega ühendust?
Ei. Sina oled ainus.
Richard, see on kõige tõsisem süüdistus,
mille eest võib surma mõista.
Ma võin sind aidata, aga pean tõtt teadma.
Kas sa tegid seda?
Ei.
Sa küsid, kas ma tegin seda?
Ma küsin, kas sa olid olümpiapargi plahvatusega seotud.
Kui sa olid sellega ükskõik kuidas seotud,
kas või pisut...
Ma ei pannud olümpiaparki pommi
ja arvasin ekslikult, et sa tead seda.
Hea küll, teeme need tõprad maatasa.
Eks ole?
Kas teie olete ta advokaat?
Kuidas te Richard Jewelliga seotud olete?
Ma usun, et FBI-st oleks hooletu Richard Jewelli mitte uurida.
Nad teevad oma tööd.
Millal te jälle kohtute?
Nad teevad ainult oma tööd.
Välistavad kõik võimalused.
Kas te kohtute varsti jälle?
Vabandust.
Jah, ma olen kümme aastat Richardi sõber olnud.
-Kas te olete ta advokaat? -Jah.
Kas tema pani pommi?
Mis teie nimi on?
Kas te olete tema kaitsja?
Võimalik.
Need pole kinnisvaraseadused, hr Bryant.
Issand jumal!
Kes kurat teie olete?
Ma võin olla teie parim sõber.
Kathy Scruggs, Atlanta Journal.
Muidugi mõista.
-Kas te olete leidnud... -Välja.
...Richardile päris kaitsja?
Ei kommenteeri.
-Autost välja. -"Ei kommenteeri" ei aita mind.
Seega ei saa ma teid aidata.
Kas te tahate mind tõesti aidata?
Watson, sa vist ei mõista. millise tanki alla sa jääd.
Me räägime valitsusagentuuri
terrorirünnaku juurdlusest.
-Te vajate mind. -Kuule, hull mutt.
Kas pean politsei kutsuma?
Lase käia.
Politsei armastab mind, räägin kogu aeg nende lugusid.
Las ma räägin sinu loo.
Ma esitan paar küsimust, mis aitavad lugu rääkida.
-Välja mu... -Sa vajad mu abi...
-Sul on mune. -On jah.
-Välja. -Kuule.
Ma esitan paar küsimust.
-Välja. -Sõidame koos.
-Võtan ploki välja. -Kasi mu autost kohe välja!
Välja mu autost!
Mul on kopp ees.
Sa tead, kust mind leida.
-Ära muretse. -Esimest korda olen telekas.
Kõik läheb hästi.
Hr Jewelli advokaat Bryant.
-Aitäh tulemast. -Võtke heaks.
Mida on võimud rääkinud
teie kliendi kahtlustamisest?
Mitte midagi.
Igasugune suhtlus puudub?
WATSON BRYANT RICHARD JEWELLI JURIST
Nad ütlesid ainult, et ei vahista teda.
Seda ütlesid nad eile.
Kas te usute seda?
Ei.
Te arvate, et ta vahistatakse?
Ma arvan, et nad ei ütleks mulle, kui vahistada kavatsevad.
Mida arvate te sellest, kuidas FBI kohtles teie klienti
-selle juurdluse käigus? -Ma arvan, et see jobu,
kes lekitas, et Richard Jewell on juurdluse all,
tuleks kohtu alla anda, et ta vastu näppe saaks.
Ma ei arva, et seda juurdlust
tuleks läbi viia sedasi terve maailma pilgu all.
Mida rääkis teie klient täna läbi otsitavast majast?
See on tema endine elukoht.
Saage ühest asjast aru.
Ma pole jõudnud veel hingegi tõmmata
pärast seda, kui juurdlus algas.
Me oleme reageerinud meediale, FBI-le
ja ma pole saanud maha istuda,
et vestelda temaga põhjalikult nendest asjadest,
mille kohta te küsite.
Miks te tema süütuses nii kindel olete?
Sest ma olen Richardit mõnda aega tundnud.
Ma vaatasin talle otsa ja esitasin selle küsimuse.
Aga te tunnistasite, et ei teadnud tema majast.
Te ei teadnud tema vahistamisest.
Te ei teadnud varasematest rikkumistest.
Te ei teadnud paljudest ta tegudest.
Ma pole veel põhjalikult uurinud
-Richardi minevikku. -Arusaadav.
Ma küsin ainult,
et kuna te pole seda teinud
ja on asju, mida te ei teadnud,
siis miks te tema süütust usute?
Sest ma usun teda.
Niisama lihtsalt?
Jah, just nii.
Ma ei tea paljusid asju paljude tuttavate inimeste kohta.
Minul pole Richardi kuriteoregistrit. Teil äkki on.
Ma pole ennast lihtsalt kõigi asjadega kurssi viinud.
