Mulţi ani trăiască !
Tomy să trăiască !
Mulţi ani trăiască !
Bun, Lisa, aş vrea să vorbim despre Tom.
- Asta nu-l va aduce înapoi. - Nu ăsta e scopul.
Scopul e să alungăm depresia.
Ai pierdut vreodată un copil ?
Și soțul tău, Eric ?
Ai putea să-mi povesteşti despre cum v-aţi cunoscut.
Pe vremea aceea, activam într-o echipă de antiterorism
şi de eliberare a ostaticilor.
El era în departamentul operațional al Vămii.
Serviciile noastre au colaborat în America de Sud.
Am petrecut șase luni acolo.
De îndată ce l-am văzut, am știut.
Șase luni mai târziu, eram însărcinată.
De unde şi nevoia de a renunţa la trupele speciale.
Nu.
După ce s-a născut Tom, nu mai aveam putere.
Puterea de a ucide.
Dar... și să salvez vieți, Lisa.
Morții erau mai mulţi decât cei vii.
După...
...plecarea lui Tom...
...m-am agăţat de căsnicia mea cu toată puterea.
Eric s-a închis în munca și misiunile lui în străinătate.
Eu am trecut în planul al doilea.
Și Eric, unde e în acest moment ?
În misiune. În Brazilia.
Cum vezi tu viitorul, Lisa ?
Când se întoarce, o să plecăm într-o excursie.
A înțeles că e timpul...
...să ne regăsim.
Când se întoarce ?
Mâine.
E prima dată când te văd zâmbind.
Da.
Traducere PREL GHENCEA
Ascult.
Alo, Romy ? Sunt Alain, de la biroul din Rio.
Bună, Alan. Toate bune ?
Nu prea. E vorba de Eric Janssen.
Mai devreme a fost împușcat în fața ambasadei din Rio.
Eric Janssen, eşti sigur ?
Da, sunt sigur.
Corpul e la autopsie chiar acum.
Îmi pare rău.
Ce făcea acolo ?
Lucra la un caz, ştii procedura, nu ştiu despre ce e vorba.
Ai observat lucruri...
...nu știu, ciudate acasă, schimbări de obiceiuri...
Nu.
El...
...stătea mult la calculator.
Dădea telefoane la miezul nopții.
Trupul lui trebuie să rămână în Brazilia.
Trebuie să mergem acolo să-l identificăm.
Și pentru formalități.
Bine ?
Da.
Bine.
- Iau primul zbor. - Vin cu tine, plecăm mâine dimineață.
Așteaptă.
Când ai întrebat dacă şi-a schimbat obiceiurile, ce-ai vrut să spui ?
- Odihnește-te, vorbim mâine. - Vreau să știu acum.
A fost o reglare de conturi între traficanții de droguri.
- Eric avea o armă asupra lui. - Da. Arma lui de serviciu.
Nu, nu. Permisul lui de armă nu era valabil acolo.
Ce încerci să-mi spui ?
Aparent, era implicat în afacere.
Nu, ştii bine că Eric era curat.
- Lisa, știu. - Şi atunci ?
Moartea unui copil poate schimba pe cineva.
Nu, îți interzic. Nu Eric.
Ce-ai făcut ?
Hai !
Lisa !
De ce ?
Eric !
Alo ?
Sun de zece minute.
Romy...
Scuze, am fost la duș.
Ştii că trebuie să fim la aeroport în 2 ore ?
Sigur, voi fi acolo.
Mi-am făcut griji.
Nu, n-ai de ce. Luasem un somnifer ca să adorm.
Ne vedem mai târziu.
Da. Ne vedem mai târziu.
Lisa.
- Bună ziua, dnă Janssen. - Bună ziua.
Acestea sunt obiectele personale găsite de poliție asupra soțului dvs.
Vreau să vă avertizez,
corpul soțului dvs a fost afectat semnificativ.
Numeroase impacturi asupra feței.
