1
00:00:53,876 --> 00:00:56,841
700-talets Kina,
Tangdynastin är i förfall.

2
00:00:56,924 --> 00:00:59,381
Det kejserliga hovet
försöker skydda sig själv-

3
00:00:59,465 --> 00:01:02,937
- genom att upprätta befästningar
vid rikets gränser.

4
00:01:03,022 --> 00:01:04,927
Ett århundrade senare-

5
00:01:05,012 --> 00:01:08,484
- sviktar de militariserade provinsernas
lojalitet mot hovet.

6
00:01:08,569 --> 00:01:12,041
Vissa söker komma undan
kejsarens kontroll.

7
00:01:12,126 --> 00:01:15,573
Vid den här tiden gör Weibo anspråk på att
vara den starkaste av dessa provinser.

8
00:01:44,751 --> 00:01:47,293
Den där mannen förgiftade sin egen far.

9
00:01:47,668 --> 00:01:49,626
Han dödade sin egen bror.

10
00:01:50,792 --> 00:01:52,459
Hans skuld fördömer honom.

11
00:01:56,293 --> 00:01:59,918
Hugg ned honom för mig, ordentligt.

12
00:02:04,543 --> 00:02:07,209
Som om han vore en fågel i flykten.

13
00:03:45,126 --> 00:03:46,793
Nyp inte!

14
00:03:57,460 --> 00:03:58,793
Vart ska den?

15
00:04:02,001 --> 00:04:04,085
Vart flyger den?

16
00:04:07,918 --> 00:04:09,251
Ja, vart?

17
00:04:15,584 --> 00:04:18,169
Jag vill röra vid den.

18
00:04:23,460 --> 00:04:25,459
Vart ska den?

19
00:04:32,584 --> 00:04:35,085
Lek med bollen.

20
00:06:54,959 --> 00:06:57,417
Varför tog det så lång tid?

21
00:06:58,543 --> 00:07:00,709
Guvernörens son var där.

22
00:07:01,085 --> 00:07:03,168
Jag klarade inte av att göra det.

23
00:07:05,544 --> 00:07:07,002
Nästa gång-

24
00:07:07,460 --> 00:07:09,293
-ska du först döda de han älskar-

25
00:07:09,460 --> 00:07:11,168
-och sedan mannen själv.

26
00:07:25,459 --> 00:07:27,293
Du har bemästrat svärdet-

27
00:07:27,542 --> 00:07:29,334
-men ditt hjärta saknar beslutsamhet.

28
00:07:29,710 --> 00:07:31,461
Jag skickar tillbaka dig till Weibo-

29
00:07:31,710 --> 00:07:33,377
-för att döda din kusin-

30
00:07:34,002 --> 00:07:35,918
Tian Ji'an.

31
00:08:06,210 --> 00:08:11,418
The Assassin.

32
00:09:17,375 --> 00:09:19,042
Ers nåd.

33
00:09:19,250 --> 00:09:21,501
Det är en nunna här.

34
00:09:21,751 --> 00:09:25,960
Hon säger att hon har
Yinniang med sig tillbaka.

35
00:09:55,711 --> 00:09:58,543
Som er undergivna tjänare-

36
00:09:59,209 --> 00:10:01,210
-bugar jag mig för er, ers nåd.

37
00:10:05,875 --> 00:10:07,709
Yinniang har fullföljt sina studier.

38
00:10:08,001 --> 00:10:09,834
Idag återvänder hon.

39
00:10:11,293 --> 00:10:13,210
Jag tar avsked av er.

40
00:13:36,210 --> 00:13:39,042
Kungen av Kophens blåsångare-

41
00:13:39,750 --> 00:13:42,127
-sjöng inte på tre år.

42
00:13:43,876 --> 00:13:45,751
En dag sa drottningen:

43
00:13:45,960 --> 00:13:49,167
"Fåglar sjunger bara för sin egen sort."

44
00:13:49,418 --> 00:13:51,542
"Sätt fågeln framför spegeln!"

45
00:13:58,335 --> 00:14:00,377
Kungen gjorde som hon sa.