Aga isegi kui ma neid asju ei tea,
suudan ma tunnetada,
kus Richard antud juhul on.
Kas te teadsite, et Habershami šerifibüroo
saatis ta psühholoogi juurde?
Ma ei teadnud ka seda.
Aga tean paljusid, kes tuleks psühholoogi juurde saata.
Watson Bryant, suur tänu.
Nägemist. Aitäh.
Kell on 22 minutit üle täistunni. Jätkame pärast pausi.
Kõigepealt soovin ma kinnitada,
et Atlanta on tragöödia kiuste turvaline koht.
Halloo?
Kas sind vahistati politseinikuna esinemise eest?
Jah, ühe korra.
-Keeruline lugu. -See oli...
Kas sul oli kavas mulle rääkida?
Jah, muidugi.
See läks eilse möllu käigus meelest.
Issand jumal! Mida...
Kas sa unustasid veel midagi?
Sest mul tehti just "Today Show's" tagumik tuliseks!
Suur tänu.
Veel üks hea uudis.
Mees, kes tahab saada kuningaks, on Michael Johnson Wacost Texasest.
Ta üritab teha seda, mida keegi pole olümpial teinud:
võita nii 400 kui 200 meetri jooksu.
Start.
Välklambid sähvivad. Ato Boldon startis viimasena.
Frank Fredericks pingutab. Ja Michael Johnson tuleb.
See kiirus peaks sobima.
-Eks? -Jah.
Nad lähenevad lõpusirgele.
Michael Johnson võtab ennast kokku.
Kui kaua?
Ta juhib.
Michael Johnson läheneb finišile!
Michael Johnson võitis kulla ja on olümpiaajaloos!
Ta purustas oma rekordi!
-Aeg. -Kuus minutit.
Me teame, et teine hädaabikõne tehti kell 00...
58.
Sellest taksofonist.
Me teame, et Richard oli pargis
heli- ja valgusetorni juures kell 00...
57.
...kui Bill Miller seljakotist teatas.
Ta oleks pidanud jõudma siia...
Ühe minutiga.
Ta ei saanud seda teha.
Ta võis jalgrattaga tulla.
Siia ja tagasi? Ei.
Ta tõesti ei teinud seda.
Ei.
Temast tehakse patuoinas.
Me aitame teda.
Me aitame teda. Temast tehakse patuoinas.
Püha...
Sina ei räägi. Mina räägin.
Nad tulevad ringi vaatama.
Kas majas relvi on?
Jah, me oleme Georgias.
Jah, muidugi on. Too need siia.
Pane need voodisse nähtavale. Üllatusi pole vaja.
Kui palju neid siia tuleb?
Paar meest.
Kas nad võiksid kingad ukse taha jätta?
Ma võin seda paluda, Bobi, aga vaevalt nad kaasa mängivad.
Issand.
Püha jumal.
Kas sa valmistud zombide sissetungiks?
Ma ei oodanud zombisid, vaid hirvi. Ma käin jahil.
Sa käid jahil? Olgu.
Radar, las ma selgitan midagi.
Praegu oled sa süüdi selles,
et näed pommipanija moodi välja.
Aga kui sa teed midagi, mis seda kinnitab,
tõmbub silmus koomale.
Vabandust. Vale sõnavalik.
Need šaakalid tahavad sulle korralikult väänata.
Kas on veel midagi pentsikut või omapärast
või sitaks veidrat, mida ma täna avastan?
Jah, teatud mõttes.
Ma pole maksnud makse... paar aastakest.
Aina paremaks läheb.
Relvad, relvad, relvad. Ma vihkan relvi.
Iga kord, kui Richard jahil käib, ütlen:
"Ära mõtlegi siia surnud Bambit vedada.
Ma ei taha Bambit süüa."
Aga tead mis?
Kui Richard oli Habershami maakonna abišerif,
sai ta tulirelvatestis 98 punkti sajast.
Ta oli võimas.
Tore kuulda.
-Hüva. -Püha jumal.
Sina ei räägi, mina räägin. Ütle seda.
Ma ei räägi.
Aga need mehed peaksid teadma, et...
Ka mina olen korravalvur nagu nemadki.
Nägid, mis juhtus?
See oli rääkimine, mida me ei taha. Selge?
Sa valisid õige advokaadi.
Kõik valmis?
-Jah. -Lähme sisse.
Alustame tagant.
Kõik sisse. Reeglitepäraselt.
Reeglitepäraselt. Oota.
No nii.
Jah, laske aga käia ja võtke kõik kaasa.
Võtke vaip või mis iganes. Ma olen korravalvur nagu teiegi.
Mille iganes te kaasa võtate,
see tõestab ainult, et ma ei teinud midagi.
Jah, me oleme seda varem teinud.
Teie olete advokaat, hr Bryant?
Nii on plaanis jah.
