1
00:00:47,173 --> 00:00:50,881
En el Siglo VII en China
la Dinastía Tang está en declive.

2
00:00:51,049 --> 00:00:53,923
La Corte Imperial
busca protegerse

3
00:00:54,089 --> 00:00:58,174
estableciendo guarniciones
en las fronteras del imperio.

4
00:00:58,339 --> 00:00:59,798
Dos siglos más tarde,

5
00:00:59,965 --> 00:01:04,131
las provincias militarizadas
vacilan en su lealtad hacia la Corte.

6
00:01:04,299 --> 00:01:08,590
Algunos buscan distanciarse
del control del Emperador.

7
00:01:08,757 --> 00:01:14,362
Por entonces, Weibo se afirma
como la más fuerte provincia.

8
00:01:44,779 --> 00:01:47,320
Ese hombre envenenó a
su propio padre,

9
00:01:47,675 --> 00:01:49,634
mató a su propio hermano.

10
00:01:50,720 --> 00:01:52,386
Su culpa lo condena.

11
00:01:56,220 --> 00:01:59,845
Rebánalo para mí, con pericia.

12
00:02:04,470 --> 00:02:07,137
Como si fuera un ave en vuelo.

13
00:03:45,055 --> 00:03:46,721
¡No la pellizques!

14
00:03:57,388 --> 00:03:58,722
¿A dónde va?

15
00:04:01,930 --> 00:04:04,014
¿Hacia dónde vuela?

16
00:04:07,847 --> 00:04:09,181
¿Dónde, de hecho?

17
00:04:15,514 --> 00:04:18,097
Quiero tocarla.

18
00:04:23,431 --> 00:04:25,389
¿A dónde va?

19
00:04:27,306 --> 00:04:28,847
¿A dónde va?

20
00:04:32,514 --> 00:04:35,014
Juega con la pelota.

21
00:06:54,891 --> 00:06:57,348
¿Por qué tardaste tanto?

22
00:06:58,474 --> 00:07:00,641
Estaba el hijo del gobernador.

23
00:07:01,016 --> 00:07:03,058
No me atreví a hacerlo.

24
00:07:05,474 --> 00:07:06,933
En otra oportunidad,

25
00:07:07,433 --> 00:07:09,224
primero mata a la que ama,

26
00:07:09,433 --> 00:07:11,099
y después al hombre.

27
00:07:25,433 --> 00:07:27,224
Has dominado la espada

28
00:07:27,474 --> 00:07:29,266
pero le fatla decisión a tu corazón.

29
00:07:29,641 --> 00:07:31,433
Debo llevarte a Weibo

30
00:07:31,641 --> 00:07:33,308
a matar a tu primo

31
00:07:33,933 --> 00:07:35,849
Tian Ji'an.

32
00:09:17,309 --> 00:09:18,976
Mi señora,

33
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
hay una monja.

34
00:09:21,684 --> 00:09:25,893
Ella dice
que trae a Yinniang de vuelta.

35
00:09:55,643 --> 00:09:58,476
Como su humilde sierva,

36
00:09:59,143 --> 00:10:01,143
me inclino ante usted, Excelencia.

37
00:10:05,810 --> 00:10:07,643
Yinniang ha terminado
sus estudios.

38
00:10:07,935 --> 00:10:09,768
Hoy ella regresa.

39
00:10:11,226 --> 00:10:13,143
Me retiraré.

40
00:13:36,145 --> 00:13:38,978
El pájaro azul del rey de Kophen

41
00:13:39,687 --> 00:13:42,063
no cantó por tres años.

42
00:13:43,813 --> 00:13:45,688
Un día la Reina remarcó:

43
00:13:45,895 --> 00:13:49,104
Las aves sólo cantan
a los de su especie,

44
00:13:49,313 --> 00:13:51,479
¡pon el ave frente a un espejo!

45
00:13:58,270 --> 00:14:00,313
El Rey hizo caso a su consejo.

46
00:14:01,646 --> 00:14:03,563
El pájaro azul vio su imagen,

47
00:14:05,063 --> 00:14:06,771
cantó desde su tristeza,

48
00:14:08,729 --> 00:14:10,354
bailó,

49
00:14:12,563 --> 00:14:14,147
hasta morir.