46
00:14:01,710 --> 00:14:03,627
Fågeln såg sig själv i spegeln-

47
00:14:05,126 --> 00:14:06,834
-och sjöng om sin sorg-

48
00:14:08,793 --> 00:14:10,418
-och dansande-

49
00:14:12,626 --> 00:14:14,209
-tills den dog.

50
00:14:30,960 --> 00:14:33,960
Yinniang,
de här kläderna är till dig.

51
00:14:34,209 --> 00:14:36,627
När du var borta med nunnan-

52
00:14:37,084 --> 00:14:39,751
-sydde din mamma dem till dig-

53
00:14:40,167 --> 00:14:42,543
-varje vår och varje höst.

54
00:16:27,210 --> 00:16:29,334
Farmor, jag hälsar er.

55
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Res på dig.

56
00:17:08,167 --> 00:17:10,210
Det här är från din mästare.

57
00:17:10,919 --> 00:17:13,585
Hon bad tehandlarna ta med det hit.

58
00:17:29,960 --> 00:17:31,626
Den här jadestenen gavs-

59
00:17:32,126 --> 00:17:36,835
- till prinsessan Jiacheng när hon måste
gifta sig med härskaren av Weibo.

60
00:17:37,752 --> 00:17:42,210
Hennes bror kejsaren gav den till henne
som en avskedsgåva.

61
00:17:48,001 --> 00:17:49,376
Den här jadestenen-

62
00:17:50,377 --> 00:17:52,709
-symboliserar ett avgörande uppbrott.

63
00:17:54,917 --> 00:17:57,668
Hans majestät beordrade henne-

64
00:17:58,543 --> 00:18:02,626
- att ge sig av från hovet
för att trygga Weibo.

65
00:18:03,794 --> 00:18:05,751
För att förhindra Weibo-

66
00:18:06,210 --> 00:18:08,793
-från att invadera hans majestäts rike.

67
00:18:17,043 --> 00:18:22,251
Det året ansvarade din morbror och jag
för det ceremoniella protokollet.

68
00:18:25,084 --> 00:18:26,834
Jag minns-

69
00:18:27,792 --> 00:18:31,752
- att prinsessan vägrade ta
sin vanliga vagn.

70
00:18:33,794 --> 00:18:36,252
Så hans majestät gav henne
en kejserlig guldvagn.

71
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
När prinsessan Jiacheng
kom till Weibo-

72
00:18:44,001 --> 00:18:47,335
-övergav hon sina tidigare seder-

73
00:18:47,835 --> 00:18:50,626
-och tog till sig Weibos.

74
00:18:52,210 --> 00:18:57,084
Hon skickade iväg hela tjänarstaben
hans majestät hade givit henne.

75
00:19:00,293 --> 00:19:02,377
Hon överöste dem med guld och silke-

76
00:19:02,960 --> 00:19:06,876
-så att de kunde köpa sin frihet.

77
00:19:09,127 --> 00:19:10,376
Sedan dess-

78
00:19:11,293 --> 00:19:13,626
-är hovet hovet-

79
00:19:14,251 --> 00:19:16,376
-och Weibo är Weibo.

80
00:19:20,459 --> 00:19:23,709
Det var prinsessan som beslutade om
det avgörande uppbrottet.

81
00:19:31,002 --> 00:19:33,251
När hennes son Tian Ji'an
blev myndig-

82
00:19:33,877 --> 00:19:36,085
-delade hon på två jadestenar:

83
00:19:36,794 --> 00:19:38,835
En till sin son, en till dig.

84
00:19:40,584 --> 00:19:45,001
Hon ville att ni två skulle upprätthålla
det kejserliga påbudet.

85
00:19:46,043 --> 00:19:48,000
Att vara beslutsamma-

86
00:19:48,875 --> 00:19:52,793
- i att bevara freden mellan
det kejserliga hovet och Weibo.

87
00:19:59,418 --> 00:20:01,668
Hans majestät gick bort för fyra år sedan.

88
00:20:02,710 --> 00:20:06,919
Ett år senare gick hans brorson
och arvtagare också bort.

89
00:20:08,752 --> 00:20:13,459
När den kejserliga budbäraren kom
med de sorgliga nyheterna-

90
00:20:15,293 --> 00:20:17,459
-hostade prinsessan Jiacheng upp blod-

91
00:20:18,459 --> 00:20:20,750
-och kastade sina pärlor och jadestenar-

92
00:20:22,044 --> 00:20:24,002
-till marken.