Kui te tahate siia jääda,
peate neid kasutama.
Jah, lähme. Kindad ja sussid.
Jah.
Sa kuulsid teda. Sussid ja kindad.
Watson, nad tühjendavad mu toidukarpe.
Mängime praegu kaasa. Saame kõik tagasi.
Kui te otsimisega abi vajate, võite meilt küsida.
Me võime aidata.
Püüan abiks olla.
Seal.
MIKS O. J. SIMPSON MÕRVAST PUHTALT PÄÄSES
Kas olete seda lugenud?
Seal on palju juttu politseiprotseduuridest.
Hea raamat. Tekitas pisut furoori.
Hea raamat.
Tõesti hea raamat.
Ma võin teid sellega aidata.
Ma käin nendega lapsehoidjaks.
Tegelikult oleks lihtsam,
kui te väljas ootate, kuni me oma tööd teeme.
-Hea mõte. Seda teemegi. -Aitäh.
Teeme seda, Richard. Lähme.
Aitäh.
Johnson, Rosario, leidsite midagi?
Milles me kokku leppisime?
Et ma ei räägi.
Mida sa tegid?
Ma rääkisin.
Nad tahavad sind praadida.
Saad aru? Tead, eks?
Nad tahavad su elektritoolile saata.
Sa oled nagu peekoniriba.
Teemat vahetades...
Sa ei öelnud mulle, mis büroosse sa kolisid.
Ma avasin enda oma.
Miks sa seda tegid?
Büroodes on partnerid, kes arvavad, et võivad sind kamandada.
Mulle ei meeldi taktikepi all olla.
Hei! Teil pole õigust.
-Tulge tagasi. -Ema, mis viga?
Nad sobrasid mu aluspesus.
Kui suurt häbistamist
-me siin taluma peame? -Rahu, Bobi.
Oodake, mehed. Vabandust.
Ema...
Bobi. Vabandust, mehed.
Bobi.
-Vabandust. -Mis kaasa võeti?
Oodake nüüd.
Bobi, ma tegelen sellega ise.
Las mina tegelen.
Ma toon need tagasi. Vabandust.
Mis infot teil on?
Nad leidsid väga ohtlikud sukkpüksid.
-Tõsiselt? -Jah.
Richard.
Tule korraks siia, ma tahan sinuga rääkida.
-Tule sisse. -Jah, söör.
Kuidas ma aidata saan?
Tule korraks sisse.
Mis majast kaasa viidi?
Kas ta tegi seda, Watson?
Ei teinud. Richard Jewell on süütu mees ja kangelane.
Miks FBI tuli, kui ta süütu on?
Meil on hea meel, et FBI kohale tuli.
Ei ole.
See pole tõsi, Kathy.
Palun näidake neid kaste.
Hea küll, teeme nii.
Ma annan sulle telefoni.
Sina ootad piiksu ära
ja siis ütled sinna sisse:
"Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit."
Vabandust. Miks?
Me vajame häälenäidist. Ütle seda mitu korda.
"Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit."
Ainult nii saad oma nime puhtaks pesta.
Ma tahan teid aidata.
Olen ju ka korravalvur.
Siis sa tead, et seda on asitõendina vaja.
"Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit."
30 minutit? Olgu.
-Pärast piiksu? -Jah.
Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit.
Veel üks kord. Valjemini.
Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit.
Väga hea. Veel üks kord.
Teeme nüüd paar tükki järjest.
Olgu.
Olümpiapargis on pomm. Aega on 30 minutit.
Olümpiapargis on pomm.
Nalja teete või?
-Ei, ärge rääkige temaga. -Ta ütles, et see on protseduur.
Kuraditki.
-Venemaal... -Hr Bryant, kuulake.
Teie klient tegi seda vabatahtlikult.
Jama! Võibolla te tohite seda teha, võibolla mitte.
Täna te seda ei tee. Lähme, Richard.
-Ma lubasin neil... -Lähme.
See aitab mu süüst vabastada.
-Lähme! Mitte täna. -Teie klient nõustus.
Ma kaeban su kohtusse
tema põhiseaduslike õiguste
-tahtliku rikkumise eest. -Olgu.
Ma ei luba teil seda kasutada. Ärge ajage jama.
Lähme.
Olemas.
-Head õhtut. -Mis mõttega nad
tolmuimeja kaasa viisid?
Hea küll. Me lõpetasime.
Richard?
Kõik on hästi. Jah, hästi.
Mis viga?
Lähme sisse.
Dave, too talle midagi juua.
-Vett või midagi? -Jah, hästi.
Mis toimub?
Ei midagi.
Ma olen kombes.
Nad viisid kõik mu toidukarbid kaasa.
Mida nad mu toidukarpidest tahtsid?
Pommipanija pani naelad toidukarpi.
See on tüüpiline.
