1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
Bosch'ın önceki sezonunda...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
Kahretsin.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Herkes çıksın. Bomba var.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-Hadi!
-Acele edin!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-Senin ve arkadaşlarının yaptığı...
-İşin parçası.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Kim o?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy 14 yaşındaydı.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
Tecavüz edildi, öldürüldü, çamaşır suyuyla

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
yıkanıp sergilendi.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Dayım Antoine'la ilgili
kuzenimle konuştum.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Düşündüğüm kişi misin?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril,
annemin kardeşini öldüren kişi.

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Marcos ve Arias'ı kimin
ölü isteyeceğini biliyor musun?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Kızgın ve kinci insanlar var.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Onlardanım.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Burada suç işlemezse
Jacques Avril'e dokunamam.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Her şey olabilir.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Ulu olan yerle bir olabilir.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Kötüler cezalandırılacak.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Umarım.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Özette değil.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
İyi iş Maddie.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Babam olmayanı aramamı söyler.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Baban zeki biri.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Eski kafalı adamla tanışmak isterim.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Pek sosyal değildir.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Seni tembihlemiş. Fat Tire iste, demiş.

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Pas.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-Katılmamakta emin misin?
-Yapamam.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
Niye?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Hamileyim.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Ofiste bir Latin görmek istiyorlar.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Lopez'in doğuyu alacağını biliyorduk.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Önceden yaptınız mı Müdür Bey?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
Lisede, münazara ekibiyle.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
İşin ustası.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Beni istemiyorsunuz.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
Neden istemeyeyim?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Bilmem gereken bir şey mi var?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Size niye taktı?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
İstatistiklerle oynadığı anlaşılınca...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Anonim biri haber vermişti.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
Beni suçluyor.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Dinlemeden sonra dava açılırsa
benim mahkememde görülür.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Farkındayım Sayın Yargıç.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Yanlış yönlendirildiğimi
öğrenmek istemiyorum.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Ağzını açamadan bu davayı düşürürüm.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-Anlaşıldı.
-Umarım.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Emin değilim.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Hukuktan mı?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Her şeyden.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
Çözeceksin.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-Bu saatte nereye?
-Bilim kampına.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Belki bir gün cinayet çözülüp
uçuruma sürüklenmeyen

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
robot dedektif icat ederler.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Ne oldu?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
Avril'in işi.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Senin için fazla kişisel.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Bırak.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Bırakır mıydın?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Dwight Wise'ın mektubu.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"Sistem başarısız olunca
erdemliler ayaklanır."

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Yapman gerekeni yapmalısın.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Orada ne yapıyordun?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Birkaç soru soracaktım.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Sonra?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
LAPD!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Sen misin Dedektif Edgar?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Benim. Silahı indir.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
Sana güveneceğim

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
ve teslim olacağım.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Silah hâlâ elindeydi. Aşağıya indirdi...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Ne zaman destek çağırdın?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Telsizim yoktu.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Cep telefonun?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Evde unutmuşum.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Ne yaptığını biliyorum.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Umarım yanlış olduğunu fark etmişsindir.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Oraya yapmaya gittiğin şeyin.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
Zenginlikte fakirlikte.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Bu yüzükle seninle evleniyorum.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Son dakika haberi
LA başkanlık seçiminden geliyor.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Müdür Irving seçimlerden çekildiğini

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
ve desteğini Meclis Üyesi Susanna Lopez'e
verdiğini açıkladı.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
Polis müdürü olarak
onunla çalışmaya can atıyorum.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Kötü ruhu peşimde. Ben...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Kurtulamıyorum.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
Fikrimi değiştirdim.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Hukuk hakkında mı?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Hangi avukat masasında olacağım hakkında.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Belki bir gün sen yakalarsın,
ben hapse yollarım.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Para Chandler'a ne diyeceksin?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Gelecek yaz staj yapmak istediğimi.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
İyi bir savcı,
savunma avukatı gibi düşünebilmeli.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Sanırım Daisy'nin katilini buldum.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
Onu yakaladık.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8 MAYIS 1995 - 15 AĞUSTOS 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
DÖRT AY SONRA - YILBAŞI ARİFESİ 31/12/2019