93
00:20:26,918 --> 00:20:28,210
Det var det året-

94
00:20:29,043 --> 00:20:33,584
- de praktfulla vita pionerna
hon hade med sig från hovet-

95
00:20:35,168 --> 00:20:38,210
-vissnade över en natt.

96
00:20:45,626 --> 00:20:48,168
Prinsessan hade ett sista bekymmer.

97
00:20:51,834 --> 00:20:54,293
Hennes hjärta värkte av tanken på...

98
00:20:59,084 --> 00:21:01,834
...att hon hade svikit dig.

99
00:21:42,918 --> 00:21:43,959
För ett år sedan-

100
00:21:44,085 --> 00:21:46,752
- skickade hovet en tjänsteman
till Chengde-

101
00:21:47,043 --> 00:21:49,626
-för att trösta Wang Chengzong-

102
00:21:49,751 --> 00:21:52,126
-efter hans fars död.

103
00:21:52,376 --> 00:21:56,626
Han övertalade Wang att betala hovet skatt
på salt och järn-

104
00:21:56,835 --> 00:22:00,169
- och att ge bort två provinser
för en befordran.

105
00:22:00,376 --> 00:22:04,709
I dessa två provinser
etablerade hovet genast-

106
00:22:05,626 --> 00:22:07,459
- Baoxin-befästningen.

107
00:22:07,668 --> 00:22:10,375
Herr Tian, ni har en man i Chengde-

108
00:22:10,667 --> 00:22:13,460
- som sår split mellan
Wang och Xue Changchao.

109
00:22:13,668 --> 00:22:18,085
Han säger till Wang att Xue
har hemliga affärer med hovet.

110
00:22:18,293 --> 00:22:20,335
Det kommer att driva Wang-

111
00:22:20,876 --> 00:22:22,376
-till att tillfångata Xue-

112
00:22:22,585 --> 00:22:26,085
-så att Xue inte får sin befordran!

113
00:22:27,918 --> 00:22:31,294
Den här planen måste stoppas!

114
00:22:31,459 --> 00:22:32,960
För tillfället-

115
00:22:33,126 --> 00:22:37,542
- söker det kejserliga hovet
aktivt att utöka sina besittningar.

116
00:22:37,751 --> 00:22:40,377
Hovet kommer att bli förolämpat-

117
00:22:40,668 --> 00:22:44,668
-och skicka trupper till Weibo!

118
00:22:44,876 --> 00:22:47,627
Deras nya provinser gränsar till Weibo-

119
00:22:47,877 --> 00:22:50,793
- och det är där de byggde
sin nya befästning.

120
00:22:51,001 --> 00:22:55,293
Hovet visar upp sin styrka
för att skrämma oss i Weibo.

121
00:22:55,543 --> 00:22:58,668
Det är dags att handla.

122
00:22:58,876 --> 00:23:01,376
Hovet kan besegra Weibo-

123
00:23:01,625 --> 00:23:06,418
-lika lätt som de tog Wushu-provinserna.

124
00:23:08,919 --> 00:23:13,002
Det blir inte så lätt att besegra Weibo.

125
00:23:13,459 --> 00:23:15,752
Vi är inte som Wushu.

126
00:23:18,084 --> 00:23:19,959
Wushu-befästningen-

127
00:23:20,126 --> 00:23:23,584
-omringades av hovet.

128
00:23:23,876 --> 00:23:26,042
Deras ledare uppträdde
som envåldshärskare-

129
00:23:27,168 --> 00:23:32,376
-och fick inget stöd bland folket!

130
00:23:32,917 --> 00:23:33,792
Sålunda-

131
00:23:33,917 --> 00:23:38,210
- gav folket omedelbart upp
inför hovets armé.

132
00:23:40,335 --> 00:23:42,585
Det går inte att jämföra med Weibo.

133
00:23:42,960 --> 00:23:47,543
Vår femtioåriga historia har skapat band-

134
00:23:48,209 --> 00:23:51,710
-mellan de härskande och folket.

