1
00:00:05,047 --> 00:00:06,924
Estamos no momento mais crítico do...

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,426
Hoje vai chover pra cacete.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,721
- Você está louco.
 -É preciso.

4
00:00:12,972 --> 00:00:15,683
- Pra lavar toda merda daqui.
 -Não. Um chuvisco no máximo.

5
00:00:17,768 --> 00:00:20,187
O quê? Acha que o jogo será interrompido?

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,275
Ele não vai até o fim. Com certeza.

7
00:00:25,776 --> 00:00:28,946
Agora você virou o quê?
 Meteorologista amador?

8
00:00:37,955 --> 00:00:39,290
Até que enfim.

9
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
O suspeito está acelerando, cara.
 Deve ter me visto.

10
00:02:19,390 --> 00:02:21,559
Ele está indo pro metrô.
 Se eu correr, eu o pego.

11
00:02:21,600 --> 00:02:23,352
Devo ficar de olho no carro,
 caso ele volte?

12
00:02:23,394 --> 00:02:25,980
- E se não voltar? Temos que pegá-lo hoje.
 -E os reforços?

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,482
- Vamos ver no que dá.
 -Estou atrás de você.

14
00:03:28,042 --> 00:03:29,585
Praça Mariachi.

15
00:04:15,965 --> 00:04:17,257
Carnal.

16
00:04:34,858 --> 00:04:36,193
Me mostre suas mãos, hombre.

17
00:04:45,494 --> 00:04:46,537
Parado!

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,322
Bosch.

19
00:05:23,073 --> 00:05:24,241
Chefe.

20
00:05:28,996 --> 00:05:30,622
Cacete, Bosch, outra vez?

21
00:05:32,249 --> 00:05:33,834
Que porra foi essa?

22
00:06:08,619 --> 00:06:10,871
Não consigo me livrar dessa sensação

23
00:06:11,413 --> 00:06:13,332
Não consigo me livrar dessa sensação

24
00:06:13,916 --> 00:06:16,043
Não consigo me livrar dessa sensação

25
00:06:16,710 --> 00:06:18,796
Não consigo me livrar dessa sensação

26
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
Não consigo me livrar dessa sensação

27
00:06:22,132 --> 00:06:24,301
Não consigo me livrar dessa sensação

28
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
Não consigo me livrar dessa sensação

29
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Não consigo me livrar

30
00:06:40,192 --> 00:06:42,194
Assim como eu

31
00:06:45,072 --> 00:06:47,866
DOIS ANOS DEPOIS

32
00:06:48,033 --> 00:06:49,785
VARA DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS

33
00:06:49,827 --> 00:06:54,081
Hoje cedo terminam os depoimentos do caso
 do Det. Harry Bosch, da polícia de LA.

34
00:06:54,456 --> 00:06:57,376
A indenização será alta,
 já que a promotoria alega negligência

35
00:06:57,459 --> 00:06:59,670
na suposta morte por engano
 de Roberto Flores.

36
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Pode estar na casa de milhões de dólares.

37
00:07:02,047 --> 00:07:04,133
ÁREA DE NÃO FUMANTES

38
00:07:11,265 --> 00:07:13,684
- Chefe. Capitão.
 -Bosch.

39
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Babaca.

40
00:07:18,856 --> 00:07:20,983
- Como é?
 -Também veio ver minha caveira?

41
00:07:22,359 --> 00:07:23,861
Está enganado, detetive.

42
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
Vim dar o meu apoio.

43
00:07:26,738 --> 00:07:29,658
O meu objetivo principal é
 sempre proteger a reputação

44
00:07:29,700 --> 00:07:31,326
do Dep. de Polícia de Los Angeles,

45
00:07:31,660 --> 00:07:36,081
e talvez seja hora de você reconsiderar
 sua decisão antes de testemunhar.

46
00:07:36,373 --> 00:07:38,250
Medo de que eu envergonhe o departamento?

47
00:07:38,792 --> 00:07:41,879
Pelo contrário,
 o departamento exonerou você.

48
00:07:42,671 --> 00:07:45,215
Tinha que ser. Foi um tiro legítimo.

49
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Detetive Edgar,

50
00:07:50,304 --> 00:07:53,765
quando o detetive Bosch disse
 que perseguiria o Sr. Flores a pé...

51
00:07:54,391 --> 00:07:56,393
É um procedimento padrão da polícia

52
00:07:56,852 --> 00:07:58,395
se separar do parceiro

53
00:07:59,146 --> 00:08:00,522
e não pedir reforços?

54
00:08:01,565 --> 00:08:04,860
- Não, senhora.
 -Viola o código da polícia de LA?

55
00:08:09,489 --> 00:08:10,741
Sim, viola.

56
00:08:11,241 --> 00:08:12,576
Há quanto tempo são parceiros?

57
00:08:13,410 --> 00:08:15,287
Quatro anos e meio, cinco anos.

58
00:08:16,246 --> 00:08:18,832
E durante esse tempo,
 sabia que o detetive Bosch

59
00:08:18,916 --> 00:08:21,418
às vezes violava
 a política da polícia de Los Angeles?

60
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
Não é tão simples assim.

61
00:08:23,503 --> 00:08:25,422
Às vezes temos que reagir no momento

62
00:08:25,464 --> 00:08:27,090
para lidar com a situação.

63
00:08:27,299 --> 00:08:29,176
E você já viu o detetive Bosch

64
00:08:29,760 --> 00:08:31,803
"reagir no momento", como você disse?

65
00:08:32,054 --> 00:08:34,556
Bem, sim,
 depende da sua definição de reag...

66
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Ignorar regulamentos, burlar as regras,
 desobedecer a ordens...

67
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
Sem mais perguntas
 à testemunha, meritíssimo.

68
00:08:50,239 --> 00:08:51,490
Sr. Belk?

69
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
Sem perguntas à testemunha, meritíssimo.

70
00:08:55,244 --> 00:08:56,787
Já pode descer, detetive.

71
00:08:59,164 --> 00:09:00,540
Foi mal, cara.

72
00:09:01,124 --> 00:09:03,460
Srta. Chandler, sua próxima testemunha.

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,712
Meritíssimo, eu chamo
 o detetive Harry Bosch.

74
00:09:16,473 --> 00:09:18,809
Diga seu nome completo
 e patente para os autos.

75
00:09:19,434 --> 00:09:23,063
Hieronymus Bosch. Detetive três.
 Polícia de LA, divisão de Hollywood.

76
00:09:23,730 --> 00:09:25,565
Detetive, quantas pessoas
 o senhor já matou?

77
00:09:29,069 --> 00:09:30,529
Eu não sei.

78
00:09:32,155 --> 00:09:33,907
O senhor não sabe quantas pessoas matou?

79
00:09:34,992 --> 00:09:36,201
Como isso é possível?

80
00:09:36,994 --> 00:09:39,162
Eu servi na Primeira Guerra do Golfo.

81
00:09:39,246 --> 00:09:41,999
Me realistei após o Onze de Setembro,
 fui para ao Afeganistão.

82
00:09:42,374 --> 00:09:43,917
- O senhor combateu?
 -Sim.

83
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
- Esteve no exército?
 -Sim.

84
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
- Infantaria?
 -Forças especiais.

85
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
"Forças especiais"?

86
00:09:51,466 --> 00:09:55,220
Então pode-se dizer que o senhor é
 um matador altamente treinado,

87
00:09:55,304 --> 00:09:59,182
- com tantas mortes que perdeu a conta.
 -Meritíssimo, protesto.