50
00:14:30,897 --> 00:14:33,896
Yinniang,
estas ropas son para ti.

51
00:14:34,104 --> 00:14:36,563
Mientras estabas lejos
con la monja,

52
00:14:37,022 --> 00:14:39,689
tu madre las hizo ella misma,

53
00:14:40,104 --> 00:14:42,480
cada primavera y otoño.

54
00:16:27,147 --> 00:16:29,273
Abuela, mis respetos.

55
00:16:30,898 --> 00:16:33,065
Levántate.

56
00:17:08,106 --> 00:17:10,148
Esto es de tu Maestra.

57
00:17:10,856 --> 00:17:13,523
Ella le pidió a los mercaderes de té
que lo trajeron aquí.

58
00:17:29,899 --> 00:17:31,566
Este jade fue dado

59
00:17:32,065 --> 00:17:36,774
a la Princess Jiacheng cuando fue
obligada a desposar al Señor de Weibo.

60
00:17:37,691 --> 00:17:42,149
Su hermano, el Emperador, se lo
ofreció como regalo de despedida.

61
00:17:47,940 --> 00:17:49,316
Este jade

62
00:17:50,316 --> 00:17:52,649
simboliza un quiebre decisivo.

63
00:17:54,857 --> 00:17:57,606
Su Majestad le ordenaba

64
00:17:58,481 --> 00:18:02,566
partir de su Corte
y asegurar Weibo.

65
00:18:03,731 --> 00:18:05,691
Para prevenir que Weibo

66
00:18:06,149 --> 00:18:08,691
invadiera las tierras
de Su Majestad.

67
00:18:16,983 --> 00:18:22,192
Ese año, tu tío y yo estábamos
a cargo del ceremonial.

68
00:18:25,024 --> 00:18:26,774
Recuerdo

69
00:18:27,732 --> 00:18:31,691
que la princesa se negó a usar
su carruaje usual.

70
00:18:33,733 --> 00:18:36,191
Y Su Majestad le dio
un carruaje dorado Imperial.

71
00:18:40,608 --> 00:18:42,692
Cuando la Princesa Jiacheng
llegó a Weibo,

72
00:18:43,941 --> 00:18:47,232
abandonó todas
sus costumbres formales

73
00:18:47,775 --> 00:18:50,567
y se adaptó
a las maneras de Weibo.

74
00:18:52,150 --> 00:18:57,024
Mandó de vuelta a la comitiva
de funcionarios de Su Majestad.

75
00:19:00,233 --> 00:19:02,316
Les brindó oro y sedas,

76
00:19:02,858 --> 00:19:06,816
para que pudieran obtener
su libertad.

77
00:19:09,067 --> 00:19:10,316
Desde entonces,

78
00:19:11,232 --> 00:19:13,567
la Corte es la Corte

79
00:19:14,192 --> 00:19:16,317
y Weibo es Weibo.

80
00:19:20,400 --> 00:19:23,650
La Princesa implementó
ese quiebre decisivo.

81
00:19:30,942 --> 00:19:33,193
Cuando su hijo Tian Ji'an
maduró lo suficiente,

82
00:19:33,817 --> 00:19:36,025
ella dividió el Jade en dos:

83
00:19:36,734 --> 00:19:38,775
Uno para su hijo, uno para ti.

84
00:19:40,525 --> 00:19:44,942
Ella deseó que ambos
mantuviera el edicto imperial.

85
00:19:45,983 --> 00:19:47,942
Que estén decididos

86
00:19:48,817 --> 00:19:52,734
en preservar la paz
entre la Corte Imperial y Weibo.

87
00:19:59,358 --> 00:20:01,608
Su Majestad
falleció hace cuatro años

88
00:20:02,650 --> 00:20:06,859
Un año después,
su sobrino y heredero falleció también.

89
00:20:08,692 --> 00:20:13,400
Cuando el mensajero imperial
trajo las tristes noticias,

90
00:20:15,233 --> 00:20:17,443
Princess Jiacheng tosió sangre

91
00:20:18,442 --> 00:20:20,693
y lanzó las perlas y jades

92
00:20:21,984 --> 00:20:23,942
al suelo.

