1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Dịch: DeanN

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Giải Đạo diễn xuất sắc nhất
Đại hội Điện ảnh Cannes 2015

3
00:00:53,876 --> 00:00:56,875
Trung Hoa thế kỷ 7, nhà Đại Đường đang suy tàn

4
00:00:56,959 --> 00:00:59,792
Triều đình tìm cách tự vệ bằng cách

5
00:00:59,876 --> 00:01:02,750
lập ra các quân trấn nơi biên thùy

6
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Hai thế kỷ sau đó,

7
00:01:04,918 --> 00:01:09,000
sự trung thành với triều đình
của các quân trấn giao động

8
00:01:09,084 --> 00:01:12,042
Vài nơi muốn tách khỏi sự cai trị của Hoàng đế

9
00:01:12,126 --> 00:01:15,359
Lúc đó, Ngụy Bác là quân trấn mạnh nhất

10
00:01:37,000 --> 00:01:42,000
(Đạo cô Công chúa Gia Tín)

11
00:01:44,751 --> 00:01:47,293
Tên đó đánh thuốc độc cha hắn

12
00:01:47,668 --> 00:01:49,626
Hãm hại anh ruột mình

13
00:01:50,793 --> 00:01:52,459
Tội ác không gì sánh bằng

14
00:01:56,293 --> 00:01:59,918
Hãy trừ khử hắn cho ta.

15
00:02:04,543 --> 00:02:07,209
khi hắn còn đang tự tại

16
00:03:45,126 --> 00:03:46,793
Đừng kẹp nó!

17
00:03:57,459 --> 00:03:58,793
Nó đâu rồi?

18
00:04:02,001 --> 00:04:04,084
Nó bay đi đâu?

19
00:04:07,834 --> 00:04:09,251
Nó thật ở đâu?

20
00:04:15,584 --> 00:04:18,168
Con muốn sờ nó.

21
00:04:23,501 --> 00:04:25,459
Nó đâu rồi?

22
00:04:27,376 --> 00:04:28,918
Nó đâu rồi?

23
00:04:32,584 --> 00:04:35,084
Chơi bóng đi.

24
00:06:54,959 --> 00:06:57,418
Sao lâu quá vậy?

25
00:06:58,543 --> 00:07:00,709
Con trai hắn đang cạnh bên.

26
00:07:01,084 --> 00:07:03,126
Nên con không nỡ ra tay.

27
00:07:05,543 --> 00:07:07,001
Lần sau,

28
00:07:07,501 --> 00:07:09,293
Giết người thân của hắn trước.

29
00:07:09,501 --> 00:07:11,168
Rồi giết hắn sau.

30
00:07:25,501 --> 00:07:27,293
Nay, kiếm thuật của con đã luyện xong.

31
00:07:27,543 --> 00:07:29,334
Nhưng tâm đạo không kiên cố

32
00:07:29,709 --> 00:07:31,501
Ta sẽ cho con trở về Ngụy Bác

33
00:07:31,709 --> 00:07:33,376
Giết chết biểu huynh của con

34
00:07:34,001 --> 00:07:35,918
tên Điền Quý An.

35
00:08:06,209 --> 00:08:19,459
Thích khách
NHIẾP ẨN NƯƠNG

36
00:08:35,000 --> 00:08:42,000
(Nhiếp Điền Thị, mẹ Ẩn Nương)

37
00:09:17,376 --> 00:09:21,501
Bẩm phu nhân!
Có một đạo cô xin xin gặp

38
00:09:21,751 --> 00:09:25,959
Nói là đã đưa Ẩn Nương về đây.

39
00:09:55,709 --> 00:09:58,543
Tiện nữ,

40
00:09:59,209 --> 00:10:01,209
xin bái kiến đạo cô

41
00:10:05,876 --> 00:10:07,709
Ta đã dạy xong cho Ẩn Nương

42
00:10:08,001 --> 00:10:09,834
Hôm nay đưa nó về.