88
00:09:59,266 --> 00:10:00,600
Srta. Chandler,

89
00:10:00,684 --> 00:10:02,853
por favor reserve os ataques ad hominem

90
00:10:02,894 --> 00:10:04,646
para os argumentos finais,
 é mais adequado.

91
00:10:04,771 --> 00:10:06,398
Sim, meritíssimo. Eu peço desculpas.

92
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
E como oficial de polícia?

93
00:10:10,068 --> 00:10:12,070
Quantas pessoas matou
 no cumprimento do dever?

94
00:10:12,612 --> 00:10:13,697
Cinco.

95
00:10:14,614 --> 00:10:18,368
Então matar o Sr. Flores não foi
 uma experiência única para o senhor?

96
00:10:18,410 --> 00:10:20,454
- Protesto, meritíssimo.
 -Retirado.

97
00:10:21,872 --> 00:10:25,876
Detetive, naquela noite, após atirar
 e matar o Sr. Flores, o que o senhor fez?

98
00:10:26,293 --> 00:10:27,419
O protocolo padrão.

99
00:10:27,961 --> 00:10:29,796
Fui interrogado
 e repassei o evento na cena

100
00:10:29,880 --> 00:10:31,798
com um detetive da DIF
 e meu representante.

101
00:10:32,382 --> 00:10:34,843
Na divisão,
 falei com outros detetives da DIF,

102
00:10:34,885 --> 00:10:36,386
que também tomaram meu depoimento.

103
00:10:36,887 --> 00:10:38,889
- DIF?
 -Divisão de Investigação da Força.

104
00:10:39,264 --> 00:10:41,058
É uma tradição da polícia de Los Angeles,

105
00:10:41,141 --> 00:10:44,227
após morte de um suspeito,
 sair na mesma noite

106
00:10:44,269 --> 00:10:47,481
ou na seguinte com outros policiais
 e tomar uns drinques?

107
00:10:48,023 --> 00:10:50,317
- Eu não chamaria de tradição.
 -Mas isso acontece?

108
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
Às vezes, pra desestressar.

109
00:10:53,528 --> 00:10:54,821
"Pra desestressar"?

110
00:10:55,655 --> 00:10:57,616
Compreensível. Toda aquela adrenalina.

111
00:10:59,242 --> 00:11:03,080
Um encontro desse tipo ocorreu
 após ter atirado e matado Roberto Flores?

112
00:11:03,246 --> 00:11:05,332
- Sim.
 -Se lembra do nome do bar?

113
00:11:05,957 --> 00:11:07,209
El Compadre.

114
00:11:07,250 --> 00:11:09,503
E havia outros policiais
 com o senhor naquela noite?

115
00:11:09,628 --> 00:11:10,712
Sim.

116
00:11:10,754 --> 00:11:13,465
Esse tipo de encontro tem
 um nome dentro do departamento?

117
00:11:14,091 --> 00:11:15,425
Chamamos de "Festa do Rodo".

118
00:11:15,801 --> 00:11:16,927
Uma "Festa do Rodo"?

119
00:11:18,345 --> 00:11:21,973
E poderia nos dizer
 o que significa "passar o rodo"?

120
00:11:22,265 --> 00:11:23,308
Matar.

121
00:11:23,600 --> 00:11:27,562
O senhor foi a uma Festa do Rodo
 para comemorar a morte do Sr. Flores?

122
00:11:27,687 --> 00:11:29,106
Não foi uma comemoração.

123
00:11:29,356 --> 00:11:30,565
Então me corrija.

124
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Uma Festa do Rodo em um bar não é
 uma comemoração?

125
00:11:33,026 --> 00:11:34,778
- Não.
 -Mesmo quando tem uma banda?

126
00:11:35,237 --> 00:11:36,363
"Uma banda"?

127
00:11:36,446 --> 00:11:38,949
Não havia uma banda
 naquela noite no El Compadre?

128
00:11:39,783 --> 00:11:41,118
Uma banda de mariachis?

129
00:11:54,297 --> 00:11:56,258
Se mudar de opinião
 no fim de semana, me avise.

130
00:11:57,300 --> 00:11:58,552
Pode deixar.

131
00:12:07,144 --> 00:12:08,520
Isso vai matar você.

132
00:12:09,896 --> 00:12:11,273
É o que dizem.

133
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
Você está um lixo, Bosch.
 É a pressão afetando?

134
00:12:14,484 --> 00:12:15,610
Me deixe perguntar, capitão.

135
00:12:15,652 --> 00:12:17,487
Como a Chandler soube da Festa do Rodo?

136
00:12:17,529 --> 00:12:19,990
Isso é coisa das internas. Alguma ideia?

137
00:12:20,490 --> 00:12:21,867
Que bom que não fraquejou, Bosch.

138
00:12:22,409 --> 00:12:24,077
É um prazer ver você se enforcar.

139
00:12:28,331 --> 00:12:29,666
Que foi? Nada a dizer, Chastain?

140
00:12:30,542 --> 00:12:33,712
E como vão os destemidos homens
 e mulheres da Ouvidoria?

141
00:12:34,504 --> 00:12:37,924
Agência de Padrões Profissionais, Bosch.
 Entre no século XXI como nós.

142
00:12:38,175 --> 00:12:40,010
Foda-se o nome
 que vocês palhaços inventaram.

143
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
Esquadrão de Caguetas.

144
00:12:42,804 --> 00:12:44,598
Quando se cansarem de prender policiais,

145
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
o Detran está precisando de guardinhas.

146
00:12:47,058 --> 00:12:48,852
Sei quem pode
 ajudá-lo a passar na prova.

147
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
Não sou eu quem precisa mudar de carreira.

148
00:13:09,122 --> 00:13:10,707
Já é época.

149
00:13:25,514 --> 00:13:27,766
FURTO - ROUBO - HOMICÍDIO

150
00:13:27,849 --> 00:13:30,227
É, acho que o sobrado
 combina muito comigo...

151
00:13:39,903 --> 00:13:41,112
Certo.

152
00:13:42,280 --> 00:13:43,615
Vamos fazer a oferta hoje então?

153
00:13:46,535 --> 00:13:47,953
Pedidos de entrevista pra você.

154
00:13:49,329 --> 00:13:50,497
LEVANTE-SE E VÁ TRABALHAR

155
00:13:51,289 --> 00:13:52,666
Ligo assim que souber.

156
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Desculpe por hoje, cara.

157
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Chandler me fez queimar seu filme.

158
00:14:01,883 --> 00:14:03,093
A chamam de Din Din
 por um motivo.

159
00:14:03,134 --> 00:14:04,803
Você disse a verdade, Edgar, relaxe.

160
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Caixote e Barril, justo quem eu procurava.

161
00:14:12,769 --> 00:14:15,438
Bosch, o que faz aqui?
 Esse não é seu plantão.

162
00:14:15,480 --> 00:14:18,567
Recesso de fim de semana, Barril.
 Vou bancar o Papai Noel. Caixote.

163
00:14:21,903 --> 00:14:23,196
Lakers contra Thunder.

164
00:14:23,780 --> 00:14:25,115
- Está me zoando?
 -Sábado à noite.

165
00:14:25,198 --> 00:14:28,118
Bem no centro, oito filas atrás
 de onde Jack costumava se sentar.

166
00:14:28,493 --> 00:14:30,370
- Estaremos trabalhando.
 -Eu cubro vocês.

167
00:14:30,954 --> 00:14:33,790
- Qual é a pegadinha?
 -Não tem pegadinha, detetive Paranoia.