93
00:20:26,859 --> 00:20:28,151
Ese año,

94
00:20:28,984 --> 00:20:33,525
las gloriosas flores blancas
que trajo de la Corte

95
00:20:35,109 --> 00:20:38,151
se marchitaron por la noche.

96
00:20:45,568 --> 00:20:48,109
La Princesa tenía una última preocupación.

97
00:20:51,776 --> 00:20:54,234
Su corazón estaba preocupado
con el pensamiento...

98
00:20:59,026 --> 00:21:01,777
que te había defraudado.

99
00:21:42,859 --> 00:21:43,861
Hace un año,

100
00:21:44,027 --> 00:21:46,694
la Corte envió
un oficial a Chengde

101
00:21:46,985 --> 00:21:49,527
para consolar a Wang Chengzong

102
00:21:49,694 --> 00:21:52,069
por la muerte de su padre.

103
00:21:52,319 --> 00:21:56,569
El persuadió a Wang para pagar a la Corte
impuesto en hierro y sal

104
00:21:56,777 --> 00:22:00,110
y para que diera dos provincias
para una promoción.

105
00:22:00,319 --> 00:22:04,652
La Corte inmediatamente
estableció en estas provincias

106
00:22:05,569 --> 00:22:07,402
la Guarnición Baoxin.

107
00:22:07,610 --> 00:22:10,319
El Señor Tian,
tiene un hombre en Chengde,

108
00:22:10,610 --> 00:22:13,402
sembrando problemas entre
Wang y Xue Changchao.

109
00:22:13,610 --> 00:22:18,028
Le dice a Wang que Xue tiene
acuerdos secretos con la Corte.

110
00:22:18,235 --> 00:22:20,277
¡Eso convencerá a Wang

111
00:22:20,819 --> 00:22:22,319
de que capture a Xue,

112
00:22:22,527 --> 00:22:26,028
así Xue no podrá
recibir su promoción!

113
00:22:27,860 --> 00:22:31,195
¡Este plan debe ser frustado!

114
00:22:31,402 --> 00:22:32,903
De momento,

115
00:22:33,070 --> 00:22:37,486
la Corte Imperial
extiende su dominio.

116
00:22:37,694 --> 00:22:40,319
¡La Corte estará ofendida

117
00:22:40,610 --> 00:22:44,611
y enviará tropas a Weibo!

118
00:22:44,819 --> 00:22:47,569
Sus nueva provincias
colindan con Weibo,

119
00:22:47,820 --> 00:22:50,736
y allí construyeron
su nueva guarnición.

120
00:22:50,944 --> 00:22:55,236
La Corte está mostrando su fuerte
para intimidarnos en Weibo.

121
00:22:55,485 --> 00:22:58,611
Es hora de actuar.

122
00:22:58,820 --> 00:23:01,320
La Corte podría tomar Weibo

123
00:23:01,569 --> 00:23:06,361
tan fácil como
tomó las provincas de Wushu.

124
00:23:08,861 --> 00:23:12,945
No será fácil
apoderarse de Weibo.

125
00:23:13,445 --> 00:23:15,695
No somos como Wushu.

126
00:23:18,028 --> 00:23:19,903
La guarnición de Wushu

127
00:23:20,070 --> 00:23:23,528
estaba controlada por la Corte.

128
00:23:23,820 --> 00:23:25,986
¡Sus gobernantes eran aristócratas

129
00:23:27,111 --> 00:23:32,320
y comandantes sin apoyo popular!

130
00:23:32,861 --> 00:23:33,695
Por lo tanto,

131
00:23:33,861 --> 00:23:38,153
el pueblo cedió de inmediato
al ejército de la Corte.

132
00:23:40,278 --> 00:23:42,528
No hay comparación con Weibo.

133
00:23:42,903 --> 00:23:47,487
Nuestros cincuenta años
de historia han creado lazos

134
00:23:48,153 --> 00:23:51,653
entre el gobernante y el gobernado.

135
00:23:52,029 --> 00:23:53,111
Además,

136
00:23:53,320 --> 00:23:57,279
incluso si Wang y Xue caen,

137
00:23:57,528 --> 00:23:59,071
están enlazados por el matrimonio.

