1
00:02:04,300 --> 00:02:08,000
,בסין של המאה ה-7
.שושלת טאנג נחלשת

2
00:02:08,100 --> 00:02:11,800
החצר הקיסרית
מבקשת להגן על עצמה

3
00:02:11,900 --> 00:02:15,600
באמצעות הצבת חיל מצב
.בגבולות האימפריה

4
00:02:15,700 --> 00:02:18,700
,מאתיים שנה מאוחר יותר

5
00:02:18,800 --> 00:02:22,500
המחוזות הצבאיים
.מהססים בנאמנותם לחצר

6
00:02:22,600 --> 00:02:26,300
כמה מהם פעלו להתרחקות
.משליטת הקיסר

7
00:02:26,400 --> 00:02:30,100
.מחוז וויבו היה לחזק מכולם

8
00:02:50,018 --> 00:02:52,519
,האיש הזה הרעיל את אביו

9
00:02:52,919 --> 00:02:54,920
.הרג את אחיו

10
00:02:55,920 --> 00:02:57,921
.דמו בראשו

11
00:03:01,422 --> 00:03:05,124
.חסלי אותו בשבילי, במומחיות

12
00:03:09,725 --> 00:03:12,326
.כאילו היה ציפור במעופה

13
00:04:50,360 --> 00:04:52,361
!אל תמעך אותו

14
00:05:02,664 --> 00:05:04,666
?לאן הוא עף

15
00:05:07,166 --> 00:05:09,268
?לאן הוא טס

16
00:05:13,168 --> 00:05:15,169
?באמת לאן

17
00:05:20,771 --> 00:05:23,372
.אני רוצה לגעת בו

18
00:05:28,674 --> 00:05:30,674
?לאן הוא הולך

19
00:05:32,576 --> 00:05:34,576
?לאן הוא הולך

20
00:05:37,777 --> 00:05:40,279
.שחק עם הכדור

21
00:08:00,228 --> 00:08:02,728
?למה לקח לך כל כך הרבה זמן

22
00:08:03,829 --> 00:08:05,929
.בנו של המושל היה שם

23
00:08:06,330 --> 00:08:08,430
.לא יכולתי לעשות את זה

24
00:08:10,531 --> 00:08:12,532
,פעם אחרת

25
00:08:12,732 --> 00:08:16,733
קודם הרגי את אהובו
.ואז את האיש עצמו

26
00:08:30,638 --> 00:08:34,740
את שולטת בחרב
.אבל לבך חסר נחרצות

27
00:08:34,940 --> 00:08:38,942
אחזיר אותך לוויבו כדי
להרוג את בן דודך

28
00:08:39,241 --> 00:08:41,242
.טיאן ז'יאן

29
00:09:11,674 --> 00:09:38,435
-  ה מ ח ס ל ת  -

30
00:10:22,378 --> 00:10:24,379
,גבירתי

31
00:10:24,579 --> 00:10:26,779
.נזירה הגיעה

32
00:10:27,079 --> 00:10:31,281
היא אומרת שהיא
.מחזירה את יניאנג

33
00:11:00,991 --> 00:11:03,892
,כאמתך הנאמנה

34
00:11:04,492 --> 00:11:06,494
.אני משתחוה לך, הוד קדושתך

35
00:11:11,095 --> 00:11:13,096
יניאנג השלימה
.את לימודיה

36
00:11:13,296 --> 00:11:15,296
.היום היא חוזרת

37
00:11:16,597 --> 00:11:18,598
.אפרד ממך

38
00:14:41,569 --> 00:14:44,470
מלך הציפורים הכחולות של קוואן

39
00:14:45,171 --> 00:14:47,571
.לא הצליח לשיר במשך שלוש שנים

40
00:14:49,172 --> 00:14:51,172
:יום אחד אמרה המלכה

41
00:14:51,373 --> 00:14:54,574
ציפורים שרות
.רק לבני מינן

42
00:14:54,774 --> 00:14:56,975
!העמד את הציפור לפני מראה

43
00:15:03,778 --> 00:15:05,778
.המלך שמע בעצתה

44
00:15:07,079 --> 00:15:09,079
,הציפור הכחולה ראתה את דמותה

45
00:15:10,580 --> 00:15:12,580
,היא שרה על עצבותה

46
00:15:14,181 --> 00:15:16,182
,היא רקדה

47
00:15:18,083 --> 00:15:20,083
.עד שמתה

48
00:15:36,389 --> 00:15:39,389
,יניאנג
.הבגדים האלה בשבילך

49
00:15:39,590 --> 00:15:42,091
,בזמן שהיית עם הנזירה

50
00:15:42,490 --> 00:15:45,192
,אמך תפרה לך אותם בעצמה

51
00:15:45,592 --> 00:15:47,993
.כל אביב וסתיו

52
00:17:32,629 --> 00:17:34,831
.סבתא, ברכותי

53
00:17:36,431 --> 00:17:38,632
.קומי

54
00:18:13,459 --> 00:18:15,459
.זה מהמורה שלך

55
00:18:16,260 --> 00:18:18,861
היא ביקשה מסוחרי התה
.להביא את זה לכאן

56
00:18:35,267 --> 00:18:37,268
אבן ירקן זו ניתנה

57
00:18:37,468 --> 00:18:42,170
לנסיכה יאצ'נג כשהתארסה
.לשליט של וויבו

58
00:18:43,070 --> 00:18:47,472
אחיה הקיסר העניק אותה
.כמתנת פרידה

59
00:18:53,274 --> 00:18:55,275
אבן ירקן זאת

60
00:18:55,675 --> 00:18:57,976
.מסמלת הפרדה מוחלטת

61
00:19:00,277 --> 00:19:02,978
הוד מלכותו פקד עליה

62
00:19:03,878 --> 00:19:07,980
ללכת מחצרו
.ולאבטח את וויבו

63
00:19:09,080 --> 00:19:11,081
כדי למנוע מוויבו

64
00:19:11,482 --> 00:19:14,082
.לפלוש לאדמות הוד מלכותו

65
00:19:22,386 --> 00:19:27,588
באותה השנה, דודך ואני היינו
.הממונים על סדרי הטקס