168
00:14:33,873 --> 00:14:36,459
Fiquei no tribunal a semana toda.
 Estou entediado. Cacete!

169
00:14:36,501 --> 00:14:38,628
O fim de semana todo?
 Para qualquer merda?

170
00:14:38,670 --> 00:14:40,463
- Até corpo em decomposição?
 -Todo cadáver,

171
00:14:40,589 --> 00:14:43,466
toda overdose,
 até engasgo com rabanada.

172
00:14:43,508 --> 00:14:45,385
- Edgar concordou?
 -Deixe que eu cuido dele.

173
00:14:45,468 --> 00:14:47,220
- Estão a fim, ou não?
 -Mas é claro.

174
00:14:48,388 --> 00:14:50,473
- Perdeu.
 -Ho, ho, ho.

175
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
Harry.

176
00:14:57,022 --> 00:15:00,025
Harry, por que trocou com Caixote
 e Barril sem falar comigo antes?

177
00:15:00,108 --> 00:15:01,484
Tenho planos, cara.

178
00:15:01,568 --> 00:15:04,321
- Levar meus filhos ao Rei Leão amanhã.
 -Relaxe. Deixe comigo.

179
00:15:05,155 --> 00:15:07,949
Deve ser um fim de semana parado.
 Algumas diligências,

180
00:15:07,991 --> 00:15:10,619
talvez um cadáver.
 Sei o quanto você adora.

181
00:15:11,620 --> 00:15:13,330
Cara, você precisa curtir a vida.

182
00:15:13,913 --> 00:15:15,790
A maioria adoraria essas férias forçadas.

183
00:15:15,915 --> 00:15:17,584
É. Mas eu não curto tempo livre.

184
00:15:18,001 --> 00:15:19,377
Harry Bosch.

185
00:15:21,588 --> 00:15:23,506
Tenente. Essa bala veio lhe dar um sacode.

186
00:15:25,008 --> 00:15:27,177
- Achei que tinha parado?
 -Também achei.

187
00:15:30,597 --> 00:15:32,015
O que faz aqui, Bosch?

188
00:15:33,850 --> 00:15:35,852
Só vim checar as minhas mensagens, sabe?

189
00:15:35,894 --> 00:15:37,354
Não sei, não.

190
00:15:37,896 --> 00:15:39,522
Você está suspenso até o veredito sair.

191
00:15:39,564 --> 00:15:41,107
Vá pra casa agora.

192
00:15:44,319 --> 00:15:48,073
Harry... Ninguém mais estava lá, Harry.

193
00:15:49,449 --> 00:15:50,909
Ninguém viu o que você viu.

194
00:15:51,660 --> 00:15:53,495
Todos adoram criticar uma decisão

195
00:15:53,536 --> 00:15:55,121
tomada numa fração de segundo.

196
00:15:56,373 --> 00:15:57,707
Parece que sim.

197
00:16:49,843 --> 00:16:51,344
Parado!

198
00:17:16,035 --> 00:17:17,620
O carro está no nome de Linda Foster,

199
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
Studio City. Deve ser ela.

200
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
- Sem bolsa nem identificação?
 -Ainda não vi.

201
00:17:23,543 --> 00:17:25,837
Estava esperando você. Se foi roubo...

202
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
Valeu por não foder com a cena, policial.

203
00:17:30,633 --> 00:17:32,510
- E o legista?
 -Chega em uma hora.

204
00:17:36,264 --> 00:17:37,682
Foda-se. Vou mexer no corpo.

205
00:17:37,807 --> 00:17:39,142
- Espere, mas...
 -Relaxe...

206
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Botarei no lugar.

207
00:18:38,993 --> 00:18:40,203
Suicídio.

208
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
Uma garota linda assim? Mas...

209
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Por quê?

210
00:18:49,295 --> 00:18:51,214
Num dia como esse,
 quem não gostaria de viver?

211
00:18:52,882 --> 00:18:54,050
Por qualquer coisa.

212
00:19:00,723 --> 00:19:01,933
Bosch.

213
00:19:02,016 --> 00:19:03,935
Oi, Harry, como estão as coisas aí?

214
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
- Quase acabando.
 -Chegou aquela época do ano, né?

215
00:19:07,355 --> 00:19:09,232
- É. E aí?
 -Olhe, estou com um...

216
00:19:09,566 --> 00:19:10,692
Cidadão que mora em Hills,

217
00:19:10,733 --> 00:19:13,570
cujo cão se enfiou no mato
 e voltou com um osso.

218
00:19:13,653 --> 00:19:15,280
Sem essa, Mank. Um osso de novo?

219
00:19:15,572 --> 00:19:18,408
Antes de pegar no meu pé,
 dá pra me escutar?

220
00:19:18,491 --> 00:19:19,951
Olhe, não pego no pé de ninguém.

221
00:19:20,034 --> 00:19:21,160
É bom saber.

222
00:19:21,452 --> 00:19:22,996
O cara disse que é humano, Harry.

223
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
É, sempre são, até não serem.

224
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Verdade. 99 por cento são

225
00:19:27,750 --> 00:19:31,045
de coiote, cervo, vaca, o que seja.

226
00:19:31,087 --> 00:19:33,464
Mas esse cara é médico, Harry.

227
00:19:33,715 --> 00:19:35,174
É? Quiroprata?

228
00:19:35,258 --> 00:19:36,759
Tem diploma, espertinho,

229
00:19:36,801 --> 00:19:39,679
e disse que o osso é um úmero,

230
00:19:40,388 --> 00:19:41,431
osso do antebraço.

231
00:19:41,973 --> 00:19:43,266
Então, pensei

232
00:19:43,308 --> 00:19:45,435
em ligar pro seu número

233
00:19:45,518 --> 00:19:47,395
pra você checar um úmero.

234
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
Ah, não, Harry. Engraçado pra caralho.

235
00:19:52,358 --> 00:19:54,861
Hilário, Mank. Mande o endereço.

236
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Sim, senhor.

237
00:20:20,470 --> 00:20:22,221
Entendo perfeitamente
 o que o senhor falou.

238
00:20:22,388 --> 00:20:23,973
- Edge.
 -Bosch.

239
00:20:25,016 --> 00:20:27,060
Esse é o Dr. Guyot. Foi quem achou o osso.

240
00:20:28,144 --> 00:20:29,979
Pra ser preciso, foi meu cão que achou.

241
00:20:30,021 --> 00:20:31,314
Eu chamei vocês.

242
00:20:31,814 --> 00:20:33,816
Eu estava mostrando ao policial aqui.

243
00:20:35,652 --> 00:20:39,322
A área em destaque é
 a linha da placa de crescimento.

244
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
Se a compararmos
 com o espécime recuperado,

245
00:20:43,785 --> 00:20:47,622
é osso de criança, detetive.
 Sem dúvida alguma.

246
00:20:50,041 --> 00:20:51,834
- Osso de criança?
 -Isso.

247
00:20:54,671 --> 00:20:56,339
Há quanto tempo está aposentado, doutor?

248
00:20:57,423 --> 00:21:00,134
Isso não me impede
 de reconhecer um osso humano.

249
00:21:00,510 --> 00:21:02,178
Não duvido dos seus conhecimentos.

250
00:21:02,679 --> 00:21:04,555
Se diz que é um osso humano, eu acredito.

251
00:21:04,639 --> 00:21:06,015
Só quero avaliar a situação.

