Terjemahan Oleh : arbi_theone
Pada zaman purba Jepun seorang askar di gelar
samurai, yang bermakna "Sedia Berkhidmat".
Apabila Samurai tidak bertuan digelarkan "Ronin".
Sesetengah Ronin menjadi pengembara menolong orang yang memerlukan.
Yang lain menjadi penjahat. Sesetengahnya menjadi kedua-duanya sekali.
Terima Kasih.
Tingkat berapa?
Sama seperti awak, sial.
Ada seorang gringo yang membunuh semua orang!
Dia cakap apa?
Dia membunuh semua orang di atas.
Bukanya.
Kalau saya dapati dia cedera,
...atau malahan awak sentuhnya, maka saya akan pastikan awak terima akibatnya.
- Faham? - Saya tidak sentuhpun dia, Holmes.
Saya sumpah. Tiada siapapun yang buat begitu.
- Hailey. Ini adalah pakcik awak. - Colton.
Awak ingat saya?
Saya disini untuk membawa awak pulang, sayang.
Adakah awak cedera?
Tidak, saya tidak cedera.
- Awak pasti? - Ya.
Tiada siapa yang menyakiti dan menyentuh awak dalam apa cara sekalipun?
Tidak. Tolong bawa saya keluar dari sini!
Saya dah cakap tiada siapa yang sentuh dia.
Ya? Dan untuk itu, awak akan pergi dengan tenang. Kembali sebentar lagi.
- Okey. - Kita selamat sekarang, kan?
Saya perlukan awak terus menutup mata awak demi saya, okey?
Terdapat perkara diluar sana yang awak tidak perlu lihat.
Okey, sekarang mari pergi.
Ayuh. Itu sahaja.
Terima Kasih.
Orang-orang itu...
...kenapa mereka menculik saya?
Awak harus bertanya kepada ayah awak pasal itu.
Ayah tiri.
Ya, ayah tiri.
Awak akan menuntut bela untuk abang awak, anak saudara.
Saya bagitau awak, Gabacho gila ini datang entah dari mana.
Tiada apa yang muncul begitu sahaja.
Saya tahu ini bukan pengedar dadah yang lain.
Mereka tidak akan mengupah seorang Gringo.
Gadis itu, siapakah dia?
Orang tengah kita di Nogales, itu anak perempuannya.
Walt Reynolds.
Apabila serah terima di ladang Walt, bungkusannya telah ringan.
Victor fikir Walt telah curi dari kita.
Jadi kami culik gadis itu untuk cuba mendapatkannya semula.
Dan?
Ianya berhasil.
Dia mendakwa bungkusan itu telah tersilap letak.
Anak saudara awak tahu itu semua poyo dan dia mahu kami simpan gadis itu.
Membuatkan dia berpeluh. Dia menyukainya atau sesuatu.
Abang saya boleh dapatkan mana-mana pelacur yang dia mahukan.
Kenapa dia perlu bersusah payah menculik gadis kulit putih itu?
Saya cuma beritahu awak apa yang berlaku, okey.
Dia ingin melindunginya, tidak mahu melepaskannya,
Dan biar saya teka, kunci bilik itu gadis malag ini yang simpannya...
Ianya sama rantai dengan pemacu itu.
Saya tak tahu.
Awak tak tahu?
Gringo itu, dia mesti telah mengambilnya!
Oh, sekarang ianya Gringo itulah?
Cakap!
Saya melarikan diri.
Tak mengapa.
Seorang askar tidak melarikan diri sewaktu rakannya dan keluarga mati berhampirannya.
Hailey!
Mak!
Oh, tuhanku!
Awak tak apa-apa, sayang?
Saya sangat risau tentang awak. Adakah mereka menyakiti awak?
- Saya tidak apa-apa. - Okey, okey.
Terima kasih.
Saya sudah buntu.
Saya bukan lakukannya demi awak, atau suami sial awak itu.
- Saya lakukannya demi dia. - Tapi awak tetap lakukannya. Terima kasih.
Orang yang melakukannya kepada dia mungkin ramai kawan. Dan mereka akan datang. Jadi...