66
00:19:30,388 --> 00:19:32,390
אני זוכרת

67
00:19:33,089 --> 00:19:37,091
שהנסיכה סירבה להשתמש
.בכרכרה הרגילה שלה

68
00:19:39,092 --> 00:19:41,893
אז הוד מלכותו נתן לה
.כרכרת זהב קיסרית

69
00:19:45,995 --> 00:19:48,096
כאשר הנסיכה יאצ'נג
,הגיעה לוויבו

70
00:19:49,296 --> 00:19:52,598
היא נטשה את כל מנהגיה הקודמים

71
00:19:53,198 --> 00:19:55,999
.ואימצה את מנהגיה של וויבו

72
00:19:57,499 --> 00:20:02,401
היא שיחררה את הפמליה
.ששלח איתה הוד מלכותו

73
00:20:05,602 --> 00:20:07,703
,היא הרעיפה עליהם זהב ומשי

74
00:20:08,303 --> 00:20:12,205
.כך שיוכלו לממש את חירותם

75
00:20:14,405 --> 00:20:16,407
,מאז

76
00:20:16,607 --> 00:20:19,008
.החצר היא החצר

77
00:20:19,608 --> 00:20:21,708
.ווויבו הוא וויבו

78
00:20:25,810 --> 00:20:29,011
.הנסיכה ישמה את ההפרדה המוחלטת

79
00:20:36,314 --> 00:20:38,615
כשבנה טיאן ז'יאן
,הגיע לבגרות

80
00:20:39,215 --> 00:20:41,417
:היא חילקה שני אבני ירקן תואמות

81
00:20:42,116 --> 00:20:44,218
.אחת לבנה, אחת לך

82
00:20:45,918 --> 00:20:50,320
היא קיותה ששניכם
.תשמרו על הצו הקיסרי

83
00:20:51,421 --> 00:20:53,421
שתהיו נחושים

84
00:20:54,222 --> 00:20:58,123
בשמירה על השלום
.בין החצר הקיסרית ווויבו

85
00:21:04,775 --> 00:21:06,976
הוד מלכותו
.נפטר לפני ארבע שנים

86
00:21:07,976 --> 00:21:12,278
,שנה מאוחר יותר
.אחיינו ויורשו גם נפטרו

87
00:21:14,078 --> 00:21:18,781
כאשר השליח הקיסרי
,הביא את החדשות העצובות

88
00:21:20,581 --> 00:21:22,782
הנסיכה יאצ'נג השתעלה דם

89
00:21:23,782 --> 00:21:26,084
והשליכה את פניניה ואת אבני הירקן שלה

90
00:21:27,384 --> 00:21:29,385
.לארץ

91
00:21:32,186 --> 00:21:34,186
,באותה השנה

92
00:21:34,387 --> 00:21:38,889
האדמונית הלבנה המפוארת
שהיא הביאה מהחצר

93
00:21:40,489 --> 00:21:43,491
.קמלה בין לילה

94
00:21:50,993 --> 00:21:53,495
.לנסיכה הייתה דאגה אחת אחרונה

95
00:21:57,196 --> 00:21:59,597
...לבה היה מוטרד במחשבה

96
00:22:04,398 --> 00:22:07,200
.שהיא איכזבה אותך

97
00:22:47,266 --> 00:22:49,266
,לפני שנה

98
00:22:49,467 --> 00:22:52,118
החצר שלחה
פקיד לצ'נגדה

99
00:22:52,418 --> 00:22:54,919
לנחם את וואנג צ'נגזונג