252
00:21:06,516 --> 00:21:08,518
- Chegou a ver onde o cão o encontrou?
 -Não.

253
00:21:08,810 --> 00:21:10,645
Em cima do morro,
 em algum lugar da floresta.

254
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
Belo cão. É golden retriever, né?

255
00:21:13,481 --> 00:21:15,108
- Qual é o nome?
 -Calamity.

256
00:21:16,776 --> 00:21:18,361
Podem ir. Eu assumo aqui.

257
00:21:18,987 --> 00:21:20,863
- Deixem o rádio desligado.
 -Entendido.

258
00:21:28,287 --> 00:21:29,956
O que pode me dizer sobre ele?

259
00:21:38,715 --> 00:21:39,924
Está vendo o estriamento?

260
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
É uma linha de fratura, detetive.

261
00:21:43,052 --> 00:21:44,512
Uma fratura curada.

262
00:21:45,221 --> 00:21:46,764
Quebrada e remendada.

263
00:21:46,848 --> 00:21:50,393
Uma fratura espiral, geralmente causada
 por uma forte torção do membro.

264
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Fratura de rotação.

265
00:21:53,896 --> 00:21:55,273
É, fratura de rotação.

266
00:21:55,982 --> 00:21:57,400
Raramente acidental.

267
00:21:59,027 --> 00:22:00,236
Eu sei.

268
00:22:02,155 --> 00:22:03,573
Vai olhar lá em cima?

269
00:22:03,906 --> 00:22:06,576
Vou tentar. Ainda tem
 uma hora ou duas de luz natural.

270
00:22:07,577 --> 00:22:09,245
Julia Brasher. Sou nova na divisão.

271
00:22:09,662 --> 00:22:12,415
- Harry Bosch.
 -É, eu sei. Ouvi falar de você.

272
00:22:14,083 --> 00:22:15,752
Eu nego tudo.

273
00:22:16,794 --> 00:22:18,921
Olhe, desculpe
 por me intrometer na conversa,

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,631
sei que queria criar empatia,

275
00:22:21,758 --> 00:22:23,801
- estou um pouco distraída hoje.
 -Relaxe.

276
00:22:27,388 --> 00:22:29,432
Escute, não sei
 quanto tempo ficarei lá em cima.

277
00:22:30,433 --> 00:22:31,768
Esqueci minha lanterna.

278
00:22:32,018 --> 00:22:34,020
Sem problemas. Use a minha.

279
00:22:34,103 --> 00:22:36,355
- Obrigado.
 -Posso subir junto.

280
00:22:37,815 --> 00:22:39,484
Arranjei uma boa, parceira. Doméstica.

281
00:22:40,026 --> 00:22:41,027
Legal.

282
00:22:41,444 --> 00:22:42,987
Detesto brigas domésticas. Você não?

283
00:22:43,071 --> 00:22:44,906
Pois é, principalmente as minhas.

284
00:22:46,115 --> 00:22:48,284
- Que pena. Desculpe por essa.
 -Deixe pra próxima.

285
00:22:48,826 --> 00:22:51,913
Relaxe. Tenho outra no carro.
 Me devolva quando puder.

286
00:22:51,954 --> 00:22:53,623
- Boa sorte.
 -Pra você também. Cuidado.

287
00:22:59,045 --> 00:23:00,797
- Mulher atraente.
 -Para uma policial.

288
00:23:01,297 --> 00:23:03,132
- De qualquer jeito.
 -Legal, doutor.

289
00:23:04,634 --> 00:23:05,718
Olhe...

290
00:23:06,469 --> 00:23:08,096
Não consigo subir
 o morro segurando o cão.

291
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
Então solte-a
 para eu tentar ir atrás dela.

292
00:23:11,182 --> 00:23:12,433
Quero só ver.

293
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
Vai pegar o osso, garota. Vai!

294
00:25:13,137 --> 00:25:16,140
Caralho.

295
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Caralho.

296
00:25:30,947 --> 00:25:31,948
Filho da puta.

297
00:25:32,782 --> 00:25:33,824
Desculpe.

298
00:25:34,325 --> 00:25:37,828
Queria poder receitar algo pra dor,
 mas como estou aposentado...

299
00:25:38,371 --> 00:25:40,706
Não se preocupe, doutor. Eu aguento.

300
00:25:42,124 --> 00:25:45,253
Você disse que tem
 uma cena de crime lá em cima.

301
00:25:49,006 --> 00:25:50,299
Encontrei mais ossos.

302
00:25:51,550 --> 00:25:53,135
Primeiro achei que fossem gravetos...

303
00:25:54,804 --> 00:25:56,722
Depois percebi que era uma mão.

304
00:25:57,556 --> 00:25:59,100
A mão de uma criança.

305
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
A mão de uma criança.

306
00:26:27,670 --> 00:26:30,172
- Por que não atende o celular?
 -A bateria acabou.

307
00:26:30,589 --> 00:26:31,632
A minha, não.

308
00:26:32,174 --> 00:26:33,175
Saí do cinema,

309
00:26:33,259 --> 00:26:36,220
e tinha mensagens de todos,
 do comandante até o legista,

310
00:26:36,512 --> 00:26:38,848
sobre o caso dos ossos
 que você está vendo no morro.

311
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Eu iria ligar. Fui checar
 a lista de desaparecidos antes.

312
00:26:44,061 --> 00:26:46,272
Posse não autorizada
 de propriedade do departamento.

313
00:26:46,856 --> 00:26:50,067
- Eu poderia prendê-lo só por isso, Bosch.
 -É, acho que sim.

314
00:26:50,693 --> 00:26:52,486
Mas o que quero saber é:
 Quem deu permissão

315
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
para pegar o turno de Johnson e Moore?

316
00:26:54,196 --> 00:26:55,364
Eles tinham ingressos, então...

317
00:26:55,448 --> 00:26:57,241
Você deu os ingressos a eles.

318
00:26:57,658 --> 00:26:59,327
É. Acho que foi.

319
00:26:59,368 --> 00:27:00,953
Você será julgado na segunda de manhã.

320
00:27:01,037 --> 00:27:04,040
Harry, tem ideia
 de como isso tudo é errado?

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,833
Tenho. Mas eu dou conta.

322
00:27:06,083 --> 00:27:09,128
Precisa concentrar no tribunal, detetive.

323
00:27:09,211 --> 00:27:11,047
Seu futuro está em jogo.

324
00:27:11,088 --> 00:27:13,924
Qualquer um pode ser processado.
 O departamento me inocentou.

325
00:27:14,008 --> 00:27:17,595
Acha que se o júri decidir
 que você matou um homem desarmado,

326
00:27:17,678 --> 00:27:19,555
vai parar por aí só por ser da vara cível?

327
00:27:19,638 --> 00:27:20,723
Ele não estava desarmado.

328
00:27:20,765 --> 00:27:22,933
Olhe, e se Chandler os convencer
 de que estava?

329
00:27:23,434 --> 00:27:25,895
Não parou pra pensar

330
00:27:25,978 --> 00:27:29,023
que o Irving vai tirar você
 da divisão de homicídios?

331
00:27:29,690 --> 00:27:32,193
Vai acabar na divisão
 de roubo de carros em San Pedro

332
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
vivendo de bolachas e miojo
 num quarto alugado.

333
00:27:35,196 --> 00:27:37,239
Olhe, em primeiro lugar, tenente,

334
00:27:37,323 --> 00:27:39,950
nem sabemos o que tem lá em cima.
 Pode ser de décadas atrás.