138
00:23:59,278 --> 00:24:02,111
Su lucha no sobrepasará
las fronteras.

139
00:24:02,945 --> 00:24:06,154
Xue Changchao
tiene intereses en Weibo.

140
00:24:06,403 --> 00:24:09,028
No siempre obedece a la Corte.

141
00:24:09,945 --> 00:24:11,028
Mi Señor,

142
00:24:11,279 --> 00:24:14,946
poner a Wang en contra de Xue

143
00:24:15,236 --> 00:24:19,029
ofendería a la Corte
y enviarían sus tropas.

144
00:24:20,237 --> 00:24:23,029
¡Pondría a Weibo
en grave peligro!

145
00:28:25,657 --> 00:28:27,490
El Señor Tian está llegando.

146
00:28:41,532 --> 00:28:43,615
Fue una mujer de negro.

147
00:28:43,865 --> 00:28:46,282
Tu hijo la vio mientras jugaba.

148
00:28:47,740 --> 00:28:49,990
Parecía no querer herirlo.

149
00:31:11,741 --> 00:31:13,284
Los guardias dicen

150
00:31:13,616 --> 00:31:15,617
que mi hermano será desterrado.

151
00:31:16,701 --> 00:31:18,951
Su hablar directo ha causado ofensas.

152
00:31:22,784 --> 00:31:24,326
¿Cómo está él?

153
00:31:24,951 --> 00:31:26,576
Tuvo un derrame cerebral.

154
00:31:37,201 --> 00:31:38,701
Yinniang está de vuelta.

155
00:31:38,909 --> 00:31:40,367
Eso escuché.

156
00:31:41,659 --> 00:31:44,452
La princesa monja la trajo de vuelta.

157
00:33:34,743 --> 00:33:36,578
El Señor Tian está aquí.

158
00:34:58,828 --> 00:35:00,954
¿Estás pensando en aquella mujer?

159
00:35:11,203 --> 00:35:13,786
Tian Xing será enviado lejos.

160
00:35:20,454 --> 00:35:23,287
Provocó el pánico.
¡Todos apoyan a la Corte!

161
00:35:24,537 --> 00:35:26,953
¡Cobardes, todos ellos!

162
00:39:27,582 --> 00:39:28,583
Fue Yinniang.

163
00:39:30,332 --> 00:39:31,333
Fue ella.

164
00:39:43,832 --> 00:39:44,957
Entiendo.

165
00:39:49,249 --> 00:39:51,457
Quería que la reconociera.

166
00:39:54,248 --> 00:39:55,249
¿Quién?

167
00:39:55,416 --> 00:39:56,540
Yinniang.

168
00:39:57,248 --> 00:40:00,248
Quería que la reconociera
antes de matarme.

169
00:40:00,498 --> 00:40:02,707
Quiere que sepa por qué.

170
00:40:33,249 --> 00:40:35,083
Estos jades nos fueron dados...

171
00:40:36,999 --> 00:40:40,333
por mi madre cuando se casó
al clan Weibo.

172
00:40:41,874 --> 00:40:43,541
Cuando crecí,

173
00:40:43,999 --> 00:40:47,624
mi madre nos dio uno a mí
y uno a Yinniang.

174
00:40:49,124 --> 00:40:50,541
Uno a cada uno,

175
00:40:51,166 --> 00:40:53,166
ella nos desposó.

176
00:40:56,208 --> 00:41:00,333
Madre intentó casarnos
cuando Yinniang tuvo quince años.

177
00:41:02,958 --> 00:41:03,959
Al año siguiente,

178
00:41:04,958 --> 00:41:08,208
Yuan, el Señor de Ming,
formó alianza con Weibo.

179
00:41:08,708 --> 00:41:11,749
Mi Padre quería solidificar
la alianza con el matrimonio.

180
00:41:16,333 --> 00:41:19,208
Nací para ser concubino,
mi Madre me adoptó.

181
00:41:20,083 --> 00:41:22,791
Para asegurarse
que yo heredara Weibo.

182
00:41:24,583 --> 00:41:26,584
Mi Madre traicionó
su promesa a Yinniang.