100
00:22:55,119 --> 00:22:57,520
.על מותו של אביו

101
00:22:57,720 --> 00:23:02,022
הוא שכנע את וואנג לשלם לחצר
מסים על מלח וברזל

102
00:23:02,222 --> 00:23:05,524
ולוותר על שני מחוזות
.תמורת קידום

103
00:23:05,724 --> 00:23:10,025
החצר, באופן מיידי
הקימה בשני מחוזות אלה

104
00:23:10,825 --> 00:23:12,827
.מבצרי באושין

105
00:23:13,026 --> 00:23:15,728
,הלורד טיאן
,יש לך איש בצ'נגדה

106
00:23:16,028 --> 00:23:18,829
היוצר סיכסוכים
.בין וואנג ושה צ'נגצ'או

107
00:23:19,029 --> 00:23:23,430
הוא אומר לוואנג שלשו יש
.עסקות סודיות עם החצר

108
00:23:23,630 --> 00:23:27,732
שיעודדו את וואנג
,לשבות את שו

109
00:23:27,932 --> 00:23:31,434
כך ששו לא יוכל
!לזכות בקידומו

110
00:23:33,335 --> 00:23:36,636
!תכנית זו חייבת להתבטל

111
00:23:36,836 --> 00:23:42,939
כרגע, החצר הקיסרית
.מרחיבה בפועל את שליטתה

112
00:23:43,139 --> 00:23:45,740
החצר בהחלט תיפגע

113
00:23:46,040 --> 00:23:50,041
!ותשלח חיילים לוויבו

114
00:23:50,242 --> 00:23:53,043
המחוזות החדשים שלהם
,גובלים בוויבו

115
00:23:53,243 --> 00:23:56,144
וזה מקום שבו הם בנו
.את המבצר החדש שלהם

116
00:23:56,344 --> 00:24:00,646
החצר מפגינה את כוחה
.כדי להפחיד אותנו בוויבו

117
00:24:00,946 --> 00:24:04,047
.זה הזמן לפעול

118
00:24:04,247 --> 00:24:06,748
החצר יכלה לקחת את וויבו

119
00:24:07,048 --> 00:24:11,850
באותה קלות שהיא
.לקחה את מחוז וושו

120
00:24:14,267 --> 00:24:18,269
זה לא יהיה כל כך קל
.להשתלט על וויבו

121
00:24:18,768 --> 00:24:21,070
.אנחנו לא כמו וושו

122
00:24:23,270 --> 00:24:25,271
חיל המצב של וושו

123
00:24:25,471 --> 00:24:28,872
.הוקף בידי החצר

124
00:24:29,173 --> 00:24:31,374
שליטיהם התנהגו כעריצים

125
00:24:32,474 --> 00:24:37,677
!ואסרו על תמיכה עממית

126
00:24:37,877 --> 00:24:43,479
כך, האוכלוסייה נכנעה
.באופן מיידי לצבא החצר

127
00:24:45,680 --> 00:24:47,881
אין מקום להשוואה
.עם וויבו

128
00:24:48,281 --> 00:24:52,882
חמישים שנות ההיסטוריה
שלנו חישלו קשרים

129
00:24:53,483 --> 00:24:56,984
.בין השליט לנתיניו

130
00:24:57,185 --> 00:25:04,188
יתר על כן, גם אם ואנג ושו יפלו
.הם קשורים בקשר נישואין