Kuidas see sind puudutab?
Ja nad võtsid mu lapsehoidmisvideod. Disney filmid.
Nad tegid seda, sest tahtsid näha,
kas me oleme lindistanud sinna
poliitilisi avaldusi või midagi sellist.
Miks sa neid inimesi kaitsed?
Ma ei kaitse neid, selgitan ainult.
Lõpeta ära!
-Seal ta ongi. -Hei.
-Kuidas läheb? -Tere.
See on Nadya.
Ta ütleb mulle, mida teha.
Anna need siia. Väga armas.
Arvasin, et tahate õhtust süüa.
Olge tänatud.
-Aitäh. -Muidugi.
Tere, mina olen Richard.
Mida ma rääkimise kohta ütlesin?
Issake, jah. Ma ei saa enam rääkida.
Richard, sa ei saa ennast enam varjata.
-Richard, üks küsimus. -Kas sa tegid seda?
Richard, mitu pommi sa teinud oled?
Mida FBI majast kaasa võttis, Richard?
OLÜMPIAPOMMI ÜLLATUS POMMIJÕMM
"KANGELASLIKUST" TURVAMEHEST SAI KAHTLUSALUNE
TERRORISM LUUBI ALL: JUURDLUS
PÜHAK VÕI METSLANE?
POMMIJUURDLUS KESKENDUS "KANGELASELE"
"KANGELASLIK" TURVAMEES KAHTLUSE ALL
KAHTLUSALUNE TEATAS POMMIST ESIMESENA
POMMIPANIJA PORTREE VIITAB HULLULE
VEIDER PÖÖRE: KANGELASEST KURIKAELAKS
Käsigranaat?
-Miks sul kodus käsigranaat oli? -Seest tühi.
See on paberihoidja. Sõjaväepoest ostsin.
-Jah. -See on tühiasi.
Issand. Muidugi mõista.
Pingi tükk?
Pinnud... Mida see tähendab? Mida?
Jah, ma võtsin kuriteopaigast väikese pingitüki.
-Pommi juurest? -Suveniiriks. Mälestuseks.
Miks sa seda tegid?
Minu arust oli see meeldejääv õhtu ja tegin midagi head.
Ma arvasin, et seda tasub hoida.
Vau. Olgu peale.
Tore.
-Hei. -Hei.
Nad tahavad su juuksekarvu ja peopesajälgi.
Head ajad.
Tule sisse.
25 välja tõmmatud, 25 kogutud.
Teil võib selleks luba olla,
aga minult saaksite te need ainult jõuga kätte.
Te peaksite mind läbi kolkima!
See pole sugugi advokaadilik.
Nojah...
Teeme juba kiiresti, enne kui mu ema tuleb.
Parem, kui ta seda ei näeks.
Räägi, Richard...
Kas sa oled ikka uhke, et oled korravalvur?
Kui ma oleksin oma tööd paremini teinud...
ja oleksin inimesed kaugemale ajanud,
siis ei istuks ma praegu siin.
Jah, ta on koletis. Te panite kümnesse.
Kas te olete juba taksofonikõnega arvutusi teinud?
Persse see taksofon. Selge?
Minu kliendid on pargis viibinud inimesed,
kelle pead poleks pidanud seal lendama.
Tegelikult on mul teist kahju.
Kui päris pommipanija seda uuesti teeb,
küsivad kõik, kus FBI oli.
Te saate öelda, et tõmbasite Richard Jewellilt juuksekarvu.
-Ma lõpetasin. -Tore.
Hästi.
Richard, suur tänu professionaalsuse eest.
Politseinikud omavahel.
"Me oleme FBI."
Ma sulle teen politseinikke.
Uks on seal.
Leidsin. Aitäh.
Richard, me peaksime olema vähem...
...kaasaaitavad ja rohkem...
hukkamõistvad nende türblitega.
Need on kõigest karvad, küll kasvavad tagasi.
Mida sa ütlesid?
Need on kõigest karvad, kasvavad tagasi.
Kõigest karvad... Hei!
Miks see jama sind sama vihaseks ei aja nagu mind?
Ma olengi vihane.
Mina küll aru ei saa.
Sina oled vihane?
Muidugi olen.
"Vihane" on mu tunnete kirjeldamiseks veel vähe öeldud.
-Ole nüüd. -Siis ära ole selline narts.
Ära ürita olla nende parim sõber.
Nad irvitavad seal sinu üle.
-Tead, kuidas sind hüütakse? -Ma tean seda!
Ma tean, mida tähendab "politseinikud omavahel".
Ta ei mõtle seda tõsiselt.
-Tema arust olen ma paksmagu. -Poleks arvanudki.
Paistis, et hakkate kihluma.
Kuule! Richard! Kui sa praegu küpsise võtad,
raiun ma sul käed otsast ja pistan need sulle perse!