...lebih baik awak kemaskan barang-barang awak.
Ayah cuba menangkap penjahat?
Mencuba.
Baiklah, saya tahu ayah melakukan yang terbaik.
Dengar, Weston, ayah terpaksa pergi, tapi ayah...
...akan jumpa awak pada perlawanan malam ini, okey?
- Ayah sayang awak. - Saya juga sayang ayah.
Saya ingat hanya saya seorang berurusan dengan Victor kebelakangan ini.
Victor sudah mati.
Saya sedih mendengarnya, Señor Garcia.
Dia bermain "Roulette", sebuah permainan orang muda. Peluru yang menang.
Apa-apapun, kelihatan bahawa Walt Reynolds mungkin mempunyai rumah tamu.
Saya mahu bercakap dengannya berkenaan itu.
Ya. Dengar, dengan segala hormatnya, saya tidak boleh lakukan ini lagi.
Awak masih menerima bayaran kami, bukan?
Ya.
Baiklah, dengan segala hormatnya, sheriff,
...saya bukannya Santa Claus yang beri hadiah...
...tanpa mengharapkan sesuatu sebagai balasan.
- Awak tahu. - Saya mendengar.
Saya mahu awak pergi kerumah Walt.
Tapi saya mahu awak menahannya, tetamu ini, jika dia ada disana.
Bersama Walt dan anak perempuannya. Saya akan kesana sebentar lagi.
Dan saya sendiri akan berurusan dengan mereka.
Ya, siapakah tetamu rumah ini, sebenarnya?
Saya akan hantarkan gambarnya pada awak sekarang.
Itu adalah Colt MacReady. Dia saudara lelaki kepada isteri Walt.
- Awak kenal orang ini? - Ya, saya kenal.
Dulu dia seorang askar, tapi tiada siapa yang berjumpa...
...dia selama beberapa tahun. Dia lari dari tugas.
Sebenarnya, orang ini telah membunuh anak saudara dan beberapa orang saya.
Saya mempunyai cara tersendiri untuk menegakkan keadilan.
- Pakcik Colton? - Ya?
Saya ada sehelai baju bersih untuk awak.
- Terima kasih. - Ya.
Awak tahu, sukar untuk saya mengingati awak.
Saya menghabiskan banyak masa diseberang laut.
Saya ingat kita pergi memburu sekali.
- Awak ingat itu? - Ya, awak menembak seekor rusa.
Ya. Itu sebelum ayah awak meninggal.
- Sebelum banyak perkara terjadi. - Sebelum Walt datang.
Ya, sebenarnya, saya tidak mempunyai banyak pilihan.
Pilihan sentiasa ada.
Haramjadah, Angela!
Saya sudah bagitau, awak tidak sepatutnya memanggil dia.
Awak tahukan yang ribut sial itu akan membawa hujan kepada kita sekarang?
Saya perlu melakukan sesuatu, Walt.
Apa yang saya tahu awak sedang bersembunyi dan tidak akan pulang.
Dan siapa boleh salahkan awak, setelah apa yang awak lakukan pada orang-orang itu?
Apa yang awak cakapkan? Semuanya selamat dan terkawal.
Malahan awak tidak mampu mengawal diri awak sendiri.
Masuk kedalam kereta! Kita pergi.
Mereka tidak akan pergi kemana-manapun dengan awak.
Ya? Berapa ramai orang yang awak bunuh untuk cuba membawanya kembali kesini?
Mereka tidak selamat lagi disini.
Tiada seorangpun dari kita yang akan selamat!
Awak dengar saya cakap.
Kakak saya dan anaknya akan meletakkan awak dan tempat ini ke masa yang telah lalu.
Awak tidak akan melihat mereka lagi. Faham?
Hei...
Sekarang dengar... saya sudah pulangkan semula apa yang mereka fikir saya telah ambil.
Malahan saya tidak fikir mereka merinduinya.
Saya telah memberikannya kembali, mereka sepatutnya pulangkan dia kembali.
Ya, sebenarnya, mereka tidak.