131
00:25:04,688 --> 00:25:07,489
הריב שלהם לא יגלוש
.אל מעבר לגבולות

132
00:25:08,289 --> 00:25:11,491
לשה צ'נגצ'או
.יש אינטרסים בוויבו

133
00:25:11,791 --> 00:25:14,392
.הוא לא תמיד מציית לחצר

134
00:25:14,592 --> 00:25:20,294
אדוני, הסתה של וואנג נגד שו

135
00:25:20,594 --> 00:25:24,396
תפגע בחצר
.והם ישלחו חיילים

136
00:25:25,597 --> 00:25:28,398
זה יעמיד את וויבו
!בסכנה חמורה

137
00:29:31,542 --> 00:29:33,543
.לורד טיאן מגיע

138
00:29:47,447 --> 00:29:49,547
.זאת היתה אישה בשחור

139
00:29:49,847 --> 00:29:52,248
בנך ראה אותה
.בזמן ששיחק

140
00:29:53,648 --> 00:29:55,949
.היא נראתה ללא כוונות זדון

141
00:32:17,569 --> 00:32:19,569
השומר אומר

142
00:32:19,769 --> 00:32:21,770
.שאחי יגורש

143
00:32:22,871 --> 00:32:25,071
.דיבורו הבוטה גרם לעלבון

144
00:32:28,872 --> 00:32:30,872
?מה שלומו

145
00:32:31,072 --> 00:32:33,072
.שבץ תקף אותו

146
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
.יניאנג חזרה

147
00:32:45,075 --> 00:32:47,076
.שמעתי

148
00:32:47,775 --> 00:32:50,576
.הנזירה-הנסיכה החזירה אותה

149
00:34:40,901 --> 00:34:42,901
.לורד טיאן הגיע

150
00:36:05,019 --> 00:36:07,119
?אתה חושב על האישה הזאת

151
00:36:17,422 --> 00:36:20,023
.טיאן שינג ישלח

152
00:36:26,624 --> 00:36:29,524
.הוא עורר בהלה
!כולם תמכו בחצר

153
00:36:30,725 --> 00:36:33,125
!פחדנים, כולם

154
00:40:33,878 --> 00:40:35,878
.זאת היתה יניאנג

155
00:40:36,579 --> 00:40:38,579
.זאת היא

156
00:40:50,082 --> 00:40:52,082
.אני מבין

157
00:40:55,483 --> 00:40:57,684
.היא רצתה שאזהה אותה

158
00:40:59,484 --> 00:41:01,484
?מי

159
00:41:01,684 --> 00:41:03,685
.יניאנג

160
00:41:03,885 --> 00:41:06,786
היא רצתה שאכיר אותה
.לפני שתיקח את חיי

161
00:41:06,986 --> 00:41:08,986
.היא רצתה שאדע למה

162
00:41:39,492 --> 00:41:41,493
...אבני ירקן אלה ניתנו

163
00:41:43,293 --> 00:41:46,594
לאמי כשהתחתנה
.עם בן שבט וויבו

164
00:41:48,094 --> 00:41:50,095
,כשהתבגרתי

165
00:41:50,295 --> 00:41:53,896
,אמא נתנה לי אחד
.ואחד ליניאנג

166
00:41:55,196 --> 00:41:57,196
,לכל אחד אבן ירקן

167
00:41:57,396 --> 00:41:59,397
.היא אירסה אותנו

168
00:42:02,498 --> 00:42:06,599
אמא הועידה אותנו להינשא
.כאשר מלאו 15 ליניאנג

169
00:42:08,999 --> 00:42:10,999
,בשנה שלאחר מכן

170
00:42:11,200 --> 00:42:14,500
,יואן, הלורד של מינג
.כרת ברית עם וויבו

171
00:42:15,000 --> 00:42:18,001
אבא רצה לחזק את
.הברית עם נישואים

172
00:42:22,602 --> 00:42:25,503
,אני נולדתי לפילגש
.אמא אימצה אותי

173
00:42:26,403 --> 00:42:29,104
כדי להיות בטוח
.שאירש את וויבו

174
00:42:30,904 --> 00:42:33,104
אמא הפרה את
.הבטחתה ליניאנג

175
00:42:48,708 --> 00:42:50,708