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
Belediye Başkanı'nı nasıl tanıyor?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-Chandler herkesi tanır.
-Çok dostane.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
Irving çekilince
Chandler tarafını değiştirdi,

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
Lopez ona borçlu.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Yani şimdi kankalar.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Sayılır.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie gelmenize sevindim.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Baban gelmediği için üzgünüm.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Planları vardı.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Eminim. Yılbaşı arifesini
çılgınca geçirme şekli,

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
evde kalıp
bir cinayet kitabıyla kıvrılmak.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
O da öyle.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Benzeri yok.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Sonra ayı gelir ve adama der ki,

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"Buraya gelme amacın
avlanmak değil, değil mi?"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Ben anlamadım.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
Çok fenaydı!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-Gülüyorsun ama!
-Kendimden iğrendim.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Bu fıkrayı her sene anlatır!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
Her sene. Aksatmaz.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Her sene daha abartır.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Zaten yeterince abartılı.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Hadi oradan pislikler!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Siz ne anlarsınız!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Seni görmek güzel.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-Merhaba.
-Selam!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Gizli görev imajını sevdim Edge.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-Sana yakıştı.
-Teşekkürler Komiserim.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-Eğleniyor musun?
-Çok.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Her şeyi düşünmüşsünüz.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-Şef Palka.
-Merhaba Komiserim.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-Gelmene sevindim.
-Çok eğleniyorum.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Güzel. Anne'le tanışmışsınız.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-İyi misin?
-Zorlu bir topluluk.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Göz doktorlarıyla karşılaştırınca öyle.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Arkadaşların çok iyi.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Polisler hem de. Şaşırtıcı.

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
Yıl dönümümüz kutlu olsun.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
Nice yıllara sevgilim.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-İyi seneler.
-İyi bir 2020 yılına.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-Komiserim.
-Merhaba!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! Anne'i hatırlıyor musun?
Anne, Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Geçen yıl burada tanışmıştık.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-Nasılsın?
-İyiyim. Teşekkürler.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-İyi seneler.
-Sana da.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Edgar geliyor mu?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Geleceğini söylemişti.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
Arayayım.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Jerry Edgar'a ulaştınız.
İsim ve numaranızı bırakın.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Selam Jer, ben Joan.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Billets'tayım.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Seni görmek güzel olurdu.
Epey zaman geçti.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Neyse, iyi seneler. Umarım iyisindir.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Tatlım.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Bunları Consuela teyzene çıkarıp

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
hemen gel.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
İstediği zaman tabağı göndersin,
acelesi yok.

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
İyi seneler Bay Rulfo.
Size tamale getirdim.

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Annem şans getirmesi için yaptı.

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
İçeri gel lütfen.

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Merhaba Jay.

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Cep telefonunu da aradım.

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Kutlama için gelmeni bekliyoruz.

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Çocuklar seni bekliyorlar.

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Umarım yoldasındır.

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Sekiz, yedi, altı, beş,

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
dört, üç, iki, bir.

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
Mutlu yıllar!

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
2020'de mutlu, sağlıklı
ve bereketli bir yıla!

169
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Bu güzel akşam için teşekkürler.

170
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
Bir zevkti. Teşekkür ederim.

171
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
İyi seneler.

172
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
Güzel bir başlangıç oldu.

173
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Son bir kadeh?

174
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
Geç oldu.

175
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Ya da daha erken.

176
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Öyle de denebilir.

177
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Ucuz yırttın.

178
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Affedersin. Mac?

179
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-Rahatsız ediyorum.
-Ne oldu?

180
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Bir olay var.

181
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
Doğu Hollywood.
Çok sayıda yaralı. Kundaklama.

182
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Tamam. Adresi gönder.

183
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Üzgünüm.

184
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Gitmen gerek.

185
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Evet. Doğu Hollywood'da yangın çıkmış.

186
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-Kundaklama mı?
-Öyle duruyor.

187
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Yaralı var mı?

188
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Ne yazık ki.

189
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Erken konuşmuşum.

190
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Ne hakkında?

191
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Yeni yıla güzel bir başlangıç, dedim.