Ini semua salah awak. Anak haram.
Angela... dengar.
Saya telah bagitau awak yang saya sudah...
...mendapatkannya kembali. Awak mesti percayakan saya.
Saya kembali semula kesini demi awak.
Untuk awak berdua.
Jadi boleh kita semua beredar dari sini!
Selamat tinggal, Walt.
Kami akan pergi. Ayuh, Hailey.
Ini tidak betul. Ini rumah kita.
Awak sepatutnya fikirkan tentang itu sebelum tinggal bersama dengan anak haram itu.
Berani awak salahkan saya.
Buat-buat tak tahu pula. Bukankah awak ajar saya?
Awak tahu.
Mungkin bukan kesemuanya. Mungkin tidak lengkap, tapi...
- awak bukan bodoh. - Ya.
Bersama saya dia perolehi sebidang hartanah dimana dia boleh membuat sedikit wang...
...dengan menyeludup dadah melepasi sempadan.
Ya.
Tapi tanpanya, kita telah kehilangan tempat ini sudah sekian lama.
Keluarga kita telah memberikannya kehidupan ditempat ini.
- Dan awak membiarkan dia menghancurkannya. - Apa yang perlu saya lakukan?
Jim telah mati dan Hailey telah ditinggalkan tanpa seorang ayah.
Tuhan berkatinya, dia seorang lelaki yang baik.
Tapi dia tinggalkan saya dengan bil tertunggak dan hutang-piutang yang tidak mampu saya lunaskan.
Dan dimana awak? Hanya tuhan sahaja yang tahu apa yang awak telah lakukan!
Sial!
Malahan tiada apa pun yang baik dari saya untuk diberitahu polis, Angie.
Tidak ada yang baiknya datang dari awak bercakap tentang ini disini.
Cepat. Bersembunyi dalam sana!
Ayuh! Ini polis, bukan pengedar dadah. Saya akan uruskan ini.
Baiklah.
Jika saya tidak kembali, awak bawa Hailey dan awak pergi dari sini.
Okey.
Apakah segalanya akan berjalan lancar?
Anak haramjadah!
- Selamat pagi, Angela. - Jasper.
Bagaimana keadaan disini?
Walt ada disini?
- Tentang apakah semuanya ini, sheriff? - Begini, Walt...
...malangnya ini berkenaan dengan saya akan menahan awak.
Apa? Untuk apa?
Ini semua mengarut! Saya tidak melakukan apa-apa!
Mengapa awak mencari pasal, Calloway? Saya dan awak tidak ada salah apa.
Saya takut orang yang cari pasal berada disekitar sini. Bukan saya saja-saja.
Baiklah. Hulurkan tangan awak. Mari pergi.
Dengar, awak tidak akan bertemu saya lagi,
...okey? Cuma beritahu mereka saya tiada disini!
Ayuh.
Apakah sebenarnya yang membawa awak dan orang-orang awak kemari, Sheriff?
- Sial, Sheriff! Hei, dengar saya cakap! - Mari kesini, sial!
Dimana Colt, Angela? Dimana dia?
Saya tidak pernah berjumpa abang saya dalam beberapa tahun.
Melindungi pelarian adalah satu jenayah besar.
Apa yang awak fikir telah di lakukan oleh Colt, Sherrif?
Sebenarnya, khabar angin mengatakan...
Walt kesini mengupah dia untuk membunuh beberapa orang sehingga ke Sonora.
- Hei! Saya tidak ada kaitan dengan itu! - Bawa dia pergi dari sini!!
- Itu semua rancangan dia! - Bawa dia pergi dari sini!
Mereka menculik anak perempuan saya.
Sheriff, mereka akan kemari.
Tunggu. Menculik?
- Apakah ini benar? - Ya.
Sheriff, saya tidak tahu apa yang berlaku disini, tapi jika apa yang dia katakan benar,
...kita sepatutnya dapatkan gadis ini pertolongan dan mencuba selesaikan perkara ini.
Bertenang. Kita akan hubungi Dr. Brazus dan suruh dia datang kemari.
