Selamat pagi, kalian!
Helo. Selamat pagi. Ayuh mari.
SEKOLAH RENDAH UNIONVILLE
Simon, fonkepala dilarang. Awak akan mendapatnya semula selepas sekolah.
Betty, awak bukan Donald Duck! Tolong pakai seluar!
-Okey. Apakah hal pertama… -Okey, kalian. Berseronoklah.
-…awak fikir… -Selamat jalan!
-…apabila saya kata Chip 'n Dale? -Jangan!
Saya pasti ia Thomas Chippendale,
pembuat kabinet dari abad 1700-an yang berpangkalan di London.
Kabinet hebat, Thomas!
Tapi saya pasti hal kedua yang awak fikirkan ialah mereka ini.
Tapi pasti yang ketiga ialah chipmunk kartun nakal itu.
Chip 'n Dale, atau patutkah saya kata Chip dan saya?
Semuanya bermula pada hari kami bertemu,
ketika saya harus sertai sekolah baru
pada pertengahan gred tiga.
Helo, bakal kawan-kawan baru!
Kita ada pelajar baru hari ini. Kalian, ucapkan helo kepada Dale.
Helo, semua. Selamat berkenalan!
Saya tahu.
Mata saya! Ia tertusuk ke dalam mata saya!
-Tidak… -Keluarkan ia!
Ia cuma gurauan. Nampak? Saya tak apa-apa.
Jijik.
Awak pelik.
PERCUBAAN UNTUK PASUKAN BOLA SEPAK PRAIRIE DOG, HARI INI PUKUL 4 PETANG
Menjelang waktu makan tengah hari, tiada orang nak berkawan dengan saya.
Jadi saya terpaksa duduk seorang diri.
Hei, boleh saya duduk?
Helah yang awak buat dengan pensel itu sangat lucu. Pengaturan masanya hebat.
-Benarkah? Saya menyesal buat begitu. -Mana boleh, kawan?
Risiko terbesar adalah tidak mengambil risiko langsung.
Awak cuma tak lakukan gurauan itu dengan betul. Saya boleh bantu jika mahu.
-Nama saya Chip. -Saya Dale.
Awak menonton Crispy Cow tak?
Hei! Itu susu saya!
Chip sangat lucu dan bertimbang rasa
-tentang segalanya. -Bagusnya!
Saya tak fikir tentang apa-apa. Kami sempurna bersama.
-Ayuh! -Walaupun
-kami dalam gred sama… -Ikut saya!
…Chip bagaikan abang yang saya tak pernah ada.
Dia memperkenalkan saya kepada piza berkerak keju dan filem lama yang lucu.
Di sekolah tinggi, kami terkenal dalam rancangan bakat.
RANCANGAN BAKAT
Untuk finale akhir kami, Dale Menakjubkan akan menjugel segalanya!
Hei, awas!
Kami tahu kami ada sesuatu yang istimewa.
Selepas tamat pengajian, kami kemaskan beg
dan menuju ke California.
Awak dah lewat! Ayuh!
Ke tepi! Nah, tangkap!
Lemparan yang teruk!
Helo, bakal kawan baru!
Selamat tinggal, kumpulan penumpang bas yang eklektik.
Bagaimana kalau saya buat sesuatu macam, "Saya suka kacang."
Bagus, saya suka. Perkara hebat.
UJI BAKAT CHIPMUNK
Pada bulan-bulan pertama, kami pokai.
tapi ia antara masa yang paling hebat dalam hidup saya.
…bila anda tak popular, semua orang tahu. Jadilah popular, dengan Deodoran Fresh-On…
Kita nampak hebat!
Selepas mendapat beberapa peranan kecil, kami akhirnya mendapat panggilan
yang akan mengubah segalanya.
Chip, Dale, bagaimana jika awak ada rancangan awak sendiri?
Chip 'n Dale Rescue Rangers.
Kami berjaya akhirnya!
Rancangan TV kami sendiri.
Ia tentang sekumpulan detektif yang
menyelesaikan jenayah besar.
Terdapat pengembara, Monterey Jack.
Si pereka cipta, Gadget Hackwrench
dan Zipper, seekor lalat.
Barangnya, dia kecil dan dia tak dapat bercakap,
ancaman berganda.
Kemudian ada Chip dan saya…
"SERANGAN KUCING GEMUK"
…kami pasangan pelik klasik dengan Chip sebagai orang yang wajar
dan saya si dungu yang suka berseronok.
-Apa awak nak buat dengannya? -Awak milik saya sekarang.
Burung! Awak… Mari sini…
Rasanya kita dah tangkap kucing itu.
Berhenti. Dah selesai, kalian.
Syabas, semua!
Kerja yang hebat!
TAHNIAH ATAS MUSIM 3 YANG HEBAT!
Jadi saya nak ucap terima kasih kepada kalian atas tiga tahun paling hebat saya.
Apabila saya kenang kembali di mana semuanya bermula,
saya jumpa Dale yang duduk bersendirian di kafeteria sambil bersedih.
Saya tak begitu sedih pun.
Tapi saya tak sangka langsung bahawa kami akan berada di sini sekarang.
Jadi, kepada awak, Dale, kawan karib saya, dan kepada awak semua.
-Dan semua yang suka ucapan minum pendek. -Okey.
Kepada banyak lagi musim Rescue Rangers. Minum!
Minum!
Di sini. Berkumpul.
Semua orang senyum!
PELBAGAI - RESCUE RANGERS DATANG! PERLUKAN BANTUAN, PANGGIL CHIP 'N DALE
Impian kami menjadi kenyataan.
Kami hidup mewah, sepanjang malam, menari "Roger Rabbit",
-bersama Roger Rabbit. -Ayuh, Roger.
Wah, hebatnya parti ini!
Oh, Zipper!
Ya! Saya suka ini!
Saya suka makan kacang!
Zaman itu memang seronok.
Saya suka makan kacang.
-Hebatnya. -Amat seronok.
Sangat seronok.
Memandangkan kita dah jumpa cinta Apa kita nak buat dengannya?
Hei, awak ke mana tadi, kawan? Saya simpan sepotong kek untuk awak.
-Apa itu? -Okey.
Saya tak berniat nak tunjuk awak sekarang, tapi ia baru dihantar. Jadi… Ta-da!
DOUBLE-0 DALE MUSIM LURUH INI
"Double-0 Dale"? Memang lucu. Apakah itu?
Ia hebat, bukan? Ia rancangan baru saya. Saya akan jadi pengintip handalan.
Apa maksud awak?
Ya, saya betul-betul nak buat. Macam yang awak selalu kata,
"Risiko terbesar adalah tak ambil risiko langsung."
-Sekejap, awak betul ada rancangan baru? -Ya!
Kenapa tak bincang dengan saya dulu?
Kita saling beritahu segalanya.
Awak beritahu saya apa makanan tengah hari awak 42 hari ini.
Piza nanas dan satu Kepingan diet.
-Tepat sekali. -Entahlah.
Saya nak pastikan rancangan itu akan dilancarkan dulu,
-sebelum saya buat awak berharap. -Buat saya berharap? Apa?
Ya! Ia berita baik untuk semua orang. Tengoklah ini.
Ho…
Jika awak buat begini, mereka mungkin akan batalkan rancangan itu.
Tidak, mereka takkan buat begitu. Semua orang tahu awak paling disukai.
Saya pula cuma lelaki yang kepalanya diketuk
dengan paip setiap minggu. Tak apa.
Jadi, awak akan merisikokan seluruh Rescue Rangers
sebab saya lebih popular sedikit daripada awak?
Tahu tak betapa bodohnya itu?
Saya memang si bodoh.
-Bukan itu maksud saya. -Saya tahu. Awak tak pernah maksudkannya.
Awak selalu berlagak seolah-olah awak selamatkan saya.
Tapi ketika kita masih kecil, kita sentiasa bersama.
Apa yang awak cakap ini? Kita masih bersama.
Maafkan saya, Chip. Saya dah bosan menjadi pelakon pembantu.
Tapi awak bukan pelakon pembantu.
Saya pelakon dan awak hanya satu lagi pelakon.
Dua pelakon.
-Tolong jangan jawab. -Tapi ia mungkin ejen saya, Dave Bolinari.
Selepas semua yang saya dah buat untuk awak, jangan jawab panggilan itu.
-Maafkan saya. -Dale, berhenti.
-Kita belum habis berbincang. -Saya harus jawab.
Jangan lakukannya.
Maafkan saya. Ini Dale.
Hei! Dave Bolinari.
Rescue Rangers dibatalkan musim panas itu,
dan Double-0 Dale dihentikan selepas rancangan rintis.
-Dale, awak masih di situ? -Ya, saya masih di sini.
Ia bukan salah sesiapa secara khusus, ia hanya lumrah dunia hiburan.
Tapi sekarang, kami sedia untuk mengembalikannya.
MASA KINI
Rescue Rangers 2.0! Dibintangi oleh saya. Sekarang dalam 3D baru dan lebih baik.
-Tuan-tuan dan puan-puan… -Wah! Awak dengar tak itu?
KONVENSYEN PEMINAT LOS ANGELES
-Dah sedia untuk bintang hari ini? -Itu kiu untuk saya pergi.
Ini bab satu Kisah-Kisah Dale. Kalau suka, tolong jangan lupa
berlanggan di bawah.
Awak kenal dia dari The Disney Afternoon. Sila datang ke pentas…
Saya harus pergi. Jumpa lagi!
-…Baloo! -Jadi,
siapa suka muzik jaz?
Carilah keperluan asas
-Keperluan asas yang ringkas -Maafkan saya, Dale,
tapi pengikut awak percaya orang ramai datang untuk awak?
Mestilah, Lumiere. Tak lama lagi,
orang ramai akan menyokong saya.
SATU-SATUNYA TEMUI UGLY SONIC
Ya, Dale! Saya akan naik pentas itu juga, dan berada di sisi awak!
TEMUI DALE
-Ya, Ugly Sonic. Itulah semangatnya. -Mereka akan suka saya seadanya,
bukan seperti dahulu apabila Internet melihat gigi manusia saya,
dan bakar tempat itu. Okey, mari kita lihat,
"Ikhlas, Ugly Sonic." Nah, adik!
Mereka mentertawakan saya. Saya tahu.
Hati saya tak sakit jika saya faham gurauan itu.
-Tapi awak fahamkah? -Ya.
