En el antiguo Japón, al soldado se le llamaba
Samurai, que significa "el que sirve".
Cuando un Samurai perdía a su señor se le llamaba Ronin.
Algunos Ronin se convertían en viajeros
errantes que ayudaban a los más necesitados.
Otros llegaban a ser proscritos. Y unos pocos eran ambas cosas.
Hermosillo, Sonora, México
FEDERACIÓN DE LA CORTE
Gracias.
¿A qué piso?
Igual que usted, su mierda.
¡Cuidado!
¡Hay un gringo allá adentro y está matando a todos!
¿Qué está diciendo?
¡Está matando a todos allí arriba!
Comprueba la otra cámara.
- ¿Y el otro? - Está vacío. No hay nadie.
- ¡Es él! ¡Vámonos!
Ábrela.
Si le hiciste daño, o simplemente la tocaste, pagarás por ello.
Yo no la golpeé. Ninguno de nosotros lo hizo.
Hailey, yo soy tu tío Colton.
¿Te acuerdas de mí?
- Te llevaré a casa. ¿Estás herida? - No, no estoy herida.
- ¿Así que nadie te tocó o dañó? - No. Por favor, sácame de aquí.
- Nadie la tocó. - Está bien. Ven aquí.
Vuelvo enseguida.
Está bien. El camino está libre.
Quiero que cierres los ojos. Hay cosas que no debes ver.
Ahora lo haremos.
Vamos ahora. Muy bien.
Gracias.
Estos hombres...
¿Por qué me llevaron?
Creo que algo tiene que ver tu padre.
Padrastro.
Sí, padrastro.
Vengarás a tu hermano, sobrino.
Te estoy diciendo que el gringo salió de la nada.
Nadie sale de la nada.
Sé que que no era otro Cartel. Nunca escogerían a un gringo.
La chica...
¿Quién era?
La hija de nuestro contacto allí en Nogales.
- Walt Reynolds. - Sí.
Le metió mano en la última entrega que nos echamos allí en su rancho.
Víctor creyó que lo estaba robando. Por lo tanto, tomamos la chica.
Trataron de engañarnos, y los engañamos a ellos.
- ¿Y? - Y sí.
Walt nos robó el paquete y dijo que se le perdió.
Su sobrino sabía que estaba mintiendo. Por lo tanto nos llevamos a la chica.
Para hacerlo sufrir un poco. Hasta creo que le gustó la chica.
Mi hermano podía tener a cualquier puta que quisiera.
¿Por qué le iba importar alguna niña blanca?
Sólo estoy diciendo lo que pasó. No la quería dejar ir.
La quería proteger.
Y déjame adivinar...
La llave de la habitación...
donde se mantuvo esta pobre chica...
¿también está en la cadena...?
Con la memoria USB.
- No sé. - ¿No sé? ¿Por qué no sé?
Pues se la debe haber llevado el gringo.
¡Oooh! Ahora es un jodido gringo, ¿eh? ¡Habla!
Me fui.
Está bien. Todo está bien.
¡Un soldado no se esconde cuando familia y amigos están muriendo!
¡Hailey!
¡Mamá!
¡Oh Dios mio!
¿Estás bien? Estuve muy preocupada.
- ¿Te hicieron daño? - No, estoy bien.
Gracias. No podría haber recurrido a otra persona.
Lo hice por ti hermana, y por mi sobrina.
Lo hiciste, sí. Gracias.
Es probable que sean visitadas por sus amigos,
por lo que será mejor que hagan las maletas.
- ¿Atraparás a los malos, papá? - Voy a intentarlo.
- Sé que lo harás.
Weston, tengo que irme ahora. Te quiero.
Te quiero, papá.
- Acabo de hablar con Víctor - Víctor ha muerto.
Lo siento, señor García.
Estaba jugando a la ruleta rusa, y esta vez perdió el juego.
Walt Reynolds dio una visita de invitados. Me gustaría hablar con él.
No quisiera ser grosero, pero no puedo seguir con esto.
- ¿Siempre has recibido buena paga, verdad? - Sí...
No quiero ser grosero, Sheriff...