Eks püüa siis oma küpsist süüa.
Miks sa tahtsid minu advokaadiks hakata?
Tundus, et sul on abi vaja.
Mulle tundub, et tahtsid raamatulepingust matti võtta.
Miks sa minu valisid?
Telefoniraamatus on palju advokaate. Miks sa minu valisid?
Ma valisin sinu, sest sa olid ainus,
kes väikeettevõtete büroos
mind väikese lapsena ei kohelnud,
"snäkisõbraks" ja "trullaks",
"Michelini meheks" ja "paksmaoks" ei kutsunud.
Sa oled ainus, kes kohtles mind inimesena!
Nüüd aga karjud mu peale ja käsid mul teesklema hakata!
Ma ei oska selline olla! Sina oled selline! Mina olen mina!
Mida?
Ma ei tea, mida see tähendab.
MEIE KONTORIT JA SEDA MAJA KUULATAKSE PEALT.
Issand jumal.
Kuidas nad seda teha võivad?
Lihtne.
Sest sina ei lähe korda.
Vaat kuidas.
Me peame minema!
Eemale!
Te peate ära minema!
Me peame evakueerima!
Hr Dutchess.
Kas teil on aega?
Maksan ise.
Palun.
-Kas võin lõpuni süüa? -Ei.
Väga hea.
Nad otsustasid,
et kuna sa ei saanud ise hädaabisse helistada,
siis pidi sul partner olema.
Nad arvavad, et sinu partner on su homoseksuaalne peigmees,
ja otsustasid, et see olen mina.
Mida?
Nad palusid mul mikrofoni kanda.
Ma saatsin nad kuradile. Ütlesin, et oled kangelane.
Nad ütlesid, et kui sa kangelane oled,
siis pole meil põhjust muretseda.
Nad ütlesid ka, et üks sinu politseisõpru,
kellele sa lasanjet tegid, kui ta külla tuli...
-Miller. -Jah.
Jah.
Ka temal oli mikker.
Ta sai palju infot.
Üks asi on veel.
Nad küsisid, kas mul on torupommidega kogemusi olnud,
ja ma pidin neile tõtt rääkima.
Tead küll, need pisikesed.
Me viskasime neid lastena Lääne-Virginias suslikuurgudesse.
David... Issand.
Ma ütlesin neile, et see oli aastaid enne Richardiga tutvumist.
Ma ütlesin, et paar korda.
Ikkagi...
Anna andeks.
Sest pole midagi. Jah.
Jah.
Pole hullu.
Ma tegin seda...
Kuule, pane...
Lõpeta! Mida sa teed?
Me ei saa pommide ja plahvatustega filme vaadata,
kui nad pealt kuulavad.
Kuule...
Ärge...
Ma püüan õigesti käituda.
Eks ole?
Kuulge... Kas nad ei kuula siis?
Ema, anna andeks.
Palun?
Ema, tule välja. Vaatame seda, mida tahad.
Mul ükspuha.
Ema, palun...
Ma ei hakka sinuga irisema.
Tule välja.
Ema, anna andeks.
Palun?
Ema, palun?
Ma tean.
Ma kardan, Richard.
Ma olen alati sinuga.
Kõik on hästi.
Ma ei tea, kuidas sind nende inimeste eest kaitsta.
Tead mis? Polegi vaja kaitsta.
Ma kaitsen ise. Mina.
Jah.
Tule nüüd välja.
Istu ja vaata seda, mida tahad.
Mul ükspuha.
Ükspuha.
Anna andeks, et ma karjusin.
Ta sai kolm päeva oma poja üle uhke olla
ja siis võeti see rõõm ära.
Jah, see pole õige.
Anna andeks, Richard.
Kuule.
Kas oled valmis vastu hakkama?
Jah.
Richard!
Kas sa tulid ennast üles andma?
Miks me ei võiks lasta FBI-l seda teha?
Kas sa usaldad nende tulemusi?
Sa oled heades kätes. Hinga.
Richard, kelle idee oli valedetektori test teha?
Watsoni.
Mis sa arvad, kuidas läheb?
Hästi.
Kas sa tead, kes pani olümpiaparki pommi?
Ei, ma ei tea, kes sokutas pommi olümpiaparki.
Räägime parem...
Ta tegi selle ära.
Kõrgeimal tasemel. Miski ei viita pettusele.
Issand jumal.
Issake.
Aitäh, mees.
Aitäh.
Hei. Vaata pilti.
Sa tegid seda, mees.
-Meie tegime. -Sina tegid.
Me peame karmilt reageerima. Terroriteod ei tohi meid hirmutada.
Ma soovin tänada vapraid turvatöötajaid.
60ndates eluaastates naiste kokaiinitarvitamine kerkib.
Jah?
-Vaata pilti. -Veab neil.
Kurat võtaks, see on Jewell.