Apa pun, tuah saya dah berubah sekarang. Saya ditawarkan rancangan realiti baru,
di mana saya ikut FBI di dalam kereta. Ia dipanggil Ugly Sonic, Uglier Crimes.
Yakah? Rancangan TV? Awak?
Ya. Sukar sangatkah nak dipercayai?
Rasanya… tidak?
Ya, begini. Hebatlah itu. Apabila seorang antara kita berjaya, kita semua berjaya.
Dulu Baloo bersama The Disney Afternoon, macam saya.
Kemudian, dia dapat berlakon
dalam The Jungle Book dan dia berjaya.
Ia berlaku secepat itu.
Syabas, Dale!
Sifat positif awak berjangkit. Oh, terima kasih!
Saya betul-betul perlukan wang itu.
Awak harus kekal bersedia. Saya pastikan saya kekal cergas dan
-rupa moden saya terkini? -Ya, Dale
pembedahan CG awak telah dilakukan
dengan menarik sekali.
-Awak nampak hebat. -Terima kasih, Tigra.
-Kita patut melepak satu hari nanti. -Tak.
-Pantas dan kejam. -Jangan tersinggung,
tapi awak tak rasa akan ada lebih peminat di sini jika Chip ada bersama awak?
Oh, Chip? Oh, menarik juga. Dah lama saya tak fikir tentang dia.
Saya patut telefon dia. Lihat bagaimana kehidupannya.
Hidup ini paling teruk, dan sebab itulah anda perlukan insurans yang bagus.
Dengar, saya takkan paksa anda membeli, tapi mengikut pengalaman saya,
perkara buruk sentiasa berlaku. Ia berlaku tanpa amaran.
Kadangkala di tempat yang anda paling tak jangka,
dan anda harus memulihkan keadaan. Jadi, anda harus melindungi diri.
Jika anda bersedia menghadapi keadaan paling buruk, ia takkan begitu teruk.
Jadi, kenapa ambil risiko? Ia tugas saya untuk membuka mata anda,
-dari segi kiasan. -Saya akan dapatkan seluruh pakej.
Hebat. Anda buat pilihan yang betul.
PERMOHONAN UNTUK INSURANS KONTRAK
PEKERJA TERBAIK BULANAN
Hei. Tahniah! Pekerja terbaik bulanan sekali lagi.
-Terima kasih, Bruno. -Nak minum untuk meraikannya?
Ya, awak tak pernah melepak.
Maaf, kalian. Malam ini tak boleh. Millie sedang menunggu saya.
Terima kasih atas jemputan.
Awak pasti tak nak lihat tempat baru saya?
Oh, gurauan hebat. Terima kasih sajalah.
Itu cuma sedikit daripada apa awak akan dapat daripada saya di luar suasana kerja.
-Selamat petang, Chip. -Helo, Puan House, terima kasih.
Millie, saya dah balik.
FLOUNDER HILANG
Kehilangan Flounder menandakan
kartun terkenal yang keenam hilang dalam tempoh dua bulan ini…
KRIM ZAMAN AIS MAKANAN BEKU - PELBAGAI SAYUR
Mari sini, sayangku. Awak dah terperuk sepanjang hari.
Okey. Pasti awak lapar.
Itu dia. Baiklah, perlahan sedikit.
-Memanggil semua chipmunk! -Para chipmunk dah kembali.
-Ya! -Kali ini, mereka menyanyi lagu rap.
Ayuh! Chipmunk, datang untuk dapatkan lebih, jadi…
Mestilah mereka nyanyi lagu rap. Mereka selalu buat kartun nyanyi lagu rap.
Tiba masa untuk menari!
Mesej dalam talian tetap saya. Saya tak suka.
Salam sejahtera, Chipper! Saya ini, Monterey Jack.
-Monty? -Hei!
Saya tahu kita dah lama tak berbual.
Tapi saya dilanda masalah besar, dan saya perlukan bantuan awak, kawan.
Saya menghargainya jika awak boleh datang jumpa saya di tempat saya.
Baiklah, saya harus pergi. Harap dapat jumpa tak lama lagi.
Wah.
Dah lama betul.
-Cepat. Masuk sementara keadaan selamat. -Oh, Monty. Awak rupanya.
Maaf tentang itu, kawan, tapi mereka sedang memerhati.
-Mereka selalu memerhati. -Siapa?
-Lama tak jumpa, Chip. -Betul, kawan lama.
Maafkan saya, Monty, tapi apakah bau teruk itu?
Apa? Awak tak ingat?
Air kolon Rescue Rangers.
Saya bubuhnya setiap hari.
Alamak. Saya ingat. Baunya seperti mentega badam dan gasolin.
Ia amat sukar untuk dibasuh.
Ya. Jadi, Monty, apa yang berlaku ini? Saya dapat mel suara awak.
Awak kata awak dilanda masalah?
Saya dah buat silap, Chip. Cinta saya akan keju telah menguasai saya.
-Saya beli lebih daripada saya mampu. -Alamak. Keju? Monty.
Saya tahu. Tapi dah berminggu-minggu saya tak mencium baunya pun. Saya bebas tenusu.
Yakah? Jadi apakah itu?
Tak guna! Itu keju Gorgonzola yang busuk.
Awak tak sepatutnya melihat itu.
Keju!
Sekejap, Monty.
Maafkan saya, Chipper. Saya amat menyukainya.
Tak apa, Monty. Kita akan dapatkan bantuan untuk awak.
Bukan itu saja, Chip. Sekarang saya hutang banyak wang kepada Geng Valley.
Geng Valley? Monty, mereka itu teruk.
Saya tahu. Jika saya tak dapat lunaskan, mereka akan menjadikan saya haram.
"Menjadikan awak haram"? Apakah maksudnya itu?
Oh, Chip. Keadaan dah jadi sukar untuk orang lama macam kita.
Awak dengar apa yang berlaku kepada Flounder?
Apabila dia tak dapat membayar kril?
Alamak!
-Masa untuk membuat bayaran, ikan. -Bagaimana dengan ini? Cantik tak?
Ayuh, kalian. Ini Dinglehopper yang tulen.
Ia amat berharga.
Jadi mereka culik dia, padamkan mulutnya supaya dia tak dapat menjerit,
kemudian tukar dia berkali-kali untuk cuba melepaskan diri
daripada peraturan hak cipta, dan kemudian menyeludupkan dia ke luar negara
kepada studio pasaran gelap di mana dia akan menghabiskan sisa hidup
dipaksa membikin filem-filem haram yang teruk.
Alamak, teruknya. Kita tak boleh biar itu berlaku kepada awak.
-Kita akan fikirkan jalan keluar. -Awak serius?
Mestilah, awak sentiasa kawan yang baik kepada saya.
Awak tak pernah kecewakan saya. Saya betul-betul rindu awak, kawan!
Saya rindu awak juga, Chipper. Saya tahu Gadget dan Zipper rindu awak juga.
-Yakah? Mereka apa khabar? -Oh, mereka baik.
SELAMAT CUTI DARI KELUARGA KAMI
-Empat puluh dua anak dan akan bertambah. -Wah, tengoklah itu!
Yang itu ikut mata Gadget dan sayap Zipper.
Yang itu pula ikut telinga dan tangannya, comel.
Kita melalui masa yang menyeronokkan dulu, betul tak, kawan?
Ya, yang terbaik.
Mereka dah sampai! Sembunyi!
Helo?
Adakah itu…
Ada 59 anak tangga untuk naik ke apartmen awak.
Buat beberapa kali sehari
-dan awak… -Cepat! Masuk!
Okey.
-Dale… -Chip.
-Hei. -Ya, saya ini.
-Hebat. -Ya, saya juga panggil Dale membantu.
-Harap awak tak kisah. -Ya, kenapa saya kisah?
Maksud saya, segalanya okey.
-"Segalanya okey"? Betulkah? -Ya, "Segalanya okey".
Jadi awak tak marah lagi bahawa
Double-0 Dale dan Rescue Rangers telah dibatalkan?
Marah? Tidak, saya pasti menyedihkan jika kisah tentang sesuatu
yang berlaku lama dahulu.
Okey, awak boleh kisah sedikit kalau nak. Maksud saya, saya kisah, tapi…
-Jadi, apa yang awak buat selama ini? -Tahulah, ini, itu,
dan hal-hal lain yang tak jelas untuk mengisi ruang perbualan ini.
-Okey, awak nampak sama saja. -Ya, terima kasih. Awak nampak… berbeza.
Hei, ia bukan rahsia bahawa saya membuat pembedahan CGI,
dan ia berkesan dalam memberi kerjaya saya nafas baru.
Sebenarnya, saya akan membintangi satu pementasan malam ini…
Tapi dengar sini, yang paling popular masih Rescue Rangers.
Ada khabar angin ia akan dibikin semula. Ada orang buka laman peminat Facebook
-untuknya dan sebagainya. -Wah! Laman peminat Facebook?
-Mereka tak beri itu secara percuma. -Dia tak jujur, Monty.
Tiada orang cakap tentang pembikinan semula Rescue Rangers kecuali dia.
Apa? Para peminat tak sabar untuk menontonnya lagi.
Dengar, saya datang untuk membantu Monty, bukan nak terlibat
dalam hal mengarut Hollywood.
Hebat dapat mengenang kembali, tapi saya harus pergi.
Monty, jika awak betul-betul dilanda masalah, awak tahu cara mencari saya.
Dale, awak juga di sini tadi.
Datang cuba bantu Monty, menyerang hendap saya, cakap tentang pembikinan semula…
Ingat mereka boleh memerah
wang daripada sesuatu yang tidak wujud.
Dia yang tinggalkan rancangan itu dulu.
Saya okey tanpanya.
MERYL STREEP IALAH MR. DOUBTFIRE
Sampah. Memang sampah.
Sebab itulah lebih baik tiada kawan.
BATMAN LAWAN E.T.
Okey, ya, yang itu nampak bagus.
-Peliknya, maksud saya… -Macam, "Apa maksud awak"?
Betul. Kalian, nak melepak lepas persembahan nanti?
KANAN PENTAS - KIRI PENTAS
Saya tahu tempat yang hebat untuk piza kerak keju.
Maaf, kawan, tapi kami ada rancangan lain.
Ya.
Rasanya penghibur jemputan yang ironik nak berkawan.
Undilah Dale.
E.T. memaafkan Bat.
Baiklah.
Yalah itu. Macamlah itu akan berlaku.
NOMBOR TAK DIKENALI
-Helo. -Hei, saya Dale. Jangan letak telefon.