43
00:10:11,293 --> 00:10:13,209
Ta xin cáo từ.

44
00:12:28,000 --> 00:12:35,000
(Công chúa Gia Thành, chị em sinh đôi
với Đạo cô Công chúa Gia Tín)

45
00:13:36,209 --> 00:13:39,043
Con chim xanh của Kế Vương

46
00:13:39,751 --> 00:13:42,126
ba năm không hót

47
00:13:43,876 --> 00:13:45,751
Một ngày kia hoàng hậu nói

48
00:13:45,959 --> 00:13:49,168
Chim chỉ hót cho đồng loại nghe

49
00:13:49,376 --> 00:13:51,543
Hoàng thượng cứ để gương trước nó,

50
00:13:58,334 --> 00:14:00,376
Nhà vua nghe lời

51
00:14:01,709 --> 00:14:03,626
Chim Loan nhìn thấy bóng

52
00:14:05,126 --> 00:14:06,834
Kêu tiếng bi ai

53
00:14:08,793 --> 00:14:10,418
Nhảy múa

54
00:14:12,626 --> 00:14:14,209
cho tới chết.

55
00:14:30,959 --> 00:14:33,959
Ẩn Nương, trang phục này của cô đấy.

56
00:14:34,168 --> 00:14:36,626
Sau khi đạo cô dẫn đi

57
00:14:37,084 --> 00:14:39,376
Đích thân phu nhân may vá

58
00:14:39,543 --> 00:14:41,918
mỗi mùa Xuân và Thu.

59
00:16:27,209 --> 00:16:29,334
Ẩn nương vấn an bà nội

60
00:16:30,959 --> 00:16:33,126
Đứng lên đi!

61
00:17:08,168 --> 00:17:10,209
Đây là vật mà sư phụ con

62
00:17:10,918 --> 00:17:13,584
Bà ta nhờ người buôn trà đem đến

63
00:17:29,959 --> 00:17:31,626
Miếng ngọc này

64
00:17:32,126 --> 00:17:34,376
của công chúa Gia Thành

65
00:17:34,626 --> 00:17:37,168
Năm ấy, khi người được gả về Ngụy Bác

66
00:17:37,751 --> 00:17:42,209
Tiên đế bào huynh của người
đích thân ban cho khi đưa tiễn