Kas see on Kathy Scruggs?
Hei.
Kas kulisside taga ongi nii?
-Richard Jewell on siin. -Tere.
Me läheme ametlikku vabandamist nõudma.
Siis võtame kuskil burgeri. Tahad tulla?
-Tõsi ka? -Jah.
See on tipptasemel ulmekirjandus.
"Kahtlusalune otsis rambivalgust."
Nalja teed või? Kelleks sa ennast pead?
Hr Bryant, ma kirjutan faktidest.
-Sa eksitad avalikkust. -Kirjutan faktidest.
-Faktidest? -Jah, seda ma teen.
-Harimatu, ülbe, auahne... -Vabandust?
Kuidas sa selle töö said?
-Kuidas ma töö sain? -Jah.
Hr Bryant, probleeme võite FBI-ga arutada.
-Nemad uurisid teie klienti. -Jama.
See ei puuduta mind.
Mina kuulen fakte ja kirjutan neist.
-See on minu töö. -Fakte? Aga tõde?
Minu põhimõte on kajastada fakte.
Mis kuradi põhimõte?
Minu kõrval ei seisa põhimõte.
Persse su põhimõte.
Selle mehe nimi on Richard Jewell.
Ta on kangelane, päästis elusid.
Te olete uskumatu...
-Mina? -Tungisite sisse...
Teate, millise hävingu sa valla päästsid?
Sa rikkusid ta elu ära.
-Sa peaksid ta ees vabandama. -Kuulge...
Või mis?
Hr Jewell...
Sa oled... Mida?
Mul on kahju, et teie ja teie ema sedasi kannatate.
Sa oled äbarik ajakirjanik.
Sa oled parasiit.
Teed, mida iganes, et oma kuradi lehte müüa.
Mine järgmist kiirabiautot jälitama.
Laku mu perset.
-Ta käitus lubamatult. -Töötage edasi.
Siin pole midagi vaadata.
Tehke oma tööd.
Vau.
Ta ei teinud seda.
Persse.
Eriline jultumus on siia istuda.
Jewell ei saanud helistada.
Aeg ei klapi.
Ma läksin plahvatuspaigast taksofoni juurde.
Ta poleks nii kiiresti jõudnud.
Jah, me teame.
Te teate?
Tal oli kaasosaline.
Kaasosaline?
Miks ka mitte?
Aga see üksiku pommipanija portree?
Politseinikuhakatis? Kaasosalisega?
Esiteks
on portreed alati ainult lähtepunkt.
Oklahoma Citys oli kaks pommipanijat, mäletad?
Kes siis kaasosaline on?
Ma ei räägi sulle pärast seda, kuidas tünga tegid.
Hästi, sel juhul kirjutan,
et Jewelli juurdlus variseb kokku.
Valefaktid ja nii edasi. Näis, mis saab.
Ma ei tea, kuidas sa võtsid pähe,
et ma töötan sinu heaks või et töötame koos.
Ma ei tea, miks ma sinuga räägin.
Mina tean põhjust. Sa vajad mind sama palju kui mina sind.
Tead mis, kullake?
Ma ei vaja sind mitte üks põrm.
Palun veel üks.
Minu kõrval on Bobi Jewell,
Richard Jewelli ema.
Pöörase saatusekäänaku tõttu
on Richard Jewellit ekslikult süüdistatud
mõrvas ja terroris.
Tema poja süüdistajad
on tänapäeva maailmas kõige võimsamad jõud.
USA valitsus ja meedia.
Viimased neli nädalat on need hirmsad jõud koostööd teinud,
et muuta tema igapäevaelu põrguks.
Ka praegusel hetkel
pressivad nad jätkuvalt hinge kinni temal
ja tema ainsal pojal.
Ma tutvustan teile Barbara Jewellit,
olümpiapargi pommiplahvatuse 113. ohvrit.
Minu nimi on Barbara Jewell.
Ma töötan kohalikus kindlustusfirmas nõuete koordinaatorina.
Ma olen seal 13 aastat töötanud.
Umbes nelja nädala eest
sai üle saja inimese vigastada
ja kaks inimest kaotasid oma elu
olümpiapargi pommiplahvatuse tulemusena.
Ma olen südames nende ohvrite ja nende peredega.
Ma olen energiast tühi.
Ma loodan ja palvetan, et mitte keegi ei peaks midagi sellist üle elama.
Ma ei arva, et keegi teist suudab meie elu ette kujutada.
Meedia on kujutanud minu poega
selle kuriteo toimepanijana.
Nad röövisid meilt privaatsuse.
Nad röövisid meie rahu.
Nad jälgivad ja pildistavad kõike, mida me teeme.
Meediaga võrdselt
jälitab FBI teda igal sammul
ja jälgib lakkamatult minu kodu.
Ja miks?
Minu poeg...