Dengar, saya baru dapat panggilan daripada polis dan Monty telah diculik.
-Apa? Awak seriuskah? -Ya, gila betul.
Pihak polis mahu keterangan kita
sebab kita terakhir cakap dengannya.
Saya nak ke apartmennya.
Jumpa awak di sana, okey?
MENARA ANTARABANGSA
-Chip, awak datang. -Mestilah. Ayuh.
Kasihan Monty.
Toad, bawa ini ke makmal. Awak kawan-kawan mangsa?
Awak ada maklumat untuk saya? Ada musuh yang diketahui atau ugutan?
Ya, sebenarnya, Monty beritahu saya dia hutang wang kepada Geng Valley?
Dia takut dia akan dijadikan haram sebab dia seorang bintang
pada awal 90-an.
Dia berlakon dalam Rescue Rangers.
Kami berlakon bersama dalam rancangan itu.
Chip 'n Dale, Rescue Rangers?
-Apabila perlukan bantuan, panggil saja… -Tak pernah dengar tentangnya.
-Apa? -Ini salah saya. Saya tak patut pergi.
Saya rasa amat bersalah nak beritahu awak ini,
tapi jika dia diculik oleh Geng Valley, saya tak rasa kami boleh bantu awak.
Dah bertahun-tahun kami cuba menjejak semua orang tak guna itu.
Seorang bernama Sweet Pete mengendalikan seluruh operasi
-dan dia selalu selangkah di depan kami. -Apa?
Jadi itu saja? Saya sangka pihak polis sepatutnya
berkhidmat dan melindung, bukan berputus asa dan berhenti.
Hei! Saya betul-betul nak mulakan kes terhadap mereka.
Sweet Pete terlibat dalam setiap perniagaan haram
termasuk jadikan sesuatu haram dan keju busuk.
Dia semakin kaya sementara kami nampak macam baru terjatuh dari lori lobak putih.
-Dah selesai, tuan. -Tak guna!
-Awak menakutkan saya, Steckler. -Maaf, tuan.
-Saya cari di sekeliling. Tiada petunjuk. -Ya, mestilah tiada. Kenapa harus ada?
Enam kartun hilang dalam sebulan dan langsung tiada petunjuk.
Mungkin kita patut tanya jiran-jirannya?
-Tengok kalau sesiapa nampak apa-apa? -Oh, ya. Awak rasa begitu?
Apa kata awak biar saya yang buat kerja detektif sebenar?
Baik. Maaf, tuan.
Ketua, pihak media ada di luar, menunggu kenyataan daripada tuan.
-Ada apa-apa di belakang saya? -Ya, tuan.
Nampak macam buah Monopoly dan Pegawai O'Hara.
Pegawai! Apa… Kemeja saya kekal bersih satu hari saja.
Okey, berkemas, kalian.
Mari kita pergi.
Hei!
-Saya Ellie Steckler. Saya peminat tegar. -Yakah?
Sebenarnya, saya menjadi detektif sebab ketika saya kecil
dan membesar di Albany, saya nak bantu orang.
-Sama seperti kalian. -Tak mungkin. Kami sangat berbesar hati.
Awak tahu itu cuma sebuah rancangan TV, bukan? Bukan sebenar.
Chip, ilham adalah ilham.
Saya dengar apa Putty cakap kepada awak berdua.
Tapi saya tak putus asa. Saya melanggar peraturan untuk beritahu awak,
tapi daripada apa yang kami tahu tentang mengharamkan,
seluruh proses mengambil kira-kira dua hari.
-Itu bermaksud 48 jam. -Ya.
Masalahnya adalah,
kami tak tahu di mana kemudahan haram Sweet Pete.
Setiap kali kami cuba dapatkan waran, kami terlalu sibuk dengan pita merah
sampai tiada apa-apa berlaku.
Tapi jika kalian dapat cari kemudahan haram itu,
rasanya awak akan jumpa kawan awak.
Wah! Terima kasih dan terima kasih sekali lagi sebab menonton rancangan itu.
-Ia amat bermakna. -Awak memang menjijikkan.
-Saya akan hubungi awak. -Awak menakjubkan!
-Apa? -Awak dah dengar dia.
-Kita patut pergi cari Monty sendiri. -Awak berguraukah?
-Tidak! Siapa paling sesuai untuk ini? -Sebenarnya siapa saja.
Dari sudut pandangan saya, cuma ada satu pasukan membanteras jenayah
boleh selesai kes ini. Saya panggil Gadget dan Zipper.
Jangan ganggu mereka. Kita detektif sebenar
-sama seperti geng Scooby-Doo. -Tepat sekali. Sebab itu kita kena cuba.
Tidak! Apa?
Chip, Monty panggil kita berdua untuk minta bantuan
dan kita kecewakan dia. Kita tak boleh biar dia
meringkuk dalam studio luar negara dan dipaksa buat filem-filem teruk.
Jika dia harus buat filem teruk, dia patut buatnya di sini dengan saya.
Okey, walaupun jika kita akan bantu, kita tak tahu nak mula di mana.
Kita tak tahu pun apa yang kita…
Keju.
Okey. Hei, dengar.
Kawan, jika awak tak cukup wang,
-saya boleh beli sandwic untuk awak. -Okey.
Ini dia! Saya buang ini ketika saya datang sebelum ini.
"Kedai Keju Bjornson, 3344 Jalan Utama."
Awak baru saja jumpa petunjuk? Awak mengesan petunjuk dengan hidung!
Kita boleh pergi ke kedai keju. Tengok apa kita dapat tahu
tentang kemudahan rahsia ini dan Sweet Pete,
kemudian sampaikan kepada pegawai wanita itu, tapi itu saja kita akan buat.
Jadi awak cakap Rescue Rangers dah kembali?
Tidak, sebab Rescue Rangers tak wujud. Kes ditutup.
-Kes? -Tidak, ini bukan satu kes
-sebab kita bukan detektif sebenar. -Tapi awak ada sebut "kes". Ya!
-Boleh saya bantu awak? -Maaf.
Saya gembira jumpa awak. Chip 'n Dale, bersama semula.
Ya. Okey.
Chip 'n Dale! Rescue Rangers
-Chip 'n Dale! -Berhenti menyanyikan lagu itu.
Awak tahu mereka buat kereta saiz chipmunk, bukan?
Tapi barang manusia yang terbaik. Buat sedikit perubahan padanya,
dan ia akan kembali ke zaman kegemilangannya.
Hei, hati-hati!
Awak tahu apa itu metafora, Dale?
Jika awak nak kata kereta ini satu metafora
untuk sesuatu tentang saya, jangan.
Sebab tidak, saya tak tahu apa itu metafora.
Dengar, jika kita nak selesaikan "Kes Monty yang Hilang".
Itu cuma nama sementara. Terbuka kepada sebarang cadangan.
-Kita harus bekerjasama. -Kita takkan bekerjasama.
Awak kelakar, Chip.
Okey, kita dah dekat. Berhenti di sana.
Tolong tinggalkan topi tinggi dan tongkat di dalam kereta.
Bagaimana awak tahu itu?
Sebab itulah sifat awak.
Ya. Dengar.
Tiada cara yang lebih cepat untuk dapatkan penghormatan orang
daripada berpakaian seperti usang perniagaan penting.
-Maksud awak "usahawan" perniagaan? -Saya kenal sifat saya sendiri, Chip,
dan dia memakai topi tinggi.
SISI SALAH
Tempat ini agak mencurigakan. Awak pasti ia selamat?
Tidak. Sebab tiada apa yang selamat…
di Jalan Utama.
Wah. Nampak agak bagus. Bukan seperti apa yang saya gambarkan.
Percayalah, ia lebih teruk. Ia sekumpulan kartun
yang memperdagangkan
imej awam yang sempurna untuk menghindari polis.
Dan membawakan kepada awak bazar barang gelap yang sudah mati
paling tidak jujur ke bahagian sini Guadalajara.
Awak pasti? Anjing itu sedang meniup buih.
Helo!
Langsung tiada apa-apa yang suci di bahagian sini pekan ini.
Roti untuk dijual
-Semua orang suka roti untuk dijual -Lelaki itu jual senjata tak dikesan.
Cepat, cepat, kasut bersinar menjadikan lelaki lasak
Kasut bersinar, itulah rancangannya
Nombor keselamatan sosial yang dicuri.
Bunga mawar adalah satu cara
-Untuk buat seorang gadis rasa cantik… -Tak apa.
-Perlawanan Muppet. -Okey, kenapa awak tahu semua ini?
Kadangkala, bila tak cukup wang, saya jual bulu saya kepada kedai rambut palsu itu.
Hei, luar biasa.
KEDAI KEJU BJORNSON
-Rasanya inilah tempatnya. -Ia busuk dan melekit…
Saya buat perjanjian untuk menyara hidup. Jadi biar saya yang cakap.
-Baiklah. Saya akan menyokong. -Awak tak perlu menyokong. Saya mampu.
Helo, En. Bjornson. Encik ada keju untuk dijual?
Oh, saya ada keju?
Kami ada Muenster, Gouda, Brie.
Ada "keju busuk"?
Awak poliskah?
Bukan! Kami cuma nak beli sedikit keju busuk.
Lebih busuk, lebih bagus.
Baiklah, masuk.
-Oh, ya. Oh, sedapnya. -Tolong beri lagi.
Cu, cu…
Hei, tiada lagi sampel percuma, Lester. Ini bukan Baskin Robbins.
Jadi awak nak keju busuk? Saya ada aliran busuk yang
membuat awak melambung ke siling.
'Melambung ke siling" ya? Nampak macam awak tawarkan barang bermutu.
Tapi sebelum kita teruskan, bantulah saya. Tengok gambar ini.
Dia kawan saya, namanya Monterey Jack.
Ia juga nama sejenis keju.
-Teruskan. -Ya.
Jadi, kami rasa dia ditahan di dalam sebuah gudang.
Jika encik tahu apa-apa, saya pasti kami boleh
jadikan ia berbaloi.
Misalnya, bagaimana kalau encik dapat insurans RV atau bot percuma?
Saya tak tahu apa-apa. Sama ada awak beli keju atau keluar.
Okey.
Mungkin kita patut, dengan nada yang biadap
si dungu ini gunakan, saya tak akan?
-Apa awak buat ini? -Saya seorang usang perniagaan penting.
Saya takkan ada masalah menarik peniaga lain
untuk perjanjian besar saya sebab itulah apa yang usang buat.