Împuşcături din apropiere.
Îmbălsămătorul a făcut tot ce a putut.
Cu toate astea, ar trebui să luaţi în considerare un sicriu închis.
Staţi.
Deci, ai găsit ceva ?
Vino să vezi.
Nimeni nu poate detecta contrafacerea fără analiză.
Ce conțin aceste medicamente contrafăcute ?
- O mulțime de lucruri bune. - Dar ele nu vindecă nimic.
Tu ai spus-o.
Traficul de medicamente false este mai profitabil,
mai puțin periculos și mai greu de distrus decât traficul de droguri.
Rețelele au ramificații peste tot în lume.
Sunt puternici și bine organizați.
Vorbim de o afacere care generează peste 200 de miliarde de dolari.
Ce avem despre Fubhex ?
Am confiscat un transport de falsuri.
Fubhex a depus o plângere, ancheta e în curs.
- Eric era implicat ? - Din câte știu, nu.
Am găsit cutii de Fubhex în lucrurile lui.
Richard Dumontier de la Interpol. Îl ştii ?
Nu. Poate că el era cel cu care vorbea des la telefon.
Poate că el e cel care l-a trădat.
Obrigada.
Romy, vreau să-l găsești pe acest Dumontier cât de repede.
Şi să vezi relația lui cu Fubhex și Eric.
Voi pune echipa să se ocupe imediat ce ajungem.
Bănuiesc că n-are rost să încerc să te fac să te răzgândești.
Nu.
Nu mă lăsa fără vești.
Doamnă, dacă doriți să ajungeți la timp, trebuie să plecăm.
Lisa, voi fi mereu lângă tine, ştii ?
Vă rog, cu sergentul Ramos.
Obrigada.
Dnă Lisa, pentru ultima dată, nu pot face nimic.
Arată-mi datele din dosar.
Despre maşina lui, notiţe. Chiar și din computerul tău.
Ascultă, dacă aș putea, aș face-o.
Însă ancheta este în derulare.
Crede-mă, tot ce poţi să faci e să ne laşi să lucrăm.
Du-te acasă și ai grijă de familia ta.
Știi, e o crimă la fiecare nouă minute în Brazilia.
Pentru miracole, nu nouă trebuie să ni te adresezi.
Ci Lui.
Am încercat deja, nu mi-a răspuns.
E disponibil timp de două săptămâni.
Ai banii ?
Obrigada.
Ce vrei ?
Nu-mi pierde timpul. Valea !
- Vreau asta. - Am înțeles.
- Ai cu ce să plătești ? - Da.
Cauți ceva anume ?
- Arme. Automate. - Pușcă, pistol ?
- Ce ai ? - De toate, dacă ai bani.
Trebuie să fii sinucigaşă să umbli cu atâţia bani la tine.
Facem sau nu afacerea ?
Nu am timp de pierdut.
- TNT. Explozibil. - Da !
- Unde-l găsesc ? - În Providencia.
I se spune Peixão.
Face parte dintr-o bandă.
Banda Vermelho.
Scuzați-mă.
Vă rog.
Nu ?
Te rog, îl cunoști ?
Și tu ?
Vă rog...
Ce drăguț !
Piața Sao Salvador.
Obrigada !
Holà ! Agua, por favor.
Bună, Rosinha.
Salut, fraţilor !
Noroc, Peixão. Cum a fost pescuitul ?
Super. Ca întotdeauna.
Bună, frumoaso. Nu te-am mai văzut pe aici.
Franceză sau engleză ?
De unde ești ?
- Din Franţa. - Franţa...
Vrei companie ?
Aș putea să-ți arăt niște locuri frumoase.
Mi-ar face plăcere. Un tur condus de o vedetă.
Sunt mai frumos ca aici, nu ?
Un bărbat ciuruit de gloanțe în fața ambasadei, îţi spune ceva ?
De ce mi-ai ucis soțul ?