- Calloway... - Awak bukan sheriff, Wyatt!
Adakah saya jelas? Jangan sesekali mempersoalkan kuasa saya!
Sejak bila kita ambil kisah tentang apa yang terjadi pada perkara yang lain?
Sejak ia mengekori darahnya kembali ke Santa Cruz County. Ketika itulah.
Dan abang awak membunuh beberapa orang polis disana.
Maka, mereka adalah anggota yang jahat jika dia lakukannya.
Colton mungkin lakukan pelbagai perkara, tetapi dia bukan pembunuh polis.
Dan awak mengetahuinya. Bukan tanpa alasan.
Angela... ada waran telah dikeluarkan untuk menangkap Colt.
Telah dikeluarkan. Awak tahunya kan.
Tapi hanya sebab saya kenal dia, tidak bermakna yang saya akan berhenti melakukan tugas saya.
Saya penguatkuasa undang-undang disini. Sekarang, dimanakah dia?
Saya dah bagitau. Saya tidak melihat dia.
Dia berada dirumah pekerja!
Colt, dia berada dirumah pekerja. Dia orang yang awak mahukan. Bukan saya.
Sial.
Awak haramjadah.
Dengar...
Saya akan siasat apa yang sebenarnya berlaku disini. Dengan apa carapun. Okey?
Ayuh.
Ayuh. Mari pergi.
Tunggu disini, sentiasa tundukkan kepala. Okey?
Ya.
Colt, itu adalah Jasper Calloway. Ianya sudah lama.
sekarang... kami tahu awak berada di dalam sana.
Kami hanya mahu berbincang.
Ayuh, Colt.
Keluar dengan angkat tangan awak dan tiada siapa yang akan tercedera,
...termasuk awak!
Colt, ini adalah amaran terakhir.
Saya datang kepada awak sebagai seorang kawan.
Baiklah. Wyatt, Logan...
...pergi ke dalam sana dan heret dia keluar.
Apa yang adik perempuanya cakap adalah benar.
Dia tidak akan cuba dan bunuh awak.
Suami pertama Angela, beliau pernah menjadi seorang sheriff.
Him dan Colt adalah karib. Membunuh polis bukan kerjanya.
Tidak jika awak bukan membuat kerja kotor.
Disebabkan itulah kita berada di sini, sheriff?
Dia akan membunuh awak?
Wyatt, kenapa awak tidak hanya membuat kerja awak dan saya membuat kerja saya?
Dengar, tolong jangan sakiti dia!
Dia selamatkan nyawa saya.
Merekalah sepatutnya yang perlu bimbang akan mendapat kecederaan.
Saya uruskan disini. Awak lindungi sebelah kanan.
Ayuh, mari masuk ke dalam.
Colt! Jangan buatkan saya tembak!
Mak!
Tidak! Jangan tembak! Tangkap dia... hidup-hidup.
Cepat!
Kita akan tangkap dia!
- Dimanakah dia? - Teruskan mencari.
Di sana! Jangan kehilangannya.
Sekarang saya dapat awak.
Itupun awak.
Apa yang awak akan lakukan jika seseorang menculik anak awak, Jasper?
Saya akan menghubungi polis. Mari pergi.
Tolong berikan telefon awak.
Tak bolehkah sekurang-kurangnya kita membuat...
...beberapa persetujuan di sini sekarang, Calloway?
Maksud saya, secara teknikalnya kita berdua bekerja untuk barua yang sama, bukan?
Saya sudah buat persetujuan saya, Walt.
Calloway, ayuh, kawan. Saya serahkan awak Colt. Saya hanya mahu pergi.
Kita semua buat persetujuan.
Baiklah, bolehkah awak sekurang-kurangnya beritahu Señor Garcia apabila dia tiba di sini...
...bahawa saya cuba untuk tolong menangkap orang yang membunuh pengikut-pengikutnya?
Boleh awak lakukannya? Sekurang-kurangnya lakukannya untuk saya?
Diam, Walt.
Masuk, semua. Adakah awak telah mendapatkannya?