Mereka menarik perniagaan.
Tidak, awak berdua pasti polis. Keluar dari sini.
Okey, sekejap. Ini dah tak terkawal.
Kami bukan polis.
Kami pelakon!
Memang kami, Chip 'n Dale, dari mula.
Menarik. Bos saya, Sweet Pete, suka pelakon.
-Ya. Siapa yang tak suka? -Saya rasa awak patut jumpa dia.
Yakah? Berjumpa Sweet Pete, ya?
Nampaknya saya bawa kita dari luar kelab ke bilik VIP.
Wah! Bilik VIP ini menakjubkan! Saya ketakutan, kawan.
Itu Jessica Rabbitkah di sana? Saya tanya sebab saya diikat dengan pengikat kabel
-di belakang sebuah lori! -Sikap apa ini?
Kita hampir dihalau dengan rancangan awak,
dan sekarang, disebabkan improvisasi saya, kita akan jumpa Sweet Pete.
Awak memang gila.
-Yakah? -Mestilah.
-Jadi nak putus asa? -Tak!
-Awak nak tunggu saja… -Awak sepatutnya biar saya uruskan!
Hei! Tunggu sekejap!
Betapa comelnya kita! Keserasian begini tak berlaku dengan tiba-tiba.
Nampaknya ada harapan untuk pembikinan semula.
Awak seriuskah? Saya patut ada di rumah sekarang.
Millie mungkin amat risau dan kencing di merata tempat.
Awak ada teman wanita? Dia kedengaran baik.
-Millie seekor anjing. -Saya pasti dia tak teruk sangat.
Apa? Dia bukan…
Kita dah sampai.
Tempat ini nampak pelik.
Kita di mana?
Okey.
Rasanya kita berada di Lembah.
-Lembah Seram. -Apa?
Ingat tak gaya animasi pelik pada awal tahun 2000-an
di mana semuanya nampak seperti sebenar tapi tiada apa yang kelihatan betul?
Oh, ya. Benda itu menyeramkan.
Saya rasa mereka dibawa ke sini.
Ayuh. Ikut sini.
MEL
-Apa? -Saya bawa sesuatu untuk Sweet Pete.
-Hadiah kecil daripada Bjornson. -Okey, tinggalkan di sana.
Semoga berjaya, bodoh.
KEMUDAHAN PENGGUNAAN SEMULA ALAMEDA
Siapa awak ini?
Dia bercakap dengan kitakah?
Tak tahu. Dia ada mata macam Polar Express.
-Awak bercakap dengan kamikah? -Jelas sekali, saya kata, "Siapa awak?"
Yalah, tapi nampak macam awak sedang bercakap
-dengan tingkap itu. -Tidak, ia sebenarnya nampak macam
-saya memandang terus kepada awak. -Okey.
Lihat mata saya melihat mata awak.
-Ya… -Okey. Dengar, tuan.
Sebenarnya, macam ini. Jangan… Cuma…
Turun! Keluarkan kaki awak daripada mulut saya.
Hei! Nampak saya tak? Helo! Kami cuma nak bercakap dengan Sweet Pete.
Okey, ikut saya!
Saya tertanya-tanya sama ada mereka tahan Monty di sini.
Hanya ada satu cara untuk tahu.
Inikah kemudahan perkilangan haram rahsia awak?
-Ayuh! -Apa? Tidak! Apa maksud awak?
Ini perniagaan sah Sweet Pete.
Ia untuk barang niaga lama yang tak dapat dijual.
-Barang niaga lama? -Ya, misalnya,
ingat tak sabun mandi Shrek? Tepat sekali. Tiada orang ingat. Ia tak laku.
Sebab itulah Sweet Pete beli semua inventori
dan cairkan untuk bahagian yang berguna. Dia memang bijak berniaga.
Kalaulah saya mampu lihat apa yang dia lihat.
Pasti ada kanta pembetul atau apa-apa yang boleh awak dapatkan. Aduh! Apa?
TANDAS MUDAH ALIH SWEET PETE
Jadi dia ubah mainan kepada tandas.
Wah! Dah bertahun-tahun saya melihatnya, dan saya tak pernah sedar.
Ini dia!
Helo!
-Peter Pan? -Ya.
Bintang pentas dan wayang gambar, tapi awak boleh panggil saya Sweet Pete.
-Oh, awak nampak… -Tua? Botak? Sedih macam gorila zoo?
-Apa? Bukan macam gorila zoo. -Jangan risau.
Tiada apa yang awak katakan yang belum saya dengar.
Jimmy, tolong buka ikatan tetamu kita.
Chip dan Dale! Wah! Hei, boleh saya berjalan sambil berbual?
Tak dapat muat dalam kostum lama macam dulu. Perlu bersenam.
Hei! Saya ada satu itu.
Kita patut bergabung dan memotivasi satu sama lain.
Baik. Saya agak awak berdua datang untuk berbincang tentang Monterey Jack.
-Ya, betul itu. -Saya memang suka akan Monty.
Malang sekali apa yang berlaku. Terlalu banyak keju. Tak cukup roti.
Dengar, En. Sweet Pete, En. Pete.
Kami sedia membayar apa saja hutang Monty
jika awak boleh beri dia peluang. Sekali ini saja?
Beri dia peluang? Saya dapat peluang yang baik
ketika saya masih kecil. Saya diberi watak dalam filem terbesar di dunia,
sebagai budak yang enggan membesar, Peter Pan.
Saya tak pernah rasa begitu gembira.
Kemudian saya menjadi lebih tua dan mereka buang saya macam sampah.
Bidang ini boleh menjadi sangat sukar.
Awak sendiri cakap.
Saya takut,
terdesak, dan seorang diri.
Jadi, saya putuskan untuk mengambil semula kuasa dan membuat filem haram sendiri!
Saya beri judul "Flying Bedroom Boy".
Tahu tak? Ia berhasil! Saya mendapat banyak wang.
Jadi, saya merekrut kartun lain
untuk membintangi filem lain
dan filem itu meletup.
Sekarang saya uruskan
studio filem haram saya sendiri
dan saya putuskan siapa bintang
dan siapa patut dibuang!
Sekarang, awak berdua datang meninjau di tempat awak tak dialu-alukan,
bertanya soalan tentang kawan awak yang hilang.
Saya tak boleh biarkannya. Bagaimana dengan peluang ini?
Saya rasa dah tiba masa untuk filemkan semula Chip 'n Dale.
-Jimmy… -Awak, ikut saya.
-Ya, matilah kita. -Lari!
Cepat…
-Tangkap mereka! -Saya sedang cuba ini!
Ayuh! Sedia! Lompat!
Hei, itu bilik mandi peribadi saya.
-Cari jalan keluar! -Hei!
-Tidak. -Keluar sini!
-Hanya ada satu jalan, Chip. -Buka pintu!
Tidak! Itu menjijikkan.
Jimmy, saya boleh uruskan!
Ini satu-satunya peluang kita. Ambillah risiko!
Ambil risiko?
Awak nampak teruja tentang ini!
Jangan… Tidak…
Ayuh, Chip, air ini okey saja!
Tak guna!
Okey.
-Selamat hari jadi… -Hei!
Selamat hari jadi Selamat…
Tidak! Tugas saya selesai.
Baik awak berdoa agar mereka tak keluar hidup-hidup dari situ.
-Tidak! -Bertahan!
Hati-hati!
-Saya benci ini! -Oh, Tuhan!
-Saya mungkin patut jawab ini! -Apa?
-Ia mungkin ejen saya, Dave Bolinari! -Hebat! Beritahu saya apa dia cakap!
Helo! Apa? Oh, ya, spageti okey juga!
Sayang awak juga, mak! Ejen saya sangat pelik.
Alamak!
Cuba pegang sesuatu!
-Tarik! -Tidak!
Di sana! Bola dayung!
Sedia? Lompat!
Pegang kuat-kuat!
Dale? Helo?
Dale?
Alamak. Dale?
Ayuh, jangan bergurau dengan saya begini.
-Saya sepatutnya… -Ada apa?
Bukan sekarang, Dale.
Dale! Awak masih hidup! Tapi, bagaimana?
Nama saya Munk. Dale Munk.
Sudah tentu, Double-0 Dale.
Chip, awak menangis tadi. Awak memang sayang akan saya!
Apa? Tidak! Saya… Awak yang menangis!
-Boleh kita… -Chippy, saya sayang awak juga!
Jangan jadikannya tentang awak. Saya mengalami trauma!
-Lupakannya, okey? -Okey, baiklah.
Satu hari telah dibazirkan.
Kita tak dapat tahu apa-apa yang bernilai kecuali
Sweet Pete memakai penjejak langkah yang saya pakai.
Sekejap, penjejak langkah itu, ia menjejak semua tempat awak pergi?
Ya, saya tahu sebab saya suka memetakan joging saya dalam bentuk punggung.
Tak percaya saya cakap ini, tapi kita perlu cakap dengan Ellie.
Kemudian, saya akan balik!
Okey, tapi tolong jangan beritahu dia tentang bentuk punggung itu.
Saya tak boleh janji.
Tapi awak rasa dia akan fikir ia lucu?
Terima kasih!
Jika kita boleh dapatkan penjejak langkah Sweet Pete,
kita boleh merujuk silang ke mana dia dah pergi dengan ke mana kita tahu dia pergi!
Betul! Apa saja yang tak bertindan pasti kemudahan rahsianya!
Tepat sekali! Dapatkan penjejak langkah, dan kita boleh jejaknya untuk cari Monty.
-Chip, awak genius! -Jadi, apakah rancangannya?
Bagaimana kalian nak dapatkan penjejak langkah itu?
"Kalian"? Sekejap. Kami dah dapat maklumat yang awak perlukan.
Sekarang, terpulang kepada awak, si profesional, untuk tangkap penjahat
-dan selamatkan kawan kami, Monty? -Tak semudah itu.
Kita perlukan waran, sebab barangkali, dan tak tahu kalau kalian perasan,
tapi kapten sebenarnya tak menghargai pendapat saya.
Apa? Dia dah gila!
Tidak, saya betul-betul buat silap.
Tahun lalu, ketika Peppa Pig hilang, saya terpedaya oleh tip palsu.
Saya menyebabkan seluruh skuad menyerbu studio Nickelodeon Junior.
Semua kartun melawan balik.
Peronda Paw menyerang Sarjan Henderson.
Doktor kata dia takkan mendapat anak.