135
00:23:52,085 --> 00:23:53,168
Dessutom-

136
00:23:53,377 --> 00:23:57,334
-är Wang och Xue, även om de råkar i gräl-

137
00:23:57,585 --> 00:23:59,126
-släkt genom äktenskapet.

138
00:23:59,335 --> 00:24:02,167
Deras gräl kommer inte att spilla ut
över gränserna.

139
00:24:03,001 --> 00:24:06,209
Xue Changchao
har intressen i Weibo.

140
00:24:06,459 --> 00:24:09,085
Han lyder inte alltid hovet.

141
00:24:10,002 --> 00:24:11,085
Ers nåd-

142
00:24:11,335 --> 00:24:15,001
-att hetsa Wang mot Xue-

143
00:24:15,292 --> 00:24:19,084
- skulle förolämpa hovet,
då sänder de trupper.

144
00:24:20,293 --> 00:24:23,085
Det skulle försätta Weibo i stor fara!

145
00:28:25,710 --> 00:28:27,543
Herr Tian anländer.

146
00:28:41,585 --> 00:28:43,668
Det var en kvinna i svart.

147
00:28:43,918 --> 00:28:46,335
Er son såg henne när han lekte.

148
00:28:47,793 --> 00:28:50,043
Hon verkade inte vilja honom något illa.

149
00:31:11,793 --> 00:31:13,334
Vakten säger-

150
00:31:13,668 --> 00:31:15,667
-att min bror blir förvisad.

151
00:31:16,751 --> 00:31:19,000
Hans burdusa tal väckte anstöt.

152
00:31:22,835 --> 00:31:24,377
Hur mår han?

153
00:31:25,002 --> 00:31:26,627
Han har fått en stroke.

154
00:31:37,251 --> 00:31:38,752
Yinniang är tillbaka.

155
00:31:38,959 --> 00:31:40,418
Jag hörde det.

156
00:31:41,709 --> 00:31:44,459
Nunneprinsessan hade med henne tillbaka.

157
00:33:34,834 --> 00:33:36,626
Herr Tian är här.

158
00:34:58,876 --> 00:35:01,000
Tänker du på den där kvinnan?

159
00:35:11,251 --> 00:35:13,834
Tian Xing kommer att sändas iväg.

160
00:35:20,459 --> 00:35:23,335
Han skapade panik.
Alla stöder hovet!

161
00:35:24,584 --> 00:35:27,000
De är ynkryggar, allihop!

162
00:39:27,626 --> 00:39:28,668
Det var Yinniang.

163
00:39:30,376 --> 00:39:31,418
Det var hon.

164
00:39:43,876 --> 00:39:45,002
Jag förstår.

165
00:39:49,293 --> 00:39:51,459
Hon ville att jag skulle känna igen henne.

166
00:39:54,293 --> 00:39:55,334
Vem då?

167
00:39:55,459 --> 00:39:56,585
Yinniang.

168
00:39:57,293 --> 00:40:00,293
Hon ville att jag skulle känna igen henne
innan hon tog mitt liv.

169
00:40:00,542 --> 00:40:02,751
Hon vill att jag förstår varför.

170
00:40:33,292 --> 00:40:35,127
De här jadestenarna gavs...

171
00:40:37,043 --> 00:40:40,376
...till min mor när hon giftes in
i Weibo-släkten.

172
00:40:41,918 --> 00:40:43,585
När jag blev myndig-

173
00:40:44,043 --> 00:40:47,668
- gav min mor en till mig
och en till Yinniang.

174
00:40:49,209 --> 00:40:50,585
Med en sten var-

175
00:40:51,209 --> 00:40:53,209
-trolovade hon oss.

176
00:40:56,251 --> 00:41:00,376
Mor hade för avsikt att vi skulle
gifta oss när Yinniang fyllde femton.

177
00:41:03,002 --> 00:41:04,044
Följande år-

178
00:41:05,001 --> 00:41:08,251
- bildade Yuan, Ming-härskaren,
en allians med Weibo.

179
00:41:08,751 --> 00:41:11,792
Far ville befästa alliansen
med ett äktenskap.

180
00:41:16,377 --> 00:41:19,251
Jag föddes av en konkubin,
mor adopterade mig.

181
00:41:20,126 --> 00:41:22,834
För att vara säker på
att jag skulle ärva Weibo.