- Pero yo no soy el que te hará regalos sin obtener algo a cambio.
- Está bien, escucho. - Ve a casa de Walt.
Quiero que lo detengas, si es que está allí.
Llegué tarde para cuidar de ellos.
¿Quién es este tipo?
Te voy a enviar una foto ahora.
Es Colt MacReady, el hermano de la esposa de Walt.
- ¿Así que lo conoces? - Sí, por supuesto.
Él es un soldado, quien ha estado fuera de la ley hace un par de años.
Este gringo ha matado a mis hombres y mi sobrino.
Voy a hacer justicia a mi manera.
- Tío Colton... - ¿Sí?
Te he traído una camisa limpia.
Gracias.
Hace mucho que no nos veíamos.
He tenido un largo viaje.
- Recuerdo que estábamos cazando... - ¿Te acuerdas?
Sí, le disparaste a un ciervo.
Eso fue antes de la muerte de tu padre, y muchas otras cosas.
Antes de la llegada de Walt.
En realidad, yo no tenía otra opción.
Siempre tenemos una opción.
EL CARTEL Bulletproof
Nogales, Frontera con México
Al diablo, Ángela! ¡Te dije que no lo llames!
- Ahora estamos realmente en problemas... - Pues tenía que hacer algo, Walt.
Tú nos engañaste, y no me extraña. Así que ahora lo tendrás que esconder.
¿De qué estás hablando? Lo tenía todo bajo control.
Tú no puedes controlar nada.
Suban al auto. Nos vamos.
Ellas no van a ninguna parte contigo.
¿Si? ¿Mataste para recuperarla?
No están a salvo aquí. Ninguno de nosotros.
Escucha. Mi hermana y su hija no irán contigo a ningún lado.
Tú nunca vas a volver a verlas.
Oye. Les di lo que pensaban que estaba tomando.
No creo que se pierdan. Obtengo algo a cambio.
- Es todo culpa tuya, maldita mierda.
Escúchame, Ángela.
Me gustaría recuperarlas. Debes creerme.
Volví por ustedes.
Para las dos.
Larguémonos de aquí.
Adiós, Walt.
Ahora vamos.
Vamos, Hailey.
No está bien. Esta es nuestra casa.
Debiste haber pensado antes de estar con éste idiota.
- No es mi culpa. - No digas que no sabías.
Tú lo sabías, tal vez no todos los detalles, pero no te caíste de un coche.
Compramos el terreno para que pudiera
contrabandear drogas a través de la frontera.
De no ser así, hubiéramos perdido la casa hace mucho tiempo.
Nuestra familia ha dado todo por esto, y dejaste que los destruyan.
¿Qué hubiera hecho yo? Jim murió y Hailey perdió a su padre.
Él era un buen hombre, pero no pude pagar las deudas que dejó atrás.
¿Y tú dónde estabas? Dios sabe lo que hiciste.
¡Maldita sea!
- Es inútil hablar con la policía. - Y ciertamente con ellos tampoco.
Rápido, ocúltate allí.
Es la policía. Voy a arreglarlo.
Si no vuelvo, toma a Hailey y váyanse de aquí.
¿Funcionará?
El hijo de puta...
- Hola, Ángela. - Jasper.
¿Está todo en orden?
¿Walt está en la casa?
- ¿Qué está pasando, Sheriff? - Hola, Walt...
Por desgracia, tengo que detenerte.
¿Qué, pues? ¿Por qué?
Es sólo una mierda. ¡Yo no he hecho nada!
¿Por qué me haces esto, Calloway? Teníamos un acuerdo.
Por desgracia, tengo que hacerlo. No soy yo quien decide.
Dame tus manos. Ahora.
Te prometo que no vas a volver a verme. ¡Puedes decir que no estoy aquí!
¿Por qué has venido aquí, sheriff?
- ¡Sheriff, escúchame! - Ven aquí ahora.
¿Dónde está Colton, Ángela?
No he visto a mi hermano durante años.
No debes ocultar a un criminal fugitivo.
¿Qué es lo que Colt ha hecho?
Se dice que Walt contrató matar a unos cuantos hombres en el estado de Sonora.