,אז

176
00:42:51,909 --> 00:42:54,710
.יניאנג נשארה ביער

177
00:42:58,010 --> 00:43:00,010
!כמו עוף חול

178
00:43:01,011 --> 00:43:03,011
.היא פרצה לאחוזה של יואן

179
00:43:03,511 --> 00:43:05,512
.השומרים פצעו אותה

180
00:43:06,812 --> 00:43:08,812
.היא הייתה עלולה למות

181
00:43:13,213 --> 00:43:16,814
,אמא בקשה מאחותה התאומה
,הנסיכה ז'יאשין

182
00:43:18,414 --> 00:43:21,415
.לקחת את יניאנג משם

183
00:43:44,020 --> 00:43:46,021
.אני מרחמת על יניאנג

184
00:44:11,526 --> 00:44:13,926
כשהייתי בן עשר
.היה לי חום גבוה

185
00:44:15,526 --> 00:44:17,628
.הכאב היה בלתי נסבל

186
00:44:19,728 --> 00:44:21,729
.הרופאים לא עזרו

187
00:44:22,228 --> 00:44:24,428
.הוכן ארון קבורה קטן

188
00:44:26,330 --> 00:44:28,330
אביה של יניאנג הציע

189
00:44:28,530 --> 00:44:31,430
שיגלגלו אותי בתוך מחצלת במבוק

190
00:44:31,730 --> 00:44:33,731
.ויכניסו אותי למקום קריר

191
00:44:34,231 --> 00:44:36,231
,לאחר שלושה ימים ולילות

192
00:44:36,431 --> 00:44:38,432
.נרפאתי

193
00:44:43,933 --> 00:44:45,934
,בהזיותי

194
00:44:47,334 --> 00:44:49,334
.הרגשתי נוכחות

195
00:44:50,134 --> 00:44:52,135
.זאת היתה יניאנג

196
00:44:52,735 --> 00:44:55,236
.אף אחד לא יכול לגרום לה לעזוב

197
00:46:05,773 --> 00:46:09,873
,סלח לי אדוני
.לשומר שלנו יש הודעה

198
00:46:10,073 --> 00:46:12,073
.דבר

199
00:46:16,974 --> 00:46:18,974
,אדוני מנהל המדרשה

200
00:46:19,174 --> 00:46:22,475
רוצח נכנס
.לאחוזתו של הלורד טיאן

201
00:46:22,675 --> 00:46:25,374
.השומרים שלנו נמצאים במרדף

202
00:46:25,575 --> 00:46:27,576
?מה המצב

203
00:46:27,775 --> 00:46:29,776
.שום דבר לא בטוח

204
00:46:35,676 --> 00:46:37,676
.אני הולך

205
00:46:47,819 --> 00:46:51,019
לא היינו צריכים לאפשר
.לנזירה לקחת את יניאנג

206
00:46:54,721 --> 00:46:56,722
?איזו ברירה היתה לנו

207
00:46:57,922 --> 00:47:00,223
.היה עלינו להציל אותה איכשהו

208
00:47:05,725 --> 00:47:07,725
?את קולטת

209
00:47:10,627 --> 00:47:12,627
יניאנג חזרה

210
00:47:12,827 --> 00:47:15,429
כדי להרוג את הלורד טיאן
!בפקודת המאסטר שלה

211
00:47:38,436 --> 00:47:40,437
,מנהל המדרשה

212
00:47:40,637 --> 00:47:42,637
.שליח הגיע

213
00:47:42,837 --> 00:47:47,639
.לורד טיאן דורש שתבוא בדחיפות

214
00:48:53,362 --> 00:48:55,462
.אדוני, מנהל המדרשה כאן

215
00:48:55,862 --> 00:48:57,963
.עבדכם הנאמן מביע את ברכתו

216
00:49:00,864 --> 00:49:02,865
,שלחתי לקרוא לך

217
00:49:03,265 --> 00:49:08,967
כי אני רוצה שתלווה
.את המפקד טיאן שינג לגבול

218
00:49:12,268 --> 00:49:14,269
.לוודא שהוא מגיע בבטחה

219
00:49:22,171 --> 00:49:24,172
,אדוני

220
00:49:24,473 --> 00:49:26,473
.טיאן שינג חזר לביתו אתמול

221