182
00:41:24,626 --> 00:41:26,626
Mor förrådde sitt löfte till Yinniang.

183
00:41:42,460 --> 00:41:44,126
Då-

184
00:41:45,626 --> 00:41:48,460
-höll sig Yinniang i skogen.

185
00:41:51,751 --> 00:41:53,334
Som en Fenix!

186
00:41:54,751 --> 00:41:56,709
Hon bröt sig in i Yuans palats.

187
00:41:57,250 --> 00:41:59,001
Deras vakter sårade henne.

188
00:42:00,584 --> 00:42:02,293
Hon kunde ha dött.

189
00:42:07,001 --> 00:42:10,584
Mor bad sin tvillingsyster,
prinsessan Jiaxin-

190
00:42:12,126 --> 00:42:15,168
-att föra bort Yinniang.

191
00:42:37,752 --> 00:42:39,667
Jag tycker synd om Yinniang.

192
00:43:05,251 --> 00:43:07,751
När jag var tio
fick jag en allvarlig feber.

193
00:43:09,293 --> 00:43:11,376
Smärtan var outhärdlig.

194
00:43:13,459 --> 00:43:15,334
Läkarna kunde inte hjälpa mig.

195
00:43:15,917 --> 00:43:18,168
En liten kista ställdes i ordning.

196
00:43:20,543 --> 00:43:22,085
Yinniangs far föreslog-

197
00:43:22,335 --> 00:43:25,210
-att jag skulle rullas in i en bambumatta-

198
00:43:25,460 --> 00:43:27,459
-och läggas på ett svalt ställe.

199
00:43:28,169 --> 00:43:29,960
Efter tre dygn-

200
00:43:30,168 --> 00:43:31,709
-var jag botad.

201
00:43:37,667 --> 00:43:39,333
I min feberyra-

202
00:43:41,084 --> 00:43:43,043
-kände jag en närvaro.

203
00:43:43,876 --> 00:43:45,251
Det var Yinniang.

204
00:43:46,459 --> 00:43:48,918
Ingen kunde ha förmått henne
att lämna mig.

205
00:44:59,959 --> 00:45:01,085
Ursäkta mig, min herre.

206
00:45:01,293 --> 00:45:03,126
Vår vakt har en rapport.

207
00:45:03,376 --> 00:45:04,751
Låt höra.

208
00:45:11,001 --> 00:45:12,292
Herr profoss.

209
00:45:12,459 --> 00:45:15,751
En lönnmördare har tagit sig in
i herr Tians palats.

210
00:45:15,959 --> 00:45:18,627
Våra vakter har tagit upp jakten.

211
00:45:19,085 --> 00:45:20,543
Hur ser det ut?

212
00:45:21,085 --> 00:45:22,459
Ingenting är säkert.

213
00:45:28,959 --> 00:45:31,000
Jag drar mig tillbaka.

214
00:45:41,585 --> 00:45:44,668
Vi borde inte ha låtit nunnan
ta med sig Yinniang.

215
00:45:48,459 --> 00:45:50,293
Vad hade vi för val?

216
00:45:51,709 --> 00:45:54,001
Vi var tvungna att rädda henne.

217
00:45:59,459 --> 00:46:01,250
Förstår du?

218
00:46:05,043 --> 00:46:06,377
Yinniang är tillbaka-

219
00:46:06,544 --> 00:46:09,210
- för att döda herr Tian på order
av sin mästare!

220
00:46:32,209 --> 00:46:33,876
Profoss-

221
00:46:34,335 --> 00:46:36,334
-det är en budbärare här.

222
00:46:36,584 --> 00:46:41,376
Herr Tian ber om er omedelbara närvaro.

223
00:47:47,084 --> 00:47:49,167
Min herre, profossen är här.

224
00:47:49,542 --> 00:47:51,376
Er enkla tjänare hälsar er.

225
00:47:54,542 --> 00:47:56,418
Jag sände efter dig-

226
00:47:56,959 --> 00:48:02,668
- för att jag vill att du eskorterar
befälhavare Tian Xing till gränsen.

227
00:48:05,959 --> 00:48:08,001
Se till att han når den tryggt.

228
00:48:15,877 --> 00:48:17,209
Min herre.