- ¡Ey! ¡Yo no tuve nada que ver con eso! - ¡Entra ya!
Secuestraron a mi hija. Ellos sabían lo que les esperaba.
- Espera un momento... ¿La secuestraron? - ¿Es cierto?
No sé, pero de ser así, ella necesita ayuda.
- Debemos enviar al Dr. Brazus. - Calloway...
¡No eres el sheriff aquí! Nunca cuestiones mi autoridad.
¿Cuándo nos preocuparemos de lo que está sucediendo del otro lado?
A continuación, el Sendero nos lleva de regreso a Santa Cruz.
- Tu hermano mató a algunos policías. - Ellos eran policías corruptos.
Tú sabes muy bien que Colton no es asesino de policías. Tenía sus razones.
Colton es un fugitivo y tú lo sabes.
Además lo conozco bien, así que voy a hacer mi trabajo.
Dime dónde se encuentra...
No lo he visto, ya te lo he dicho.
¡Colton se encuentra en el cobertizo! ¡Está allí!
Es él a quien deseas, no a mí.
¡Maldita sea!
Cerdo hijo de...
Voy a tratar de hacer lo mejor.
Vamos ahora.
Bájate.
Párense aquí y pongas las manos hacia abajo.
¡Colt Calloway! Aquí Jasper. Ha pasado algún tiempo.
Sabemos que estás allí en el granero.
Sólo queremos hablar.
Vamos, Colt. Sal con tus manos en la cabeza para evitar que alguien salga lastimado.
Y tú tampoco.
Colton, te doy una advertencia final porque soy tu amigo.
Bueno... Wyatt y Logan.
Vayan y arréstenlo.
Su hermana dijo la verdad. No los va a matar.
El primer esposo de Ángela era sheriff aquí. Él y Colt eran muy cercanos.
Pero matar a los policías no es lo suyo, así que vayan a traerlo.
¿Por qué estamos aquí, Sheriff? ¿Es necesario matar?
Haz tu trabajo, yo cuidaré de mí mismo.
¡Por favor, no le hagas daño! Me salvó la vida.
- Estos hombres van a salir lastimados.
Ahora estamos entrando.
- Colt, no me hagas disparar. - ¡Mamá!
¡No disparen!
Traedlo vivo. ¡De prisa!
Lo atraparemos.
- Mantén un ojo en él.
- ¡Por ahí! - Lo veo.
Allí está.
¿Qué harías si alguien ha secuestrado a tu hijo?
Llamaría a la policía. Ahora lo haremos.
Dame tu teléfono móvil, por favor.
¿Podemos hacer un trato, Calloway? Todo lo que trabajamos para el mismo Spaggar.
- He hecho mi negocio. - ¡Vaya! Te doy la Colt.
- Déjame volver - Todos teníamos un acuerdo.
Dile al señor García que te ayudé a atrapar al tipo que mató a sus hombres.
¿Puedes hacer eso por mí?
Cállate, Walt.
¿Pudieron atraparlo?
Estamos trabajando en ello. Estamos en la búsqueda.
¿Qué es en realidad?
A veces se toma en más de la cabeza.
Todos debemos desempeñar un papel nos guste o no.
¡Maldita sea!
- Dispárale a los neumáticos... - ¿Qué estás esperando?
¡No le tires al parabrisas!
¿Dónde diablos se fue?
Walt... ¿has invitado a alguien?
MacReady huyó a las montañas. Mis hombres están detrás de él ahora.
Este hombre ha matado a algunos de mis mejores hombres.
Un par de tus hombres no es suficiente.
Reina, vete con Cruz y busca al gringo.
Señor García, sólo quiero disculparme.
No estoy en absoluto involucrado. Mi esposa lo hizo.
Es sólo un gran malentendido.
Acepto la disculpa, Reynolds...
Ahora háblame sobre la memoria USB que mi sobrino tenía alrededor de su cuello.
¿Qué, pues?
Ve por allí, yo voy para allá.
¡Salgan!
No llores, no llores... Por favor...
Qué preciosa, qué linda... Entiendo por qué mi sobrino estaba loco por ti.
¡No la toque!
- Por favor, no me hagas daño... - No, pero no me obligues a ello.
Escúchame ahora.
Lo siento mucho por lo que mi sobrino ha hecho.
Yo jamás se lo habría permitido de haberlo sabido sabido.
Dejé que Víctor tomara el mando por una razón. Pero no fue inteligente.
Yo confiaba en él.
Tenía una cadena alrededor de su cuello.
El camino está libre.
¿Sabes lo que quiero decir?
¿La llave USB?
¿Así que la viste?
No, todo el mundo tiene uno de esos.
¿Sabes dónde está la llave USB?
Está bien.
No.
Si alguien tiene la llave USB, es el gringo MacReady.
Ponlas en la casa.
Ahí está el gringo.
¡Quédate quieto!
¿Alguna vez has disparado antes?
¡Suéltalo! ¡Pistola de salida!
¿Cruz?
Lo tenemos.
Ya sabes qué hacer. Averiguar si lo tiene.
Si no, mátalo.
Con placer.
- ¿Son tus amigos? - No tengo amigos.
¡Hey Gringo, sólo queremos la unidad USB!
¿De qué está hablando?
¿Cuál?
No lo sé.
- Tenemos que salir de aquí... - Espera un momento. ¿Y mi compañero?
Murió, lo mismo te pasará si te quedas aquí.
Tú mataste a mi hermano.
Si, y ahora te voy a matar, pedazo de mierda.
¿Cruz?
Cruz, ¿me escuchas?
No tengo respuesta de ninguno de mis hombres.
¡Lobo!
Tú y Aguilar tomen uno de los vehículos y vayan a ver si pueden encontrar a Cruz.
- Sí, jefe. - Vamos.
Este hombre, Colt... Dijiste que lo conocías.
Bueno, él me salvó la vida hace muchos años.
Me caí con el auto en el lago y él se detuvo a sacarme.
Te caíste en el lago porque habías estado bebiendo todo el día.
Usted dijo que quería. ¿Para qué?
Era un soldado con muchas aptitudes.
Pero era poco fiable. Se salió de control en Irak.
Sus superiores terminaron en el hospital.
Ellos trataron de dispararle. Ha estado huyendo desde entonces.
Se negó a obedecer las órdenes por no deshonrar su uniforme.
Y usted no.
Les dio todo, y lo apartaron.
Es un torpedo. Robo y secuestro armado.
Él ha pagado al golpear a la gente.
Un pícaro itinerante que es subterráneo, que se encuentra.
No tiene nada de valor, nada que no se pueda renunciar.
¿Nada de lo que no pueda dejar de fumar?
Mi hermano va a volver por nosotras.
Y los matará a todos.
- ¡Es él! - Sí, es el gringo.
Mátalo.
Las chicas de la casa... ¿ellas siguen viviendo?
¿Qué hay en la memoria USB?
Todo.
Nombre, número de cuenta bancaria y escondites de dinero.
La información está disponible sólo en la memoria USB.
García podría caer con él.
Wyatt y Logan, ¿me oyen?
Wyatt y Logan, ¿están ahí?
Respondan ahora!
No hay respuesta. Mis hombres probablemente murieron.
- Los soldados mueren, sheriff. - Eran policías, no soldados.
Ellos vinieron aquí por ti. ¿Qué crees que pasaría?
- No tenía elección - Siempre hay un riesgo.
Yo ya no quiero ser parte de esto. He hecho todo lo que me pidió.
Ahora tiene a las mujeres. Sus soldados van a resolver este problema.
Te hiciste digno de tu salario actual.
Por última vez.
¿Qué pasa con tu hijo?
No me dé la espalda, sheriff.
Tenemos un trato y lo cumplirá.
Usted deberá hacer lo que le diga o lo lamentará.
¡Jefe!
¡Levántate!
¡Trae a su madre también!
¡Gringo! ¡Gringo!
Sé que estás ahí.
¡Sal, o las mato!
- ¡Él nos va a matar de todas formas! - ¡Cállate!
¡Esta es su última oportunidad!
¡Si no se presenta, voy a matar a su sobrina!
¡Mataste a mi sobrino!
¡Colt!
- ¿Usted quiere la memoria USB? - ¿La tienes?
Tal vez.
Mantengan su posición. No sé lo que este gringo pueda hacer.
¿Dónde está?
Suéltelas primero.
Si lo tienes, podríamos matarte y luego tomarlo.
No estás en condiciones de negociar.
Lo tengo.
Ortiz.
Memoria USB.
¡Off!
- Gracias por volver - No me des las gracias todavía.
- Mataron a Walt - De lo contrario, yo lo habría hecho.
¡Ramos y Pablo! ¡Tomen la parte de atrás!
- ¿Por qué no quemamos la casa? - No, no. El disco se puede quemar.
Se fueron a la parte trasera. ¡Suban!
¡Rápido!
¡Date prisa!
- Tenemos que pedir ayuda a alguien - ¿A quién? La policía sabe.
- Podemos llamar a la policía del condado. - No, Colt es buscado.
Colt no es el malo aquí. Hoy no, de todos modos.
Estamos dentro de la casa.
¡Alto el fuego! Nuestros hombres están en la casa.
Panel de control. ¿En qué podemos ayudarlo?
¡Envíe por favor a la policía del condado tan pronto como pueda!
- Espere un momento - ¡No, espera!
- Lo siento, no he venido para el juego. - No te preocupes, papá
Yo sé que trabajas muy duro porque me amas.
- ¿Cómo te fue hoy? - Estábamos abajo, pero cuando...
- Te llamaré más tarde. - Está bien, papá. Adiós.
- Te quiero - Adiós, hijo.
¿Qué hay en el Chelsea?
Llamé a Wyatt y Logan pero nadie respondió.
Los envié a una misión. Probablemente no tienen cobertura.
Una mujer llamó y dijo que necesitaba ayuda.
- ¿Dijo algo más? - No, pero ella parecía molesta
Zavala, dispara ahora!
Ya sabes lo que suele pasar allí. Walt probablemente bebió demasiado.
Espere un minuto, Sheriff. He oído disparos.
No parece una disputa familiar.
Ella quiere hablar con la policía del condado, pero Reynolds es su área.
¿Qué les digo? ¿Sheriff?
Iré para allá.
Mantenga la calma. La ayuda está en camino.
¡Vienen para aquí!
Sheriff, se interrumpió la llamada.
¡Mamá!
¿Ramos?
¿Pablo?
¿Ramos? ¿Pablo? ¡Contesten!
Tomen la casa!
¡Esperen! ¡No salgan!
Ellos están en el piso de arriba.
- ¿Tienes municiones? - No.
- Te han herido. - Así es, lo siento...
Es mi culpa. Quería darle algo mejor, pero ahora estamos en peligro de muerte.
Nadie va a morir, excepto ellos. ¿Has oído lo que dije?
¡Hey, gringo! Sólo quiero la memoria USB.
¡Vete al infierno!
¿Qué es en realidad?
Información, números de cuentas bancarias...
Toda la mierda que los bandidos necesitan.
El techo... ¡Salgan por el techo!
- ¿Y tú? - No te preocupes por mí.
- La policía estatal está en camino. - Ya es demasiado tarde. ¡Entérate!
¡Salgan! ¡Ahora!
¡Házlo ahora! ¡Súbe!
Ve ahora, Angie, vamos.
Disparen al techo.
¡Mamá!
¡Sal ahora!
¡Muévanse!
Asegúrate de bloquear su camino.
¡Maldita sea! Walt dijo que la había arreglado la semana pasada.
¡Alto ahí!
Suelta el arma. ¡Vamos!
¡Salgan!
Sólo necesito una de ustedes.
Usted jamás debió haber amenazado a mi hijo.
¿Dónde está la llave USB?
Colt...
Pongan las esposas.
Vamos.
Tienes la oportunidad de elegir.
Te quiero, papá.
Tal vez tú puedas hacer algo con esto.
- Policía Estatal - Era hora.
No necesito hablar con la policía.
Si, desde luego que no.
Hey, Colt...
Espero no te alejes demasiado tiempo...
Cuídate.
HispaSub 25/11/15