67
00:17:48,001 --> 00:17:49,376
Ngọc Quyết

68
00:17:50,376 --> 00:17:52,709
tượng trưng cho sự đoạn tuyệt

69
00:17:54,918 --> 00:17:57,668
là tiên đế ra lệnh

70
00:17:58,543 --> 00:18:02,626
Công chúa Gia Thành rời triều đến Ngụy

71
00:18:03,793 --> 00:18:05,751
Phải ngăn ngừa Ngụy Bác

72
00:18:06,209 --> 00:18:08,751
xâm lấn đất kinh sư

73
00:18:17,043 --> 00:18:22,168
Năm ấy, ta và nhị thúc của con chủ trì buổi lễ

74
00:18:25,084 --> 00:18:26,834
Ta còn nhớ

75
00:18:27,793 --> 00:18:31,751
Công chúa không chịu lên kiệu

76
00:18:33,793 --> 00:18:36,251
Tiên đế phải đổi xe vàng

77
00:18:40,668 --> 00:18:42,751
Khi công chúa đến nước Ngụy rồi

78
00:18:44,001 --> 00:18:47,293
Người từ bỏ tập tục của ta

79
00:18:47,834 --> 00:18:50,626
mà theo tục của dân Ngụy Bác

80
00:18:52,209 --> 00:18:57,084
Người phóng thích các nô tì mà tiên đế ban cho

81
00:19:00,293 --> 00:19:02,376
ban cho họ tơ lụa vàng bạc

82
00:19:02,918 --> 00:19:06,876
để họ tự do sinh sống

83
00:19:09,126 --> 00:19:10,376
Từ đó

84
00:19:11,293 --> 00:19:13,626
Kinh sư là Kinh sư

85
00:19:14,251 --> 00:19:16,376
Ngụy Bác là Ngụy Bác

86
00:19:20,459 --> 00:19:23,709
Đó chính là sự cắt đứt của công chúa

87
00:19:31,001 --> 00:19:33,251
Khi con trai người là Điền Quý An trưởng thành

88
00:19:33,876 --> 00:19:36,084
Công chúa Gia Thành đã chia hai tấm ngọc này

89
00:19:36,793 --> 00:19:38,834
Một cho con và một cho Quý An.

90
00:19:40,459 --> 00:19:44,876
Người hy vọng hai con tuân theo thánh chỉ

91
00:19:46,043 --> 00:19:48,001
quyết tâm

92
00:19:48,668 --> 00:19:52,584
bảo vệ hòa bình giữa triều đình và Ngụy Bác

93
00:19:59,418 --> 00:20:01,668
Tiên đế qua đời 4 năm trước

94
00:20:02,709 --> 00:20:06,918
Hoàng chất lên ngôi, 1 năm sau cũng qua đời

95
00:20:08,751 --> 00:20:13,459
Tin buồn báo đến Ngụy Bác

96
00:20:15,293 --> 00:20:17,501
Công chúa đau lòng mà ho ra máu

97
00:20:18,501 --> 00:20:20,751
vất châu báu

98
00:20:22,043 --> 00:20:24,001
xuống đất

99
00:20:26,918 --> 00:20:28,209
Năm ấy

100
00:20:29,043 --> 00:20:30,959
những hoa mẫu đơn trắng

101
00:20:31,043 --> 00:20:33,543
người mang từ kinh sư

102
00:20:35,168 --> 00:20:38,209
đều rũ xuống trong một đêm

103
00:20:45,626 --> 00:20:48,168
Trước khi công chúa qua đời

104
00:20:51,834 --> 00:20:54,293
Điều mà người vẫn luôn lo lắng là

105
00:20:59,084 --> 00:21:01,834
đã phụ lòng con

106
00:21:42,918 --> 00:21:43,918
Năm ngoái

107
00:21:44,084 --> 00:21:46,751
Triều đình cử Triệu thiếu quân đến Thừa Đức

108
00:21:47,043 --> 00:21:49,584
phúng điếu cha của

109
00:21:49,751 --> 00:21:52,126
tiết độ sứ họ Vương

110
00:21:52,376 --> 00:21:56,626
Hắn ta xúi Vương trả thuế muối và sắt

111
00:21:56,834 --> 00:22:00,168
và trả lại 2 tỉnh để được tiến cử

112
00:22:00,376 --> 00:22:04,667
Triều đình nhanh chóng
dựng lên quân trấn mới ở 2 tỉnh nầy

113
00:22:04,751 --> 00:22:07,459
Bào Tín quân trấn

114
00:22:07,668 --> 00:22:11,834
Chúa công nên cử người đến Thừa Đức

115
00:22:11,918 --> 00:22:13,584
gây bất hòa giữa Vương và Tiết Xương Triều

116
00:22:13,668 --> 00:22:18,084
mật cáo với Vương
là Tiết âm mưu với triều đình

117
00:22:18,293 --> 00:22:22,376
để Vương bắt Tiết

118
00:22:22,584 --> 00:22:26,084
Tiết sẽ không được tiến cử!

119
00:22:27,918 --> 00:22:31,251
Không nên áp dụng kế hoạch nầy!

120
00:22:31,459 --> 00:22:37,543
Triều đình lúc này đang bành trướng

121
00:22:37,751 --> 00:22:40,376
hẳn cho là bị xúc phạm

122
00:22:40,668 --> 00:22:44,668
và sẽ cho quân vào Ngụy Bác!