Uite ce e, facem doar afaceri aici. Sunt doar bani.
Cine te-a plătit s-o faci ?
- Vorbește ! - Împuşcaţi-o !
Omoar-o, la naiba !
Știi cine sunt eu ? Eu sunt Peixão !
Ești moartă și îngropată.
Știu. Dar o să vă iau pe toți cu mine.
Du-te dracu' ! O să ajungi ca el.
Cine te-a plătit ?
- Vorbește ! - E poliţist.
- Un polițist. - Cine e polițistul ăsta ?
Luis Alves !
A venit la noi.
Mi-a spus să ucid un vameş francez.
Şi să pară ca o reglare de conturi, bine ?
Asta e tot ce știu. Îți jur, pe Dumnezeu !
Cine e Luis Alves ?
E inspectorul șef al secției centrale de poliție.
Îmi pare rău pentru soțul tău.
Am bani.
Codul.
69, de două ori.
- Deschis sau închis ? - Ce ?
- Sicriul tău, deschis sau închis? - Du-te dracu' !
Șef, iată raportul despre împușcăturile de ieri.
Toți au fost uciși cu aceeași armă, calibru 9 mm.
O să arunc o privire.
Se pare că El i-a răspuns rugăciunilor.
Pardon ?
Soția francezului a venit să afle despre ancheta morții lui.
Santos era încă în libertate.
I-am zis să-i ceară ajutor lui Dumnezeu.
Se pare că a auzit-o.
Bine. Eşti liber.
Alo !
Alo ?
- Îmi dai nişte bani ? - Pleacă, mă.
Ăsta e rahat !
Nenorocitule !
Rahat mic ! Vino aici !
Te omor !
Mi-a plăcut întotdeauna mirosul de benzină...
...inspectore Alves.
De ce l-ai ucis pe soțul meu ?
Tu eşti franţuzoaica ?
De ce ?
- Vorbește ! - N-am fost eu. Nu-mi pasă de soţul tău.
Bine, bine...
Am fost plătit pentru asta.
- De ce ? - Nu ştiu nimic.
Am fost plătit, am executat.
Comunicatul de presă, cu drogurile din cameră, banii.
Totul a fost plasat după.
- A fost vreo anchetă ? - Nu.
A fost o afacere.
Cât te-au plătit pentru asta ?
20.000.
Știi cât costă viața ta ?
50 de dolari. Atât i-am dat puştiului.
Bine, bine. Îmi pare rău.
Lasă-mă să ies și îți spun ce vrei.
Cine ți-a dat ordinul ?
Un tip care lucrează în securitate privată.
Numele.
Arthur Perreira.
Ordinul a venit direct de la el. Contactează-l din partea mea.
Spui că ai nevoie de serviciile lui și te va primi.
Telefonul.
Ascultă... Sunt doar un pion.
Te implor, te implor !
Îmi pare rău !
Te implor, aşteaptă !
- Nu ! Îmi pare rău ! - Mie nu.
- Lisa, eu sunt. - Ai primit fişierul audio ?
Da.
Arthur Perreira conduce o mare companie privată de securitate.
Ghici cine este clientul lui preferat.
VDA, partenerul brazilian al Fubhex.
Acest polițist trebuie să depună mărturie în fața unui judecător.
Mărturisirile înregistrate nu vor fi suficiente.
Lisa.
Nu va fi posibil.
Lisa...
Acum că ştim că Eric e nevinovat, ai grijă să afle toată lumea.
Vino înapoi.
Îl putem răzbuna pe Eric altfel, Lisa.
Întoarce-te !
Ai grijă de tine, Romy.
Madeleine Schreiber. Am întâlnire cu domnul Perreira.
Dl. Perreira e la etajul 30.
Veţi primi asta la plecare.
Bon dia !
Scuze că te primesc la birou,
dar zilele mele sunt cu siguranță prea scurte.
- Arthur, în franceză. - Madeleine Schreiber.
Te rog, ia loc.