Terima kasih sebab beritahu kisah yang betul-betul gila itu.
Rasanya saya ada apa yang kita perlukan! Jangan bergerak.
Tuan-tuan dan puan-puan. Lihatlah! Makmal jenayah!
BUNGA API PERARAKAN DISNEY MUDAH TERBAKAR
SISTEM HIBURAN NINTENDO
MEKANIK POPULAR - GADGET HACKWRENCH KAPAL TERBANG RANGER IKONIKNYA
Apa?
Ini memang gila!
Menarik, bukan? Semua penyamaran dan peralatan yang kita perlukan.
Sekejap, adakah ini daripada setiap episod Rescue Rangers?
-Ya, betul. -Awak ada semuanya.
"Catteries Not Included."
"Throw Mummy from the Train", "Dirty Rotten Diapers".
Okey, jadi yang mana episod kegemaran awak?
Saya tak boleh pilih. Ia terlalu sukar!
Sama. Sangat bagus.
Sejujurnya, saya terkejut bahawa awak simpan semua ini.
Saya tak sangka awak kisah tentang rancangan itu masa itu.
Apa? Mestilah saya kisah.
Tak. Ya, mestilah.
Apakah peta besar ini dengan semua pin di atasnya?
Oh, itu? Ia amat hebat sebenarnya.
Alamak. Inikah tempat semua mangsa ditanam?
Awak bergurau dengan saya lagi!
Sebenarnya, ia menunjukkan rating Rescue Rangers di setiap pasaran AS
pada tahun 1991
yang awak mungkin ingat, ialah tahun kita paling berjaya.
Hei, Ellie, bukankah awak cakap awak berasal dari Albany?
Dilahirkan dan dibesarkan.
Menurut peta ini
Rescue Rangers tak dimainkan
-di Albany. -Ya!
Dulu, nenek saya akan merakam semua episod dan hantar kepada saya.
Para nenek berkuasa!
Ayuh, Chip! Lihatlah semua benda hebat ini!
Seperti set pog Rescue Rangers edisi terhad ini!
Ini telah menjadi koleksi sebenar,
sebab ada orang perasan bahawa satu awan
di belakang Monterey Jack nampak mirip seperti… Oprah.
Wah. Hebatnya.
Betul, bukan? Malangnya, saya hanya ada 11 daripada 12.
Yang utama, gambar kita semua bersama itu tiada.
Ia cuma barang terbuang yang lama.
Okey, kalian. Sweet Pete pergi ke rumah mandi Rusia setiap hari Rabu.
Jadi bagaimana nak menyelinapkan awak berdua
ke dalam sana tanpa dikenali oleh semua penyangak itu?
Nanti. Bagaimana kalau kita buat Episod 45?
Empat puluh lima?
-Idea yang bagus. -Tak tahu apa maksud awak.
Awak ada apa-apa idea asal?
Atau adakah awak hanya asyik kitar semula skrip lama?
Tolonglah! Episod 45! Awak menyamar sebagai tikus untuk perdayakan saya.
Awak tak ingat? Awak kata, "Tikuslah apa yang saya maksudkan."
Ia sangat kelakar!
Oh! Tidak, tak tahu.
Ellie, jika kami buat ini, kami betul-betul perlukan bantuan awak.
Entahlah. Saya tak sepatutnya berada di sini pun.
Tolonglah! Saya perlukan awak, Ellie! Bantu cari saya!
-Okey, tapi hanya kali ini. -Terima kasih, sayang!
Tambah satu lagi udang pada barbeku!
-Berhenti. -Saya tahu, sebab itu saya berhenti, ya?
KOLAM UTAMA
Okey, kalian, ingat awak tukang paip yang datang untuk membaiki paip bocor.
Baiklah. Benda ini berfungsi?
Ia berfungsi.
Kita ada kira-kira sejam sebelum
sesiapa perasan bahawa van ini dah hilang, jadi cepat.
Saya tak percaya kita buat ini.
Tolonglah, jangan buat loghat New York teruk awak itu.
Chip, saya faham, tapi ia permintaan tak munasabah.
Kami di sini untuk bersihkan paip atau awak dah lupa tentangnya?
PELAWAT MESTI MENDAFTAR MASUK
Ayuh, Yankee! Juga hot dog, bagel dan piza!
Wah. Saya betul-betul kagum bahawa ia berhasil.
Saya juga! Loghat itu sebenarnya buat saya dipecat daripada Law and Order.
-Ellie, kami dah masuk. -Bagus. Jangan menonjolkan diri
dan pergi cari lokar Sweet Pete.
Hei, awak berdua!
Pancut air ini okey?
Paip cukup bersih untuk kami minum airnya?
Hei! Ia lebih bersih daripada Broadway, sayang.
-Saya berjalan di sini. -Bagus. Terima kasih.
Kerja yang bagus. Awak perlu kekal atas paip-paip itu, jangan biar orang nampak.
Ya! Baiklah.
Oh, ya! Rasanya hebat, kawan.
-Jijik! -Tidak. Ayuh.
Saya dapat anak-anak pada hujung minggu, tapi ia tak sama.
Itu dia.
Itu pun ia.
Okey, tak bagus.
Hei, saya kenal awak.
-Alamak. -Matilah kita.
Awak Rescue Rangers.
Saya peminat tegar!
Hebat.
Tidakkah awak benci sunyi yang janggal?
Sejujurnya, ia tak janggal hinggalah awak cakap begitu, Jimmy,
dan sekarang dah janggal, tahniah.
-Rasanya itu benar. -Kalian, ayuh!
-Mari sini dan masuklah. -Awak kenal?
-Keseronokan bermula di sini. -Ya? Tunggu.
Tak mungkin! Adakah ini adun semula lagu tema The Disney Afternoon?
-Awak yang buat ini? -Awak dah tahu, kawan!
Awak buat lagu rap tentangnya? Ya?
Entah! Bagi saya sedikit masa dengan Dale, kawan.
-Pertama, berhenti menggalakkan dia. -Baiklah.
-Kedua, kita tak nyanyi lagu rap. -Baiklah.
Tiada apa yang lebih menyedihkan daripada watak kartun lama
-yang cuba nampak hebat lagi dengan rap! -Chip, saya faham,
tapi kita tak banyak pilihan.
Memang ada pilihan. Bila berkenaan menyanyi lagu rap,
-sentiasa ada pilihan. -Sebenarnya, boleh berhenti
-sekejap? Saya mula! -Aduhai.
Nama saya Dale…
Saya bakal bersantai
-Alamak. -Saya berada di neraka.
Wah, sekejap, saya perlu merakam ini!
Saya alih perhatiannya. Awak ambil penjejak.
-Ia takkan berhasil. Terlalu berisiko. -Risiko terbesar
adalah tak ambil risiko langsung.
Nama saya Dale, saya tak makan ikan paus Kenapa cakap saya makan ikan paus?
Saya tak makan ikan paus
Apabila dirimakan Dale dengan paus, kita tak fikir benda lain.
-Baham saja dia! Buat ia berhenti! -Bukan saya. Saya hanya akan makan ekor
BILIK RAWATAN D
TOLONG SENYAP
Saya takkan sekali-kali makan ikan paus
Pertama sekali, ia terancam
-Jadi kita kena jaga ikan paus -Makadamia. Apabila ada kacang,
-pasti ada minyak. -Tak nak PETA mengejar kita
Tapi jika betul saya makan ikan paus Ia takkan basi
Wah, saya menjayakannya!
-Apa awak buat ini? -Oh, saya hanya…
Chip! Ambil mikrofon!
Demi Monty.
Nama saya Chip, saya bukan ikan paus
Sekarang saya melakukannya, hebat.
A zubi-zong, zubi, zubi, zubi, dong, dong Zubi, dong, dong, dong
-Sebab dia Chip! -Dia Dale!
Kami takkan pernah gagal!
Sebab kami takkan makan ikan paus!
-Takkan pernah -Takkan
-Jangan makan paus! -Makan paus!
Apa? Mana awak tahu apa saya nak cakap?
Bagaimana awak tahu apa saya nak cakap? Ia macam
-profesional. -Profesional.
Masa yang sama! Membawa malang!
Awak hutang saya cola tak berjenama!
Apa? Memang gila!
Seseorang panggil Guinness Book!
-Ini menakjubkan. -Ini mengagumkan!
Kita dah gila.
Bum. Ini DJ Herzogenaurach dengan adun semula The Disney Afternoon!
Hei, memang seronok tadi, tapi kita harus pergi!
Nyanyian lagu rap mereka amat teruk.
Hei, Bob! Awak takkan percaya siapa yang saya jumpa tadi.
Oh, Ellie, awak sepatutnya lihat kami!
-Ia menakjubkan! -Betul tak?
Kami seperti detektif sebenar!
Helah mancis yang awak buat dengan minyak itu? Bijak!
Ya, tapi nyanyian lagu rap awak yang teruk ialah pengalih perhatian yang hebat!
Terima kasih. Saya sangka kita tertangkap. Tapi awak melakukan yang terbaik!
-Kemudian saya menyanyi rap. Mengujakan! -Awak memang gila!
Okey, kita dah sedia. Pasangkan penjejak langkah itu
-ke dalam komputer. -Baiklah!
PENYEGERAKAN BERLANGSUNG PENYEGERAKAN SELESAI
Dok San Pedro! Ya, kita dah dapat dia!
Saya tak percaya betul. Kita mungkin akan dapatkan Monty balik.
-Kita akan jadi wira. -Terima kasih sebab buat saya lakukannya.
-Ini rasa… Saya rasa… bagus. -Saya juga! Kita lebih baik bila bersama.
Lokasi disahkan! Kami akan hantar SWAT sekarang dengan helikopter.
-Jumpa kami di sana. -Baik, tuan.
Sini, kapten.
Saya patut gantung awak sebab buat tanpa kebenaran saya.
Saya harap kita takkan diserang oleh para Rugrat kali ini.
Sediakan kayu pelantak!
Jom! Cepat!
JANGAN MENCEROBOH
SAMPAH POLIS
-Selamat! -Selamat!
Selamat!
-Awak rasa dia di mana? -Saya tak tahu.
POLIS LOS ANGELES
Tuan!
Rasanya saya jumpa sesuatu.
Hati-hati. Jangan sentuh apa-apa.
TAMBAH MUKA ATAU BIBIR LEBIH UNGU
Flounder?