335
00:27:40,076 --> 00:27:43,120
Exatamente. Por isso que vai
 pro Arquivo Morto na segunda-feira.

336
00:27:43,204 --> 00:27:45,247
Não. O caso é meu!

337
00:27:46,082 --> 00:27:47,333
Eu peguei. Fica comigo.

338
00:27:49,960 --> 00:27:51,170
É um passatempo, tenente.

339
00:27:51,253 --> 00:27:53,631
Vamos escavar o local amanhã
 e depois avaliar.

340
00:27:53,714 --> 00:27:55,299
Talvez essa babaquice do tribunal acabe

341
00:27:55,383 --> 00:27:56,801
antes dos resultados da perícia.

342
00:27:57,385 --> 00:27:58,427
Que droga!

343
00:28:04,642 --> 00:28:05,893
Preciso desse trabalho, tenente.

344
00:28:07,812 --> 00:28:09,105
É o trabalho que eu faço.

345
00:28:10,106 --> 00:28:11,273
Sabe disso.

346
00:28:12,316 --> 00:28:15,319
Eu sei é que,
 se o capitão vir seu nome no relatório,

347
00:28:15,403 --> 00:28:16,737
ele vai ficar louco.

348
00:28:16,904 --> 00:28:19,198
Diga ao capitão que Edgar assume
 durante o julgamento.

349
00:28:19,281 --> 00:28:20,658
Botarei o nome dele em tudo.

350
00:28:21,450 --> 00:28:23,285
- Harry.
 -Tudo bem,

351
00:28:23,327 --> 00:28:26,455
só dê uma olhada nisso.

352
00:28:40,010 --> 00:28:41,679
É o que procuramos em termos de cor.

353
00:28:42,471 --> 00:28:44,557
Fiquem em linha distantes um braço

354
00:28:44,890 --> 00:28:46,434
e movam-se lentamente a cada quadrante.

355
00:28:47,226 --> 00:28:50,479
Devagar, entenderam? Sem pressa.
 Não é competição. Temos o dia todo.

356
00:28:50,813 --> 00:28:52,481
- CertoVamos lá.
 -Sim, senhor.

357
00:28:57,361 --> 00:28:58,946
Oi. Soube que precisam de voluntários.

358
00:29:00,072 --> 00:29:01,323
Você será útil.

359
00:29:02,324 --> 00:29:04,118
Veja com meu parceiro ali.

360
00:29:04,410 --> 00:29:05,536
Entendido.

361
00:29:07,037 --> 00:29:09,582
- Acharam mais ossos?
 -Com certeza é uma cova.

362
00:29:10,207 --> 00:29:11,709
Então foi homicídio.

363
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Não faz sentido enterrar
 um corpo aqui em cima,

364
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
principalmente o de uma criança.

365
00:29:17,673 --> 00:29:19,091
Fêmur direito.

366
00:29:27,516 --> 00:29:28,851
Cidade dos ossos.

367
00:29:29,185 --> 00:29:31,479
Dividimos como se fossem
 quarteirões de uma cidade

368
00:29:31,520 --> 00:29:33,939
para sabermos exatamente
 o que e onde foi encontrado.

369
00:29:34,857 --> 00:29:36,859
"Cada homicídio conta a história
 de uma cidade."

370
00:29:37,735 --> 00:29:39,653
- Quem disse isso?
 -Sei lá.

371
00:29:40,529 --> 00:29:41,822
Alguém.

372
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
Acha que é verdade?

373
00:29:45,576 --> 00:29:47,203
Acho, sim.

374
00:29:47,870 --> 00:29:50,873
Detetive Bosch. 1989.

375
00:29:52,041 --> 00:29:55,002
Achado perto do lado esquerdo da pélvis.
 Talvez do bolso da vítima.

376
00:29:55,586 --> 00:29:57,713
Belo indicador. Diminui para 25 anos.

377
00:29:58,214 --> 00:29:59,965
Quero ressaltar
 mais duas coisas, detetive.

378
00:30:00,382 --> 00:30:02,092
Profundidade da cova e terreno do local.

379
00:30:02,510 --> 00:30:04,762
- Continue, doutor.
 -Tem uma contradição aqui.

380
00:30:05,054 --> 00:30:06,555
Essa é uma cova rasa.

381
00:30:06,597 --> 00:30:08,390
Quem enterrou o corpo
 basicamente o cobriu

382
00:30:08,432 --> 00:30:09,892
com terra solta e folhas secas,

383
00:30:09,934 --> 00:30:12,311
sugerindo pânico e falta de planejamento.

384
00:30:13,103 --> 00:30:15,481
Porém, a localização remota
 e o terreno de difícil...

385
00:30:16,607 --> 00:30:18,859
- Está me entendendo?
 -Premeditação.

386
00:30:18,943 --> 00:30:19,944
É.

387
00:30:23,280 --> 00:30:26,909
Fluidos decompostos destruíram as roupas,
 mas a mochila está quase intacta.

388
00:30:27,868 --> 00:30:29,578
Enterrá-la com o corpo foi um erro.

389
00:30:29,745 --> 00:30:32,581
Talvez. O cós é de uma cueca infantil.

390
00:30:33,415 --> 00:30:35,668
O encaixe da pélvis indica
 que era do sexo masculino.

391
00:30:36,252 --> 00:30:39,547
Julgando os restos ósseos,
 tinha nove ou dez anos.

392
00:30:39,630 --> 00:30:41,298
LEGISTA

393
00:31:01,652 --> 00:31:03,237
Me passe a espátula.

394
00:31:08,450 --> 00:31:09,451
Pincel.

395
00:31:27,136 --> 00:31:28,679
Mandíbula inferior faltando.

396
00:31:38,814 --> 00:31:40,149
Sem dentes na superior.

397
00:31:40,566 --> 00:31:42,067
Seria fácil
 com identificação dentária.

398
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
Sem desespero, detetive.

399
00:31:45,237 --> 00:31:48,365
O crânio tem evidências claras
 de fraturas e recuperação cirúrgica.

400
00:31:48,824 --> 00:31:50,242
Registros hospitalares.

401
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
Também indica que é uma ossada recente.

402
00:31:55,581 --> 00:31:57,499
Fratura estrelada no occipital.

403
00:31:58,417 --> 00:31:59,793
Trauma de pancada?

404
00:32:00,502 --> 00:32:02,087
É a explicação mais plausível.

405
00:32:15,517 --> 00:32:17,186
Interrogarei os vizinhos amanhã bem cedo.

406
00:32:17,227 --> 00:32:19,563
Comece com o médico,
 aposto que ele é antigo aqui.

407
00:32:19,647 --> 00:32:21,982
- Mando mensagem se surgir algo?
 -Sabe onde me achar.

408
00:32:23,233 --> 00:32:24,610
Acharam mais de um corpo lá em cima?

409
00:32:24,693 --> 00:32:26,362
- Eu não sei.
 -Espere aí, então.

410
00:32:26,403 --> 00:32:28,739
- Ainda estão procurando?
 -É, ainda tem uma equipe lá.

411
00:32:28,822 --> 00:32:31,116
- Qual é, me dê algo.
 -Já falei. Não tem nada pra você.

412
00:32:31,200 --> 00:32:33,202
Quanto tempo mais ficarão lá? Você sabe?

413
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Se eu souber, eu digo.

414
00:32:34,912 --> 00:32:36,413
Ei! O que...

415
00:32:39,291 --> 00:32:41,627
Já vi você antes. O que faz aqui?