192
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Suç asla uyumaz.

193
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Bir dahakine?

194
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Bir dahakine.

195
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, neden cevap vermiyorsun?

196
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Çağrı geldi. Kundaklama. Üç ölü.

197
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Olay yerinde buluşalım.

198
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai. MacVittie nerede?

199
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Kundaklama uzmanı mı? Pierce ve Vega'yla.

200
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Sağ ol dostum.

201
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Anlat Mac.

202
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-Ne kadar kötü?
-Daha kötüsü olabilirmiş.

203
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Çoğunluk sokakta kutlamadaymış.

204
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
12'si dumandan hastanede.

205
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-Nerede çıkmış?
-Yöneticinin dairesinde.

206
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Onun ve yukarıdakinin dairesinde
hasar var.

207
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Nedeni?

208
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Kundaklama. Yakıcı alet.

209
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
Nereden biliyoruz?

210
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
Çok görgü tanığı var.

211
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
Tam gece yarısında araba yanaşmış,

212
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
yolcu tarafından çıkan bir adam
molotof ateşleyip

213
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
ikinci katın camından içeri atmış.

214
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Kolu güçlüymüş.

215
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Şüpheli eşkâli?

216
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Kapüşonlu iki adam.

217
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Yaş? Köken?

218
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-Karanlıktı.
-Araba?

219
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Koyu gri. Siyah. "Havalı."

220
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-Plaka?
-Daha yok.

221
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Sakinleri nereye götürdüler?

222
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
Caddenin sonundaki okula.
Kızılhaç geliyor.

223
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Siz oraya gidin. Soruşturmaya devam edin.

224
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Belki videoya çeken olmuştur.

225
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Peki. Derhâl.

226
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Ben yapmadım.

227
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Yönetici yaşayacak mı?

228
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
Ateşi elleriyle söndürmeye çalışmış
ama evet.

229
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
İşimiz bitince hastaneye gidip
ifadesini alırım.

230
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
İkisi de duman solumuş.

231
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Üç ölü demiştin.

232
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Sekiz aylık hamile mi?

233
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-Tanrım.
-Adli tabip öyle dedi.

234
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Kiracı mıymış?

235
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Diğer kadın kiracı. Maria Hernandez.

236
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
Binanın güneydoğu kısmında ölmüşler.

237
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Çıkış ararken mi?

238
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Çocuğunu ararken.

239
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Yani kayıp bir çocuk mu var?

240
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, on yaşında.

241
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
En son komşuya gitmiş.

242
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce'le Vega onu aramaya okula gittiler.

243
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Umarım bulurlar.

244
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Peki bunu yapan aptallar?

245
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Pahalı bir SUV'li iki erkek görmüşler.

246
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Video çeken oldu mu diye arıyoruz.

247
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Sırada ne var?

248
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Hastanede yöneticinin ifadesini almak.

249
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-Geç bile kalmışsın.
-Tek başımayım.

250
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Lafı açılmışken, Edgar nerede?

251
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Fena hasta. Midesini üşütmüş.

252
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Bize bulaştırmasın da evde kalsın.

253
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Aynısını söyledim.

254
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Sen de biraz uyu.

255
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Sen de üşütürsen ne yaparız?

256
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Anlaşıldı.

257
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Onu bulduk.

258
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ÇATI ÇIKIŞI

259
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Yardımcı olabilir miyim?

260
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Dedektif Bosch, LAPD.
Eduardo Rojas'la konuşmak istiyordum.

261
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Aramızda değil tatlım.

262
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Bir saat kadar önce vefat etti. İnme.

263
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Teşekkürler.

264
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-İyi seneler.
-İyi seneler.

265
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
İyi misin?

266
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
İyiyim.

267
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
İyi seneler.

268
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Sen iyi misin?

269
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Yorgun gibisin. Neredesin?

270
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Evdeyim.

271
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Duş alıp tıraş olacağım. Sonra da işe.

272
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Yemek yiyelim mi?

273
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
Gecikebilirim.

274
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-Yangın olayı mı?
-Evet.

275
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Korkunç.

276
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Evet, korkunç.