00:49:26,673 --> 00:49:28,674
.היה לו שבץ

222
00:49:31,275 --> 00:49:33,275
.הוא מעמיד פנים

223
00:49:38,077 --> 00:49:40,078
.כפקודתך

224
00:49:41,279 --> 00:49:43,279
...דוד

225
00:49:48,781 --> 00:49:50,782
.היה מוכן לכל דבר

226
00:49:53,382 --> 00:49:57,683
לפני שלוש שנים, קודמו בתפקיד
.נתפס ונקבר חיים

227
00:49:58,284 --> 00:50:00,285
!אסור שזה יקרה שוב

228
00:50:10,988 --> 00:50:12,988
...יניאנג

229
00:50:13,689 --> 00:50:15,990
.חזרה הביתה אתמול

230
00:50:25,993 --> 00:50:27,995
.נתקלנו פנים אל פנים אמש

231
00:51:30,316 --> 00:51:32,316
,כפי שגבירתי ניחשה

232
00:51:32,516 --> 00:51:35,818
היא זייפה ווסת
.באמצעות דם תרנגולת

233
00:51:39,619 --> 00:51:41,619
.לורד טיאן נמצא כאן

234
00:51:54,824 --> 00:51:59,025
.אמרי לאחות להביא את הבנים

235
00:52:12,230 --> 00:52:14,831
!ג'יאנג, גלי את עצמך

236
00:52:22,933 --> 00:52:26,835
,אתמול
.ציוויתי על טיאן שינג לעזוב

237
00:52:27,335 --> 00:52:29,435
.יש לו תפקיד חדש

238
00:52:30,536 --> 00:52:34,137
רק עכשיו ציוויתי על
מנהל המדרשה, ני פנג

239
00:52:34,337 --> 00:52:37,339
.ללוות אותו

240
00:52:40,039 --> 00:52:43,141
האירוע של לפני שלוש שנים

241
00:52:43,640 --> 00:52:45,641
!אסור שיחזור

242
00:52:48,443 --> 00:52:50,443
.מובן

243
00:52:54,444 --> 00:52:56,845
.אני שומעת שהיה לנו פורץ אמש

244
00:52:57,045 --> 00:52:59,046
?אותה אישה בשחור

245
00:53:01,847 --> 00:53:03,848
!את מעודכנת היטב

246
00:55:28,797 --> 00:55:30,797
!נסיעה בטוחה

247
00:56:48,724 --> 00:56:50,725
.הבא את שומיאן לכאן

248
00:57:01,729 --> 00:57:07,831
אדון, זה בדיוק כמו
.שהגברת ניחשה, הויי בהריון

249
00:57:08,032 --> 00:57:10,832
היא זייפה ווסת
.באמצעות דם תרנגולת

250
00:57:42,820 --> 00:57:47,522
.המפקד טיאן שינג יעזוב
.כשיחשיך, לך אחריו

251
00:58:23,032 --> 00:58:25,032
?מה קורה

252
00:58:25,232 --> 00:58:27,732
.טיאן שינג עזב את העמדה

253
00:58:47,037 --> 00:58:49,539
הדרך מתפצלת כאן

254
00:58:49,739 --> 00:58:52,539
?לאן הם פנו עם המפקד טיאן
.היה חשוך מדי -

255
00:58:52,739 --> 00:58:54,740
.האיש שלנו רודף אחריהם

256
01:07:27,110 --> 01:07:32,011
לא היינו צריכים לתת
.לנזירה לקחת אותך

257
01:16:38,931 --> 01:16:41,632
הנסיכה יאצ'נג
.לימדה אותי לנגן בקאנון

258
01:16:43,832 --> 01:16:46,534
היא סיפרה לי סיפור
.על הריקוד של הציפור הכחולה

259
01:16:54,737 --> 01:16:57,239
.היא עצמה הייתה ציפור כחולה

260
01:17:00,039 --> 01:17:04,642
.היא עזבה את החצר
.והלכה לוויבו לבדה

261
01:17:06,842 --> 01:17:09,043
.לא היה אחד כמוה בוויבו

262
01:25:53,353 --> 01:25:55,354
!הצילו

263
01:26:01,757 --> 01:26:03,757
!הויי

264
01:26:30,618 --> 01:26:32,623
.הויי בהריון

265
01:28:16,965 --> 01:28:18,970