123
00:22:44,876 --> 00:22:47,626
Các tỉnh mới của họ kề bên Ngụy Bác

124
00:22:47,876 --> 00:22:50,793
và họ đang dựng quân trấn mới ở đó

125
00:22:51,001 --> 00:22:55,293
diệu võ dương oai với Ngụy Bác

126
00:22:55,543 --> 00:22:58,668
Giờ đã điểm

127
00:22:58,876 --> 00:23:01,376
Triều đình sẽ lấy Ngụy Bác

128
00:23:01,626 --> 00:23:06,418
dễ dàng như lấy Ngô, Thục.

129
00:23:08,918 --> 00:23:13,001
Lấy Ngụy Bác không dễ dàng đâu!

130
00:23:13,501 --> 00:23:15,751
Chúng ta không giống như Ngô, Thục

131
00:23:18,084 --> 00:23:19,959
Ngô, Thục giáp 4 bề

132
00:23:20,126 --> 00:23:23,584
vây quanh bởi triều đình

133
00:23:23,876 --> 00:23:26,501
Thống lãnh chuyên chế

134
00:23:27,168 --> 00:23:32,376
không được lòng bọn thủ hạ

135
00:23:32,918 --> 00:23:38,209
Dân ắt sẽ theo quân triều đình ngay

136
00:23:40,334 --> 00:23:42,584
Không thể so với Ngụy Bác

137
00:23:42,959 --> 00:23:47,543
Chúng ta có lịch sử gần 50 năm

138
00:23:48,209 --> 00:23:51,709
gắn bó giữa quân và dân

139
00:23:52,084 --> 00:23:57,334
Hơn nữa dù Vương và Tiết không hòa thuận

140
00:23:57,584 --> 00:23:59,126
nhưng có quan hệ thông gia

141
00:23:59,334 --> 00:24:02,418
Sự tranh dành không bùng qua giới tuyến

142
00:24:03,001 --> 00:24:06,209
Tiết Xương Triều muốn lấy Ngụy Bác

143
00:24:06,459 --> 00:24:09,084
Hắn ta không phải lúc nào cũng nghe lời triều đình

144
00:24:10,001 --> 00:24:11,084
Chúa công

145
00:24:11,334 --> 00:24:15,001
dùng Vương chống Tiết

146
00:24:15,293 --> 00:24:19,084
sẽ xúc phạm triều đình và họ sẽ đưa quân đến

147
00:24:20,293 --> 00:24:23,084
Ngụy Bác sẽ nguy vô cùng!

148
00:24:27,000 --> 00:24:35,000
(Tiết độ sứ Ngụy Bác: Điền Quý An)

149
00:27:32,000 --> 00:27:39,000
(Điền Nguyên Thị, vợ chính của Điền Quý An)

150
00:28:25,709 --> 00:28:27,543
Điền chúa công đến!

151
00:28:41,584 --> 00:28:43,668
Có một nữ nhân áo đen

152
00:28:43,918 --> 00:28:46,334
Con trai chúng nghịch bóng gặp cô ấy

153
00:28:47,793 --> 00:28:50,043
Có vẻ không có ý gì xấu

154
00:31:11,793 --> 00:31:13,334
Thiếp nghe quân báo

155
00:31:13,668 --> 00:31:15,668
Anh thiếp bị giáng chức

156
00:31:16,751 --> 00:31:19,001
Ông ấy đã nói lời mạo phạm chúa công

157
00:31:22,834 --> 00:31:24,376
Anh ấy thế nào rồi?

158
00:31:25,001 --> 00:31:26,626
Bị trúng phong

159
00:31:37,251 --> 00:31:40,418
- Ẩn Nương trở về rồi.
- Ta có nghe.