277
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Akşam görüşürüz. Dikkatli ol.

278
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Her zaman.

279
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CEDARS-SINAI TIP MERKEZİ

280
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
İyi seneler.

281
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Böylesini hayal etmemiştim.

282
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
Eve geldiğinde kutlarız.
Her şey yoluna girecek.

283
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Öyle düşünmüyor musun?

284
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Pozitif olmaya çalışıyorum.

285
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Ama?

286
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Ninemin dediği gibi,
her dileğimiz gerçekleşseydi...

287
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
Her şey düzelecek.

288
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Göreceksin.

289
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Dün gece neredeydin?

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Fazla kaçırmışım.

291
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Epey içtim.

292
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Erkenden sızmışım. Olayı kaçırdım.

293
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-İdare ettin, sağ ol.
-Ne demek.

294
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Sana büyük borçlandım.

295
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Önemi yok.

296
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Az kişiydik ama hallettik.

297
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Muhtemel hedef olan
kilit bir tanığı kaybettik

298
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
ama çözeriz.

299
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Ya da çözmeyiz.

300
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Üzgünüm, dedim.

301
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Ne oluyor sana dostum?

302
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Ne?

303
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
Son aylarda çok keyifsizsin.

304
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Affedersin? Keyifsiz mi?

305
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
O olayın ardından

306
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
iyice çaptan düştün.

307
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Siktir git dostum. Ben iyiyim.

308
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Beni dert etme.

309
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-Psikologla görüşüyor musun?
-Konuşuyorum işte.

310
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-Yardımcı oluyor mu?
-Sana oldu mu?

311
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
Benim ihtiyacım yoktu.

312
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Benim de yok.

313
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
Lanet olsun Jerry.

314
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-Benim suçum.
-Ne?

315
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
O gece yaptığını

316
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
beni tanımasaydın yapmazdın.

317
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Siktir lan. Hatamı kendim yaptım.

318
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Her şeyden kendine pay çıkaramazsın.

319
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-Sigara mı içtin sen?
-Ben kullanmam.

320
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Onu sormadım.

321
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-İspanyolcan nasıl?
-Malísimo. Berbat.

322
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-Ne buldunuz?
-Pek bir şey yok.

323
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Korkmuşlar. Sokağa atılmaktan korkuyorlar.

324
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Ya da hapse.

325
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-Kaçaklar mı?
-Çoğu.

326
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Göçmen Bürosuna
göndermeyeceğimizi söyledin mi?

327
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
Çok kez. Bize neden inansınlar ki?

328
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Rahatsız ediliyorlar

329
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
ama kimse
resmî şikâyette bulunmak istemiyor.

330
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Sende ne var?

331
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Yeni ev sahibi binayı temizlemek için
yönetici getirmiş.

332
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-Nasıl bir temizlik?
-Tacirleri kaçırma.

333
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Binanın planını çıkarın,

334
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
sakinleri listeleyin.

335
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Yeni ev sahiplerini araştırın,

336
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
özellikle de yöneticinin yaptığı
acil aramaları listeleyin.

337
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Tamamdır.

338
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Bir sorun mu vardı?

339
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez. Kocası vardı.

340
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Sonia'nın babası.

341
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"Hector Hernandez." Nerede bulabiliriz?

342
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
Meksika.

343
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
Bir sene önce sınır dışı edildi.

344
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-Meksika'nın neresinde?
-Jalisco.

345
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Adres var mı? Numara?

346
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Üzgünüm, yok.

347
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Bu numarayı dairelerinde buldum.

348
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
52, Meksika'nın kodu. 33, alan kodu.

349
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Guadalajara'nın kodu.

350
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Umarım onu bulursunuz.

351
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Adli tabibe veririz.
Akrabalarına haber verirler.

352
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Beyefendi?

353
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Bunu yapanı biliyor musunuz?

354
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Hayır.

355
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Bize yeni yöneticiden bahsedin.

356
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Yeni ev sahipleri,
tacirleri göndersin diye tuttu.

357
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Tacirler mi?

358
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-Adları neler?
-Gerçek adlarını bilmiyorum.