183
00:41:42,459 --> 00:41:44,084
En ese entonces,

184
00:41:45,583 --> 00:41:48,459
Yinniang se quedó en el bosque.

185
00:41:51,708 --> 00:41:53,292
¡Como un fénix!

186
00:41:54,709 --> 00:41:56,667
Entró a la mansión de los Yuans.

187
00:41:57,209 --> 00:41:58,917
Sus guardias la hirieron.

188
00:42:00,541 --> 00:42:02,249
Podría haber muerto.

189
00:42:06,959 --> 00:42:10,542
Mi madre le pidió a su hermana gemela,
la princesa Jiaxin,

190
00:42:12,084 --> 00:42:15,125
que se llevara a Yinniang.

191
00:42:37,709 --> 00:42:39,625
Me siento mal por Yinniang.

192
00:43:05,209 --> 00:43:07,668
Cuando tenía diez años
tuve una fiebre grave.

193
00:43:09,251 --> 00:43:11,335
El dolor era insoportable.

194
00:43:13,460 --> 00:43:15,293
Los doctores no ayudaban.

195
00:43:15,875 --> 00:43:18,085
Se preparó un pequeño ataúd.

196
00:43:20,501 --> 00:43:22,042
El padre de Yinniang sugirió

197
00:43:22,251 --> 00:43:25,168
que me envolvieran en una
alfombra de bambú

198
00:43:25,460 --> 00:43:27,460
y me dejaran en un lugar fresco.

199
00:43:28,126 --> 00:43:29,918
Después de tres días y noches,

200
00:43:30,126 --> 00:43:31,626
estaba curado.

201
00:43:37,626 --> 00:43:39,293
En mi delirio,

202
00:43:41,001 --> 00:43:43,001
sentí una presencia.

203
00:43:43,835 --> 00:43:45,210
Era Yinniang.

204
00:43:46,418 --> 00:43:48,876
Nadie podría haberla obligado a irse.

205
00:44:59,919 --> 00:45:01,044
Perdón, señor,

206
00:45:01,252 --> 00:45:03,086
nuestro guardia tiene un reporte.

207
00:45:03,336 --> 00:45:04,711
Habla.

208
00:45:10,962 --> 00:45:12,252
Señor Decano,

209
00:45:12,461 --> 00:45:15,711
un asesino entró en la
mansión de Señor Tian.

210
00:45:15,919 --> 00:45:18,586
Nuetros guardias lo persiguen.

211
00:45:19,044 --> 00:45:20,502
¿Cuál es la situación?

212
00:45:21,044 --> 00:45:22,420
Nada es seguro.

213
00:45:28,919 --> 00:45:30,961
Me retiro.

214
00:45:41,544 --> 00:45:44,628
No deberías haber permitido
a la monja que se lleve a Yinniang.

215
00:45:48,419 --> 00:45:50,252
¿Qué opción teníamos?

216
00:45:51,670 --> 00:45:53,962
Teníamos que salvarla de alguna manera.

217
00:45:59,420 --> 00:46:01,212
¿Te das cuenta?

218
00:46:05,003 --> 00:46:06,337
¡Yinniang ha vuelto

219
00:46:06,503 --> 00:46:09,170
para matar al Señor Tian
por órdenes de su Maestra!

220
00:46:32,170 --> 00:46:33,837
Decano,

221
00:46:34,296 --> 00:46:36,295
ha llegado un mensajero.

222
00:46:36,545 --> 00:46:41,338
El Señor Tian requiere con urgencia
su presencia.

223
00:47:47,046 --> 00:47:49,129
Mi Señor, el Decano está aquí.

224
00:47:49,504 --> 00:47:51,339
Su humilde sirviente
le da su respeto.

225
00:47:54,504 --> 00:47:56,379
Te mandé a buscar,

226
00:47:56,921 --> 00:48:02,629
porque quiero que acompañes
al comandante Tian Xing a la frontera.

227
00:48:05,921 --> 00:48:07,964
Asegúrate de que llegue a salvo.

228
00:48:15,838 --> 00:48:17,171
Mi Señor,

229
00:48:18,213 --> 00:48:20,129
Tian Xing se fue a casa ayer.