416
00:32:41,710 --> 00:32:44,254
- Conhece esse cara?
 -Vi no tribunal a semana inteira.

417
00:32:44,922 --> 00:32:46,465
Nate Tyler. Do Times.

418
00:32:46,674 --> 00:32:48,467
Um repórter. Filho da puta.

419
00:32:49,218 --> 00:32:50,803
- A gente deveria prender você.
 -Por quê?

420
00:32:50,886 --> 00:32:52,304
Por ser um babaca do cacete.

421
00:32:52,638 --> 00:32:55,015
- Isso é crime, não é?
 -De onde eu venho, é.

422
00:32:55,391 --> 00:32:57,685
Estou em local público,
 cobrindo uma investigação.

423
00:32:57,726 --> 00:33:00,104
Não pode publicar nada.
 É cedo demais. Vai atrapalhar.

424
00:33:00,688 --> 00:33:01,814
Está cobrindo o julgamento.

425
00:33:02,398 --> 00:33:06,235
E agora veio aqui xeretar?
 Você quer é me ferrar.

426
00:33:06,944 --> 00:33:08,362
Com uma matéria sensacionalista.

427
00:33:08,612 --> 00:33:10,948
Uma matéria aprofundada
 e imparcial sobre um policial

428
00:33:11,949 --> 00:33:14,743
com um passado bem turbulento, devo dizer.

429
00:33:15,077 --> 00:33:16,161
Meu parceiro tem razão.

430
00:33:16,745 --> 00:33:17,955
É prematuro.

431
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
Quer escrever sobre mim? Vá em frente.

432
00:33:19,790 --> 00:33:21,542
Mas nos deixe descobrir o que é isso.

433
00:33:22,042 --> 00:33:23,544
Quando for a hora,
 terei uma exclusiva?

434
00:33:23,627 --> 00:33:25,671
- Exatamente.
 -Me mantém a par das novidades?

435
00:33:26,130 --> 00:33:27,756
- Juro a você.
 -Eu até ajudaria, Bosch,

436
00:33:27,798 --> 00:33:30,259
de verdade.
 Mas não é como nos velhos tempos.

437
00:33:30,718 --> 00:33:32,970
Essa história não pode esperar.
 Ela já é pública.

438
00:33:33,053 --> 00:33:35,514
Se não for eu,
 algum blogueiro medíocre publicará.

439
00:33:35,973 --> 00:33:38,308
Erro meu. Achei que você fosse
 um blogueiro medíocre.

440
00:33:38,600 --> 00:33:40,769
Vai se foder. Foi mal, não rola.

441
00:33:44,815 --> 00:33:46,108
Foda-se ele.

442
00:33:48,277 --> 00:33:50,112
Vamos sair daqui? Tenho muito o que fazer.

443
00:33:50,154 --> 00:33:51,447
Vamos dar o fora.

444
00:33:51,613 --> 00:33:54,491
- Até mais. Bom trabalho, recruta.
 -Valeu.

445
00:33:56,618 --> 00:33:58,954
"Recruta"? Você é recruta?

446
00:33:59,455 --> 00:34:00,664
Longa história.

447
00:34:00,789 --> 00:34:02,082
Podemos esperar na fila.

448
00:34:03,041 --> 00:34:04,752
Pode me contar tomando uma coca quente,

449
00:34:04,793 --> 00:34:07,296
ou podemos ir ao Musso & Frank
 tomar um martíni gelado.

450
00:34:07,921 --> 00:34:10,132
Está difícil. Par ou ímpar?

451
00:34:18,098 --> 00:34:19,308
Saúde.

452
00:34:24,438 --> 00:34:26,815
- Bom trabalho hoje, recruta.
 -Valeu.

453
00:34:27,816 --> 00:34:29,234
Você não parece novata.

454
00:34:30,486 --> 00:34:33,030
- Eu sei. Sou velha.
 -Não quis dizer isso.

455
00:34:34,490 --> 00:34:36,116
Não, é que entrei tarde pra polícia.

456
00:34:36,825 --> 00:34:39,495
Demorou um pouco até eu descobrir
 o que queria fazer da vida.

457
00:34:40,662 --> 00:34:41,997
E o que você fez antes disso?

458
00:34:43,123 --> 00:34:47,294
Vejamos... Faculdade, viagem,
 curso de direito. Advogada.

459
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Advogada.

460
00:34:50,255 --> 00:34:51,465
A conta, por favor!

461
00:34:53,509 --> 00:34:56,345
Não durou muito.
 Só uns dois anos da firma do meu pai.

462
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Deve ter sido ruim demais
 para trocar a pasta pelo cassetete.

463
00:35:00,432 --> 00:35:01,892
Ruim, não, só chato.

464
00:35:02,226 --> 00:35:04,561
Então é isso? O sonho virou realidade?

465
00:35:04,686 --> 00:35:06,188
- Por ora, sim.
 -Legal.

466
00:35:07,356 --> 00:35:08,649
Quem resiste a tudo isso?

467
00:35:09,066 --> 00:35:10,400
O trabalho da polícia é glamoroso.

468
00:35:11,527 --> 00:35:13,070
Faça seu trabalho. Arrisque sua vida.

469
00:35:13,487 --> 00:35:15,781
Arrastam você a um tribunal
 e o acusam de maníaco,

470
00:35:15,864 --> 00:35:17,616
quando na verdade é o outro cara.

471
00:35:18,867 --> 00:35:20,994
Preocupado com o julgamento?

472
00:35:21,537 --> 00:35:23,956
Não com o que fiz. Sei que agi certo.

473
00:35:25,666 --> 00:35:27,501
Me preocupo
 com o que o júri acha que eu fiz.

474
00:35:30,087 --> 00:35:31,922
Ah, quer saber? Foda-se.

475
00:35:33,382 --> 00:35:34,675
Como está seu martíni?

476
00:35:35,634 --> 00:35:38,178
Espetacular. Este lugar é ótimo.

477
00:35:38,387 --> 00:35:40,430
A velha Los Angeles.
 Não sobrou muito dela.

478
00:35:44,685 --> 00:35:45,978
Onde arranjou isso?

479
00:35:46,937 --> 00:35:48,313
Longa história.

480
00:35:52,818 --> 00:35:54,945
Imagino que foram ossos do ofício.

481
00:35:55,737 --> 00:35:58,532
- Do quê? Ofício da polícia?
 -Homicídios. O que você faz.

482
00:35:59,199 --> 00:36:00,450
Homicídio é chato.

483
00:36:00,534 --> 00:36:03,161
Depois do fato.
 Alguém tira a vida de outra pessoa.

484
00:36:03,996 --> 00:36:06,081
- Aí nós aparecemos.
 -Não parece chato pra mim.

485
00:36:07,165 --> 00:36:10,085
Sério. Você tira de circulação
 pessoas realmente más.

486
00:36:10,377 --> 00:36:12,754
Às vezes. Quando temos sorte.

487
00:36:13,589 --> 00:36:15,173
Não, acho que é
 muito mais do que sorte.

488
00:36:16,174 --> 00:36:19,136
Isso conta, sabe? O que você faz, conta.

489
00:37:45,722 --> 00:37:46,723
Merda.

490
00:37:47,182 --> 00:37:48,266
Cacete.

491
00:37:56,358 --> 00:37:57,859
Odeio segunda-feira, cara!

492
00:37:58,860 --> 00:38:00,529
Nós dois, irmão.

493
00:38:02,698 --> 00:38:03,824
Droga.

494
00:38:06,576 --> 00:38:07,828
- É sério?
 -É.