359
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Lakapları da olur.

360
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

361
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
La Mayorista için çalışıyorlar.

362
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista mı?

363
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Kim o? Kadın, değil mi?

364
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Bu kadar yeter. Konuşamam.

365
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Peki.

366
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
Korktu.

367
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
Herkesin bizi izlediğini gördü.

368
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Sokakta onca tanık varken

369
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
iki adam gelip ateş bombası atıyor

370
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
ve kimse onları görmüyor mu?

371
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Büyük siyah arabadaki
kapüşonlu iki salak mı? Saçmalık.

372
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Kim olduklarını biliyorlar.

373
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Kesinlikle ne olduklarını biliyorlar.

374
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Hızlı davranmışlar.

375
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Çete uzmanıyla konuşalım.

376
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
O mahalledeki o sokak mı?

377
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13'e bağlıdır.

378
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Ölmeden önce yöneticiden ifade aldınız mı?

379
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Hayır. "La Mayorista" tanıdık geliyor mu?

380
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez.
O sokağın uyuşturucu ticareti ondadır.

381
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Las Palmas'tan malı alır, onlara kira öder
ve koruma için haraç verir.

382
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
Bir kadın. Sıra dışı.

383
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Evet, sıra dışı bir kadındır.

384
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Bankacıya benzer.

385
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Kadın Stringer Bell gibidir.
The Wire'ı izlediniz mi?

386
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-Bitirdim.
-O zaman dediğimi anladın.

387
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
İş odaklıdır. Hafife almamak gerek.

388
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-Las Palmas'ı kim yönetiyor?
-İyi soru.

389
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Elebaşı, Pelican Bay'de müebbet yatıyor.

390
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Sözü hâlâ geçiyor mu?

391
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Evet ama sokakta iktidar boşluğu var.

392
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Gençler taht kavgası ediyor.
Emmanuel Trejo, Mickey Peña.

393
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Dosya hazırlarım.

394
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
Anlaşılan yöneticiye mesaj göndermişler.

395
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Sakinlere de.

396
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
İşler durgun.

397
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
Polis etkisi arttı.
Tutuklamalar, devriyeler.

398
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Daha az kazanç.

399
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista memnun değildir.

400
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Daha da fenaymış. Ateş saçıyormuş.

401
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Hakkındaki her şeyi bize ilet, olur mu?

402
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Olur. Burrito nasıl?

403
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Leziz.

404
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
Güzel, değil mi? Favorilerimden.

405
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Taco ve öğle yemeği arabaları
çetelere mordida ödüyor.

406
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-Haraç mı?
-Evet.

407
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Meksika Mafyasını güçlendiriyor.

408
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
Bu bir ekosistem, değiştiremezsiniz.

409
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Kenardan köşeden karışsanız da
Mafya devam eder.

410
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
İnsan şaşırıyor, değil mi?

411
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
Her gün.

412
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Kardeşlerimiz yasta.

413
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
Bu cemaatimizin başına gelen
korkunç bir trajedi.

414
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Düşüncelerimiz ve dualarımızda
bu aileler var.

415
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Şimdi Polis Müdürü Irving konuşma yapıp

416
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
sorularınızı yanıtlayacak.

417
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Teşekkürler Başkan'ım.

418
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Soruşturmamızın ilk safhalarındayız.

419
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Tanıkları sorgulayıp
delilleri araştırıyoruz

420
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
ve emniyetin
tüm olanaklarından faydalanıyoruz.

421
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Soru var mı?

422
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Rüzgâr gibi.

423
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Dur. Şurada duraklat.

424
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Geri al. Tamam.

425
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
İşte bu kadar.

426
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Son üç hane.

427
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
Buradan başlayalım.

428
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
Son soruyu alayım.

429
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Küçük Tamale Kızı'nın cesedi...

430
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Anlamadım?

431
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, Küçük Tamale Kızı.

432
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Ona öyle diyorlar. İnternette gündem oldu.

433
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Soru neydi?

434
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
Kilitli bir yangın kapısının
önünde mi bulundu?

435
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
Bu soruşturma kapsamında.

436
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Eğer doğruysa konu
Bölge Savcılığına gidecek.