Pescuitul mare. E marea mea pasiune.
- Când eram mică, mergeam la știucă. - Serios ?
Cum de ți-a recomandat serviciile mele prietenul nostru comun ?
Fiica mea vine să studieze la Rio timp de trei ani.
Va fi singură mult timp. Cu excepția personalului, evident.
Aș dori securitate triplu A pentru ea. Mi s-a spus că ești cel mai bun.
Avem o mulțime de contacte aici.
Și dacă pot să întreb,
în ​​ce domeniu lucrează soțul tău ?
Diplomaţie.
Îmi place să lucrez cu diplomații.
Unde se află vila ta ?
Pe înălțimile Leblonului.
Avem deja nişte clienți acolo.
Am nişte poze cu vila. Pot să-ţi arăt.
Absolut.
Arăţi minunat. Ți s-a mai spus ?
- Mulțumesc, eşti amabil. - Ascultă...
Te-am făcut să înghiți două din alea în sandvișul tău.
Promit să plec fără să te ucid, dacă ceea ce-mi spui mi-e util.
Bine ?
Vreau să mă întâlnesc cu Andrea Barbosa.
Aranjează o întâlnire cu el mâine dimineață.
Și fă să pară o urgență credibilă.
Nu înțelegi !
El este cel care...
...ia legătura cu noi.
Lucrezi sau nu pentru VDA ?
Furnizez agenţii de pază. Și paznicii locului.
Dar comunic exclusiv prin e-mail.
Niciodată direct.
Nu am numărul lui de telefon.
Presupun că nici tu nu știi nimic despre soțul meu.
- Te ascult. - S-a uitat unde nu trebuia.
S-a luat de cine nu trebuia.
S-a detectat o breșă de securitate la o fabrică
şi am fost anunțaţi.
Şi ordinele au venit direct de sus.
Vreau să mă întâlnesc cu Andrea Barbosa.
Barbosa...
- Da ? - Fiul lui...
- Nu s-aude ! - Fiul lui, Junior...
Eu sunt cel care îi asigură protecția.
E vicepreședintele VDA.
Evident, trebuie să aibă numărul de telefon al tatălui său.
Unde pot să-l găsesc ?
Mai repede ! Unde-l găsesc ?
Totul e acolo, în agenda mea.
- Cod ? - VDA, 1, 2, 3.
E bun.
Te rog.
Se odihnește puțin.
Mulţumesc.
Domnule Perreira ?
Sunteţi bine ?
Doamnă ! Un moment !
Domnule Perreira !
Intrăm !
Actele.
Mulţumesc mult.
Cum s-a întâmplat ?
Fir de pescuit pe gât, cârlige în stomac.
Hemoragie internă.
A fost o femeie care a făcut asta.
O femeie ?
Nu s-a ascuns de camerele de luat vederi.
Nu am identificat-o ?
Actele de identitate elvețiană erau false.
Dar avea accent francez.
Să se ocupe toţi băieții noștri. Plătește cât trebuie.
Vreau să știu până mâine cine e și de ce a făcut asta.
Dovedeşte-mi că nu te plătesc degeaba.
La ce ești bun dacă nu-mi ești de folos ?
Ce faceţi ?
Domnule... Toate bune.
Aștept să mi-l trimită.
Te anunţ imediat.
Trebuie să închid, te sun mai încolo.
Pune asta pe tablă.
CĂUTATĂ
La dracu'.
- Dă-mi arma. - Bine. Te rog, fii calmă.
Bine...
Mama lui a fost spitalizată aseară, așa că...
Domnul Barbosa mi-a permis să-l iau cu mine în dimineața asta.
M-am luptat cu corupția toată viața.
Știu că este o rușine să lucrez pentru Barbosa.
Dar numai aşa pot să-mi ţin familia.
Te rog.
Nu în fața fiului meu.
Dă-te jos și nu te uita înapoi.