495
00:38:08,745 --> 00:38:10,038
Eu vou largar. De verdade.

496
00:38:17,921 --> 00:38:19,673
O Julgamento de um Detetive "IMPRUDENTE":
 Harry Bosch

497
00:38:21,216 --> 00:38:23,552
Vamos retomar hoje
 de onde paramos na sexta.

498
00:38:24,094 --> 00:38:27,180
A inquirição da Srta. Chandler
 ao detetive Bosch.

499
00:38:27,848 --> 00:38:30,892
Suspeitava que o Sr. Flores
 havia matado várias mulheres, correto?

500
00:38:31,101 --> 00:38:32,853
Ele era um entre vários suspeitos, sim.

501
00:38:33,020 --> 00:38:34,771
- Quantas vítimas?
 -Sabemos de três,

502
00:38:34,855 --> 00:38:36,273
possivelmente muitas mais.

503
00:38:36,398 --> 00:38:38,400
E quantos suspeitos o senhor investigava

504
00:38:38,483 --> 00:38:39,735
referentes a esses assassinatos?

505
00:38:39,860 --> 00:38:42,904
A força-tarefa investigava
 uma dúzia, por aí.

506
00:38:43,238 --> 00:38:44,281
"Uma dúzia, por aí"?

507
00:38:45,574 --> 00:38:46,742
E o senhor, pessoalmente?

508
00:38:46,825 --> 00:38:49,703
Meu parceiro e eu fomos incumbidos
 de investigar Roberto Flores.

509
00:38:50,245 --> 00:38:52,539
O Sr. Flores tinha ficha criminal?

510
00:38:53,123 --> 00:38:54,166
Não.

511
00:38:54,249 --> 00:38:56,460
Já tinha sido preso por alguma acusação?

512
00:38:56,585 --> 00:38:57,627
Não.

513
00:38:57,919 --> 00:39:00,422
O Sr. Flores chegou
 a ser preso pelos assassinatos?

514
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
- Você sabe que não.
 -Meritíssimo?

515
00:39:03,759 --> 00:39:05,260
Responda à pergunta, detetive.

516
00:39:05,969 --> 00:39:07,929
- Não.
 -E por que não?

517
00:39:08,430 --> 00:39:10,348
Ele morreu antes de ser levado preso.

518
00:39:10,557 --> 00:39:12,392
- Você o matou?
 -Ele apontou uma arma pra mim.

519
00:39:12,809 --> 00:39:15,145
- É o que você diz.
 -A arma dele foi encontrada na cena.

520
00:39:15,395 --> 00:39:17,731
O DNA dele foi encontrado naquela arma?

521
00:39:18,190 --> 00:39:19,274
Não.

522
00:39:19,357 --> 00:39:21,943
A perícia achou algo
 que os ligasse de alguma forma?

523
00:39:21,985 --> 00:39:23,028
Não.

524
00:39:23,111 --> 00:39:25,614
É possível que alguém tenha
 plantado aquela arma na cena

525
00:39:25,655 --> 00:39:26,948
após o senhor matar Flores?

526
00:39:27,115 --> 00:39:28,283
- Não.
 -Protesto.

527
00:39:28,450 --> 00:39:29,451
Deferido.

528
00:39:29,743 --> 00:39:31,578
Vamos tentar algo
 que o senhor possa provar.

529
00:39:32,204 --> 00:39:34,498
Havia um padrão naquelas vítimas?

530
00:39:35,290 --> 00:39:36,875
Elas tinham similaridades?

531
00:39:37,459 --> 00:39:38,668
Todas eram jovens.

532
00:39:39,294 --> 00:39:40,587
Asiáticas ou hispânicas.

533
00:39:41,129 --> 00:39:43,673
Cabelos escuros.
 Mesma altura e tipo físico.

534
00:39:43,882 --> 00:39:45,967
- E quem eram elas?
 -Nunca foram identificadas.

535
00:39:46,384 --> 00:39:48,345
- Não sabem o nome verdadeiro?
 -Não sabemos.

536
00:39:49,179 --> 00:39:50,514
E por quê?

537
00:39:50,639 --> 00:39:53,558
Supomos serem imigrantes ilegais
 trabalhando como prostitutas.

538
00:39:53,850 --> 00:39:56,186
As identificações foram
 extirpadas dos corpos,

539
00:39:56,269 --> 00:39:58,730
e não conseguimos
 identificá-las na perícia.

540
00:39:58,980 --> 00:40:02,442
Ninguém apareceu para identificar
 ou reivindicar os restos mortais?

541
00:40:02,484 --> 00:40:03,527
Não.

542
00:40:03,944 --> 00:40:05,278
Imigrantes ilegais?

543
00:40:05,779 --> 00:40:07,739
- Foi a nossa conclusão.
 -Prostitutas?

544
00:40:08,532 --> 00:40:09,950
Como falei, foi o que imaginamos.

545
00:40:10,492 --> 00:40:12,244
Mulheres marginais e vulneráveis.

546
00:40:12,327 --> 00:40:14,412
Geralmente vitimizadas, atacadas. Não é?

547
00:40:14,496 --> 00:40:15,997
- Sim.
 -Tem pena delas?

548
00:40:16,456 --> 00:40:19,334
Tenho pena de todas as vítimas
 de assassinatos que eu investigo.

549
00:40:19,501 --> 00:40:21,837
Assassinos em série
 geralmente não visam a prostitutas?

550
00:40:22,212 --> 00:40:23,839
Como falou, elas são vulneráveis.

551
00:40:23,922 --> 00:40:26,508
E o senhor não tem interesse particular
 nesse tipo de crime?

552
00:40:26,550 --> 00:40:27,968
Um interesse pessoal?

553
00:40:28,343 --> 00:40:29,719
Eu encaro caso a caso.

554
00:40:29,803 --> 00:40:33,473
Nenhum tipo de caso
 me interessa mais do que outro.

555
00:40:33,974 --> 00:40:36,184
Detetive, o que sua mãe fazia? Para viver?

556
00:40:40,772 --> 00:40:42,107
Ela era prostituta.

557
00:40:46,444 --> 00:40:48,363
Sua mãe era prostituta?

558
00:40:49,030 --> 00:40:50,115
Sim.

559
00:40:50,615 --> 00:40:51,783
Sua mãe está viva?

560
00:40:52,534 --> 00:40:53,618
Não.

561
00:40:53,702 --> 00:40:55,996
- Qual a sua idade quando ela morreu?
 -Doze.

562
00:40:56,246 --> 00:40:57,664
Como ela morreu?

563
00:40:58,039 --> 00:40:59,332
Foi assassinada.

564
00:41:00,208 --> 00:41:01,710
O assassinato dela foi solucionado?

565
00:41:02,878 --> 00:41:03,879
Não.

566
00:41:04,838 --> 00:41:06,548
O que houve com o senhor após o crime?

567
00:41:07,299 --> 00:41:08,675
Fiquei sob custódia do governo.

568
00:41:09,718 --> 00:41:11,970
Centros juvenis. Lares adotivos.

569
00:41:12,304 --> 00:41:14,306
Então nunca acharam o assassino?
 Nem o puniram?

570
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Não.

571
00:41:16,057 --> 00:41:17,976
Detetive, quando atirou
 e matou o Sr. Flores,

572
00:41:18,059 --> 00:41:19,936
não estava vingando a morte de sua mãe?

573
00:41:20,020 --> 00:41:21,938
- Protesto.
 -Cara de pau da porra.