437
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Teşekkürler.

438
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen.

439
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv.

440
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Bir şey soracağım. Lopez'in neyi var?

441
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Soğuk davranıyor.

442
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Belki de sana güvenmiyordur.

443
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Jen, hâlâ mı?

444
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Bana önceden söylemeliydin.

445
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Kazançlı çıktın.

446
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Patronun da benim desteğimle kazandı.

447
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Sen olmadan da LA'in güneyini alırdık.

448
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Öyle düşünmüyorum.

449
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Başkan'a iletirim.

450
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
KOMİSER

451
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
İçeri gel.

452
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Beni mi görmek istediniz?

453
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Evet. Harry fena hastalandığını söyledi.

454
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
İyiyim. Vücudumdan attım.

455
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
Her şey yolunda mı Jerry?

456
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
Neden sordunuz?

457
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Senin için endişeleniyorum.
Performansın için.

458
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Performansıma ne olmuş?

459
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
Son zamanlarda düşük.

460
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Kendinde değilsin.

461
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-Konuşmanızı Harry mi istedi?
-Tabii ki hayır.

462
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Bosch'la senin hakkında konuşmadık.
Bana bir şey demezdi zaten.

463
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Ben iyiyim.

464
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Bunu duymak istemiştim.

465
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-Eşlik edeyim mi?
-Lütfen.

466
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson bir köşe yazısı yazmış.

467
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
Küçük kıza lakap takmış, adı Sonia mıydı?

468
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

469
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-Küçük Tamale Kızı, diyor.
-Evet.

470
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
O, annesi ve diğer ölen kadın...

471
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Hamile olan mı?

472
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Yılbaşı için komşulara
tamale yapıyorlarmış.

473
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
İyi şans için.

474
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
İş yerindeki masamda

475
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
üç genç kadının fotoğrafı var.

476
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
Biri Filipinli, biri Çinli, diğeri Latin.

477
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Kaçak, yasa dışı her neyseler işte.

478
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Göçmenler.

479
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Gerçek adlarını bilmiyorum.

480
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Kimlikleri tespit edilmedi.

481
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Naaşlarını alan olmadı.

482
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Kayıp olarak bildirilmediler.

483
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Cinayetleri çözülmedi ve...

484
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
Muhtemelen de çözülmeyecek.

485
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
Çok üzücü.

486
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Öyle.

487
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
Neden duruyor?

488
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Fotoğraflar.

489
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Hatırlatmak için.

490
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Ya herkes değerlidir ya da kimse.

491
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-Beni kovacaklar.
-Kovmayacaklar.

492
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Yöntemlerin yüzünden ceza alırsın o kadar.

493
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Emniyet dış baskılara cevap verir.

494
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
Şimdiye kadar dava bile açılmadı.

495
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Kim açacak ki? Avril'in silahı varmış.

496
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
Ateşleme meşruymuş, o kadar.

497
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Sizi bekliyoruz Dedektif.

498
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
Buyurun.

499
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Dedektif Edgar, kurul
polis memurunun ateş açması sonucu

500
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
Jacques Avril'in ölümüyle sonuçlanan
soruşturmayı inceledi.

501
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
Yöntemler açısından

502
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
kurul, takındığınız yöntemleri
ilkelere aykırı

503
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
ve disiplin denetimine tabi buldu.

504
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
Kurul, ateşli silahınızın
çekilmesi, teşhiri ve ateşlenmesini

505
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
ilkelere uygun buldu.

506
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Disiplin denetimi açısından ise

507
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
kurul, yanlış karar alındığı
kanaatine vardı.

508
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Mevkinizi bildirmemeniz
ve destek birimi talep etmeden

509
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
veya birimi beklemeden

510
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
bölgeye girme kararı almanız
olumsuz sonuçların doğmasına

511
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
doğrudan sebebiyet vermiştir.

512
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Bu vesile ile 90 gün içerisinde,

513
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
Polis Akademisinde

514
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
yöntem düzeltme dersi almanız
zorunlu kılınmıştır.

515
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Merhaba. Onları alayım.