RAMBUT LEBIH BESAR BESARKAN
SEBELUM-SELEPAS TAMBAH BULU
Sneezy?
Mereka semua ada di sini.
SELEPAS TAMBAH PEMBEDAHAN CGI
MATA BARU DILULUSKAN LEBIH BESAR
Tubuh Garfield tak dapat terima otot macam itu.
Kami dah jumpa mereka.
Ini nampak macam mesin ketika saya menjalani pembedahan CG.
Kecuali, ini nampak lebih ganas.
Ia masih hangat. Mereka pasti baru pergi.
Ya, tempat ini menyeramkan.
Saya akan tengok kalau ada suis lampu.
Tunggu. Tidak… jangan…
-Lihat? Tiada apa perlu dirisaukan. -Rasanya awak betul.
Itu tak bagus.
PERMULAAN SISTEM
-Kawan! Apa awak dah buat? -Saya tak sengaja!
Saya hanya… Saya letak kaki ke belakang, jari kaki saya…
-Chip! -Kenapa ia ada di atas lantai?
-Dale! -Pergi!
-Tidak! Hati-hati! -Keluar!
Tidak…
MEMULAKAN PERISAI
Tolong! Keluarkan kami dari sini!
Mesin ini akan cuba edit awak semula dengan pembedahan, jadi…
cuba mengelak.
Selamat tinggal, Ellie! Sentiasa ingat saya!
Jika tak dapat keluar hidup-hidup, biar Millie tinggal dengan awak,
tidur atas katil awak dan makan makanan awak,
dan jangan takut untuk menggaru pinggul itu!
-Kita bakal digorengkah? -Tidak, saya rasa ia…
Mengimbas mereka, dan memaparkan bakal rupa mereka
dalam gaya animasi berbeza.
Okey. Itu bukan apa-apa. Ini mungkin lebih mudah daripada…
-Dale! -Hei!
Pegang kuat-kuat!
-Tarik kuat sedikit! -Kenapa… awak… tak…regang?
Tubuh ini sepatutnya untuk dilihat, bukan disentuh!
Apa awak buat ini?
-Terima kasih. -Ayuh!
-Ia macam Episod 121! -"Mission Chipossible!"
-Awak betul. -Sekejap, awak ingat?
Rasanya saya dah mula ingat beberapa perkara.
Jadi mari kita buat. Ada banyak perbezaankah?
-Amat banyak! Perbezaan mungkin banyak. -Sedia?
Lompat! Tunduk!
Penkek. Lonjakkan saya!
Hati-hati!
Dah dapat!
Meluncur!
-Awak okey? Masih lengkap? -Ya, rasanya. Tapi awak tak.
Saya pasti mereka okey.
-Awak ada telinga Snoopy! -Tanggalkan!
Pintu itu! Mari kita keluar!
PROSEDUR LENGKAP
Apa…
Kalian okey?
Tengoklah semua bahagian ini.
Alamak.
Misai Monty.
Tidak!
Dia telah diubah menjadi haram!
JABATAN POLIS LOS ANGELES GARIS POLIS - JANGAN LINTAS
Hei, Steckler.
Kerja yang bagus hari ini. Saya tak sangka awak mampu buat.
Terima kasih, tuan.
Chip! Dale!
-Di sini, satu soalan! -Berundur, kalian.
Berita 3D In Your Face. Dengan penutupan kilang ini,
apa rasanya dapat menjadikan bandar lebih selamat untuk kartun?
Baiklah, ayuh. Jangan ganggu mereka. Jangan tanya soalan.
-Ayuh, kalian. Mari keluar dari sini. -Chip, kenapa guna telinga Snoopy?
Kapten Putty! Berita Black and White.
Kenapa ada gula getah di belakang awak?
Oh, tolonglah! Jijik.
Itu akan jadi sebahagian daripada saya selamanya.
Ini satu kekecohan.
Kita patut keluar bandar seketika, bukan, bos?
Kita takkan ke mana-mana tanpa dua chipmunk itu.
Saya masih nak buat filem semula.
Patutkah kita cuba ekori mereka?
Tak apa, biar mereka pergi.
Saya ada cara istimewa saya sendiri untuk menjejak orang.
IKUT
MENGIKUTI
Kita pasti setiap bilik dah diperiksa?
Ya, saya pasti.
Awak kata penukaran haram mengambil masa 48 jam. Kita tiba lebih awal.
Saya tahu. Ia biasanya begitu.
Kopi itu masih hangat. Macam mereka tahu kita akan ke sana.
Dengar, saya tahu awak berdua sedih tentang Monty,
tapi awak masih patut rasa hebat tentang apa awak buat tadi.
-Awak berdua adalah wira. -Kami bukan wira. Monty dah tiada.
Saya begitu teruja nak lihat muka dia yang besar dan dungu.
JABATAN POLIS LOS ANGELES
Saya percaya kita terlepas sesuatu.
Saya dapat merasakannya, Dale.
Hei, saya nak ingatkan kalian, saya akan berada di Konvensyen Peminat petang ini
untuk menandatangani autograf, jadi sediakan kacang itu!
Ya.
-Kenapa dengan awak ini? -Apa? Ia tugas saya.
Ia satu pilihan. Saya nak dapatkan kopi.
Ayuh! Saya harus kekal berhubung dengan para peminat!
Tiada peminat. Ia untuk awak. Ia sentiasa untuk awak,
untuk memuaskan ego pentingkan diri awak itu.
Saya sangka awak dah berubah, tapi awak tak berubah
sejak Double-0 Dale!
Sekejap, jadi awak masih marah tentang Double-0 Dale?
Saya sangka semuanya okey.
Awak pergi, Dale, dan biar saya terlantar. Selepas semua yang kita harungi,
segala yang saya buat untuk awak!
-Jadi kita tak okey? -Tak okey!
Tiada apa yang pernah okey. Ya? Saya seorang diri, menjual insurans.
Satu-satunya kawan saya ialah seekor anjing!
Okey, tapi kenapa awak cakap ia okey?
Bila orang beritahu saya sesuatu okey,
saya percaya ia okey.
Berhenti menyebut okey! Kenapa ini, kawan?
Boleh awak beredar sedikit dari kopi?
Ya, sudah tentu. Maaf.
Nampak? Sebab inilah saya tak nak jumpa awak lagi.
Ya, hidup saya sunyi, tapi setidaknya, saya tak rasa macam ini!
Yakah? Awak sama juga! Chip sentiasa menjadi ketua!
Chip selalu betul! Segalanya mesti ikut cara Chip!
Begini. Nah. Saya simpan ini selama ini,
atas sebab yang bodoh. Sekarang, koleksi awak dah lengkap.
Apa?
Awak simpan ini?
Sebenarnya, yang hairannya pada ketika itu,
saya tak nak buat Double-0 Dale pun.
-Apa? -Ia kedengaran bodoh, tapi…
Rasanya saya nak awak beritahu saya awak perlukan saya.
Dan saya bukan cuma chipmunk menyedihkan awak jumpa makan seorang diri di sekolah.
Saya nak pog ini atas sebab yang dungu, tapi sekarang saya dah tak nak lagi.
-Nah, koleksi awak dah lengkap sekarang. -Apa? Jangan beri saya itu!
Itu perkara yang sama saya baru cakap kepada awak.
Apa? Bukanlah. Saya cakap, "sebab yang dungu."
-Awak cakap, "sebab yang bodoh." -Saya tak mahu itu.
-Saya juga. -Bagus!
-Saya letak di bawah. -Hebat!
-Ya. -Hebat.
-Saya tahu. -Bagus!
Ia memang bagus. Terima kasih.
Awak bau itu tak?
Saya takkan terpedaya dengan gurauan bodoh awak sekarang.
Bukan! Hidu!
Tempat ini berbau macam…
-mentega badam dan gasolin! -Mentega badam dan gasolin!
Tapi itu air kolon Rescue Rangers.
Ikut sini.
Ia datang dari dalam sini.
Kenapa pejabat Putty berbau macam itu?
KAPTEN S. PUTTY
Dale, kita perlu pergi sekarang.
Apa yang berlaku ini? Kenapa kita lari?
Tak pasti, tapi awak dan hidung merah besar awak
menghidu sesuatu. Monty satu-satunya
-yang menggunakan air kolon jijik itu. -Saya dengar ia masih digunakan
di Latvia untuk tanggalkan cat, tapi kita tak pernah mendapat keuntungan dari itu.
Itu tak penting. Pejabat Putty busuk dengan baunya…
UNDILAH SENATOR BUTTHEAD
…bermakna ada orang berhubung dengan Monty.
-Saya dah agak Putty jahat! -Awak cakap begitu
sebab selalu kapten polis yang jahat dalam episod kita.
Putty terlalu ketara! Fikir, Dale!
Ellie? Ada sesuatu yang tak kena dengan dia selama ini!
Mengaku sebagai peminat tegar hanya untuk mengampu kita.
Dia tak dapat sebut nama episod kegemarannya.
Sebab dia suka semuanya.
Bukan! Sebab dia tak pernah menontonnya.
“Neneknya merakam rancangan itu untuknya." Sedarlah sedikit!
Atuk dan nenek tak pandai guna alat elektronik. Begitulah mereka!
Panjang umurnya.
Awak gilakah?
Jangan jawab. Kita tak tahu siapa kita boleh percaya.
Kita perlu bantuan dari luar, macam gabenor, CIA, FBI.
Saya kenal seseorang yang mungkin dapat membantu.
Awak ada telinga Snoopy!
Ya, Ugly Sonic, telinga dia kelakar, tapi awak kenal sesiapa di FBI?
Sebab kami ada maklumat yang amat berbahaya dan sulit untuk mereka.
Ya, sudah tentu. Saya kenal ramai orang di FBI.
Saya sedang buat rancangan TV bersama mereka.
Dengar, kami amat perlukan bantuan awak, tapi kami kesuntukan masa.
Awak nak saya cepat? Itu kepakaran Sonic.
Ugly Sonic buat perlahan-lahan, sayang.
-Jadi awak tak nak bantu kami? -Tak nak.
Awak tiada rancangan dengan FBI. Saya dah agak!
Saya belum habis.
-Dale, kita kena pergi. -Saya beritahu penerbit
-apabila jumpa mereka di Chateau. -Alamak.
Cepat, kita sembunyi di kalangan orang ramai.
Awak tengoklah satu hari nanti, Dale.
Awak akan pasang televisyen dan semuanya akan terbongkar.
-Tidak, ia takkan. -Ya, akan terbongkar!