574
00:41:22,230 --> 00:41:23,440
Já antecipei ao senhor, Sr. Belk.

575
00:41:24,566 --> 00:41:26,568
Doutora, não extrapole.

576
00:41:26,651 --> 00:41:28,612
- Me desculpe, meritíssimo.
 -Detetive,

577
00:41:29,404 --> 00:41:31,740
outra explosão assim,
 e o prenderei por desacato.

578
00:41:32,949 --> 00:41:34,576
Desculpe, meritíssimo. Não se repetirá.

579
00:41:35,577 --> 00:41:37,746
Retire a última pergunta
 e a resposta dos autos.

580
00:41:49,925 --> 00:41:52,427
- Como foi?
 -Chandler me encurralou.

581
00:41:52,469 --> 00:41:54,429
- Passaram a minha ficha pra ela.
 -Caramba.

582
00:41:56,765 --> 00:41:59,517
Golliher está esperando.
 Se você estiver a fim.

583
00:41:59,684 --> 00:42:02,145
Depois dessa palhaçada?
 O necrotério vai ser moleza.

584
00:42:06,733 --> 00:42:07,859
INSTITUTO MÉDICO LEGAL

585
00:42:07,943 --> 00:42:09,778
Recuperamos 60% do esqueleto no local.

586
00:42:09,819 --> 00:42:11,863
Devido à natureza rasa da cova,

587
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
o resto dos ossos foi espalhado
 por animais durante os anos.

588
00:42:14,658 --> 00:42:16,159
E 60% bastam?

589
00:42:16,826 --> 00:42:19,204
Mais do que suficiente
 nesse caso, detetive.

590
00:42:19,829 --> 00:42:22,290
- Diga o que descobriu, doutor.
 -Comecemos com o básico.

591
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Jovem, macho, caucasoide.

592
00:42:25,543 --> 00:42:27,671
Pelos índices de crescimento de Maresh,

593
00:42:27,754 --> 00:42:29,839
a idade gira em torno de dez anos.

594
00:42:31,091 --> 00:42:33,885
Mas essa criança foi vítima
 de abuso físico severo e prolongado.

595
00:42:34,177 --> 00:42:36,888
Vítimas de abuso crônico sofrem
 interrupção no crescimento.

596
00:42:36,972 --> 00:42:39,641
Nanismo devido ao abuso,
 distorcendo a estimativa da idade.

597
00:42:40,308 --> 00:42:43,395
Então o esqueleto é
 menor do que deveria ser.

598
00:42:43,478 --> 00:42:46,064
Os membros mais longos são
 mais curtos do que o esperado.

599
00:42:46,356 --> 00:42:47,649
Que idade ele tinha de verdade?

600
00:42:48,149 --> 00:42:50,110
Meu palpite é 12 ou 13.

601
00:42:50,819 --> 00:42:51,987
Época da morte? Temos a moeda.

602
00:42:52,153 --> 00:42:54,155
Que nos dá o parâmetro de 1989.

603
00:42:54,447 --> 00:42:57,033
Acha que ele estava lá desde então?
 Há 25 anos?

604
00:42:57,117 --> 00:42:59,160
Temos evidências cirúrgicas
 reforçando a estimativa

605
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
de 18 a 24 anos.

606
00:43:02,038 --> 00:43:04,833
- Causa da morte?
 -Vamos deixar isso por último.

607
00:43:05,667 --> 00:43:07,585
Antes disso, quero dar a vocês uma ideia

608
00:43:07,669 --> 00:43:09,921
do que esse garoto aguentou
 na sua curta vida.

609
00:43:11,089 --> 00:43:12,549
Como quiser, doutor.

610
00:43:13,383 --> 00:43:15,552
Mesmo com restos parciais,
 temos provas definitivas

611
00:43:15,635 --> 00:43:18,847
de um tremendo trauma no esqueleto
 e abuso crônico.

612
00:43:19,514 --> 00:43:20,807
Ossos se curam sozinhos.

613
00:43:20,849 --> 00:43:22,267
Analisando a regeneração dos ossos,

614
00:43:22,350 --> 00:43:24,102
dá para estabelecer um histórico de abuso.

615
00:43:25,186 --> 00:43:27,188
Nestes ossos há múltiplas lesões

616
00:43:27,230 --> 00:43:30,150
em vários estágios de regeneração.
 Fraturas antigas e recentes.

617
00:43:30,608 --> 00:43:32,193
Só temos duas das quatro extremidades,

618
00:43:32,277 --> 00:43:34,362
mas ambas mostram
 múltiplos casos de trauma.

619
00:43:35,447 --> 00:43:37,574
Contei 44 áreas diferentes

620
00:43:38,116 --> 00:43:41,119
indicando traumas isolados
 em vários estágios de regeneração.

621
00:43:41,202 --> 00:43:44,039
- Minha nossa. Quarenta e quatro?
 -É. E são só os ossos.

622
00:43:44,998 --> 00:43:47,917
O estrago aos órgãos vitais e tecidos

623
00:43:48,376 --> 00:43:49,794
deve ter sido tremendo.

624
00:43:51,171 --> 00:43:54,174
Sem dúvida, bateram muito no garoto.
 E com frequência.

625
00:43:56,009 --> 00:43:57,510
Me deixe mostrar algo.

626
00:44:00,388 --> 00:44:02,432
O fêmur, a parte superior da coxa.

627
00:44:04,184 --> 00:44:06,895
Esta linha aqui, onde a cor muda,
 é uma das lesões.

628
00:44:07,479 --> 00:44:10,023
Ele levou uma pancada fortíssima
 semanas antes da morte.

629
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
Não quebrou o osso, mas o danificou.

630
00:44:11,983 --> 00:44:14,235
Com certeza causou hematoma
 e afetou seu caminhar.

631
00:44:14,319 --> 00:44:16,404
- Alguém deve ter notado.
 -É o que imagino.

632
00:44:18,948 --> 00:44:23,078
O úmero direito mostra
 duas fraturas curadas e diferentes.

633
00:44:24,954 --> 00:44:27,040
Uma fratura espiral, outra subperiosteal.

634
00:44:27,374 --> 00:44:30,752
Fraturas espirais acontecem
 quando se torce o braço com muita força.

635
00:44:31,419 --> 00:44:35,090
As subperiosteais acontecem ao se puxar
 o braço com a mesma violência.

636
00:44:35,757 --> 00:44:38,593
Agora, o cúbito, o antebraço,

637
00:44:39,260 --> 00:44:43,014
mostra uma fratura longitudinal curada,
 uma fratura de desvio.

638
00:44:43,848 --> 00:44:46,893
Causando um leve desvio
 na posição do osso.

639
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
Explique ao meu parceiro o que quer dizer.

640
00:44:48,728 --> 00:44:51,606
Significa que o osso se regenerou
 no lugar após lesão.

641
00:44:51,815 --> 00:44:54,109
- Ninguém o levou ao médico.
 -Parece que não.

642
00:44:55,110 --> 00:44:57,946
É uma ferida acidental comum,
 mas pode ter sido para se defender.

643
00:44:58,446 --> 00:45:00,031
Se proteger da pancada com o antebraço.

644
00:45:00,365 --> 00:45:01,783
Julgando a falta de cuidados médicos,

645
00:45:01,866 --> 00:45:04,577
suponho que não tenha
 sido uma lesão acidental,

646
00:45:05,453 --> 00:45:07,122
mas parte do padrão de abusos.

647
00:45:07,747 --> 00:45:09,457
Preciso ir ao banheiro. Continuem.