160
00:31:41,709 --> 00:31:44,501
Đạo cô công chúa đích thân đưa về

161
00:30:50,000 --> 00:30:57,000
(Nhiếp Phong quản sư, cha Nhiếp Ẩn Nương)

162
00:31:55,000 --> 00:32:05,000
(Điền Hưng đô đầu, anh Nhiếp phu nhân,
chú Điền Quý An)

163
00:32:55,000 --> 00:33:02,000
(Hồ Cơ, nàng hầu của Quý An)

164
00:33:34,793 --> 00:33:36,626
Chúa công đến!

165
00:34:58,876 --> 00:35:01,001
Chàng vẫn nhớ tới nữ tử áo đen đó sao?

166
00:35:11,251 --> 00:35:13,834
vừa mới ở phòng hội nghị bãi miễn Điền Hưng

167
00:35:20,501 --> 00:35:23,334
Ông ta gây kinh hoảng.
Bọn họ luôn hướng về triều đình.

168
00:35:24,584 --> 00:35:27,001
Toàn là lũ nhát gan!

169
00:39:27,626 --> 00:39:28,626
Ẩn Nương

170
00:39:30,376 --> 00:39:31,584
Chính là nàng

171
00:39:43,876 --> 00:39:45,001
Ta hiểu rồi

172
00:39:49,293 --> 00:39:51,501
Cô ta muốn ta nhận ra nàng

173
00:39:54,293 --> 00:39:56,584
- Ai vậy?
- Ẩn Nương.

174
00:39:57,293 --> 00:40:00,293
Cô ta muốn ta nhận ra nàng trước khi giết ta

175
00:40:00,543 --> 00:40:02,751
Nàng cho ta biết vì sao.

176
00:40:33,293 --> 00:40:35,126
Đôi ngọc này do tiên đế

177
00:40:37,043 --> 00:40:40,376
ban cho mẫu hậu
trước khi người được gả sang Ngụy Bác

178
00:40:41,918 --> 00:40:43,584
Năm ta trưởng thành

179
00:40:44,043 --> 00:40:47,668
Mẫu hậu đã chia tấm ngọc này
một cho ta, một cho Ẩn Nương

180
00:40:49,168 --> 00:40:50,584
Mỗi mảnh ngọc

181
00:40:51,209 --> 00:40:53,209
Là vật đính hôn

182
00:40:56,251 --> 00:41:00,376
Ý của mẹ ta là khi Ẩn Nương đến tuổi cập kê
thì chúng ta sẽ thành hôn

183
00:41:03,001 --> 00:41:04,001
Không may là sau năm đó

184
00:41:05,001 --> 00:41:08,501
Họ Nguyên liên minh với Ngụy Bác

185
00:41:08,751 --> 00:41:11,793
Cha ta muốn củng cố liên minh bằng thông gia

186
00:41:16,376 --> 00:41:19,251
Ta chỉ là con của một nàng hầu,
được mẫu hậu nhận làm con

187
00:41:20,126 --> 00:41:22,834
để bảo đảm ta được kế vị

188
00:41:24,626 --> 00:41:26,626
Mẫu hậu đã từ bỏ lời hứa với Ẩn Nương

189
00:41:42,501 --> 00:41:44,126
Khi ấy

190
00:41:45,626 --> 00:41:48,501
Ẩn Nương còn trong rừng

191
00:41:51,751 --> 00:41:53,334
Như một con phượng hoàng!

192
00:41:54,751 --> 00:41:56,709
Nàng xông vào phủ họ Nguyên,

193
00:41:57,251 --> 00:41:58,959
Bị hộ vệ gây thương tích

194
00:42:00,584 --> 00:42:02,293
Nguy hiểm đến tính mạng

195
00:42:07,001 --> 00:42:10,584
Mẫu hậu ta nhờ Gia Tín công chúa, người em sinh đôi