-Beri laluan! -Ke tepi!
Beri laluan! Ke tepi, nerda!
Pada asalnya, ia dipanggil Aunt-Man,
A-U-N-T, dan kuasa besar saya adalah menawan hati semua mak cik.
JUMPA PAUL RUDD!
Hebat, bukan?
-Ya, mereka ubahnya… -Kami lalu.
Suka kerja awak!
-Hati-hati! -Okey, kuda yang baik.
Ke tepi. Cepat!
-Itu pun mereka. -Pergi tangkap mereka.
Dah dapat!
Apa?
Peter, awakkah itu? Awak dah tua.
Kita semua akan mati, budak.
-Bagaimana mereka tahu kita di sini? -Rasanya dari paparan media sosial awak?
Di balai polis?
Alamak! Ya, salah saya.
-Hei, ada sesuatu di bawah sana. -Tiada apa-apa di bawah sana, bodoh.
Jika cukup lama awak berjalan tanpa seluar, awak akan mula terasa setiap bayu.
Dapat awak!
Kita perlu menyamar. Di dalam sini. Ambil apa saja yang awak boleh.
Apa?
DAPATKAN PERALATAN INDIANA JONES ANDA!
Itu Rescue Rangers!
-Ya, Tuhan! Saya peminat tegar awak! -Oh, Tuhanku!
Boleh tandatangani beg saya?
Fikir perkara yang menggembirakan!
Pasti ada sesuatu yang tertarik.
Awak teruskan, saya akan menyusul.
Hei, bagi saya itu!
Ia diet!
Di atas sini. Hei!
Oh, Tuhanku!
VOLTRON PEMBELA ALAM SEMESTA
Demi kapak Ucarga, awak akan menyerah kepada saya!
Apa yang awak buat ini? Saya dah dapat awak!
Apa yang awak lihat ini?
-Sejujurnya? Mata mati pelik awak. -Ia memang pelik.
Amat pelik.
Sangat kelakar.
Biar betul. Chip dan Dale bersama semula.
Tak sangka hari ini akan tiba.
Balik sini!
-Awak rupanya! -Baloo, gembira jumpa awak.
Tak mungkin! Boleh saya sentuh muka awak? Apa yang berlaku ini?
Cepat, lif.
-Alamak! -Saya arahkan awak berhenti!
Awak nak cuba saya? Teruskan.
Berserker!
Helo, 911? Ada seorang pelawat yang tak terkawal di sini di…
Di sana pintu keluar!
Pergi, Dale! Cepat!
Ayuh, Chip!
Cepat, sembunyi di sini!
Chip?
Chip, awak di mana?
Awak di mana, kawan?
Tidak!
Hei, Steckler. Saya baru dapat satu tip. Rasanya kawan-kawan chipmunk awak
-dilanda masalah. -Tahu, tuan.
-Saya nak ke Pusat Konvensyen. -Tidak, lebih teruk daripada itu. Ayuh.
Kita kena pergi cepat sebelum ia terlambat.
Awak nak berkas saya sedangkan Jack Skellington gelapkan wang
dari badan kebajikannya selama bertahun-tahun? Semua tahu!
TEMPAT KEJADIAN JENAYAH
Mana Dale?
Dia akan datang. Bersabar.
-Saya tak tahu bersabar. -Ya, saya perasan.
Bukan sesuatu untuk dimegahkan.
Apa yang awak nak?
Saya nak awak berhenti daripada masuk campur dalam urusan saya.
Awak dah dedahkan segalanya. Sekarang saya harus pindahkan semua ini,
dan mula semula. Ia amat menjengkelkan.
Awak patut biar saya jadikan awak haram masa awak datang ke pejabat saya.
Pasti akan selamatkan kita dari semua masalah ini.
Lagipun, saya lebih suka akan Alvin and the Chipmunks.
Awak iblis.
Jangan bergerak, Sweet Pete.
Tidak. Apa kata awak yang jangan bergerak?
Letakkannya, Steckler.
-Apa? Kapten Putty? -Betul cakap Dale.
-Sangat klise. -Saya tahu. Ia agak tak asli, bukan?
Sweet Pete, ingat masa awak dekati saya pertama kali
untuk menjadi orang jahat, dan bekerja dengan awak?
Saya kata, "Tolonglah! Itu terlalu mudah diramal."
Ya, dan apa saya cakap?
"Jika saya tak pokai…"
-Tergamak awak? -Saya tahu ia teruk.
Saya sangat malu. Tapi saya tiada pilihan. Mak saya perlu dibedah.
Dia tercedera ketika bermain Operation.
Dia terlalu dekat dengan tepi dan…
dia terkena teruk.
Maafkan saya. Saya tak dapat buat lagi. Wang! Saya si Smurf yang tamak
-yang lakukannya demi wang. -Kelakar.
Ya, tapi saya dapat perdayakan awak buat seketika, bukan?
"Helo, rasanya saya baru nampak Peppa Pig masuk ke dalam Nickelodeon Jr."
Awak orangnya?
Awak beri tip palsu?
Awak musnahkan seluruh penyiasatan,
dan paling teruk, awak buat saya meragui diri sendiri.
Tolonglah, jangan begitu lemah.
Wah! Bertenang, Dale. Ayuh.
Ellie. Tunggu, tidak. Ellie mungkin jahat tapi dia mungkin baik juga.
Otak saya sakit. Kalaulah Chip ada di sini. Dia pasti tahu apa nak buat.
-Helo? -Hei, awak tak apa-apa?
Ya, baik-baik saja. Kenapa tanya?
Awak tak perlu risau, Dale. Saya tahu cara mendapatkan Chip balik.
Saya berada di kilang pembuatan haram. Jumpa saya di sini.
Datang seorang diri.
Itu kedengaran amat mencurigakan dan langsung tak selamat.
Saya tahu. Tapi awak kena percayakan saya.
Dan Dale, "When You Fish Upon a Star" ialah episod kegemaran saya.
Ia kurang terkenal. Kenapa ia kegemaran awak?
Helo?
"When You Fish Upon a Star" ialah episod yang bagus,
tapi saya tak anggap ia hebat.
Kenapa suruh Dale datang? Awak patut melindunginya.
Saya beri dia satu mesej rahsia. Satu kod.
Dale lupa nombor telefon dia sendiri. Bagaimana dia nak memecahkan kod itu?
Dengar, orang yang dibuang dari makmal sains. Saya tak fikirkan
rancangan cemerlang yang luar biasa ini supaya orang dungu macam awak…
Masih bagus.
-…memusnahkan kapal salah. -Hebat.
-Kapal yang penuh dengan sampah! -Fokus.
Ayuh.
Ellie sedang menghantar mesej, tapi apa?
Kawan-kawan awak takkan sekali-kali membiarkan awak tergantung di sini.
-Betul tak? -Baiklah. Fikir, Dale.
Gadget terperangkap di dalam lantera. Lantera memberi cahaya menggunakan api.
Api memang hebat, tapi juga amat berbahaya.
Seseorang ada dalam situasi yang berbahaya.
Macam masa saya jatuhkan bola boling atas jari kaki.
Ellie ada sepuluh jari kaki dan dia mungkin suka makanan Thai!
Ellie diikat dan dalam bahaya, dan Chip ada bersamanya.
Putty bekerja dengan Sweet Pete selama ini!
Saya dah selesaikan mesej itu. Saya datang, kalian!
Ayuh. Hidup…
Tidak…
Sayang! Ada orang buat gaya hebat di jalan masuk rumah.
Maafkan saya. Dale, kawan lama. Melihat awak, hati saya bersinar.
Para Ranger, saya perlukan bantuan awak.
Kami sayang awak, tapi kami tak boleh melabur dalam filem-filem bebas awak lagi.
Apa… Tidak, saya bukan di sini untuk itu. Saya datang atas urusan penting.
Walau bagaimanapun skrip itu bagus. Adakah awak membacanya?
Chip, saya nak buat sesuatu yang amat istimewa untuk awak.
Apa pendapat awak tentang memainkan watak lama awak,
tapi dengan kaki sebagai telinga, dan muncung anjing sebagai ekor awak?
Okey, maklum balas jujur, ia kedengaran teruk.
Awak akan suka rupa awak nanti.
-Saya jamin. -Awak takkan terlepas.
Men's Wearhouse sebagai rujukan? Ya, saya rasa saya akan terlepas.
Okey, mari kita buat sedikit perubahan.
Ini memang hebat! Saya kagum benda ini boleh terbang.
Awak tahu cara menerbangkannya.
Ya, rasanya watak saya daripada rancangan lama,
dan watak saya dalam kehidupan sebenar pada dasarnya memang sama!
Ya, rasanya begitu. Zipper, bagaimana anak-anak?
Hebat. Memanglah, menjadi ayah yang tinggal di rumah,
ada cabarannya, tapi ia kerja yang paling memuaskan
-yang boleh saya impikan dan… -Oh, ini ejen saya!
Maaf, boleh tunggu sekejap?
Wah! Dave Bolinari. Dah lama tak dengar berita.
Awak tak dapat mesej-mesej saya sejak tujuh tahun lalu?
Daley, adikku, maafkan saya.
Dengar, saya ada seorang pembantu baru dan kami akan pergi bercuti.
Apa pun, saya menonton berita.
Awak jadi buah mulut di bandar. Ada tawaran.
PENEMUAN BINTANG TV! KILANG PEMBUATAN HARAM DISERBU
Saya memikirkan perjanjian buku dan pembikinan semula filem.
Boleh saya telefon awak balik? Tak boleh bercakap sekarang.
Apa? Tapi, Dale, awak kena mengutamakan keperluan.
Begini. Saya rasa, buat pertama kali dalam hidup saya,
saya sedang mengutamakan keperluan. Kawan lebih penting daripada perniagaan.
-Dale, adikku. -Syabas, Dale.
Mungkin awak tak patut buang telefon awak.
Tidak. Saya terus menyesalinya.
Ia perjalanan yang bagus.
-Tak. Tak bagus. Siapa yang nak saya tipu? -Okey, kita lihat.
Muncung anjing di punggung.
Ia kelakar. Chip tak tahu apa yang dia cakap.
Halang dia, kapten! Awak lebih baik daripada ini.
Tidak. Saya tak baik.
Itu dia. Kubu menakutkan di ufuk.
-Saya suka apabila awak berkias, sayang. -Terima kasih, sayang.