229
00:48:18,251 --> 00:48:20,167
Tian Xing åkte hem igår.

230
00:48:20,376 --> 00:48:22,334
Han fick en stroke.

231
00:48:24,960 --> 00:48:26,501
Han simulerar.

232
00:48:31,752 --> 00:48:32,960
Som ni befaller.

233
00:48:34,918 --> 00:48:36,293
Farbror...

234
00:48:42,459 --> 00:48:44,458
Var beredd på allt.

235
00:48:47,084 --> 00:48:51,376
För tre år sedan blev hans föregångare
tillfångatagen och begravd levande.

236
00:48:51,960 --> 00:48:53,460
Det får inte hända igen!

237
00:49:04,709 --> 00:49:06,292
Yinniang...

238
00:49:07,376 --> 00:49:09,625
...kom tillbaka hem igår.

239
00:49:19,627 --> 00:49:21,627
Vi möttes i natt.

240
00:50:24,251 --> 00:50:25,918
Som ers nåd gissade-

241
00:50:26,126 --> 00:50:29,459
- simulerade hon sin månadsblödning
med hönsblod.

242
00:50:33,251 --> 00:50:35,292
Herr Tian är här.

243
00:50:48,460 --> 00:50:52,626
Säg åt barnjungfrun att hämta pojkarna.

244
00:51:05,876 --> 00:51:08,417
Jiang, visa dig!

245
00:51:16,543 --> 00:51:20,459
Igår gav jag order om att Tian Xing
skulle lämna oss.

246
00:51:20,918 --> 00:51:23,042
Han har en ny befattning.

247
00:51:24,209 --> 00:51:27,752
Nu beordrade jag profoss Nie Feng-

248
00:51:28,001 --> 00:51:31,001
-att eskortera honom.

249
00:51:33,709 --> 00:51:36,750
Det som hände för tre år sedan-

250
00:51:37,251 --> 00:51:39,043
-får inte hända igen!

251
00:51:42,085 --> 00:51:43,210
Förstått.

252
00:51:48,043 --> 00:51:50,418
Jag hörde att vi hade
en inkräktare igår natt.

253
00:51:50,667 --> 00:51:52,584
Samma kvinna i svart?

254
00:51:55,459 --> 00:51:57,291
Du är välinformerad!

255
00:54:22,335 --> 00:54:23,794
Ta hand om er på resan.

256
00:55:42,250 --> 00:55:44,043
För hit Xiaomian.

257
00:55:55,584 --> 00:55:56,918
Mästare-

258
00:55:57,459 --> 00:55:59,709
-det är precis som frun gissade.

259
00:55:59,918 --> 00:56:01,376
Huji är gravid.

260
00:56:01,584 --> 00:56:04,376
Hon simulerade sin månadsblödning
med hönsblod.

261
00:56:36,293 --> 00:56:40,959
Befälhavare Tian Xing reser.
Följ efter honom när det blir mörkt.

262
00:57:17,750 --> 00:57:18,542
Vad har ni för nyheter?

263
00:57:18,625 --> 00:57:21,210
Tian Xing har lämnat raststället.

264
00:57:40,460 --> 00:57:42,959
De tog en avfartsväg.

265
00:57:43,168 --> 00:57:44,251
Med befälhavare Tian?

266
00:57:44,459 --> 00:57:45,918
Det var för mörkt för att se.

267
00:57:46,125 --> 00:57:47,751
Vår man följer efter dem.

268
01:06:20,459 --> 01:06:25,334
Vi borde inte ha låtit nunnan ta med dig.

269
01:15:32,084 --> 01:15:34,793
Prinsessan Jiacheng lärde mig
att spela cittra.

270
01:15:36,959 --> 01:15:39,668
Hon berättade en historia
om en blåsångares dans.

271
01:15:47,833 --> 01:15:50,335
Hon var en blåsångare själv.

272
01:15:53,167 --> 01:15:57,751
Hon lämnade hovet
och reste till Weibo alldeles själv.

273
01:15:59,959 --> 01:16:02,125
Det fanns ingen som hon i Weibo.

274
01:24:46,251 --> 01:24:47,917
Hjälp!

275
01:24:54,708 --> 01:24:55,960
Huji!