230
00:48:20,339 --> 00:48:22,255
Tuvo un derrame cerebral.

231
00:48:24,922 --> 00:48:26,422
Está fingiendo.

232
00:48:31,714 --> 00:48:32,922
Como ordene.

233
00:48:34,879 --> 00:48:36,255
Tío...

234
00:48:42,464 --> 00:48:44,464
Estate listo para cualquier cosa.

235
00:48:47,047 --> 00:48:51,339
Hace tres años, su predecesor
fue capturado y sepultado vivo.

236
00:48:51,922 --> 00:48:53,422
¡Eso no debe volver a suceder!

237
00:49:04,672 --> 00:49:06,255
Yinniang...

238
00:49:07,339 --> 00:49:09,589
volvió a casa ayer.

239
00:49:19,589 --> 00:49:21,589
Estuvimos cara a cara anoche.

240
00:50:24,215 --> 00:50:25,881
Como Mi Señora presumió,

241
00:50:26,090 --> 00:50:29,465
ella fingió su período
con sangre de pollo.

242
00:50:33,215 --> 00:50:35,257
El Señor Tian está aquí.

243
00:50:48,466 --> 00:50:52,590
Dile a la enfermera que busque a los niños.

244
00:51:05,798 --> 00:51:08,381
¡Jiang, muéstrate!

245
00:51:16,507 --> 00:51:20,382
Ayer,
le ordené a Tian Xing que se fuera.

246
00:51:20,882 --> 00:51:23,007
Tiene un nuevo puesto.

247
00:51:24,173 --> 00:51:27,715
Recién,
le ordené al Decano Nie Feng

248
00:51:27,966 --> 00:51:30,966
que lo acompañara.

249
00:51:33,674 --> 00:51:36,716
¡El incidente de hace tres años

250
00:51:37,216 --> 00:51:39,007
no debe repetirse!

251
00:51:42,049 --> 00:51:43,174
Entendido.

252
00:51:48,007 --> 00:51:50,382
He oído que tuvimos un intruso anoche.

253
00:51:50,591 --> 00:51:52,549
¿La misma mujer de negro?

254
00:51:55,466 --> 00:51:57,257
¡Estás bien informada!

255
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
Viaja seguro.

256
00:55:42,219 --> 00:55:44,010
Trae a Xiaomian aquí.

257
00:55:55,552 --> 00:55:56,885
Maestro,

258
00:55:57,427 --> 00:55:59,678
es exáctamente como la Señora presumió.

259
00:55:59,885 --> 00:56:01,344
Huji está embarazada.

260
00:56:01,553 --> 00:56:04,344
Fingió su período
con sangre de pollo.

261
00:56:36,260 --> 00:56:40,928
El comandante Tian Xing se irá.
Cuando haya oscurecido, síguelo.

262
00:57:17,721 --> 00:57:18,386
¿Qué noticias hay?

263
00:57:18,596 --> 00:57:21,179
Tian Xing ha dejado su puesto.

264
00:57:40,471 --> 00:57:42,928
Han tomado una bifurcación en el camino.

265
00:57:43,137 --> 00:57:44,221
¿Con el comandante Tian?

266
00:57:44,428 --> 00:57:45,887
Estaba muy oscuro para distinguir.

267
00:57:46,096 --> 00:57:47,721
Nuestro hombre los persigue.

268
01:06:20,393 --> 01:06:25,310
No deberíamos haber dejado
a la monja llevarte.

269
01:15:32,067 --> 01:15:34,775
La princesa Jiacheng
me enseñó la cítara.

270
01:15:36,941 --> 01:15:39,650
Ella me contó la historia
del baile del pájaro azul.

271
01:15:47,817 --> 01:15:50,317
Ella misma era el pájaro azul.

272
01:15:53,150 --> 01:15:57,734
Dejó la Corte de Weibo por cuenta propia.

273
01:15:59,942 --> 01:16:02,109
No había nadie como ella en Weibo.

274
01:24:46,241 --> 01:24:47,907
¡Ven y ayuda!

275
01:24:54,699 --> 01:24:55,949
¡Huji!

276
01:25:23,533 --> 01:25:25,283
Huji está embarazada.