196
00:42:12,126 --> 00:42:15,168
đưa Ẩn Nương đi

197
00:42:37,751 --> 00:42:40,126
Thiếp thấy tội nghiệp cho Ẩn Nương

198
00:43:05,251 --> 00:43:07,709
Năm 10 tuổi ta bị sốt nặng

199
00:43:09,293 --> 00:43:11,376
Đau chịu không thấu

200
00:43:13,501 --> 00:43:15,334
Các thái y đều bó tay

201
00:43:15,918 --> 00:43:18,126
Đã chuẩn bị sẵn quan tài

202
00:43:20,543 --> 00:43:22,084
Thì cha của Ẩn Nương đề nghị

203
00:43:22,293 --> 00:43:25,417
quấn ta vào chiếu trúc

204
00:43:25,501 --> 00:43:27,501
Dựng ở chỗ râm mát

205
00:43:28,168 --> 00:43:31,668
Cứ thế 3 ngày 3 đêm, cứu được mạng ta.

206
00:43:37,668 --> 00:43:39,334
Trong lúc cuồng sảng

207
00:43:41,043 --> 00:43:43,043
ta biết lúc nào cũng có sự hiện diện

208
00:43:43,876 --> 00:43:45,251
của Ẩn Nương

209
00:43:46,459 --> 00:43:48,918
Không ai kéo được nàng rời khỏi ta

210
00:44:59,959 --> 00:45:03,126
Bẩm lão gia, hộ vệ cấp báo

211
00:45:03,376 --> 00:45:04,751
Cho nói!

212
00:45:11,001 --> 00:45:12,293
Khởi bẩm lão gia

213
00:45:12,501 --> 00:45:15,751
Phát hiện thích khách trong phủ chúa công

214
00:45:15,959 --> 00:45:18,626
đội đang truy đuổi

215
00:45:19,084 --> 00:45:20,543
Tình hình thế nào?

216
00:45:21,084 --> 00:45:22,459
Chưa rõ

217
00:45:28,959 --> 00:45:31,001
Vâng! Thủ hạ xin cáo lui

218
00:45:41,584 --> 00:45:45,168
Chúng ta trước đây không nên
để Đạo cô đưa Ẩn Nương đi

219
00:45:48,459 --> 00:45:50,293
Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

220
00:45:51,709 --> 00:45:54,001
Vì phải cứu nó

221
00:45:59,459 --> 00:46:01,251
Nàng biết không?

222
00:46:05,043 --> 00:46:06,376
Nó trở về đây

223
00:46:06,543 --> 00:46:09,209
Theo lời Đạo cô để giết Quý An

224
00:46:32,209 --> 00:46:36,334
Bẩm đại nhân! Nha dịch đến báo.

225
00:46:36,584 --> 00:46:41,376
Chúa công mời đại nhân mau chóng đến phủ

226
00:47:47,084 --> 00:47:49,168
Bẩm Chúa công, lão đại nhân đến

227
00:47:49,543 --> 00:47:51,376
Kẻ hèn nầy kính bẩm chúa công

228
00:47:54,543 --> 00:47:56,418
Ta sai ngươi đến đây

229
00:47:56,584 --> 00:48:00,500
Bảo vệ Điền đô đầu đến Lâm Thanh nhậm chức

230
00:48:00,584 --> 00:48:07,084
Phải đưa đến nơi an toàn

231
00:48:15,876 --> 00:48:17,209
Bẩm chúa công,

232
00:48:18,251 --> 00:48:20,168
Tối qua Điền đô đầu về nhà

233
00:48:20,376 --> 00:48:22,293
đã bị trúng phong

234
00:48:24,959 --> 00:48:26,459
Giả dối!

235
00:48:31,751 --> 00:48:32,959
Tuân mệnh!

236
00:48:34,918 --> 00:48:36,293
Này dượng...