516
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
Sabahtan beri telefonda. Neler oluyor?

517
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Kimseye söyleme. Yeni müvekkili.
Büyük bir dava geliyor.

518
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Partiyi sevdin mi?

519
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Parti mi?

520
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Chandler'ın partisi. Yılbaşı için.

521
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
İyiydi. Erkenden döndük.

522
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Ben davet edilmedim.

523
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Sen ne yaptın?

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Evde bir şeyler izledim.

525
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Bir şey kaçırmadın.

526
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Sonra görüşürüz.

527
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Yöntem düzeltme mi?
Uzaklaştırmayı tercih ederim.

528
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
Öğlen olmadan biter.
Abartılacak bir şey yok.

529
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
90 günün var.

530
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Kâğıttan hedefleri vuran
çaylak polislerle beraber.

531
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
Küçük düşürücü.

532
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Tebrikler.

533
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang.

534
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Kolay atlattın.

535
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
Adamı duydun. Meşru bir ateşti.

536
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Öyle mi? Yoksa idam mıydı?

537
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Siktir git.

538
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-Hâlâ sorularım var.
-Sıraya geç.

539
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Nasıl yapmak istersin?

540
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Hikâyeyi oturtana kadar
yangın kapısından bahsetmeyeceğiz.

541
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Peki.

542
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Rahatlamışsındır.

543
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Öyle galiba.

544
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Keyifler düzeldi mi?

545
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Her şey tıkırında mı?
Kendimizi topladık mı?

546
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Eski bir şarkıdaki gibi
küllerimizden doğup uçuyor muyuz?

547
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Ben çoktan atlattım.

548
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Atlatması gereken sensin ortak.

549
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Aynen.

550
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Milyoner koruma fonu yöneticisi
Vincent Franzen'ın

551
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
200 milyon dolarlık

552
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
sahte altın külçesiyle saadet zinciri
kurmakla suçlanma ve tutuklanması.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
Lanet olsun. Şuna bakın.

554
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Lanet Fort Knox gibi.

555
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Görmüş olduğunuz piramit
altın külçelerden oluşmuyor.

556
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Öyle mi?

557
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
Yüzlerce saf yatırımcıyı
devasa bir saadet zincirine

558
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
çekmek için altın renge boyanmış

559
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
balsa ağacı yığını.

560
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
Beni kandırırdı.

561
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
İnsanların birikimlerini,

562
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
aylıklarını çalan, yaşlıları

563
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
ve kolay kandırılanları sömüren
asıl suçluları yani düzenbazları

564
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
yargılayarak yeni yıla güzel başlayalım.

565
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Âmin kardeşim.

566
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
NKR - EMLAK YÖNETİM

567
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Binayı dokuz ay önce alıp

568
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
yasalara uygun hâle getirmeye çalıştık.

569
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-Tacirleri atarak.
-Evet. Uyuşturucudan arındırarak.

570
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
Bu yüzden Bay Rojas'ı tuttuk.

571
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Çetelerden bir tepki beklemişsinizdir.

572
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Bu boyutta beklememiştik.

573
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
Berbat bir trajedi.

574
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Peki ya kilitli yangın kapısı?

575
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
Kiracıların mesuliyetinde.

576
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
Bu talihsiz durumla ilgimiz yok.

577
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Bölge Savcısı farklı düşünebilir.

578
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Denetimlerin her birini başarıyla geçtik.

579
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Eminim avukatlarınız hazırdır.

580
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Bazı kiracılar
kentsel nezihleştirmeden endişeli.

581
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Kimseyi evden çıkmaya zorlamıyoruz.

582
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Ama bu mahalle değişiyor.

583
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
Olması an meselesi.

584
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"Talihsiz durumu" kıçıma anlatsın.

585
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
O kapı kilitli olmasaydı
kız hayatta olurdu.

586
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Sence kendi mülklerine
saldırı mı planladılar?

587
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Nezihleştirmenin kolay yolları var.

588
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Bence çeteleri çıkarları için
kullanmaktan çekinmiyorlar.

589
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-Kuşkucu muyum?
-Muhtemelen hayır.

590
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
DİNLENME ODASI

591
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
İşte burada.

