У 7. веку у Кини, династија Танг је у опадању.
На царском двору траже да се
војска пошаље на границе царства.
Два века касније, војне провинције су слабо одане двору.
Неке од њих желе да се ослободе царске власти.
Веибо је најјача провинција тог доба.
Тај човек је отровао свог оца, убио је рођеног брата.
Његова кривица га осуђује.
Прецизно му пресеци гркљан за мене.
Макар био и птица у лету.
Не притискај лептира!
Где ли иде? -Где ли ће одлетети?
Где? И ја се питам.
Желим га дотаћи.
Где иде лептир? Где ли ће одлетети?
Играј се са лоптом.
Зашто ти је толико дуго требало? -Гувернер је сина држао у наручју.
Нисам могла да га убијем. -Следећи пут,
прво ћеш им убити вољене, а затим и саму мету.
Овладала си мачем, али ти срце оклева у деловању.
Послаћу те у Веибо, да убијеш свог рођака... Тиан Ђина.
~УБИЦА~
Госпо моја, монахиња је стигла.
Каже да вам је довела Ћињанг.
Као ваша понизна слушкиња, клањам вам се, ваша Светости.
Ћињанг је завршила своју обуку. Данас се враћа.
Сада вас напуштам.
Плава птица краља Куанга, није певала три године.
Краљица је једног дана приметила...
Птица ће певати само пред својом врстом, ставите је испред огледала.
Краљ послуша њен савет.
Кад плава птица угледа сопствени одраз, почела је певати о тузи...
Плесала је, док није издахнула.
Ћињанг, ове 'аљине су за тебе кројене. Док си била код монахиње...
Твоја мати их је шила за тебе, сваког пролећа и јесени.
Бако, поштовање ти исказујем. -Устани мила.
Ово ти је поклон од твог господара.
Замолио је трговце чаја да га донесу.
Овај жад је дат принцези Ђинченг кад пристаде да се уда за владара Веиба.
Њен брат, наш цар, уручи јој га као опроштајни поклон.
Овај жад симболизује тежак раскид.
Његово величанство заповеди јој да се уда и обезбеди лојалност Веиба.
Да би спречио Веибо од инвазије на његове поседе.
Те године, ја и твој ујак смо били задужени за свечани протокол.
Сећам се да је принцеза одбила свој уобичајене кочије за превоз.
Онда јој је величанство дало златне царске кочије.
Када је принцеза Ђинченг дошла у Веибо одбацила је све царске обичаје.
И прилагодила се обичајима Веиба.
Отпустила је царске слуге, које јој Његово величанство обезбеди.
Обасула их је златом и свилом, како би добили своју слободу.
Од тада, царство остаде царство, а Веибо остаде Веибо.
Принцеза је имплементирала тај тежак раскид.
Када је њен син Тиан Ђин порастао, одвојила је два слична жада.
Једног за њеног сина, и једног за тебе.
Желела је да вас двоје одржите царску наредбу.
Које би резултирало очувању мира између царског двора и Веиба.
Цар је преминуо пре четири године.
Годину дана касније, његов нећак и наследник преминуше.
Када је царски гласник донео тужну вест.
Принцеза Ђинченг поче искашљавати крв, бацивши своје бисере и жад...
На земљу. Те године...
Величанствени бели божури које је донела са двора...
Увенуше те ноћи.
Принцезу је само још нешто морило.
Срцу јој није мира дала, помисао...
Да је тебе изневерила.
Пре годину дана, двор је послао званичника у Ченгден
да се консултује са Ванг Ченгжондом, око смрти његовог оца.
Убедивши Ванга да двору исплати порез на со и гвожђе
и да се одрекне две провинције ради именовање.
Двор одмах прихвати те две провинције и послао је Баоксинову војску.
Господару Тиан, имате човек у Ченгдену,
који ће решити проблеме између Ванга и Ксаоа Чангчанга.
Он је рекао Вангу, да је Ксао у тајном дослуху с двором.
Да би наговорио Ванга, да зароби Ксаоа.
И да се тако, Ксао не би могао именовати!
Тај план се мора преиспитати!
У овом моменту, царски двор мора поштовати своја ограничења.
Царски двор ће бити увређен слањем трупа у Веибо!
Њихове провинције се граниче с Веибом, ту ће стационирати војску.
Двор ће показати своју снагу, да би застрашио Веибо.
Време је да се делује. Двор може покорити Веибо
као и Вушу провинције с лакоћом што освоји.
Неће бити лако покорити Веибо. Ми нисмо као Вушу.
Вушуова војска је окружена од стране двора.
Њихови владари су се понашали аутократски.
И нису нам пружали довољну подршку!
Дакле, становништво мора одмах ступити у царску војску.
Не може се Веибо поредити с нама. Наша 50-годишња историја је укаљана
везом између владара и врховног вођства.
Осим тога, чак и да се Ванг и Ксао сукобе, брачним везама су повезани.
Сукоб се не би проширио изван граница.
Ксао Чангчанг има интересе у Веибу. Не поштује увек дворске наредбе.
Господару, сукоб Ванга против Ксаоа
може увредити двор и они ће трупе послати.
То ће ставити Веибо у велику опасност.
Господар Тиан је дошао.
То је била жена у црном. Син ти је уочио док се играо.
Изгледа да га није хтела повредити.
Стражари ми кажу да ће ми брат протеран бити.
Својим говором је то проузроковао.
Како му је? -Имао је мождани удар.
Ћињанг се вратила. -Чуо сам.
Принцезина монахиња је доведе.
Господар Тиан је дошао.
Размишљаш о тој жени?
Тиан Ксинг ће бити протеран.
Проузроковао је панику. Сви подржавају двор, кукавице!