237
00:48:42,501 --> 00:48:44,501
Chuẩn bị cho mọi tình huống

238
00:48:47,084 --> 00:48:51,376
Ba năm trước, đô đầu tiền nhiệm
đã bị bắt chôn sống

239
00:48:51,959 --> 00:48:53,709
Không được để xảy ra chuyện cũ

240
00:49:04,709 --> 00:49:06,293
Ẩn Nương

241
00:49:07,376 --> 00:49:09,626
đã về nhà tối qua

242
00:49:19,626 --> 00:49:21,626
Ta đã đối diện nàng tối qua

243
00:50:24,251 --> 00:50:25,918
Như là dự đoán của chủ mẫu

244
00:50:26,126 --> 00:50:29,501
cô ta đã dùng máu gà giả làm kinh nguyệt

245
00:50:33,251 --> 00:50:35,293
Chúa công tới

246
00:50:48,501 --> 00:50:52,626
Dặn nhũ mẫu đưa bọn trẻ đến.

247
00:51:05,834 --> 00:51:08,418
Ra ngoài!

248
00:51:16,543 --> 00:51:20,418
Hôm qua, ta đã cử Điền Hưng

249
00:51:20,918 --> 00:51:23,043
Trấn giữ Lâm Thanh

250
00:51:24,209 --> 00:51:27,751
Ta cũng cử Nhiếp Phong

251
00:51:28,001 --> 00:51:31,001
đích thân hộ tống Điền Hưng

252
00:51:33,709 --> 00:51:36,751
Chuyện của 3 năm trước

253
00:51:37,251 --> 00:51:39,043
không được xảy ra lần nữa

254
00:51:42,084 --> 00:51:43,209
Thiếp biết

255
00:51:48,043 --> 00:51:50,418
Thiếp nghe nói tối qua có thích khách

256
00:51:50,626 --> 00:51:52,584
Lại là cô gái áo đen

257
00:51:55,501 --> 00:51:57,293
Nàng được tin nhạy bén đấy!

258
00:54:22,334 --> 00:54:23,751
Thượng lộ bình an!

259
00:55:42,251 --> 00:55:44,043
Đi gọi Tiểu Miện đến đãy!

260
00:55:55,584 --> 00:55:56,918
Thưa thầy

261
00:55:57,459 --> 00:55:59,709
Giống như dự đoán của chủ mẫu

262
00:55:59,918 --> 00:56:01,376
Hồ Cơ đích thực mang thai

263
00:56:01,584 --> 00:56:04,376
Nhưng dùng máu gà để giả có kinh

264
00:56:36,293 --> 00:56:40,959
Điền Hưng đã đi rồi, đuổi theo hắn ta khi trời tối.

265
00:57:17,751 --> 00:57:21,209
- Sao?
- Điền đô đầu đã rời trạm

266
00:57:40,501 --> 00:57:43,084
Họ dùng ngã rẽ trên đường

267
00:57:43,168 --> 00:57:44,251
Với Điền đô đầu?

268
00:57:44,459 --> 00:57:45,918
Trời tối quá nên không rõ.

269
00:57:46,126 --> 00:57:47,751
Người chúng ta đã đi theo

270
01:06:20,418 --> 01:06:25,334
Chúng ta không nên để Đạo cô dẫn con đi

271
01:15:32,084 --> 01:15:34,793
Công chúa Gia thành dạy con đánh đàn

272
01:15:36,959 --> 01:15:39,668
kể con nghe sự tích chim xanh

273
01:15:47,834 --> 01:15:50,334
Nương nương chính là con chim đó

274
01:15:53,168 --> 01:15:57,751
Giã từ Kinh sư đến Ngụy Bác

275
01:15:59,959 --> 01:16:02,126
Không có đồng loại

276
01:24:46,251 --> 01:24:47,918
Người đâu!

277
01:24:54,709 --> 01:24:55,959
Hồ Cơ!