.מצאתי את זה במסדרון

266
01:28:31,404 --> 01:28:34,806
אבי הראה לי אחד מאלה
.זמן קצר לפני מותו

267
01:28:38,109 --> 01:28:41,910
כשהאדון נפטר
,באופן פתאומי בלילה

268
01:28:42,611 --> 01:28:44,812
.נמצא אחד כזה ליד מיטתו

269
01:28:45,513 --> 01:28:47,914
אבא חשד במזימה
.שזממה הנסיכה ז'יאשין

270
01:28:48,115 --> 01:28:52,017
הוא עקב אחריה עד למקדש
.בדרום, שם הם שוחחו

271
01:28:54,019 --> 01:28:56,121
,היא האשימה אותו בשל חשדותיו

272
01:28:56,320 --> 01:28:59,021
באומרה שהיא משרתת
את השמים ולא את הרוח הרעה

273
01:28:59,222 --> 01:29:03,225
וכישוף שחור כזה
.רק מפחיד את רפי השכל

274
01:29:05,226 --> 01:29:07,226
,לדעתה

275
01:29:07,627 --> 01:29:09,929
.האדון מת מפחד

276
01:29:10,730 --> 01:29:12,830
.הוא הבעית את עצמו למוות

277
01:30:38,431 --> 01:30:40,434
.לורד טיאן נמצא כאן

278
01:30:41,234 --> 01:30:43,237
!בואו הנה, ילדים

279
01:31:44,216 --> 01:31:46,219
.שב

280
01:31:47,921 --> 01:31:49,923
.כולכם

281
01:32:06,465 --> 01:32:08,465
!קומו

282
01:32:18,665 --> 01:32:20,665
.נקו את זה

283
01:32:53,263 --> 01:32:55,263
!מדווח, אדוני

284
01:32:55,464 --> 01:32:57,463
.המפקד טיאן הגיע לעמדתו

285
01:32:57,662 --> 01:33:00,163
ומנהל המדרשה ני
.מתאושש מפצעיו

286
01:33:00,463 --> 01:33:05,662
,הוא נשאר חלש
.אבל יתייצב לפניך מחר

287
01:33:05,962 --> 01:33:07,962
,אדוני

288
01:33:08,163 --> 01:33:10,362
וואנג צ'נגזונג
שלח 200 פרשים

289
01:33:10,662 --> 01:33:14,262
.לעצור את שה צ'נגצ'או

290
01:33:14,962 --> 01:33:16,962
,אדוני

291
01:33:17,162 --> 01:33:19,161
אם נתנהג באגרסיביות

292
01:33:19,562 --> 01:33:22,161
,ונשמיד את הכוחות הקיסריים

293
01:33:22,362 --> 01:33:27,261
.החצר תתגייס נגד וויבו

294
01:33:27,461 --> 01:33:31,361
אני מציע שנסיח
את דעת אנשי החצר

295
01:33:31,761 --> 01:33:33,961
.בכך שנציע להם אוכל ויין

296
01:33:34,160 --> 01:33:36,160
,בינתיים
...ננהל משא ומתן עם וואנג

297
01:35:39,853 --> 01:35:43,354
אם טיאן ז'יאן היה מת
,בעוד בניו עדיין צעירים

298
01:35:43,654 --> 01:35:45,654
.היתה וויבו נופלת לתוהו ובוהו

299
01:35:47,852 --> 01:35:49,852
.לכן בחרתי שלא להרוג אותו

300
01:35:53,753 --> 01:35:55,952
.דרך החרב היא חסרת רחמים

301
01:35:56,252 --> 01:35:58,753
.למעלות קדושים אין חלק בזה

302
01:35:59,853 --> 01:36:01,952
.לכישורייך אין שני

303
01:36:03,652 --> 01:36:06,953
.אך מוחך שבוי ברגשות אנושיים

304
01:39:42,312 --> 01:39:44,318
!הבט

305
01:39:43,042 --> 01:39:45,698
האישה הצעירה
.קיימה את הבטחתה

306
01:39:45,999 --> 01:39:48,407
.היא אמרה שהיא תחזור

307
01:39:48,707 --> 01:39:50,713
.היא ראויה לאמון

308
01:39:50,914 --> 01:39:53,521
היא תלווה אותו
.אל ארץ שינרו