Dịch: DeanN
Giải Đạo diễn xuất sắc nhất Đại hội Điện ảnh Cannes 2015
Trung Hoa thế kỷ 7, nhà Đại Đường đang suy tàn
Triều đình tìm cách tự vệ bằng cách
lập ra các quân trấn nơi biên thùy
Hai thế kỷ sau đó,
sự trung thành với triều đình của các quân trấn giao động
Vài nơi muốn tách khỏi sự cai trị của Hoàng đế
Lúc đó, Ngụy Bác là quân trấn mạnh nhất
(Đạo cô Công chúa Gia Tín)
Tên đó đánh thuốc độc cha hắn
Hãm hại anh ruột mình
Tội ác không gì sánh bằng
Hãy trừ khử hắn cho ta.
khi hắn còn đang tự tại
Đừng kẹp nó!
Nó đâu rồi?
Nó bay đi đâu?
Nó thật ở đâu?
Con muốn sờ nó.
Nó đâu rồi?
Chơi bóng đi.
Sao lâu quá vậy?
Con trai hắn đang cạnh bên.
Nên con không nỡ ra tay.
Lần sau,
Giết người thân của hắn trước.
Rồi giết hắn sau.
Nay, kiếm thuật của con đã luyện xong.
Nhưng tâm đạo không kiên cố
Ta sẽ cho con trở về Ngụy Bác
Giết chết biểu huynh của con
tên Điền Quý An.
Thích khách NHIẾP ẨN NƯƠNG
(Nhiếp Điền Thị, mẹ Ẩn Nương)
Bẩm phu nhân! Có một đạo cô xin xin gặp
Nói là đã đưa Ẩn Nương về đây.
Tiện nữ,
xin bái kiến đạo cô
Ta đã dạy xong cho Ẩn Nương
Hôm nay đưa nó về.
Ta xin cáo từ.
(Công chúa Gia Thành, chị em sinh đôi với Đạo cô Công chúa Gia Tín)
Con chim xanh của Kế Vương
ba năm không hót
Một ngày kia hoàng hậu nói
Chim chỉ hót cho đồng loại nghe
Hoàng thượng cứ để gương trước nó,
Nhà vua nghe lời
Chim Loan nhìn thấy bóng
Kêu tiếng bi ai
Nhảy múa
cho tới chết.
Ẩn Nương, trang phục này của cô đấy.
Sau khi đạo cô dẫn đi
Đích thân phu nhân may vá
mỗi mùa Xuân và Thu.
Ẩn nương vấn an bà nội
Đứng lên đi!
Đây là vật mà sư phụ con
Bà ta nhờ người buôn trà đem đến
Miếng ngọc này
của công chúa Gia Thành
Năm ấy, khi người được gả về Ngụy Bác
Tiên đế bào huynh của người đích thân ban cho khi đưa tiễn
Ngọc Quyết
tượng trưng cho sự đoạn tuyệt
là tiên đế ra lệnh
Công chúa Gia Thành rời triều đến Ngụy
Phải ngăn ngừa Ngụy Bác
xâm lấn đất kinh sư
Năm ấy, ta và nhị thúc của con chủ trì buổi lễ
Ta còn nhớ
Công chúa không chịu lên kiệu
Tiên đế phải đổi xe vàng
Khi công chúa đến nước Ngụy rồi
Người từ bỏ tập tục của ta
mà theo tục của dân Ngụy Bác
Người phóng thích các nô tì mà tiên đế ban cho
ban cho họ tơ lụa vàng bạc
để họ tự do sinh sống
Từ đó
Kinh sư là Kinh sư
Ngụy Bác là Ngụy Bác
Đó chính là sự cắt đứt của công chúa
Khi con trai người là Điền Quý An trưởng thành
Công chúa Gia Thành đã chia hai tấm ngọc này
Một cho con và một cho Quý An.
Người hy vọng hai con tuân theo thánh chỉ
quyết tâm
bảo vệ hòa bình giữa triều đình và Ngụy Bác
Tiên đế qua đời 4 năm trước
Hoàng chất lên ngôi, 1 năm sau cũng qua đời
Tin buồn báo đến Ngụy Bác
Công chúa đau lòng mà ho ra máu
vất châu báu
xuống đất
Năm ấy
những hoa mẫu đơn trắng
người mang từ kinh sư
đều rũ xuống trong một đêm
Trước khi công chúa qua đời
Điều mà người vẫn luôn lo lắng là
đã phụ lòng con
Năm ngoái
Triều đình cử Triệu thiếu quân đến Thừa Đức
phúng điếu cha của
tiết độ sứ họ Vương
Hắn ta xúi Vương trả thuế muối và sắt
và trả lại 2 tỉnh để được tiến cử
Triều đình nhanh chóng dựng lên quân trấn mới ở 2 tỉnh nầy
Bào Tín quân trấn
Chúa công nên cử người đến Thừa Đức
gây bất hòa giữa Vương và Tiết Xương Triều
mật cáo với Vương là Tiết âm mưu với triều đình
để Vương bắt Tiết
Tiết sẽ không được tiến cử!