Kami sedang usahakannya, Calloway. Kami sedang mengekorinya!
Apakah yang sebenarnya terjadi di sini, Jasper?
Kadangkala semuanya menjadi berlebihan.
Kita semua ada bahagian masing-masing, Angela.
Samada kita sukanya atau tidak.
Sial!
- Saya akan tembak tayarnya! - Okey. Apa yang awak tunggu lagi?
Tayar, sial! Bukan cerminnya!
Kemanakah dia hendak pergi?
Jadi, apakah Walt ada sebuah rumah tamu?
MacReady larikan diri ke bukit disana.
Timbalan saya sedang mengejarnya.
Orang ini membunuh beberapa orang tentera terbaik saya, sheriff.
Beberapa orang pengikut awak mungkin tidak mencukupi.
Reina, pergi bersama Cruz dan jejak Gringo itu.
Tuan Señor Garcia, Saya ingin meminta maaf.
Lihat, saya tidak terlibat langsung dengan semua ini.
Ini semua kerja isteri saya. Ini semua hanya salah faham yang besar.
Maaf diterima, Reynolds...
...jika awak boleh beritahu saya tentang pemacu...
...yang anak saudara saya Victor pakai dilehernya.
Apa?
Okey. Awak pergi arah ini.
Saya akan pergi arah sana.
Keluar.
Saya faham kenapa anak saudara saya menjadi sangat gila.
Jangan sentuh dia!
- Tolong jangan apa-apakan kami. - Oh, tidak, tidak. Jangan paksa saya.
Dengar, dengar, dengar. Mari berbincang.
Saya minta maaf kerana anak saudara saya menculik awak, okey?
Saya minta maaf.
Itu bukannya sesuatu yang saya akan benarkan jika saya mengetahuinya.
Saya menjadikan Victor ketua kerana bersebab.
Dia sangat bijak hampir setiap masa.
Saya percayakan dia.
Saya mahukan dia menjaga rantai ini pada lehernya.
Awak selamat sekarang.
Adakah awak tahu apa yang saya katakan?
Yang ada pemacu kilat itu?
Jadi awak pernah melihatnya?
Ianya adalah... bukan sesuatu yang semua orang pakai.
Dimana? Awak tahu dimana ianya berada?
Tidak mengapa.
Tidak.
Itu dia gringonya.
Jangan bergerak!
Awak pernah tembak sesiapa sebelum ini?
Letakkannya! Letakkan senjata!
Cruz?
Bunuh dia.
- Kawan awak? - Saya tidak ada kawan!
Hei, gringo! Kami hanya mahukan pemacu itu!
Apakah yang dia katakan?
Apakah itu?
Saya tidak tahu.
Baiklah, mereka sampai ke tanah tinggi. Kita harus bergerak.
Tunggu... bagaimana dengan rakan saya?
Rakan awak dah mati. Awak tunggu di sini, awak akan mati, juga.
- Awak bunuh abang saya. - Ya?
Dan saya akan bunuh awak, anak haram. Mari pergi!
Cruz?
Saya tidak dapat untuk hubungi timbalan saya.
Lobo. Awak dan Aguilar ambil salah satu dari SUV...
Dan tengok kalau awak boleh cari Cruz.
Ya, Jefe. Mari pergi.
Orang ini, Colt...
...awak kata awak kenal dia.
Ya. Dia pernah selamatkan nyawa saya, beberapa tahun yang lalu.
Saya memandu kereta saya ke dalam kolam, dia melihatnya, lalu menarik saya keluar.
Awak pandu kereta awak kedalam kolam sebab awak mabuk sepanjang hari.
Tapi awak cakap dia dikehendaki? Untuk apa?
Dia dulu seorang askar. Yang sangat tinggi penghormatannya, tapi...
...dia seorang yang sukar kawal. Dia menjadi gila di Iraq,
...memukul pegawai tertingginya sehingga dimasukkan ke hospital.
Mereka cuba memenjarakan dia disebabkan itu.
Dia telah melarikan diri dari tugas semenjak dari itu.
Abang saya ingkar perintah yang mahu memalukannya dan pakaian seragamnya.
Sesuatu yang awak tidak tahu.
Dia memberikan mereka segalanya. Dan mereka masih tidak pedulikannya.
Dia adalah pembunuh upahan. Perompak bersenjata, penculikan...
Kadang-kadang dia juga di bayar untuk memukul orang.
Dia sangat mahir bersembunyi,
...tidak mungkin dapat di kesan. tiada harta benda nyata, jadi...
Tidak ada apa dia tidak boleh lepasi.
Tidak ada apa dia tidak boleh lepasi?
Abang saya kembali kerana kami.
Dia akan membunuh awak semua.
- Itu dia! - Itu si gringonya.
Bunuh dia.
Gadis-gadis yang di rumah. Mereka masih hidup?
Pemacu, apa ada dalamnya?
Segalanya.
Segalanya: Nama, akaun bank,
...lokasi rumah rahsia.
Pemacu itu satu-satunya tempat maklumat yang wujud.
Hanya itu caranya Garcia boleh jumpa mereka.
Wyatt, Logan, adakah awak mendengar?
Wyatt, Logan, masuk.
Masih tiada jawapan dari orang saya.
Mereka mungkin sudah terbaring kaku disesuatu tempat...
- disebabkan semua ini. - Askar-askar mati, sheriff.
Mereka bukannya tentera awak. Mereka polis!
Dan mereka berada di sini disebabkan awak. Apa yang awak rasa yang telah terjadi?
Saya tidak punya pilihan.
Tetapi awak perlu mengambil kira kemungkinan.
Dengar, saya bagitau awak, saya tidak mahu menjadi sebahagian dari ini lagi.
Saya telah melakukan apa yang saya boleh di sini, bukan?
Gadis-gadis itu, awak dah dapat mereka. Mereka tidak akan pergi kemana.
Pastikan askar-askar awak boleh mengambilnya dari sini.
Saya boleh katakan yang awak perolehi gaji awak hari ini, ya.
Ya.
Selamanya.
Bagimana khabar anak-anak awak?
Awak jangan pergi begitu saja dari orang seperti saya, Sheriff.
Kami akan selesaikan tugas kami awak laksanakan bahagian awak.
Fikirkan bagaimana untuk membersihkan kekotoran awak seperti yang awak selalu lakukan.
Jefe!
Bangun!
Bawa dia juga.
Gringo! Gringo!
Saya tahu awak diluar sana!
Jika awak tidak keluar, saya akan bunuh mereka!
- Dia akan bunuh kami juga bagaimanapun! - Diam!
Ini peluang terakhir awak!
Jika awak tidak keluar, saya akan bunuh anak saudara awak!
- Seperti awak bunuh anak saudara saya! - Jangan!
Okey!
Colt!
- Awak mahu pemacu itu, bukan? - Awak memilikinya?
Mungkin.
Dimana dia?
Lepaskan mereka dulu!
Jika awak memilikinya, kami boleh bunuh awak dimana...
...awak berdiri dan kemudian merobek mayat awak!
Awak tidak berada diposisi untuk berunding.
Jika... saya memilikinya.
Sebaiknya kau pastikan dulu.
Ortiz.
Pemacunya.
Berundur, berundur!
- Terima kasih kerana datang semula. - Jangan berterima kasih dulu.
Mereka membunuh Walt!
Jika mereka tidak, saya yang lakukannya!
Angie! Mereka datang dari belakang. Naik ke atas!
Cepat!
Kita perlu telefon seseorang minta bantuan.
Siapa yang kita akan hubungi?
- Polis sudah mengetahuinya. - Kita boleh hubungi polis negeri.
Kita tak boleh! Colt orang buruan.
Colt bukan orang jahat disini, Mak! Bukan hari ini.
- 911, apakah kecemasan anda? - Kami perlukan pertolongan!
saya perlukan awak menghantar Polis ke 1165 North Angling Road secepat yang awak boleh!
- Sila tunggu ditalian. - Tidak, tidak! Tunggu, tunggu, tunggu...
Maaf, ayah tidak boleh ke pertandingan awak hari ini, kawan.
- Tak mengapa, ayah. - Ada...
Jangan risau, ayah. Saya tahu ayah bekerja keras,
dan saya tahu ayah lakukannya kerana ayah sayang saya.
- Awak apa khabar? - Saya lakukan sungguh-sungguh...
- Masuk, Calloway.
- ...kalah pada permulaan, tetapi apabila saya bangun...
Ayah akan telefon awak lagi nanti, Weston. Okey?
Okey, ayah. Selamat tinggal. Saya sayang ayah!
Selamat tinggal, anakku.
- Apa yang awak dapat, Chelsea? - Hei, sheriff. Maaf.
Saya cuba hubungi Wyatt dan Logan dahulu tapi tak dapat malah tidak berjawab.
Ya, saya hantar mereka untuk satu tugas. Mereka berkemungkinan berada diluar liputan.
Sebenarnya, saya dapat panggilan dari kediaman MacReady di Angling sekali lagi.
Dia berkata sesuatu tentang memerlukan bantuan.
- Apa lagi dia cakap? - Sebenarnya, itu sahaja.
Dia kedengaran seperti menggigil.
Zavala, dapatkan wanita itu.
Ya, awak tahu bagaimana mereka dapat keluar kesana.
Kemungkinan Walt sedang mabuk, itu sahaja.
Tunggu dulu, sheriff. Sebentar. Saya terdengar bunyi tembakan.
Ini tidak bunyi seperti pertikaian domestik lagi.
Dia kata dia mahu bercakap dengan polis negeri, tetapi Reynolds adalah taklukan awak.
Apa yang awak mahu saya beritahu dia?
Sheriff?
Ya, beritahu mereka saya akan kesana.
Cik. Reynolds, bertenang. Bantuan dalam perjalanan.
- Mereka datang! - Okey. Okey.
Sheriff? Panggilan terputus.
Mak!
Ramos?
Pablo?
Ramos! Pablo! Masuk!
Mereka datang!
Tetap menunduk!
- Awak ada peluru? - Tidak.
- Awak ditembak. - Saya tidak apa-apa. Maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Saya hanya mahukan sesuatu lebih baik untuk dia. Tapi saya boleh akhiri untuk kita semua.
Tidak! Tidak. Tiada siapa yang akan terbunuh disini hari ini selain mereka.
- Awak faham? - Ya?
Hei, gringo!
Saya hanya mahukan pemacu itu!
Pergi jahanamlah awak!
Apalah yang ada pada benda ini yang dia mahukan sangat-sangat?
Rekod-rekod. Akaun bank. Saya tak tahu, kekotoran pengedar dadah.
- Bumbung. Pergi. Pergi dari sini. Lekas. - Bagaimana dengan awak?
Jangan risau pasal saya. Saya akan pastikan mereka sibuk.
Tidak, saya sudah hubungi Polis Negeri! Mereka dalam perjalanan sekarang.
Ianya sudah terlambat. Pergi dari sini. Pergi!
Pergi dari sini! Sekarang!
Pergi. Pergi jer. Pergi!
Pergi jer, Angie. Lekas.
Mak.
Cepat! Cepat!
Sial.
Walt cakap dia telah baikinya minggu lepas.
Ayuh.
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata. Jatuhkannya!
Keluar. Keluar!
Saya hanya perlukan salah seorang dari kamu.
Jangan sesekali awak mengancam anak saya.
Dimana pemacu itu?
Colt.
Garikan tangan awak sendiri.
Lakukan.
Hei!
Sila pilih.
Saya sayang ayah.
Mungkin awak boleh lakukan sesuatu dengan ini.
- Polis Negeri. - Tentang waktu.
Tidak ada gunanya bagi saya bercakap dengan polis, Ang.
Dan tentu tiada gunanya juga mereka bercakap dengan saya.
Hei, Colt...
Jangan menjadi seperti orang yang asing lagi.
Awak berdua jaga diri.
Terjemahan Oleh : arbi_theone