276
01:25:23,542 --> 01:25:25,292
Huji är gravid.

277
01:27:09,834 --> 01:27:11,751
Jag fann det här i korridoren.

278
01:27:24,251 --> 01:27:27,625
Min far visade mig en av dessa
strax innan han dog.

279
01:27:31,001 --> 01:27:34,750
När herrn plötsligt dog en natt-

280
01:27:35,459 --> 01:27:37,626
-fann man en vid hans säng.

281
01:27:38,334 --> 01:27:40,751
Far misstänkte en komplott
av prinsessan Jiaxin.

282
01:27:41,001 --> 01:27:44,875
Han spårade henne till ett tempel i söder,
där de talades vid.

283
01:27:46,917 --> 01:27:48,917
Hon blev arg över hans misstankar-

284
01:27:49,167 --> 01:27:51,875
- och sa att hon tjänade himlen,
inga onda andar-

285
01:27:52,125 --> 01:27:56,043
- och att sådan svart magi
bara skrämmer de enfaldiga.

286
01:27:58,043 --> 01:27:59,835
Enligt henne-

287
01:28:00,460 --> 01:28:02,792
-dog herrn av rädsla.

288
01:28:03,584 --> 01:28:05,668
Han skrämde sig själv till döds.

289
01:29:31,584 --> 01:29:33,251
Herr Tian är här.

290
01:29:34,376 --> 01:29:36,293
Kom hit, pojkar!

291
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
Sitt.

292
01:30:41,001 --> 01:30:42,709
Allihop.

293
01:30:59,209 --> 01:31:00,709
Res på er!

294
01:31:11,334 --> 01:31:13,043
Ta bort det här.

295
01:31:46,918 --> 01:31:47,959
Rapport, ers nåd!

296
01:31:48,167 --> 01:31:50,084
Befälhavare Tian nådde sin postering-

297
01:31:50,292 --> 01:31:52,876
- och profoss Nie hämtar sig
från sina skador.

298
01:31:53,125 --> 01:31:58,334
Han är svag, men rapporterar själv
till dig imorgon.

299
01:31:59,542 --> 01:32:00,667
Ers nåd-

300
01:32:00,875 --> 01:32:03,083
- Wang Chengzong
har sänt 200 ryttare-

301
01:32:03,333 --> 01:32:07,001
-för att gripa Xue Changchao.

302
01:32:08,459 --> 01:32:09,626
Ers nåd-

303
01:32:09,834 --> 01:32:11,876
-om vi uppträder aggressivt-

304
01:32:12,252 --> 01:32:14,876
-och slår ner de kejserliga trupperna-

305
01:32:15,084 --> 01:32:18,126
-kommer hovet att mobilisera-

306
01:32:18,292 --> 01:32:19,958
-mot Weibo.

307
01:32:20,167 --> 01:32:24,041
Jag föreslår att vi distraherar
hovets män-

308
01:32:24,458 --> 01:32:26,667
-genom att erbjuda den mat och vin.

309
01:32:26,876 --> 01:32:28,834
Samtidigt förhandlar vi med Wang...

310
01:34:32,542 --> 01:34:36,043
Om Yian Ji'an skulle dö medan hans söner
fortfarande är unga-

311
01:34:36,335 --> 01:34:37,918
-så kaos utbryta i Weibo.

312
01:34:40,543 --> 01:34:42,167
Så jag valde att inte döda honom.

313
01:34:46,459 --> 01:34:48,708
Svärdets väg är skoningslös.

314
01:34:48,917 --> 01:34:51,418
Fromma dygder har inget här att göra.

315
01:34:52,584 --> 01:34:54,668
Din förmåga är utan motstycke-

316
01:34:56,335 --> 01:34:59,626
- men ditt sinne har fördärvats
av mänskliga känslor.

317
01:38:34,875 --> 01:38:35,501
Titta.

318
01:38:35,584 --> 01:38:38,251
Den unga kvinnan höll sitt löfte.

319
01:38:38,543 --> 01:38:40,918
Hon sa att hon skulle komma tillbaka.

320
01:38:41,918 --> 01:38:43,250
Hon är pålitlig.

321
01:38:43,459 --> 01:38:47,417
Hon eskorterar honom till Xinro.