278
01:25:23,543 --> 01:25:25,293
Hồ Cơ đã mang thai

279
01:27:09,834 --> 01:27:11,751
Cái này là do tôi nhặt được trên hành lang

280
01:27:24,251 --> 01:27:27,626
Cũng cùng thứ mà cha tôi cho thấy trước khi chết

281
01:27:31,001 --> 01:27:34,751
Khi cha của chúa công
đột ngột qua đời trong đêm

282
01:27:35,459 --> 01:27:37,626
thứ nầy được phát hiện bên giường ông

283
01:27:38,334 --> 01:27:40,751
Cha tôi nghi ngờ việc đó
là do Đạo cô công chúa gây ra

284
01:27:41,001 --> 01:27:44,876
Truy tìm được Đạo cô trong ngôi đền phía Nam

285
01:27:46,876 --> 01:27:48,918
thì bị Đạo cô công chúa quở mắng

286
01:27:49,168 --> 01:27:51,876
người theo trời hành đạo, chứ không theo quỷ

287
01:27:52,084 --> 01:27:56,043
Loại ma thuật ấy chỉ hù dọa những người suy yếu

288
01:27:58,043 --> 01:27:59,834
Gia Tín công chúa còn nói

289
01:28:00,418 --> 01:28:02,793
Là do tiên chủ đa nghi

290
01:28:03,543 --> 01:28:05,668
sợ mà chết

291
01:29:31,584 --> 01:29:33,251
Chúa công đến

292
01:29:34,376 --> 01:29:36,251
Lại đây, các con!

293
01:30:37,251 --> 01:30:38,709
Ngồi đi!

294
01:30:41,001 --> 01:30:42,709
Các con đều ngồi xuống đi!

295
01:30:59,209 --> 01:31:00,709
Tất cả đứng dậy!

296
01:31:11,334 --> 01:31:13,043
Dọn dẹp đi!

297
01:31:46,918 --> 01:31:50,084
Khởi bẩm chúa công! Điền đô đầu đã đến nơi

298
01:31:50,293 --> 01:31:53,000
Vết thương Nhiếp đại nhân đang hồi phục.

299
01:31:53,084 --> 01:31:54,792
Cơ thể còn yếu

300
01:31:54,876 --> 01:31:58,334
Nhưng ngày mai sẽ tới phủ báo cáo chúa công

301
01:31:59,543 --> 01:32:00,668
Bẩm cáo chúa công

302
01:32:00,876 --> 01:32:03,084
Vương Trình Tông đã cử 200 kỵ binh

303
01:32:03,334 --> 01:32:07,001
Đến Đức Châu trấn áp Tiết Xương Triều rồi

304
01:32:08,459 --> 01:32:11,876
Bẩm chúa công! Nếu chúa công khởi chiến

305
01:32:12,251 --> 01:32:14,876
tiêu diệt quân triều đình

306
01:32:15,084 --> 01:32:19,959
thì triều đình sẽ phái quân đánh Ngụy

307
01:32:20,168 --> 01:32:24,043
Thần đề nghị lung lạc người của triều đình

308
01:32:24,459 --> 01:32:26,668
bằng cách phân phát rượu thịt cho chúng

309
01:32:26,876 --> 01:32:29,251
và ngấm ngầm đàm phán với họ Vương

310
01:34:32,543 --> 01:34:36,043
Điền Quý An mà chết khi con còn thơ dại

311
01:34:36,334 --> 01:34:37,918
Nước Ngụy ắt sẽ loạn

312
01:34:40,543 --> 01:34:42,168
Do vậy ta không giết hắn

313
01:34:46,459 --> 01:34:48,709
Kiếm đao vô tình

314
01:34:48,918 --> 01:34:51,418
Thánh nhân không dự phần

315
01:34:52,584 --> 01:34:54,668
Kiếm thuật của con là vô địch

316
01:34:56,334 --> 01:34:59,626
nhưng tình cảm của con lại vướng mắc

317
01:38:34,959 --> 01:38:38,251
Kìa, cô nương đó rất giữ chữ tín

318
01:38:38,543 --> 01:38:40,918
Cô ta đã nói là sẽ trở lại

319
01:38:41,918 --> 01:38:43,251
đã tin chưa

320
01:38:43,459 --> 01:38:46,043
Cô ấy sẽ hộ vệ ông ta đến Tân quốc