Nampaknya satu-satunya jalan masuk adalah melalui paip ekzos itu.
Okey, bagus. Cuba selaraskan saya dengannya.
-Awak pasti nak buat begini, Dale? -Amat pasti.
Tapi awak suka membuat keputusan yang teruk.
-Saya tahu. -Rescue Rangers, lancar.
Sekurang-kurangnya itu dah selesai.
Sekejap, Chippy.
-Tidak! Tidak… Ayuh! -Hei, baiki itu.
-Awak patut membaikinya. -Ya, terima kasih atas cadangan, genius.
-Ellie. -Dale.
Hei, awak tak apa-apa? Mana Chip?
-Dia masih di dalam mesin. -Di sini.
-Chip, awak tak apa-apa. -Ya.
Awak datang selamatkan kami. Saya tak pernah meragui awak, kawan.
-Nampak? Dia memahami petunjuk itu. -Mestilah, ia ketara.
Dalam "When You Fish Upon a Star", Gadget telah dikhianati. Macam kita.
Betul. Tepat sekali.
Pemahaman awak sangat berbeza, bukan?
-Ya, saya punya melibatkan makanan Thai. -Berhenti! Atau saya padamkan dia.
-Okey. -Tunggu.
KEROSAKAN SISTEM
-Mari kita bincang tentang ini. -Dengar, saya faham perasaan awak.
Keadaan tak berjalan mengikut kehendak awak, bukan?
Awak ada harapan dan impian besar dan…
kemudian seluruh dunia menghancurkan hati awak.
Ia terasa macam emosi yang tinggal hanyalah kemarahan dan kesunyian.
Tapi awak tak bersendirian. Kita tak bersendirian.
Wah. Benar. Awak berdua memang pelakon paling teruk di Hollywood.
Hei! Apa… Tidak!
Apa…
Apa yang berlaku dengan benda ini?
Tidak…
Itu tak hebat.
-Hei, awak tak apa-apa? -Rasanya.
-Dale, awak tercedera -Tidak, saya okey.
Alamak.
Ia juga berbau busuk.
Gelas bodoh. Okey, saya pergi.
-Putty! Dia nak lari. -Saya uruskan.
Saya akan pecahkan barang!
Lari!
Hei, di atas sana!
Bodoh!
Kita di mana?
Pooj, Beruang Madu Gemuk?
Teruskan!
Dua perkataan. Sup chipmunk.
Saya rasa mereka buat filem haram di sini selama ini.
-Apa… Aduhai! -Bukan di luar negara!
Alamak!
Tak guna!
Kapten?
Semuanya dah tamat. Serahkan diri.
Helo?
Alamak! Op!
Angkat kepala.
Sebenarnya itu buat saya pening.
Hati-hati.
Hei, ke tepi, bodoh! Pergi!
Awak rosakkan keadaan di sini!
Beri laluan!
Pegang kuat-kuat.
SELAMAT DATANG, PUTERA JAHLI!
Helo!
Nyaris-nyaris.
Okey.
Begini, saya…
Ia terlekat pada muka saya macam Silly Putty. Ingat tak benda itu?
Mari kita selesaikan ini.
Boing.
Kasihan si Ellie yang menawan. Awak tak sepatutnya jadi polis
dari awal.
Ada kata-kata terakhir? Apa? Tak dengar. Tidak? Okey. Jumpa lagi, awak dah mati.
Hei, Putty. Jangan begitu lemah.
-Tidak! -Tiada tempat nak pergi. Kita terjerat.
Saya akan cari awak!
Keluar, di mana pun awak berada.
Ini teruk. Ayuh, gunakan otak besar awak itu, Chip. Fikir!
Betul itu!
Episod 325.
-Ia berkesan pada Fat Cat. Pukul saya. -Tidak, awak pukul saya kali ini.
-Awak pasti? -Ya. Ayuh.
-Pergi ke bawahnya. Buat sekarang. -Okey, saya buat sekarang.
Tak percaya kami buat begini kepada awak setiap minggu dulu.
Ayuh, di mana mereka?
NOMBOR TAK DIKENALI
Tolonglah, Harold. Dah tengah malam sekarang.
-Jangan pedulikan. -Kita dah bincang hal ini, Eileen.
Ia tugas saya. Jangan buat saya marah sekarang.
-Ia tak berkesan. Kena pukul saya lagi. -Baiklah.
Itu pun awak.
Jangan main-main. Giliran saya. Nah, pukul kuat-kuat!
Okey. Keadaan dah menjadi pelik.
Ini tak bagus.
Burung. Mari sini!
Pergi!
Apa…
Hampir sampai.
Selamat tinggal, Chip 'n Dale.
Ini FBI.
Kami dah kepung awak.
Ya. Ugly Sonic!
Ambil itu!
Pergi! Ayuh, Dale!
-Pukul. -Baiklah!
-Ya! -Ya!
Nampak? Saya dah cakap saya ada rancangan, Dale.
Gigi bodoh! Rasanya saya baru tergigit lidah saya.
Kita chipmunk paling cerdik di planet ini.
-Awak sangka awak boleh tewaskan kami? -Awak tak tahukah siapa kami ini?
Ch… Chip 'n Dale
Rescue Rangers.
Ch… Chip 'n Dale
Di mana ada bahaya
-Tidak. Ia tak pernah gagal -Tak pernah gagal
Sebaik sahaja mereka terlibat
Apa cara pun, apa saja yang tak betul diselesaikan.
Ch… Chip 'n Dale Rescue Rangers
Tidak!
-Turun! Melutut! -Baiklah, awak dah tangkap saya.
-Dale? -Saya dah turun.
Dale, ayuh. Jangan bergurau dengan saya.
Ayuh, bukan kali ini, kawan.
Saya tahu awak hanya mengusik saya. Saya takkan tertipu dua kali. Tolonglah.
Dale?
Pada pagi saya jumpa awak di kafeteria ketika kita masih kecil…
saya tak pernah beritahu awak ini, saya merayu emak agar tak perlu ke sekolah
sebab saya tiada kawan.
Awak budak yang hebat, Chip.
Ingat, risiko terbesar adalah tak mengambil risiko langsung.
Awak akan jumpa seorang kawan, mak janji.
Saya takut dan keseorangan. Dan saya tak tahu apa nak buat.
Macam awak, Dale.
Saya perlukan awak lebih daripada awak perlukan saya.
Hei.
Boleh saya duduk?
Selama ini, saya biar awak rasa seperti awak cuma orang kedua
sebab saya nak rasa macam saya ketua.
Saya bukan apa-apa tanpa awak.
Jadi malam itu, ketika… Di dalam treler ketika awak beritahu saya
tentang Double-0 Dale, saya sepatutnya beritahu awak itu.
Saya tak patut layan awak begitu.
Maafkan saya, Dale.
-Benarkah? -Dale!
-Tapi bagaimana… -Benda ini terlalu istimewa untuk dibuang.
-Pog itu meremukkan hidung saya! -Ia berjalan dengan baik.
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak akan buat begitu untuk saya.
Tunggu sekejap.
Jika mereka buat filem haram di sini,
awak tak rasa…
Monty!
-Okey, perlahan sedikit. -Awak nampak dia?
-Monty? -Saya tak nampak dia.
Monty?
-Kawan-kawan! -Monty!
-Kami sangka kami dah kehilangan awak. -Syukurlah.
-Awak tak berputus asa mencari saya. -Mestilah tidak.
Kami takkan berputus asa terhadap kawan.
Apa yang mereka buat kepada awak?
Chipper, mereka jadikan saya Dumbo.
Jangan risau. Saya kenal seorang lelaki yang boleh betulkan telinga itu.
Terima kasih, Dale.
-Tak mungkin. Adakah itu… -Wah, telinga itu besar!
Gadget, Zipper. Pasti saya mimpi.
Boleh percaya tak? Semua Rescue Rangers, bersama.
Dah lama. Saya sangat gembira jumpa awak semua.
-Seronok dapat berjumpa awak semua. -Wah, lihatlah apa yang kalian dah buat!
BAHAN BUKTI/HARTA MILIK
Awak ditahan, Gumby murahan.
Dia milik awak, kalian.
Kerja yang bagus bagi kes ini. FBI memerlukan orang seperti awak.
Terima kasih, tapi saya rasa saya nak mulakan agensi detektif saya sendiri.
Hei, Ellie, mari sini.
Kalian. Saya nak perkenalkan kawan baik kami, Ellie.
Semua ini tak mungkin berjaya tanpanya.
Rupa-rupanya, dia…
Peminat, saya peminat tegar.
Selamat berkenalan.
-Helo. -Salam sejahtera.
Dale, maaf sebab semua ini harus berlaku untuk gabungkan kita semula.
Chip! Mari sini!
Aduhai. Saya akan menangis jika mereka tak padamkan duktus air mata saya.
Kesilapan adalah sifat manusia, memaafkan adalah ketuhanan.
Kadangkala, saya tak tahu apa yang kalian lebih suka.
Makan kacang atau membuat kami naik gila.
Saya memang teringin nak ketawa begini dengan kalian!
Berapa lama ia berterusan?
Lebih teruk gurauan, lebih lama gelak ketawanya.
Chip, adakah ini bermakna kita berkawan semula secara rasmi?
Sudah tentu. Rasanya sesetengah perkara berbaloi untuk dibuat semula.
Betul. Awak nak buat pembikinan semula Rescue Rangers?
Tidaklah. Bukan itu maksud saya.
Maksud saya, mungkin. Saya harus lihat skrip dulu.
BALAI BOMBA LOS ANGELES
Ya. Itu tanda setuju. Hei, awak rasa kita boleh dapatkan
-bintang pop untuk buat lagu tema? -Ya, betul.
Satu versi yang amat serius, walaupun semua orang hanya nak dengar yang asal?
Ya! Tepat sekali.
SELAMAT PULANG MONTY
DIJADIKAN HARAM? ELLIE STECKLER PENYIASAT PERIBADI
KINI DITAYANGKAN "AUNT-MAN SANGAT MENARIK"
FILEM PEMBIKINAN SEMULA RESCUE RANGERS LARIS
PENGKRITIK TANYA: SIAPA PEDULI?
KERINGAT SHIMARISU PERISA BUAH OK
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Rescue Rangers!
Mengebu! Mendesis! Kami mahu Darkwing! Kami mahu Darkwing!
Ikut saya. Kami mahu Darkwing! Banyaknya hal mengarut.
Terjemahan sari kata oleh Elaine Liew