Minu poeg on süütu.
Richard ei ole olümpiapargi pommipanija.
Richard ei ole mõrvar.
Ta päästis inimeste elusid.
Palun võtke mind kuulda, härra president, ja aidake mind.
Teie võimuses on see õudus lõpetada.
Minu poeg on kangelane.
Ma usun, et FBI teab seda nüüdseks.
Kui nad ei kavatse mu pojale süüdistust esitada,
siis palun öelge seda meile.
Palun öelge seda maailmale.
Härra president...
Palun peske mu poja nimi puhtaks.
Hea küll.
Sul läks hästi.
Richard.
Ema...
Aitäh, et seda tegid.
Anna andeks.
Palun vabandust, et ma nutma hakkasin.
Ma ei tahtnud nutta.
Ei, sul läks väga hästi. Veel pareminigi.
Oled valmis?
Näitame neile, kes sa oled.
Issand.
Hea, et see läbi sai.
Sa olid tubli.
Hea küll.
JUSTIITSMINISTEERIUM FÖDERAALNE JUURDLUSBÜROO
Palun võtke istet.
Me tuleme kohe.
Ma räägin nüüd, mis juhtub.
Nad tahavad kõigepealt mind näha ja panevad reeglid paika.
Neile tuleks rõhutada, et ma pole gei.
Richard, meil on suuremaidki probleeme.
Aga küllap sa neile seda öelda saad.
Kindlasti.
Agent Shaw.
Mine vaata, kas tal Snickersit on.
Kõht on tühi.
Tead, mis on 1001, Radar?
Jah, föderaalagendile valetamine.
See on süütegu.
Kui sa ütled seal midagi, mis pole tõsi,
võivad nad su vangi panna, tõestamata, et panid pommi.
Kuule.
Kui sa ei oska midagi öelda, ole vait.
Küsi viieminutilist pausi ja pea minuga nõu.
Ära improviseeri.
Selge?
Jah, söör.
Kui sa ei tea, mida öelda, siis mida sa teed?
-Ma ei ütle kuraditki. -Õigus.
Hr Bryant?
LADU
Kas ma saan teid aidata?
Ma ainult vaatasin.
Kuidas te tahate seda teha?
Meie esitame küsimusi ja teie vastate.
Kuidas oleks?
Olgu.
Kõlab hästi.
Ma kutsun ta.
Oled valmis, poiss?
Jah.
Vist küll.
Ei, päris valmis.
Ära vaata neid nagu kahtlusalune, vaid nagu politseinik politseinikke.
Ära suhtu neisse aupaklikult.
Ja ära söörita neid.
Nad on siiski USA valitsus.
Ei, nad pole USA valitsus.
Nad on kolm jobu, kes töötavad USA valitsuse heaks.
Mõistad vahet?
Selles toas pole keegi sinust parem mees.
Saad aru?
Tule.
Sa saad hakkama.
Istu sinna.
Siia?
Jah.
Aitäh tulemast.
Hr Jewell...
Meil on paar küsimust 1996. aasta 27. juuli sündmuste kohta,
nagu te ilmselt teate.
Konkreetsemalt olümpiapargi plahvatuse kohta.
Hr Jewell, kas te olete külastanud
internetilehte Candyman's Candyland
"Anarhistide kokaraamatu" sisu uurimiseks?
Ei ole.
Aga te olete läbinud politsei lõhkeainete väljaõppe?
Küsitud ja vastatud.
Kas te korjasite torutükke
olümpiapargi ehituselt?
Ei.
Kas te ütlesite kellelegi pargis:
"Tehke minust pilti,
sest varsti saan ma kuulsaks?"
Ei, söör.
Tõesti?
Päris kindel?
Sada protsenti.
Aga kas te ütlesite:
"Ma sõidan Atlantasse, seal läheb jamaks"?
Ma viitasin liiklusummikutele.
Hr Jewell,
miks te soovisite selle heli- ja valgustorni juures töötada?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
Eelmisel õhtul käisin seal emaga.
Me saime Kenny Rogersit kuulata.
See meeldis talle.
Ja see on ka hea koht,
kust ilusaid tüdrukuid vaadata.
Ma pole homoseksuaal.
Ka David Dutchess pole.
Sina ja David Dutchess pole armukesed?
Küsitud ja vastatud.
Hr Jewell, te ütlesite varem...
et kui te sõelusite seal edasi-tagasi
lava ja torni vahel, ei saanud te
täpselt aega määrata. Kas oli nii?
Jah, aga kui kõht lippab,
ja minul lippas, vabandust,
siis ei mõtle sellele, mis kell on.
Lihtsalt püüad...
külg ees WC-sse jõuda.
Nii et te ei mäleta täpset kellaaega,
kui nägite joodikuid õllepurke vastu torni viskamas?
Eks ole?
Ei.