Không nên áp dụng kế hoạch nầy!
Triều đình lúc này đang bành trướng
hẳn cho là bị xúc phạm
và sẽ cho quân vào Ngụy Bác!
Các tỉnh mới của họ kề bên Ngụy Bác
và họ đang dựng quân trấn mới ở đó
diệu võ dương oai với Ngụy Bác
Giờ đã điểm
Triều đình sẽ lấy Ngụy Bác
dễ dàng như lấy Ngô, Thục.
Lấy Ngụy Bác không dễ dàng đâu!
Chúng ta không giống như Ngô, Thục
Ngô, Thục giáp 4 bề
vây quanh bởi triều đình
Thống lãnh chuyên chế
không được lòng bọn thủ hạ
Dân ắt sẽ theo quân triều đình ngay
Không thể so với Ngụy Bác
Chúng ta có lịch sử gần 50 năm
gắn bó giữa quân và dân
Hơn nữa dù Vương và Tiết không hòa thuận
nhưng có quan hệ thông gia
Sự tranh dành không bùng qua giới tuyến
Tiết Xương Triều muốn lấy Ngụy Bác
Hắn ta không phải lúc nào cũng nghe lời triều đình
Chúa công
dùng Vương chống Tiết
sẽ xúc phạm triều đình và họ sẽ đưa quân đến
Ngụy Bác sẽ nguy vô cùng!
(Tiết độ sứ Ngụy Bác: Điền Quý An)
(Điền Nguyên Thị, vợ chính của Điền Quý An)
Điền chúa công đến!
Có một nữ nhân áo đen
Con trai chúng nghịch bóng gặp cô ấy
Có vẻ không có ý gì xấu
Thiếp nghe quân báo
Anh thiếp bị giáng chức
Ông ấy đã nói lời mạo phạm chúa công
Anh ấy thế nào rồi?
Bị trúng phong
- Ẩn Nương trở về rồi. - Ta có nghe.
Đạo cô công chúa đích thân đưa về
(Nhiếp Phong quản sư, cha Nhiếp Ẩn Nương)
(Điền Hưng đô đầu, anh Nhiếp phu nhân, chú Điền Quý An)
(Hồ Cơ, nàng hầu của Quý An)
Chúa công đến!
Chàng vẫn nhớ tới nữ tử áo đen đó sao?
vừa mới ở phòng hội nghị bãi miễn Điền Hưng
Ông ta gây kinh hoảng. Bọn họ luôn hướng về triều đình.
Toàn là lũ nhát gan!
Ẩn Nương
Chính là nàng
Ta hiểu rồi
Cô ta muốn ta nhận ra nàng
- Ai vậy? - Ẩn Nương.
Cô ta muốn ta nhận ra nàng trước khi giết ta
Nàng cho ta biết vì sao.
Đôi ngọc này do tiên đế
ban cho mẫu hậu trước khi người được gả sang Ngụy Bác
Năm ta trưởng thành
Mẫu hậu đã chia tấm ngọc này một cho ta, một cho Ẩn Nương
Mỗi mảnh ngọc
Là vật đính hôn
Ý của mẹ ta là khi Ẩn Nương đến tuổi cập kê thì chúng ta sẽ thành hôn
Không may là sau năm đó
Họ Nguyên liên minh với Ngụy Bác
Cha ta muốn củng cố liên minh bằng thông gia
Ta chỉ là con của một nàng hầu, được mẫu hậu nhận làm con
để bảo đảm ta được kế vị
Mẫu hậu đã từ bỏ lời hứa với Ẩn Nương
Khi ấy
Ẩn Nương còn trong rừng
Như một con phượng hoàng!
Nàng xông vào phủ họ Nguyên,
Bị hộ vệ gây thương tích
Nguy hiểm đến tính mạng
Mẫu hậu ta nhờ Gia Tín công chúa, người em sinh đôi
đưa Ẩn Nương đi
Thiếp thấy tội nghiệp cho Ẩn Nương
Năm 10 tuổi ta bị sốt nặng
Đau chịu không thấu
Các thái y đều bó tay
Đã chuẩn bị sẵn quan tài
Thì cha của Ẩn Nương đề nghị
quấn ta vào chiếu trúc
Dựng ở chỗ râm mát
Cứ thế 3 ngày 3 đêm, cứu được mạng ta.
Trong lúc cuồng sảng
ta biết lúc nào cũng có sự hiện diện
của Ẩn Nương
Không ai kéo được nàng rời khỏi ta
Bẩm lão gia, hộ vệ cấp báo
Cho nói!