Fiule, așteaptă-l pe tata afară. Tata te iubește.
Ai încredere în mine.
Mersi.
Barbosa merită ce e mai rău și el știe.
El e mereu sub protecție.
Mă ocup eu de asta.
Ai grijă de familia ta.
Ai curaj, dar nu o poți face singură.
Pentru siguranța mea și a familiei,
trebuie să fiu împuşcat.
În stomac. Te rog.
Ce...?
Condu !
În genunchi.
Nu-mi place să pierd timpul. Așa că fă cum spun.
Mi-am pierdut fiul.
Soțul meu a fost ucis.
Vreau persoana responsabilă.
Îl vreau pe tatăl tău.
Sună-l, te voi da în schimbul unei întâlniri cu el, faţă în faţă.
În regulă. Stai calmă.
Zi, Junior !
Trebuie să vorbesc cu tata.
- De ce ? - Am fost răpit.
Mă va da la schimb pentru o întâlnire cu el.
Înţeleg...
Din păcate, nu te pot ajuta.
Are pistolul îndreptat spre mine. E nebună, o să mă omoare !
Înțelegi ce spun ?
Calm. Dă-mi-o la telefon.
Ascult.
Bună ziua, doamnă.
Tu trebuie să fii cea care i-a cauzat atâtea probleme angajatorului meu.
Am dreptate ?
Vreau să-l omor.
Știi, Junior...
...e doar un ghimpe în coasta angajatorului meu.
O greșeală de care n-a putut să scape.
Deci, l-ar lăsa să moară.
În calitate de vicepreședinte, Junior are o asigurare grasă.
Zece milioane de dolari.
De fapt, i-ai face o favoare angajatorului meu
făcându-l să dispară.
Mă tem că
această conversație s-a încheiat, doamnă.
Transmite-i condoleanțe lui Junior.
Spune-i că tatălui său îi pare foarte rău.
Și ca să nu te oboseşti, el nu știe nimic despre operațiunile noastre la VDA.
Aşa că nu trebuie să-l torturezi.
Împuşcă-l direct.
Ne vedem în curând, doamnă...
...oricare ar fi numele tău.
Tata nu mi-a răspuns niciodată la telefon.
Niciodată.
Bine, ascultă.
Te superi dacă fumez ? Te rog.
- Bine. - Mulţumesc.
Grăbeşte-te.
Bine, deci...
VDA produce medicamente generice
ale căror brevete au intrat în domeniul public.
Dar, având acces la conturile companiei,
am descoperit că cele mai mari profituri
provin din medicamente contrafăcute de marile laboratoare.
- Fubhex ? - Da.
A creat o întreagă fabrică de produse contrafăcute de Fubhex.
Vorbim de cantități industriale.
Un transport a fost confiscat acum câteva luni.
Da. Uite ce e... Soţul tău...
...reuşise să afle toată schema până la fabrică.
Se pregătea să se întoarcă în Franța și să dezvăluie totul.
Asta ar fi fost sfârșitul VDA,
al tatălui meu...
...al ministrului şi al tuturor celor implicaţi.
Chiar dacă nu ai încredere în mine, crede-mă,
acea fabrică este sursa răului.
- Unde se află ? - Spre nord. Câteva ore cu maşina.
Du-mă acolo.
Sigur.
Aruncă telefonul.
Aia e.
Ar trebui să fii mort.
Nu cred că ei au aflat încă.
Orice s-ar întâmpla, nu spune nimic.
Lasă-mă să vorbesc eu.
Bună ziua.
O zi bună, domnule Barbosa.
E interzis publicului.
Geanta.
Spune-i domnului Barbosa că tocmai a sosit Junior,
cu o femeie.
E o glumă sau ce ?
Vrei să mă controlezi ? Nu mă recunoști ?
Laboratorul principal e la etajul ăsta.
Dar substanțele chimice sunt depozitate în subsol.
Ambalajele au un cod de bare 2D.