Te ei mäleta täpset kellaaega, kui seljakotti nägite?
Õigus.
Kas te olete sellist seljakotti varem näinud, hr Jewell?
Jah, küllap vist.
Kas te nägite kunagi varem seda konkreetset seljakotti?
Küsitud ja vastatud. Järgmine küsimus.
Hr Jewell...
Kas te sepitsesite David Dutchessi või kellegi teisega
vandenõu olümpiaparki pommi panemiseks?
Ei.
Kuidas te siis oskasite teisele poole AT&T torni minna,
kus te teadsite, et olete plahvatuse eest kaitstud?
Pomm plahvatas täpselt teie tööpostil.
Täielik kaos. Kõik lendasid pikali.
Politseinikud paisati eemale. Mina olin üks neist.
Sina ei saanud kriimustadagi.
Kuidas see juhtus, Richard?
Kas ma võin teilt midagi küsida?
Issand. Mida?
Kas teil on minu vastu mingeid tõendeid?
Päris asitõendeid.
Kas te leidsite näiteks millegi jälgi mu ema toidukarpidest?
Kas te leidsite tema korterist pommi koostisaineid?
Või kas te leidsite...
Kuule.
Richard, pole vaja vabatahtlikult...
Ma tahan teile midagi öelda.
Ma tulin siia ja nägin...
seda embleemi teie aknal ja mõtlesin...
Ma arvasin, et föderaalagentuur
on kõrgeim kutsumus, mille poole püüelda.
Aga ma pole kindel, et seda nüüd arvan.
Mitte pärast kõike seda.
Ma tegin sel õhtul oma tööd,
ja paljud inimesed on tänu sellele elus.
Kas te arvate, et kui mõni turvamees
järgmine kord kahtlast pakki näeb,
siis ta annab sellest teada?
Ma kahtlen selles.
Sest nad vaatavad seda ja mõtlevad:
"Ma ei taha olla järgmine Richard Jewell,
lasen parem jalga."
Kuidas see turvatunnet suurendab?
Te võite mind edasi jälitada
ja samas vaimus jätkata, elan üle.
Aga ma tean, et iga minule kulutatud sekund
hoiab teid eemal tegelikust kurjategijast.
Watson ütles õigesti.
Mis juhtub, kui...
Mis juhtub, kui ta seda jälle teeb?
Kas teil on mulle mingi süüdistus esitada?
Kas te saate seda teha?
Nojah.
Siis on mul aeg minna.
Kuidas tal läks?
Väga hästi.
Issand.
Jah.
Mine.
88 PÄEVA JUURDLUSE ALGUSEST.
Hei.
Härrased.
Agent Shaw.
Ma tõin sulle midagi.
Mis see on?
Abieluettepanek.
Veab mul.
Hea küll.
See on hea algus.
Millal pressikonverents toimub?
Ma eeldan,
et te teatate seda meediale, Tom Brokaw'le ja teistele.
Hr Bryant, ärge saage valesti aru.
Minu arust on teie klient süüdi mis süüdi.
Head päeva.
Sul on õigus oma arvamusele.
"Me teatame käesolevaga, et asitõendite..."
See on läbi.
Kas tõesti läbi
või lihtsalt järjekordne lüke?
Sa võitsid. See on läbi.
Sa olid tubli.
Ma tahan ema näha.
-Tahad ema näha? -Jah.
Seda võib teha küll.
See on päris?
Nii on seal kirjas.
"...ei peeta enam kahtlusaluseks föderaalses kriminaaljuurdluses
olümpiapargis 27. juulil 1996
toimunud pommiplahvatuses."
Kuule.
Aitäh.
Võta heaks.
Aitäh.
Hei.
6 AASTAT HILJEM
LUTHERSVILLE'I POLITSEI
Tere, Watson Bryant.
-Hei. -Kuidas ma saan kasuks olla?
Kuidas läheb?
Issand, kuidas Nadyal läheb?
Nad leidsid ta, Richard.
Kelle?
Eric Rudolphi.
Ta tunnistas üles, et pani olümpiaparki pommi.
Kas sa tead, millal ta kohtusse läheb?
Ei tea.
-Kas võid välja uurida? -Jah.
Päris uhke.
RICHARD JEWELL SURI 2007. AASTAL 44-AASTASELT SÜDAMEPUUDULIKKUSESSE.
WATSON BRYANT ABIELLUS NADYAGA. NEIL ON KAKS POEGA.
BOBI JEWELL HOIAB NEID LAUPÄEVA ÕHTUTI.
FILMI ALUSEKS ON MARIE BRENNERI
ARTIKKEL "AMEERIKA LUUPAINAJA: RICHARD JEWELLI BALLAAD"
RAJANEB KENT ALEXANDERI JA KEVIN SALWENI ROMAANIL "KAHTLUSALUNE"
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann