1
00:00:55,133 --> 00:00:57,567
In Japonia antică, soldatul a fost numit

2
00:00:57,579 --> 00:00:59,653
Samurai, care inseamnă
"cel care serveste".

3
00:01:00,373 --> 00:01:02,773
Când un samurai si-a pierdut
stăpânul se numeste "Ronin".

4
00:01:03,493 --> 00:01:05,043
Unii dintre ei au devenit călători

5
00:01:05,055 --> 00:01:06,813
care au ajutat pe cei nevoiasi.

6
00:01:07,212 --> 00:01:10,412
Altii au devenit criminali.
Unii au fost doar atât.

7
00:01:11,613 --> 00:01:15,693
HERMOSILLO, SONORA, MEXICO

8
00:01:16,412 --> 00:01:18,972
TRIBUNALUL FEDERAL

9
00:01:34,012 --> 00:01:36,051
Multumesc.

10
00:02:29,010 --> 00:02:31,130
La care etaj ?

11
00:02:34,370 --> 00:02:36,371
La fel ca tine, dobitocule.

12
00:02:48,210 --> 00:02:49,890
Atentie.

13
00:03:50,328 --> 00:03:52,733
Este un gringo acolo
care-i omoară pe toti !

14
00:03:52,745 --> 00:03:53,745
Ce vrei să spui ?

15
00:03:54,448 --> 00:03:56,688
Ucide pe toată lumea acolo !

16
00:03:58,609 --> 00:04:01,208
Verifică cealaltă cameră.

17
00:04:03,368 --> 00:04:07,008
- Si celălaltă ?
- E gol. Nu e nimeni.

18
00:04:07,729 --> 00:04:11,048
Acolo ! Să mergem !

19
00:04:14,608 --> 00:04:16,848
Deschide.

20
00:04:23,248 --> 00:04:28,888
Dacă a fost rănită, sau atinsă,
vei plăti pentru asta.

21
00:04:29,607 --> 00:04:33,328
Nu m-am atins de ea.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

22
00:04:42,767 --> 00:04:44,728
Haley, eu sunt unchiul tău Colton.

23
00:04:45,447 --> 00:04:47,927
Iti amintesti de mine ?

24
00:04:48,647 --> 00:04:53,366
- Te voi duce acasă. Esti rănită ?
- Nu, nu mă doare nimic.

25
00:04:54,087 --> 00:04:59,407
- Deci nimeni nu te-a atins sau rănit ?
- Nu. Te rog, scoate-mă de aici.

26
00:05:00,126 --> 00:05:03,967
- Nimeni n-a atins-o.
- Bine. Vino aici.

27
00:05:04,686 --> 00:05:07,087
Mă intorc imediat.

28
00:05:31,206 --> 00:05:33,806
Bine. Calea este liberă.

29
00:05:37,806 --> 00:05:42,165
Vreau să inchizi ochii. Sunt lucruri
pe care nu ar trebui să le vezi.

30
00:05:42,886 --> 00:05:45,006
Acum vom merge.

31
00:05:49,085 --> 00:05:51,446
Haide. Foarte bine.

32
00:05:54,547 --> 00:05:57,747
CLOSE RANGE

33
00:05:57,748 --> 00:06:02,048
Tradus:
adrianp55

34
00:06:02,072 --> 00:06:07,072
Adaptarea: Bubuloimare

35
00:09:06,800 --> 00:09:08,920
Multumesc.

36
00:09:15,640 --> 00:09:18,000
Acesti oameni...

37
00:09:19,720 --> 00:09:22,120
De ce m-au luat ?

38
00:09:22,841 --> 00:09:25,360
Cred că va trebui să-l intrebi pe tatăl tău.

39
00:09:26,080 --> 00:09:28,160
Tatăl vitreg.

40
00:09:31,200 --> 00:09:33,360
Da, tatăl vitreg.

41
00:09:45,720 --> 00:09:49,999
Trebuie să-l răzbuni pe fratele tău,
nepotul meu.

42
00:09:59,879 --> 00:10:03,568
Eu spun că acel
gringo a venit de nicăieri.

43
00:10:03,580 --> 00:10:05,359
Nimeni nu vine de nicăieri.

44
00:10:06,079 --> 00:10:11,799
Stiu că nu a fost un alt cartel.
Niciodată ei nu folosesc un gringo.

45
00:10:15,159 --> 00:10:17,359
Fata...

46
00:10:19,279 --> 00:10:20,467
Cine a fost ?

47
00:10:20,479 --> 00:10:24,079
Fiica contactului nostru din Nogales.

48
00:10:29,398 --> 00:10:31,879
- Walt Reynolds.
- Da.

49
00:10:32,598 --> 00:10:37,038
In ultimul transfer de la ferma lui Walt
pachetul era gol.

50
00:10:37,759 --> 00:10:41,198
Victor a crezut că a furat.
Prin urmare, am luat fata.

51
00:10:41,918 --> 00:10:45,878
Au incercat să ne insele,
si am vrut să-l speriem.

52
00:10:48,318 --> 00:10:49,918
- Si ?
- Si am reusit.

53
00:10:50,638 --> 00:10:53,438
Walt a furat pachetul nostru
si a spus că l-a pierdut.

54
00:10:54,718 --> 00:10:58,838
Nepotul tău stia că mintea.
Asa că am luat fata.

55
00:10:59,557 --> 00:11:03,838
Pentru a-l face să sufere un pic.
Deci, cred că iubeste fata.

56
00:11:04,557 --> 00:11:08,517
Fratele meu putea avea
orice curvă dorea.

57
00:11:09,237 --> 00:11:12,597
De ce conta pentru el o fată albă ?

58
00:11:13,317 --> 00:11:17,038
Spun doar ce s-a intâmplat.
El nu a vrut s-o elibereze.

59
00:11:17,757 --> 00:11:20,238
A vrut s-o protejeze.

60
00:11:23,637 --> 00:11:25,157
Si lasă-mă să ghicesc...

61
00:11:25,877 --> 00:11:29,157
Cheia de la cameră...

62
00:11:29,877 --> 00:11:33,517
Unde a fost captivă biata fată...

63
00:11:34,236 --> 00:11:38,356
a fost prinsă pe acelasi lant

64
00:11:40,556 --> 00:11:43,356
cu o memorie USB ?

65
00:11:44,636 --> 00:11:47,637
- Nu stiu.
- Nu stii ? De ce nu stii ?

66
00:11:48,356 --> 00:11:51,436
Probabil, nenorocitul de gringo a luat-o.

67
00:11:52,156 --> 00:11:55,916
Acum e nenorocitul de gringo, nu-i asa ?
Recunoaste !

68
00:11:56,636 --> 00:11:59,037
Am fugit de acolo.

69
00:12:01,996 --> 00:12:05,236
Bine. Totul este bine.

70
00:12:23,035 --> 00:12:28,555
Un soldat nu se ascunde atunci când
familia si prietenii mor in jurul lui !

71
00:12:49,395 --> 00:12:51,115
Hailey !

72
00:12:51,835 --> 00:12:53,314
Mamă !

73
00:12:53,995 --> 00:12:56,155
Oh, Doamne !

74
00:12:57,155 --> 00:13:00,034
Te simti bine ?
Am fost foarte ingrijorată.

75
00:13:00,755 --> 00:13:04,194
- Te-au rănit ?
- Nu, sunt bine.

76
00:13:04,915 --> 00:13:08,394
Multumesc.
N-am putut cere ajutor la altcineva.

77
00:13:09,114 --> 00:13:13,555
Nu am făcut-o pentru tine sau pentru
sotul tău nenorocit, doar pentru ea.

78
00:13:14,274 --> 00:13:17,194
Dar ai făcut-o oricum.
Multumesc.

79
00:13:17,914 --> 00:13:20,702
Veti fi, probabil, vizitate de prietenii lor,

80
00:13:20,714 --> 00:13:23,394
asa că cel mai bine este să impachetezi.

81
00:13:29,234 --> 00:13:32,593
- Vei prinde băietii răi, tată ?
- O să incerc.

82
00:13:33,314 --> 00:13:36,314
Stiu că o vei face.

83
00:13:40,114 --> 00:13:44,634
Weston, trebuie să plec acum.
Te iubesc.

84
00:13:45,353 --> 00:13:48,113
Si eu te iubesc, tată.

85
00:13:49,033 --> 00:13:53,234
- Tocmai am vorbit cu Victor.
- Victor a murit.

86
00:13:54,433 --> 00:13:56,153
Imi pare rău, senor Garcia.

87
00:13:56,874 --> 00:14:01,113
Juca ruleta rusească,
si de această dată a pierdut jocul.

88
00:14:01,833 --> 00:14:07,593
Walt Reynolds are un oaspete.
Vreau să vorbesc cu el.

89
00:14:08,313 --> 00:14:12,393
Nu vreau să fiu nepoliticos,
dar nu pot face acest lucru.

90
00:14:13,113 --> 00:14:16,472
- Esti in continuare plătit de noi, nu ?
- Da...

91
00:14:17,193 --> 00:14:19,672
Nu vreau să fiu nepoliticos, sherif...

92
00:14:20,392 --> 00:14:24,833
Dar eu nu fac cadouri,
fără să primesc ceva in schimb.

93
00:14:25,552 --> 00:14:28,592
- Bine, ascult.
- Du-te acasă la Walt.

94
00:14:29,313 --> 00:14:33,512
Vreau să-l opresti, dacă este acolo.

95
00:14:34,232 --> 00:14:37,912
Ajung mai târziu să am grijă de ei.

96
00:14:38,632 --> 00:14:40,352
Cine e tipul ăsta ?

97
00:14:41,072 --> 00:14:43,952
O să-ti trimit o fotografie acum.

98
00:14:55,711 --> 00:14:59,032
Este Colt Macready,
fratele sotiei lui Walt.

99
00:14:59,751 --> 00:15:02,911
- Deci, il cunosti ?
- Da, desigur.

100
00:15:03,632 --> 00:15:06,911
A fost un soldat dispărut
in urmă cu câtiva ani.

101
00:15:07,631 --> 00:15:11,711
Acest gringo mi-a ucis oamenii
si pe nepotul meu.

102
00:15:14,871 --> 00:15:18,751
Voi face dreptate in felul meu.

103
00:15:31,270 --> 00:15:33,951
- Unchiule Colton...
- Da ?

104
00:15:35,751 --> 00:15:38,670
Ti-am adus o cămasă curată.

105
00:15:39,390 --> 00:15:41,151
Multumesc.

106
00:15:43,351 --> 00:15:45,870
Abia imi amintesc de tine.

107
00:15:47,230 --> 00:15:49,590
Am fost plecat o perioadă lungă de timp.

108
00:15:50,310 --> 00:15:53,830
- Imi amintesc că am fost la vânătoare...
- Iti amintesti ?

109
00:15:54,550 --> 00:15:56,670
Da, ai impuscat un cerb.

110
00:15:57,390 --> 00:16:01,590
A fost inainte de moartea tatălui tău,
si multe alte lucruri.

111
00:16:02,310 --> 00:16:04,350
Inainte de sosirea lui Walt.

112
00:16:07,070 --> 00:16:09,990
De fapt, nu am avut de ales.

113
00:16:10,710 --> 00:16:13,349
Intotdeauna avem de ales.

114
00:16:20,549 --> 00:16:23,309
CARTELUL "ANTIGLONT"

115
00:16:37,349 --> 00:16:40,869
FRONTIERA AMERICANO-MEXICANĂ

116
00:18:09,107 --> 00:18:12,827
La naiba, Angela ! Ti-am spus,
nu trebuia să-l suni !

117
00:18:13,547 --> 00:18:18,026
- Acum avem numai probleme...
- Trebuia să fac ceva, Walt.

118
00:18:18,746 --> 00:18:24,346
Te-ai ascuns, si nu e de mirare.
Având in vedere că i-ai inselat.

119
00:18:25,067 --> 00:18:28,466
Ce vrei să spui ?
Am avut totul sub control.

120
00:18:29,186 --> 00:18:32,386
Tu nu poti controla nimic.

121
00:18:33,106 --> 00:18:34,906
Urcati in masină.
Trebuie să plecăm.

122
00:18:35,626 --> 00:18:38,066
Ele nu pleacă cu tine nicăieri.

123
00:18:39,746 --> 00:18:43,506
Da ? Câti ai ucis s-o aduci inapoi ?

124
00:18:44,226 --> 00:18:46,865
Ele nu sunt in sigurantă aici.
Niciunul dintre noi.

125
00:18:47,586 --> 00:18:51,745
Ascultă. Sora mea si fiica ei
nu vor merge cu tine nicăieri.

126
00:18:52,466 --> 00:18:55,666
Niciodată nu le vei vedea din nou.

127
00:18:57,506 --> 00:19:01,185
Le-am luat ceva de care aveam nevoie.

128
00:19:02,305 --> 00:19:06,986
Cred că vor intelege.
Le voi da totul inapoi.

129
00:19:07,705 --> 00:19:12,625
- Da. Dar ei nu vor intelege.
- E numai vina ta, idiotule.

130
00:19:14,345 --> 00:19:16,225
Ascultă, Angela.

131
00:19:16,945 --> 00:19:20,624
Ti-am spus c-o voi aduce
acasă. Trebuia să mă crezi.

132
00:19:21,345 --> 00:19:23,265
M-am intors pentru tine.

133
00:19:23,985 --> 00:19:25,465
Pentru ambele.

134
00:19:26,185 --> 00:19:28,585
Să plecăm de aici.

135
00:19:29,304 --> 00:19:31,385
Adio, Walt.

136
00:19:32,265 --> 00:19:33,744
Acum să mergem.

137
00:19:34,385 --> 00:19:36,544
Haide, Hailey.

138
00:19:52,744 --> 00:19:56,024
Nu e corect.
Aceasta este casa noastră.

139
00:19:56,743 --> 00:20:00,823
Trebuia să te gândesti la asta
inainte să te incurci cu acest idiot.

140
00:20:01,544 --> 00:20:04,384
- Nu e vina mea.
- Nu spune că nu stiai.

141
00:20:05,104 --> 00:20:11,024
Poate nu stiu toate detaliile,
dar nu mă crede prost.

142
00:20:12,543 --> 00:20:14,558
Da. Am cumpărat terenul
pentru ca el să facă

143
00:20:14,570 --> 00:20:17,024
contrabandă cu droguri peste granită.

144
00:20:17,743 --> 00:20:20,544
Fără el, am fi pierdut casa
cu mult timp in urmă.

145
00:20:21,263 --> 00:20:25,984
Familia noastră a dat totul pentru
acest loc, si tu l-ai lăsat să-l distrugă.

146
00:20:26,703 --> 00:20:31,383
Ce era să fac ? Jim a murit
si Hailey si-a pierdut tatăl.

147
00:20:32,103 --> 00:20:37,743
A fost un om bun, dar n-am putut
plăti datoriile lăsate de el in urmă.

148
00:20:38,463 --> 00:20:43,183
Si tu pe unde ai fost ?
Dumnezeu stie ce-ai făcut.

149
00:20:48,503 --> 00:20:50,542
La naiba !

150
00:20:58,903 --> 00:21:04,302
- Este inutil să vorbesc cu politia.
- Si cu sigurantă nu cu ei.

151
00:21:05,022 --> 00:21:06,663
Rapid, ascunde-te acolo.

152
00:21:07,382 --> 00:21:11,182
Este politia, nu cartelul.
Voi avea grijă de asta.

153
00:21:22,022 --> 00:21:27,141
Dacă nu mă intorc, o iei pe
Hailey si plecati de aici.

154
00:21:29,861 --> 00:21:32,021
Va functiona ?

155
00:21:40,181 --> 00:21:42,381
Ticălosul...

156
00:22:11,300 --> 00:22:14,620
- Bună, Angela.
- Jasper.

157
00:22:16,621 --> 00:22:18,100
Este totul in ordine ?

158
00:22:18,740 --> 00:22:20,900
Walt este in casă ?

159
00:22:23,260 --> 00:22:27,100
- Ce se intâmplă, sherif ?
- Ei bine, Walt...

160
00:22:27,820 --> 00:22:31,140
Din păcate, trebuie să te arestez.

161
00:22:31,860 --> 00:22:34,220
Ce ? Pentru ce ?

162
00:22:35,179 --> 00:22:39,100
Este o prostie.
N-am făcut nimic !

163
00:22:40,260 --> 00:22:45,420
De ce faci asta, Calloway ?
Am avut o intelegere.

164
00:22:46,220 --> 00:22:51,179
Trebuie, din păcate.
Nu e decizia mea.

165
00:22:57,260 --> 00:23:00,219
Dă-mi mâinile. Acum.

166
00:23:00,939 --> 00:23:06,179
Promit că dispar imediat.
Spune-le că nu am fost aici.

167
00:23:13,099 --> 00:23:15,339
De ce ai venit aici, sherif ?

168
00:23:16,059 --> 00:23:19,259
- Sherif, ascultă !
- Vino aici, acum.

169
00:23:19,978 --> 00:23:22,459
Unde este Colton, Angela ?

170
00:23:24,659 --> 00:23:27,459
Nu l-am văzut pe fratele meu de ani de zile.

171
00:23:28,178 --> 00:23:31,258
Nu trebuie să ascunzi
un criminal fugar.

172
00:23:31,979 --> 00:23:34,898
Ce a făcut Colt ?

173
00:23:35,659 --> 00:23:40,498
Se spune că Walt l-a angajat să
ucidă câtiva oameni in Sonora.

174
00:23:41,218 --> 00:23:45,618
- N-am avut nimic de-a face cu asta !
- Ia-l de aici !

175
00:23:50,818 --> 00:23:56,138
Mi-au răpit fiica.
Ei stiau ce-i asteaptă.

176
00:23:56,858 --> 00:24:00,218
- Stai putin... te-au răpit ?
- Este adevărat ?

177
00:24:00,938 --> 00:24:06,857
Nu stiu, dar dacă este asa,
ea are nevoie de ajutor.

178
00:24:07,578 --> 00:24:10,378
- Voi trimite un doctor aici.
- Calloway...

179
00:24:11,097 --> 00:24:15,217
Nu esti sherif aici ! Nu pune
la indoială autoritatea mea.

180
00:24:15,937 --> 00:24:19,537
Când vom avea grijă de ce
se intâmplă in partea cealaltă ?

181
00:24:20,257 --> 00:24:23,897
Traseul duce inapoi la Santa Cruz.

182
00:24:27,057 --> 00:24:31,737
- Fratele tău a ucis niste politisti acolo.
- Erau politisti corupti.

183
00:24:32,457 --> 00:24:36,857
Stii foarte bine că nu este Colton un
criminal de politisti. A avut motivele lui.

184
00:24:37,576 --> 00:24:41,897
Colton este un fugar,
si tu stii asta.

185
00:24:42,616 --> 00:24:46,576
De asemenea, il cunosc foarte bine,
asa că am de gând să-mi fac treaba.

186
00:24:47,297 --> 00:24:49,257
Spune-mi unde este...

187
00:24:49,977 --> 00:24:52,257
Nu l-am văzut, asa cum ti-am spus.

188
00:24:52,976 --> 00:24:55,856
Colton este in hangar !
E acolo !

189
00:24:56,576 --> 00:24:59,816
Pe el il vrei, nu pe mine.

190
00:25:03,976 --> 00:25:05,497
La naiba !

191
00:25:07,216 --> 00:25:09,416
Nenorocitule...

192
00:25:20,856 --> 00:25:24,736
Voi incerca să fac tot ce pot.

193
00:25:25,455 --> 00:25:27,056
Haide acum.

194
00:25:36,495 --> 00:25:37,543
Iesi.

195
00:25:37,555 --> 00:25:40,735
Stati aici cu mâinile in jos.

196
00:25:47,895 --> 00:25:50,775
Colt Calloway ! Aici Jasper.
A trecut ceva vreme.

197
00:25:51,495 --> 00:25:54,175
Stim că esti acolo.

198
00:25:54,895 --> 00:25:57,255
Vrem doar să vorbim.

199
00:26:04,095 --> 00:26:09,334
Haide, Colt. Iesi afară cu mâinile sus
pentru a preveni să fie cineva rănit.

200
00:26:10,055 --> 00:26:12,494
Inclusiv tu.

201
00:26:19,254 --> 00:26:23,574
Colton, este ultimul avertisment,
pentru că sunt prietenul tău.

202
00:26:27,694 --> 00:26:30,054
Ei bine... Wyatt si Logan.

203
00:26:30,774 --> 00:26:33,494
Duceti-vă si scoteti-l de acolo.

204
00:26:36,894 --> 00:26:40,694
Sora lui a spus adevărul.
Nu vă va ucide.

205
00:26:41,414 --> 00:26:46,733
Primul sot al Angelei a fost sherif aici.
El si Colt a fost foarte apropiati.

206
00:26:47,454 --> 00:26:51,613
Nu e un ucigas de politisti,
doar dacă nu sunt corupti.

207
00:26:52,333 --> 00:26:57,053
De asta suntem aici, sherif ?
Pentru că te va ucide ?

208
00:26:59,694 --> 00:27:03,493
Tu fă-ti treaba.
Eu voi avea grijă de mine.

209
00:27:14,453 --> 00:27:18,573
Te rog, nu-i face rău.
El mi-a salvat viata.

210
00:27:24,893 --> 00:27:29,572
- Ei vor avea de suferit.
- Tu pe acolo. Eu pe aici.

211
00:27:51,332 --> 00:27:53,491
Acum putem intra.

212
00:28:19,811 --> 00:28:23,971
- Colt, nu mă face să te impusc.
- Mamă !

213
00:28:39,210 --> 00:28:40,691
Nu trageti !

214
00:28:41,131 --> 00:28:44,090
Prinde-l in viată. Repede !

215
00:29:04,970 --> 00:29:06,690
O să-l prindem.

216
00:29:09,450 --> 00:29:12,890
Stai cu ochii pe el.

217
00:29:17,330 --> 00:29:20,649
- Acolo !
- Il văd.

218
00:29:37,129 --> 00:29:38,889
Acolo este.

219
00:29:44,649 --> 00:29:47,003
Ce-ai face dacă cineva ti-ar răpi fiul ?

220
00:29:47,015 --> 00:29:49,009
Chem politia.
Să mergem.

221
00:29:49,729 --> 00:29:52,329
Dă-mi telefonul tău mobil, te rog.

222
00:29:55,928 --> 00:30:01,848
Putem face o intelegere, Calloway ?
Lucrăm pentru aceiasi persoană.

223
00:30:02,688 --> 00:30:07,168
- Am făcut deja o intelegere.
- Haide. Eu ti l-am dat pe Colt.

224
00:30:07,889 --> 00:30:11,648
- Lasă-mă să plec.
- Cu totii avem o intelegere.

225
00:30:12,368 --> 00:30:17,288
Spune-i senor García că te-am ajutat
să-l prinzi pe tipul care i-a ucis oamenii.

226
00:30:18,008 --> 00:30:20,808
Poti să faci asta pentru mine ?

227
00:30:21,528 --> 00:30:23,928
Taci, Walt.

228
00:31:17,566 --> 00:31:18,777
L-ati prins, băieti ?

229
00:31:18,789 --> 00:31:21,847
Incercăm.
Suntem după el.

230
00:31:22,566 --> 00:31:26,686
Ce este de fapt, Jasper ?

231
00:31:28,006 --> 00:31:30,686
Uneori totul devine de prisos.

232
00:31:48,285 --> 00:31:53,126
Toată lumea are un rol de jucat,
Angela, fie că ne place sau nu.

233
00:31:59,645 --> 00:32:01,485
La naiba !

234
00:32:02,206 --> 00:32:04,886
- Trage in anvelope.
- Ce mai astepti ?

235
00:32:23,565 --> 00:32:25,565
In anvelope, nu in parbriz !

236
00:32:49,004 --> 00:32:51,764
Unde dracu' a plecat ?

237
00:33:21,843 --> 00:33:23,523
Walt... te-a invitat cineva ?

238
00:33:24,244 --> 00:33:28,844
MacReady a fugit in munti.
Oamenii mei sunt după el acum.

239
00:33:29,563 --> 00:33:33,083
Acest om mi-a ucis cei mai buni oameni.

240
00:33:33,803 --> 00:33:36,003
Doi oameni de-ai tăi nu ajung.

241
00:33:36,723 --> 00:33:41,323
Reina, du-te cu Cruz
si caută-l pe gringo.

242
00:33:54,963 --> 00:33:58,683
Senor Garcia, vreau să-mi cer scuze.

243
00:33:59,403 --> 00:34:03,002
Eu nu m-am implicat deloc.
Sotia mea a făcut-o.

244
00:34:03,722 --> 00:34:06,482
E doar o mare neintelegere.

245
00:34:07,203 --> 00:34:10,042
Accept scuzele, Reynolds...

246
00:34:11,362 --> 00:34:17,282
Acum spune-mi despre memoria USB pe care
nepotul meu, Victor, o purta in jurul gâtului.

247
00:34:18,882 --> 00:34:20,962
Ce ?

248
00:34:50,361 --> 00:34:53,681
Du-te pe acolo, eu pe aici.

249
00:35:11,121 --> 00:35:13,121
Iesiti afară !

250
00:35:14,120 --> 00:35:17,121
Nu plânge, nu plânge...
Te rog...

251
00:35:18,961 --> 00:35:24,760
Ce frumoasă esti. Acum inteleg
de ce nepotul meu a fost nebun după tine.

252
00:35:25,680 --> 00:35:28,001
N-o atinge !

253
00:35:29,361 --> 00:35:34,480
- Te rog, nu-mi face rău.
- Nu, dar nu mă forta s-o fac.

254
00:35:35,200 --> 00:35:36,800
Ascultă-mă acum.

255
00:35:37,520 --> 00:35:41,120
Imi pare rău pentru că
nepotul meu te-a răpit.

256
00:35:41,840 --> 00:35:46,280
Dacă as fi stiut acest lucru,
eu nu i-as fi permis.

257
00:35:47,000 --> 00:35:52,320
L-am lăsat pe Victor să preia comanda
cu un motiv. Dar nu a fost inteligent.

258
00:35:53,079 --> 00:35:56,000
Am avut incredere in el.

259
00:35:56,960 --> 00:36:02,079
El avea un lăntisor in jurul gâtului.

260
00:36:05,159 --> 00:36:07,720
Drumul este liber.

261
00:36:10,799 --> 00:36:13,639
Stii ce vreau să spun ?

262
00:36:17,679 --> 00:36:20,079
Memoria USB ?

263
00:36:20,799 --> 00:36:23,198
Deci ai văzut-o ?

264
00:36:25,159 --> 00:36:28,359
Nu toată lumea are asa ceva.

265
00:36:30,199 --> 00:36:33,839
Stii unde este memoria USB ?

266
00:36:37,599 --> 00:36:39,558
E in regulă.

267
00:36:44,359 --> 00:36:46,678
Nu.

268
00:36:52,158 --> 00:36:57,037
Dacă cineva are memoria USB,
este gringo MacReady.

269
00:36:58,118 --> 00:37:00,478
Du-le in casă.

270
00:37:10,677 --> 00:37:13,078
Acolo e gringo.

271
00:38:03,797 --> 00:38:05,516
Nu misca !

272
00:38:09,196 --> 00:38:11,916
Ai impuscat pe cineva vreodată ?

273
00:38:12,996 --> 00:38:15,836
Arunc-o ! Aruncă arma !

274
00:38:48,915 --> 00:38:50,635
Cruz ?

275
00:38:51,435 --> 00:38:52,915
L-am găsit.

276
00:38:53,595 --> 00:38:57,035
Stii ce să faci.
Află dacă o are.

277
00:38:57,755 --> 00:39:00,955
Dacă nu, omoară-l.

278
00:39:06,714 --> 00:39:08,994
Cu plăcere.

279
00:39:11,674 --> 00:39:16,395
- Sunt prietenii tăi ?
- Nu am niciun prieten.

280
00:39:18,675 --> 00:39:21,915
Gringo, vrem doar memoria USB !

281
00:39:22,634 --> 00:39:24,954
Despre ce vorbeste ?

282
00:39:28,235 --> 00:39:30,074
Ce este ?

283
00:39:31,194 --> 00:39:33,274
Nu stiu.

284
00:39:37,874 --> 00:39:42,434
- Trebuie să plecăm de aici.
- Stai. Si partenerul meu ?

285
00:39:43,154 --> 00:39:47,554
E mort. Si tu vei muri
dacă rămâi aici.

286
00:40:56,351 --> 00:40:58,992
L-ai omorât pe fratele meu.

287
00:40:59,912 --> 00:41:03,232
Da, acum te voi ucide
si pe tine bucată de rahat.

288
00:42:25,110 --> 00:42:26,870
Cruz ?

289
00:42:30,070 --> 00:42:32,790
Cruz, mă auzi ?

290
00:42:44,549 --> 00:42:47,297
Oamenii mei nu răspund.

291
00:42:47,309 --> 00:42:48,309
Wolf !

292
00:42:48,949 --> 00:42:54,069
Tu si Aguilar luati o masină
si duceti-vă după Cruz.

293
00:42:54,789 --> 00:42:57,469
- Da, sefu'.
- Haide.

294
00:43:23,668 --> 00:43:27,028
Acest om, Colt...
Ai spus că-l cunosti.

295
00:43:27,748 --> 00:43:30,868
Da, mi-a salvat viata
cu multi ani in urmă.

296
00:43:31,588 --> 00:43:36,268
Am căzut cu masina in lac
si el m-a scos afară.

297
00:43:36,988 --> 00:43:41,308
Ai căzut in lac pentru că
ai fost băut toată ziua.

298
00:43:42,027 --> 00:43:45,747
Ai spus că a fost căutat de politie.
Pentru ce ?

299
00:43:47,587 --> 00:43:51,067
A fost un soldat cu multe abilităti.

300
00:43:51,788 --> 00:43:54,787
Dar a fost nesigur.
A scăpat de sub control in Irak.

301
00:43:55,508 --> 00:43:57,867
Superiorii lui au ajuns in spital.

302
00:43:58,587 --> 00:44:02,027
Au incercat să-l impuste.
Dar a reusit să scape de acolo.

303
00:44:02,748 --> 00:44:06,387
El a refuzat să se supună ordinelor
pentru a nu face de rusine uniforma.

304
00:44:07,107 --> 00:44:09,507
Spre deosebire de tine.

305
00:44:10,227 --> 00:44:13,626
El a dat totul, iar ei
i-au intors spatele.

306
00:44:16,667 --> 00:44:19,747
Este o torpilă.
Jafuri si răpiri armate.

307
00:44:20,466 --> 00:44:22,706
El este plătit pentru a lovi oameni.

308
00:44:23,427 --> 00:44:27,947
Este inteligent, greu de găsit.

309
00:44:28,666 --> 00:44:33,266
Nu are nimic de valoare,
la care nu poate renunta.

310
00:44:33,986 --> 00:44:37,066
Nimic la care nu poate renunta ?

311
00:44:39,267 --> 00:44:41,946
Fratele meu se intoarce pentru noi.

312
00:44:42,666 --> 00:44:45,786
El vă va ucide pe toti.

313
00:44:58,546 --> 00:45:01,226
- Iată-l !
- Da, e gringo.

314
00:45:11,666 --> 00:45:13,225
Omoară-l.

315
00:46:20,463 --> 00:46:24,384
Fetele din casă...
Sunt incă in viată ?

316
00:46:26,343 --> 00:46:28,703
Ce este pe memoria USB ?

317
00:46:29,424 --> 00:46:31,184
Totul.

318
00:46:31,903 --> 00:46:36,423
Nume, numere de conturi bancare
si locul unde ascund banii.

319
00:46:38,863 --> 00:46:42,343
Informatiile sunt disponibile
numai pe memoria USB.

320
00:46:43,063 --> 00:46:46,383
Garcia ar putea cădea cu acele dovezi.

321
00:46:52,582 --> 00:46:55,423
Wyatt si Logan, mă auziti ?

322
00:47:06,943 --> 00:47:09,183
Wyatt si Logan, sunteti acolo ?

323
00:47:09,902 --> 00:47:11,662
Răspundeti acum !

324
00:47:23,422 --> 00:47:26,742
Niciun răspuns.
Probabil oamenii mei au murit.

325
00:47:27,462 --> 00:47:31,902
- Soldatii mor, sherif.
- Sunt politisti, nu soldati.

326
00:47:32,622 --> 00:47:36,582
Au venit aici pentru tine.
Ce crezi că se va intâmpla ?

327
00:47:37,301 --> 00:47:40,702
- N-am avut de ales.
- Există intotdeauna un risc.

328
00:47:41,421 --> 00:47:46,222
Nu mai fac parte din asta.
Am făcut tot ce am putut.

329
00:47:46,941 --> 00:47:51,701
Acum ai fetele. Soldatii tăi
pot rezolva această problemă.

330
00:47:53,261 --> 00:47:57,261
Ai devenit vrednic de salariul actual.

331
00:47:58,621 --> 00:48:00,101
Pentru ultima oară.

332
00:48:00,821 --> 00:48:03,861
Ce zici de fiul tău ?

333
00:48:04,581 --> 00:48:07,581
Nu-mi intoarce spatele, sherif.

334
00:48:08,301 --> 00:48:10,541
Avem o intelegere de indeplinit.

335
00:48:11,261 --> 00:48:15,700
Trebuie să faci ceea ce spun
sau vei regreta.

336
00:49:46,619 --> 00:49:48,418
Sefu' !

337
00:49:56,178 --> 00:49:58,338
Ridică-te !

338
00:49:59,859 --> 00:50:02,538
Adu si mama !

339
00:50:05,378 --> 00:50:07,618
Gringo ! Gringo !

340
00:50:09,298 --> 00:50:11,898
Stiu că esti acolo.

341
00:50:15,618 --> 00:50:17,577
Iesi, sau le voi ucide !

342
00:50:18,298 --> 00:50:21,058
- El ne va ucide oricum !
- Taci !

343
00:50:26,337 --> 00:50:27,818
Este ultima ta sansă !

344
00:50:28,497 --> 00:50:31,737
Dacă nu te arăti, iti voi ucide nepoata !

345
00:50:32,457 --> 00:50:34,578
Asa cum tu mi-ai ucis nepotul.

346
00:50:37,679 --> 00:50:38,479
Bine.

347
00:50:41,337 --> 00:50:43,097
Colt !

348
00:51:03,216 --> 00:51:06,736
- Vrei memoria USB ?
- O ai ?

349
00:51:07,776 --> 00:51:09,896
Poate.

350
00:51:12,856 --> 00:51:17,856
Tineti pozitia.
Nu stii ce poate face acest gringo.

351
00:51:19,056 --> 00:51:21,056
Unde este ?

352
00:51:22,856 --> 00:51:24,816
Mai intâi lasă-le să plece.

353
00:51:25,536 --> 00:51:29,496
Dacă o ai, o putem lua
după ce te vom ucide.

354
00:51:30,215 --> 00:51:33,136
Nu esti in pozitia de a negocia.

355
00:51:37,455 --> 00:51:40,376
In cazul in care o am.
Cel mai bine să te asiguri.

356
00:51:41,416 --> 00:51:43,536
Ortiz.

357
00:52:05,095 --> 00:52:07,335
Memoria USB.

358
00:52:54,814 --> 00:52:56,853
Inapoi !

359
00:53:02,574 --> 00:53:05,613
- Multumesc că te-ai intors.
- Nu-mi multumi incă.

360
00:53:13,813 --> 00:53:18,773
- L-au ucis pe Walt
- Altfel, l-as fi ucis eu.

361
00:54:10,172 --> 00:54:13,691
- Ramos si Pablo ! Ia-l prin spate !
- Da.

362
00:54:14,412 --> 00:54:19,892
- De ce nu dăm foc la casă ?
- Nu, nu. Memoria poate fi arsă.

363
00:55:05,330 --> 00:55:08,050
Sunt in spate. Du-te sus !

364
00:55:08,770 --> 00:55:10,770
Repede !

365
00:55:11,690 --> 00:55:13,970
Repede !

366
00:55:29,529 --> 00:55:32,970
- Trebuie să cerem ajutorul cuiva.
- De la cine ? Politia deja stie.

367
00:55:33,689 --> 00:55:37,289
- Putem suna politia de stat.
- Nu putem. Colt este căutat.

368
00:55:38,010 --> 00:55:41,889
Colt nu este tipul rău aici.
Nu astăzi, oricum.

369
00:56:19,568 --> 00:56:21,329
Suntem in interiorul casei.

370
00:56:22,368 --> 00:56:26,128
Incetati focul !
Oamenii nostri sunt in casă.

371
00:56:43,768 --> 00:56:45,982
911. Cu ce te putem ajuta ?

372
00:56:45,994 --> 00:56:49,168
Te rog, trimite politia de stat,
cât de repede poti !

373
00:56:49,887 --> 00:56:52,687
- Stai pe linie.
- Nu, asteaptă !

374
00:57:30,606 --> 00:57:34,566
- Imi pare rău că nu pot veni la joc.
- Nu-ti face griji, tată.

375
00:57:35,287 --> 00:57:39,847
Stiu că lucrezi din greu,
pentru că mă iubesti.

376
00:57:43,606 --> 00:57:48,166
- Cum a mers azi ?
- Am fost in urmă, dar când...

377
00:57:48,886 --> 00:57:53,286
- Te sun mai târziu.
- Bine, tată. La revedere.

378
00:57:54,006 --> 00:57:57,166
- Te iubesc !
- La revedere, fiule.

379
00:57:59,886 --> 00:58:01,526
Ce este acum, Chelsea ?

380
00:58:02,246 --> 00:58:06,286
L-am sunat pe Wyatt si Logan,
dar nimeni nu a răspuns.

381
00:58:07,005 --> 00:58:10,966
Da. I-am trimis intr-o misiune.
Probabil nu au semnal.