VDA folosește protocoale de securitate furate de la Fubhex
și generează numere de serie reale.
Fiecare cutie fabricată de Fubhex are un duplicat aici.
Odată intrată în circulaţie, e imposibil de detectat contrafacerea.
Vino.
- Aici sunt fabricate şi falsurile ? - Nu.
La 3 km de aici, într-un loc ascuns.
I-au înrobit pe săteni. Chiar și copiii muncesc.
Mercenarii îi țin captivi.
La etajul 2 se află rezerve de gaz şi aer comprimat.
Acolo trebuie să ajung.
Atenţie ! Doi intruşi.
Ce faceţi aici ?
Stai, nu mă recunoști ?
- Nu. - Sunt vicepreședintele VDA.
Nu trebuie să te alarmezi...
Și ea cine e ?
La naiba !
E mort.
- E mort ! - Da.
Haide.
Afară !
Repede, afară !
Plecaţi !
Du-te ! Du-te, Junior !
- Apasă tare. - Te rog, ascultă-mă...
Grenadele...
Pot s-o fac.
- Te rog. - Bine.
Trebuie să pleci. Hai, du-te !
Pleacă !
Pentru tata.
Ascult.
Trupul femeii nu a fost găsit.
Domnul Barbosa vrea să știe dacă fiul său a ajutat-o ​​să intre în fabrică.
- A ajutat-o. - Atunci, uite ce spui.
Fiul lui a fost răpit și ucis de Lisa Janssen.
Trupul lui nu a putut fi salvat din flăcări.
Ea nu poate fi departe.
Am înțeles.
A luptat ca un demon.
A omorât mulți dintre ei astăzi.
Nu va apuca ziua de mâine.
Ieșiţi afară.
Toată lumea să iasă.
Un înger al morții.
A venit aici să moară.
Încă mai este lumină în ea.
Încă mai poate lumina lumea.
Ieși afară.
De ce ?
Trebuia să mă laşi să mor.
Erai deja moartă.
Voiam să fiu cu fiul și soțul meu !
Moarte şi distrugere...
Sau viață și înviere.
- Nu. Nu e posibil. - Ieri ai ucis.
Astăzi dai viață.
Nu este posibil !
Lisa ! Trebuie să te odihnești !
De ce ai adus-o aici ?
O caută. Aici vor veni prima dată.
Știi ce ne vor face
dacă află că o ascundem ?
Fiica mea...
Ne-au pus să luăm medicamente.
Uită-te la fiica mea.
- Ascult. - Romy, sunt Lisa.
Lisa, unde ești ?
În nord, spre Belém.
N-o să poţi să ieşi de acolo.
Ascultă, eu...
Am înțeles cu ce îi deranja Eric.
Există o fabrică de contrafaceri.
Barbosa folosește sătenii pentru a testa falsurile.
E mai rău decât orice.
M-am ocupat de fabrică. Scoate-mă de aici, repede.
Romy...
Sunt însărcinată.
Venim după tine.
Te sun înapoi pe numărul ăsta.
Bine.
Deci ?
Nu au găsit-o.
Găsiți-o pe femeie.
- Da. - Asta nu e suficient.
Faceți ceea ce trebuie. Nu trebuie să părăsească țara.
Trebuia să mă protejezi pe mine și interesele mele.
Deci, găsește-o pe femeie.
Altfel, te trimit înapoi cu familia ta dragă
să mănânci pietre în Sertão.
Vrei să mănânce pietre copiii tăi ?
Nu, domnule.
Atunci, dispari.
Lisa, eu sunt.
Am obținut un slot de la DGSE pentru extracție până în Guyana.
Membrii echipei sunt voluntari. Comandoul vine după tine, Lisa.
Şi punctul de extracție ?
O să-ţi trimit coordonatele GPS. Să fii acolo în 5 ore.
Bine.
Macapa ? E la 100 km. Nu am mașină.