То је била Ћињанг. То је она била.
Сад схватам.
Желела је да је препознам. -Ко?
Ћињанг. Желела је да је препознам пре него што ме убије.
Желела је да ја схватим зашто.
Ови жадови су дати мојој мајци, када се удала у клан Веибо.
Када сам порастао. Мајка је мени дала један, а један Ћињанг.
По жад свакоме, она нас је верила.
Мајка је мислила да нас ожени када Ћињанг напуни 15 година.
Следеће године, Ђуан, владар Минга, ушао је у савез с Веибом.
Отац је хтео да учврсти савез с тим браком.
Конкубина ме усвојила, мајка ме присвојила.
Да би била сигуран да ћу наследити Веибо.
Мајка није испунила обећање дато Ћињанг.
У то време, Ћињанг је остала у шуми.
Попут Феникса! Провалила је у Ђуанову палату.
Стражари је ранише, али није умрла.
Мајка је замолила њену сестру близнакињу, принцезу Ђианксинг...
Да одведе Ћињанг.
Стварно ми је жао Ћињанг.
Када сам имао десет година, добио сам страшну грозницу.
Бол је био неподношљив. Доктори ми нису могли помоћи.
И мали ковчег су ми већ направили. Ћињангин отац је предложио
да ме ставе на бамбусова носила на најхладније место.
Након три дан и ноћи, био сам излечен.
У свом том делиријуму, осетио сам нечије присуство.
То је била Ћињанг. Нико је није могао отерати од мене.
Извините, господару, стражар вам доноси извештај. -Нека уђе.
Врховни старешино, убица је ушао у палату господара Тиана.
Стражари су у потери за њим. -Каква је ситуација? -Још ништа се не зна.
Повлачим се.
Не смемо дозволити да монахиња одведе Ћињанг.
Какав избор имамо? Морамо некако да је избавимо.
Зар не схваташ?
Ћињанг се вратила да убије господара Тиана по наредби њеног господара!
Старешино, гласник је стигао.
Господар Тиан жели одмах да вас види!
Господару, старешина је стигао. -Ваш понизни слуга вас поздравља.
Послах њега да ми те доведе,
јер желим да будеш пратња команданта Тиан Ксинга до границе.
Побрини се да безбедно дође до тамо.
Господару, Тиан Ксинг је отишао кући јуче. Имао је мождани удар.
Само се претвара.
На вашу заповест. -Ујаче...
Буди на све спреман.
Пре три године, његов претходник је ухваћен и жив закопан.
То се не сме поновити!
Ћињанг... се јуче вратила кући.
Синоћ сам је видео.
Као што сте и претпоставили госпо, лажирала је месечницу крвљу пилећом.
Господар Тиан је дошао.
Реци монахињи да доведе децу. -Одмах.
Ђианг, изађи.
Јуче, наредих да Тиан Ксинг оде. Сада има нови задатак.
Управо сада, наредих старешини Ни Фенгу да му буде пратња.
Инцидент од пре три године се не сме поновити.
Разумем.
Чула сам да смо имали уљеза синоћ. Је ли то иста жена у црном?
Добро си информисана.
За срећан и сигуран пут.
Доведи ми Ксианмина овде.
Господару, било је како је и госпа претпоставила. Хуђи је трудна.
Лажирала је месечницу крвљу пилећом.
Командант Тиан Ксинг одлази. Када падне мрак, иди за њим.
Има ли новости? -Тиан Ксинг је напустио палату.
Свита се раздвојила на путу. -Са комадантом Тианом?
Тешко је рећи, мрак је пао. Наш човек га јури.
Нисмо требали дозволити да те монахиња одведе.
Принцеза Ђинченг научила ме је да свирам цитру.
Испричала ми је причу о плесу плаве птице.
А она је уствари била та плава птица.
Напустила је двор због Веиба на сопствену одлуку.
У Веибу нико није био попут ње.
Пробуди се. Упомоћ!
Хуђи!
Хуђи је трудна.
Ово сам пронашао у ходнику.
Отац ми је показао овакву луткицу непосредно пре него што је умро.
Кад је господар изненада умро у току ноћи, такву су му пронашли у кревету.
Отац је посумњао на заверу принцезе Ђинксин.
Пратио је до храма на југу, ту су попричали.
Она је њега кривила, рекавши да служи рају, а не злим духовима.
И да таква црна магија само плаши простодушнике.
По њеном мишљењу, господар је умро од грознице.
Био је смртно преплашен.
Господар Тиан је дошао. -Приђите овамо, децо!
Седите. Сви седите.
Устаните!
Склоните ово цвеће испред мене.
У извештају пише, комадант Тиан је стигао до границе.
Старешина Ни се опоравља од задобијених рана.
Не изгледа добро, сутра ћу вам поднети извештај о томе.
Господару, Ванг Ченгжонг је послао двеста коњаника
да ухапсе Ксао Чангчаоа.
Господару, ако нападнемо жестоко и уништимо царске трупе,
царски двор ће напасти Веибо.
Предлажем да скренемо пажњу људима с двора, понудивши им храну и вино.
У међувремену, преговарамо с Вангом.
Тако можемо извући најбољу корист из ових преговора.
Ради очувања нашег реда и мира.
Убијемо ли Тиан Ђина док су му синови још млади. Веибо ће бити у хаосу.
Зато, предлажем да га не убијемо.
Мачев пут је немилосрдан. Свете врлине немају улогу у томе.
Твоје вештине су без премца, али је твој ум талац људским осећањима.
Видите ли, убава девојка је испунила своје обећање.
Рекла је да ће се вратити. -Она је поуздана особа.
Она ће му бити пратња до земље Ксинро.
Превод и обрада: Гале ~Посвећено мом оцу~