277
01:27:09,826 --> 01:27:11,742
Encontré esto en el corredor.

278
01:27:24,242 --> 01:27:27,618
Mi padre me mostró uno de estos
justo antes de morir.

279
01:27:30,993 --> 01:27:34,742
Cuando el Señor
murió de repente esa noche,

280
01:27:35,451 --> 01:27:37,617
se encontró uno junto a su cama.

281
01:27:38,325 --> 01:27:40,743
Mi padre sospechó un complot
de la Princesa Jiaxin.

282
01:27:40,992 --> 01:27:44,868
La siguió hasta su templo
en el sur, donde hablaron.

283
01:27:46,868 --> 01:27:48,909
Ella lo culpó por sus sospechas,

284
01:27:49,159 --> 01:27:51,868
diciendo que ella servía a los cielos,
no a espíritus malignos

285
01:27:52,076 --> 01:27:56,034
y que esa magia negra
sólo asusta a los de mente simple.

286
01:27:58,034 --> 01:27:59,826
En su opinión,

287
01:28:00,409 --> 01:28:02,784
el Señor murió de miedo.

288
01:28:03,534 --> 01:28:05,659
Se asustó de muerte.

289
01:29:31,577 --> 01:29:33,244
El Señor Tian está aquí.

290
01:29:34,370 --> 01:29:36,244
¡Vengan, muchachos!

291
01:30:37,245 --> 01:30:38,703
Siéntate.

292
01:30:40,995 --> 01:30:42,703
Siéntense todos.

293
01:30:59,203 --> 01:31:00,703
¡Levántate!

294
01:31:11,328 --> 01:31:13,036
Limpia esto.

295
01:31:46,912 --> 01:31:47,913
¡Me reporto, señor!

296
01:31:48,162 --> 01:31:50,078
El comandante Tian llegó a su puesto.

297
01:31:50,287 --> 01:31:52,871
Y el Decano Nie se recupera
de sus heridas.

298
01:31:53,121 --> 01:31:58,329
Está débil, pero se reportará
a usted mañana.

299
01:31:59,537 --> 01:32:00,662
Mi Señor,

300
01:32:00,871 --> 01:32:03,079
Wang Chengzong ha enviado
200 hombres de caballería

301
01:32:03,329 --> 01:32:06,996
para arresstar a Xue Changchao.

302
01:32:08,454 --> 01:32:09,621
Mi Señor,

303
01:32:09,829 --> 01:32:11,871
si nos comportamos agresivamente

304
01:32:12,246 --> 01:32:14,871
y destruimos las tropas Imperiales,

305
01:32:15,079 --> 01:32:18,121
la Corte se movilizará

306
01:32:18,288 --> 01:32:19,955
en contra de Weibo.

307
01:32:20,162 --> 01:32:24,037
Propongo esto,
distraemos a los de la Corte

308
01:32:24,455 --> 01:32:26,662
ofreciéndoles comida y vino.

309
01:32:26,871 --> 01:32:28,830
Mientras tanto,
negociamos con Wang...

310
01:34:32,539 --> 01:34:36,039
Si Tian Ji'an muriera
con sus hijos todavía jóvenes,

311
01:34:36,331 --> 01:34:37,914
Weibo caería en el caos.

312
01:34:40,539 --> 01:34:42,164
Así que elijo no matarlo.

313
01:34:46,456 --> 01:34:48,706
El camino de la espada no tiene piedad.

314
01:34:48,914 --> 01:34:51,414
Las virtudes santas nada tiene que hacer.

315
01:34:52,581 --> 01:34:54,664
Tus habilidades no tienen parangón,

316
01:34:56,331 --> 01:34:59,624
pero tu mente es rehén
de los sentimientos humanos.

317
01:38:34,876 --> 01:38:35,417
¡Mira!

318
01:38:35,584 --> 01:38:38,251
La joven mujer
mantuvo su promesa.

319
01:38:38,542 --> 01:38:40,917
Dijo que volvería.

320
01:38:41,917 --> 01:38:43,251
Podemos confiar en ella.

321
01:38:43,459 --> 01:38:46,042
Ella lo acompañará
hasta la tierra de Xinro.