L-am găsit pe Richard Dumontier, agentul Interpol
care ţinea legătura cu Eric. E în drum spre sat.
Păstrează-ți telefonul și nu rata intervalul de timp.
Mersi.
Doamnă Janssen !
Romy m-a trimis. Eu sunt Richard Dumontier.
Am parcat la 500 m spre vest. Vor veni pe drum.
- Trebuie să plecăm, repede. - Bine.
Fabrica a fost distrusă, dar Barbosa va construi altele.
Tu ești cea care trebuie să-l oprească. Trebuie să plătească pentru tot.
- O să am grijă de asta, promit. - Mersi.
- Trebuie să plecăm. - Da, vin.
Frumoasa mea... O să-mi fie dor de tine.
Ai grijă de tine și de mama ta.
E curajoasă, dar are nevoie de tine.
Mulțumesc pentru tot.
Îmi pare rău pentru soțul tău.
M-a contactat pentru a face schimb de informații despre Fubhex.
Îl urmăresc pe Barbosa de ani de zile.
Crime, corupție.
Medicamente.
CV-ul lui este criminal.
Banii lui cumpără totul.
Eric s-a apropiat prea mult de dezvăluire.
Da.
Cu ce ​​avea, cădeau toţi.
Toată lumea afară. Adună-i, haide !
Am recuperat imagini CCTV din fabrică.
Știu că aţi adus femeia aici.
Vă dau foc la case dacă nu mi-o daţi.
Domnule Royce !
Stai, vorbesc eu cu ele.
O să pierdem totul din cauza ei. Spune-i totul.
Maria !
Fiica mea !
Unde e ?
Îţi spun, dar las-o pe fiica mea.
Maria !
Se îndreaptă spre Belém.
Dar o să-i interceptăm.
Ascultă...
Ofer un milion de dolari pentru capul ei.
Contați pe mine.
- Îi dăm drumul. - Bine, şefu'.
Asta e. Punctul de extracție e pe deal.
Zona e liberă. Apropie-te.
Sunt lovit.
Richard, ești bine ? Richard !
Trage în elicopter !
Haide, săriţi !
Acolo !
Acoperiți-i !
- Evacuăm ! - Am ajuns !
Echipa 1 ! Echipa 2 !
Nu vă opriţi. Opriți-i să urce, eu rămân cu ea.
Ne împărțim în două grupe.
Personalul în siguranţă.
Recuperare acum sau suntem morți în trei minute !
Nu !
Scoate-ți vesta.
Scoate-o !
Ridică-te !
Vreau să știu dacă e băiat sau fată.
Mă duc la aerodrom, sună-mă înapoi imediat sau vino cu mine.
Acesta e un scandal fără precedent.
Mărturiile împotriva lui Barbosa se adună.
Tocmai a fost emis un mandat internațional de arestare
împotriva șefului VDA.
Ministrul Sănătății și-a dat demisia
şi va fi audiat în curând de instanțe.
Ce se întâmplă ?
Ce cauţi aici ?
Jorge !
Bună ziua, domnule Barbosa.
Am vrut să-ți văd fața o dată. Nu se ajunge uşor la tine.
Ești mândră de ce ai făcut ?
Voi fi când soțul meu și soldații vor fi răzbunați.
Sunt de neatins.
Dar tu nu vei fi în siguranță nicăieri.
Voi plăti oricât pentru asta.
Nici nu mă îndoiesc. Şi eu văd lucrurile la fel.
Mama ?
Ce-i, iubirea mea ?
Ce e asta ?
Tot scormoneşti.
Asta e medalia mea Kali.
Ea este zeița distrugerii și a transformării.
Dar nu-ţi face griji. Nu ucide oameni, doar demoni.
M-a ajutat când am avut nevoie.
- Când a murit tata ? - Printre altele.
Poți să-mi spui cum a murit tata ?
Nu. Mai important e cum a trăit.
Haide.
Să aranjăm astea.
Traducere PREL GHENCEA