382
00:58:11,685 --> 00:58:17,045
O femeie a sunat si a spus
că are nevoie de ajutor.

383
00:58:18,325 --> 00:58:22,845
- Ti-a mai spus ceva ?
- Nu, dar părea supărată.

384
00:58:25,805 --> 00:58:28,525
Zavala, trage acum !

385
00:58:29,725 --> 00:58:35,325
Stii ce se intâmplă de obicei acolo.
Probabil, Walt a băut prea mult.

386
00:58:40,725 --> 00:58:44,044
Stai putin, sherif.
Am auzit focuri.

387
00:58:44,765 --> 00:58:47,165
Se pare că există
o dispută de familie.

388
00:58:47,885 --> 00:58:52,324
Vrea să vorbească cu politia de stat,
dar Reynolds este in zona ta.

389
00:58:54,245 --> 00:58:57,724
Ce să-i spun ? Sherif ?

390
00:59:00,124 --> 00:59:01,605
Că sunt pe drum.

391
00:59:02,124 --> 00:59:05,142
Stai calmă.
Ajutorul este pe drum.

392
00:59:05,154 --> 00:59:06,444
Ei vin aici !

393
00:59:09,844 --> 00:59:12,644
Sherif, apelul a fost intrerupt.

394
00:59:51,963 --> 00:59:53,723
Mamă !

395
01:00:46,602 --> 01:00:48,482
Ramos ?

396
01:00:50,121 --> 01:00:51,961
Pablo ?

397
01:00:54,002 --> 01:00:57,281
Ramos ? Pablo ? Răspundeti !

398
01:01:05,322 --> 01:01:07,681
Asaltati casa !

399
01:02:23,159 --> 01:02:26,120
Asteaptă ! Stai jos !

400
01:02:39,959 --> 01:02:42,279
Sunt la etaj.

401
01:02:52,918 --> 01:02:55,399
- Ai munitie ?
- Nu.

402
01:02:56,118 --> 01:02:59,838
- Ai fost rănită.
- Sunt bine, imi pare rău...

403
01:03:02,239 --> 01:03:07,118
E vina mea. Am vrut ceva mai bun,
dar acum suntem in pericol de moarte.

404
01:03:07,838 --> 01:03:12,878
Nimeni nu va muri, cu exceptia lor.
Ai auzit ce-am spus ?

405
01:04:13,276 --> 01:04:17,157
Hei, gringo !
Vreau doar memoria USB.

406
01:04:18,316 --> 01:04:20,636
Du-te dracu' !

407
01:04:24,076 --> 01:04:27,196
Ce dracu' este pe ea ?

408
01:04:27,916 --> 01:04:30,542
Informatii, numere de conturi bancare...

409
01:04:30,554 --> 01:04:33,075
Tot rahatul de care au nevoie traficantii.

410
01:04:33,796 --> 01:04:35,275
Pe acoperis. Dă-i drumul.

411
01:04:35,916 --> 01:04:38,515
- Dar tu ?
- Nu vă faceti griji pentru mine.

412
01:04:39,236 --> 01:04:43,196
- Politia de stat este pe drum.
- Ei ajung prea târziu. Du-te acum !

413
01:04:43,915 --> 01:04:45,916
Iesiti afară ! Acum !

414
01:05:13,714 --> 01:05:16,555
Fă-o acum ! Du-te !

415
01:05:19,074 --> 01:05:21,314
Du-te acum, Angie.

416
01:05:30,275 --> 01:05:32,515
Trageti in plafon.

417
01:05:54,313 --> 01:05:55,794
Mamă !

418
01:06:02,794 --> 01:06:04,753
Dă-i drumul.

419
01:06:11,993 --> 01:06:14,313
Miscă !

420
01:07:35,311 --> 01:07:38,591
Asigură-te că-i blocati calea.

421
01:08:25,590 --> 01:08:30,230
La naiba ! Walt a spus că a repatat-o
săptămâna trecută.

422
01:09:55,308 --> 01:09:57,068
Nu misca !

423
01:09:57,787 --> 01:10:01,307
Aruncă arma. Arunc-o !

424
01:10:02,948 --> 01:10:05,347
Iesiti afară !

425
01:10:55,626 --> 01:10:58,746
Am nevoie doar de una dintre voi.

426
01:11:21,185 --> 01:11:24,825
Tu n-ar fi trebuit
să-l ameninti pe fiul meu.

427
01:11:28,786 --> 01:11:30,865
Unde este memoria USB ?

428
01:11:32,745 --> 01:11:34,705
Colt...

429
01:12:38,463 --> 01:12:41,063
Pune-i cătusele.

430
01:12:42,863 --> 01:12:44,383
Haide.

431
01:13:46,022 --> 01:13:48,102
Ai de ales.

432
01:14:46,140 --> 01:14:48,980
Te iubesc, tată.

433
01:16:10,898 --> 01:16:14,378
Poate poti face ceva cu asta.

434
01:16:22,378 --> 01:16:25,818
- Politia de stat.
- Era si timpul.

435
01:16:28,177 --> 01:16:31,457
Nu e nevoie să vorbesc cu politia.

436
01:16:32,178 --> 01:16:35,338
Cu sigurantă nu cu ei.

437
01:16:37,458 --> 01:16:39,977
Hei, Colt...

438
01:16:40,857 --> 01:16:43,497
Sper să nu stai departe
prea mult timp...

439
01:16:48,657 --> 01:16:50,817
Aveti grijă de voi.

440
01:17:13,441 --> 01:17:19,241
Tradus:
adrianp55

441
01:17:19,265 --> 01:17:24,265
Adaptarea: Bubuloimare