592
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Günün adamı.

593
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Tebrikler dostum.

594
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-Meşru olduğunu biliyorduk.
-Şüphe etmedik.

595
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Arabadan bir şey çıktı mı?

596
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Konuyu değiştirdi.

597
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
Ne alçak gönüllü.

598
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Plakanın bir kısmını bulduk.
Araştırıyoruz.

599
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
Domino taşlarının devrilmesi an meselesi.

600
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Güzel. Haberdar edersiniz.

601
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Oyunda iyi zar atmış birisi için

602
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
garip bir şekilde tepkisiz.

603
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
İdrak edememiştir de ondan.

604
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Ondandır.

605
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Basın toplantısını izledim.

606
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Onun derdi ne?

607
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
Başkan'ın mı?

608
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Sen konuşmaya başlar başlamaz
gitmesi çok terbiyesizce.

609
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
İkinci dönemim konusunda
düşünceleri değişmiş olabilir.

610
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Seçilmesine yardım ettin.

611
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
O farklı düşünüyor sanırım.

612
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
İkinci dönemin olmasını
neden istemesin ki?

613
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Yeni birini, Ramos yönetimiyle

614
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
ilgisi olmayan birini istiyor olabilir.

615
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Dışardan biri. Bir kadın, Latin.

616
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Komisyon senin tarafında mı?

617
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Şimdilik öyle. Üçe iki.

618
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Bak işte.

619
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Boş yere endişeleniyorsun.
Hastaneye gitmem gerek.

620
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-Seninle geleyim.
-Hayır, benim sıram.

621
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Emin misin? Sorun değil.

622
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Sen burada kalıp kara kara düşün.

623
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
En iyi yaptığım şey.

624
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, acil durumunuz nedir?

625
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Binamda uyuşturucu satıldığını
bildirmek istiyorum.

626
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-Adınız nedir?
-Eduardo Rojas.

627
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Tam olarak ne olduğunu anlatın.

628
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
Hepsi Las Palmas 13'ün işi.

629
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, tacirler
La Mayorista için çalışıyor.

630
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Konum nedir efendim?

631
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Bay Franzen.

632
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Bayan Chandler. Sizi gördüğüme sevindim.

633
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-İyi misiniz?
-Değilim.

634
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Beni ne zaman çıkarabilirsiniz?

635
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Yarın sabah kefalet duruşması görülecek.

636
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Bu gece burada mı kalacağım?

637
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Ne yazık ki.

638
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Tanrım.

639
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Anlamıyorsunuz. Ben...

640
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Ayrı Tutulma statünüz olacak.

641
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
Ayrı bir hücrede. Güvende olacaksınız.

642
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Peki, güzel. Tanrı'ya şükür.

643
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Bölge Savcısı ibret olmanızı istiyor.

644
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
En yüksek kefaleti talep edecek.

645
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
Yargıcı tanırım. Karşı koyacağız.

646
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-Biraz para konuşuruz.
-Para mı?

647
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Pazarlık. Uzlaşma. Müzakere.

648
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Anlamını biliyorum.

649
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Sizin de bilmenize şaşırdım.

650
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
Neden?

651
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Kendinize bir bakın. Siz çok şeysiniz...

652
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-Tam bir şiksa mıyım?
-Evet.

653
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
İlk kocam Yahudiydi.

654
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
Bildiğim iyi oldu.

655
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
Tahmini ne olur?

656
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
İki milyondan az.

657
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Bunu ödeyebilirim.

658
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Biliyorum. Bundan emin oldum.

659
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Dinlenmeye çalışın. Yarın görüşürüz.

660
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-Peki.
-Metîn olun.

661
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Kimseyle konuşmayın. Eşinizle bile.

662
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Bütün konuşmalar
kayıt altına alınır, unutmayın.

663
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Harika.

664
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI
HOLLYWOOD BİRİMİ

665
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Evet, efendim.

666
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Biri sizinle iletişime geçecektir.

667
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Rica ederim.

668
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Tekrar başınız sağ olsun.

669
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

670
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan

671
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
Proje Kontrol Sorumlusu
Berkcan Navarro