Khởi bẩm lão gia
Phát hiện thích khách trong phủ chúa công
đội đang truy đuổi
Tình hình thế nào?
Chưa rõ
Vâng! Thủ hạ xin cáo lui
Chúng ta trước đây không nên để Đạo cô đưa Ẩn Nương đi
Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ
Vì phải cứu nó
Nàng biết không?
Nó trở về đây
Theo lời Đạo cô để giết Quý An
Bẩm đại nhân! Nha dịch đến báo.
Chúa công mời đại nhân mau chóng đến phủ
Bẩm Chúa công, lão đại nhân đến
Kẻ hèn nầy kính bẩm chúa công
Ta sai ngươi đến đây
Bảo vệ Điền đô đầu đến Lâm Thanh nhậm chức
Phải đưa đến nơi an toàn
Bẩm chúa công,
Tối qua Điền đô đầu về nhà
đã bị trúng phong
Giả dối!
Tuân mệnh!
Này dượng...
Chuẩn bị cho mọi tình huống
Ba năm trước, đô đầu tiền nhiệm đã bị bắt chôn sống
Không được để xảy ra chuyện cũ
Ẩn Nương
đã về nhà tối qua
Ta đã đối diện nàng tối qua
Như là dự đoán của chủ mẫu
cô ta đã dùng máu gà giả làm kinh nguyệt
Chúa công tới
Dặn nhũ mẫu đưa bọn trẻ đến.
Ra ngoài!
Hôm qua, ta đã cử Điền Hưng
Trấn giữ Lâm Thanh
Ta cũng cử Nhiếp Phong
đích thân hộ tống Điền Hưng
Chuyện của 3 năm trước
không được xảy ra lần nữa
Thiếp biết
Thiếp nghe nói tối qua có thích khách
Lại là cô gái áo đen
Nàng được tin nhạy bén đấy!
Thượng lộ bình an!
Đi gọi Tiểu Miện đến đãy!
Thưa thầy
Giống như dự đoán của chủ mẫu
Hồ Cơ đích thực mang thai
Nhưng dùng máu gà để giả có kinh
Điền Hưng đã đi rồi, đuổi theo hắn ta khi trời tối.
- Sao? - Điền đô đầu đã rời trạm
Họ dùng ngã rẽ trên đường
Với Điền đô đầu?
Trời tối quá nên không rõ.
Người chúng ta đã đi theo
Chúng ta không nên để Đạo cô dẫn con đi
Công chúa Gia thành dạy con đánh đàn
kể con nghe sự tích chim xanh
Nương nương chính là con chim đó
Giã từ Kinh sư đến Ngụy Bác
Không có đồng loại
Người đâu!
Hồ Cơ!
Hồ Cơ đã mang thai
Cái này là do tôi nhặt được trên hành lang
Cũng cùng thứ mà cha tôi cho thấy trước khi chết
Khi cha của chúa công đột ngột qua đời trong đêm
thứ nầy được phát hiện bên giường ông
Cha tôi nghi ngờ việc đó là do Đạo cô công chúa gây ra
Truy tìm được Đạo cô trong ngôi đền phía Nam
thì bị Đạo cô công chúa quở mắng
người theo trời hành đạo, chứ không theo quỷ
Loại ma thuật ấy chỉ hù dọa những người suy yếu
Gia Tín công chúa còn nói
Là do tiên chủ đa nghi
sợ mà chết
Chúa công đến
Lại đây, các con!
Ngồi đi!
Các con đều ngồi xuống đi!
Tất cả đứng dậy!
Dọn dẹp đi!
Khởi bẩm chúa công! Điền đô đầu đã đến nơi
Vết thương Nhiếp đại nhân đang hồi phục.
Cơ thể còn yếu
Nhưng ngày mai sẽ tới phủ báo cáo chúa công
Bẩm cáo chúa công
Vương Trình Tông đã cử 200 kỵ binh
Đến Đức Châu trấn áp Tiết Xương Triều rồi
Bẩm chúa công! Nếu chúa công khởi chiến
tiêu diệt quân triều đình
thì triều đình sẽ phái quân đánh Ngụy
Thần đề nghị lung lạc người của triều đình
bằng cách phân phát rượu thịt cho chúng
và ngấm ngầm đàm phán với họ Vương
Điền Quý An mà chết khi con còn thơ dại
Nước Ngụy ắt sẽ loạn
Do vậy ta không giết hắn
Kiếm đao vô tình
Thánh nhân không dự phần
Kiếm thuật của con là vô địch
nhưng tình cảm của con lại vướng mắc
Kìa, cô nương đó rất giữ chữ tín
Cô ta đã nói là sẽ trở lại
đã tin chưa
Cô ấy sẽ hộ vệ ông ta đến Tân quốc