Bosch'ın önceki sezonunda...
Kahretsin.
Herkes çıksın. Bomba var.
-Hadi! -Acele edin!
-Senin ve arkadaşlarının yaptığı... -İşin parçası.
Kim o?
Daisy Clayton.
Daisy 14 yaşındaydı.
Tecavüz edildi, öldürüldü, çamaşır suyuyla
yıkanıp sergilendi.
Dayım Antoine'la ilgili kuzenimle konuştum.
Düşündüğüm kişi misin?
Jacques Avril, annemin kardeşini öldüren kişi.
Marcos ve Arias'ı kimin ölü isteyeceğini biliyor musun?
Kızgın ve kinci insanlar var.
Onlardanım.
Burada suç işlemezse Jacques Avril'e dokunamam.
Her şey olabilir.
Ulu olan yerle bir olabilir.
Kötüler cezalandırılacak.
Umarım.
Özette değil.
İyi iş Maddie.
Babam olmayanı aramamı söyler.
Baban zeki biri.
Eski kafalı adamla tanışmak isterim.
Pek sosyal değildir.
Seni tembihlemiş. Fat Tire iste, demiş.
Pas.
-Katılmamakta emin misin? -Yapamam.
Niye?
Hamileyim.
Ofiste bir Latin görmek istiyorlar.
Lopez'in doğuyu alacağını biliyorduk.
Önceden yaptınız mı Müdür Bey?
Lisede, münazara ekibiyle.
İşin ustası.
Beni istemiyorsunuz.
Neden istemeyeyim?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Size niye taktı?
İstatistiklerle oynadığı anlaşılınca...
Anonim biri haber vermişti.
Beni suçluyor.
Dinlemeden sonra dava açılırsa benim mahkememde görülür.
Farkındayım Sayın Yargıç.
Yanlış yönlendirildiğimi öğrenmek istemiyorum.
Ağzını açamadan bu davayı düşürürüm.
-Anlaşıldı. -Umarım.
Emin değilim.
Hukuktan mı?
Her şeyden.
Çözeceksin.
-Bu saatte nereye? -Bilim kampına.
Belki bir gün cinayet çözülüp uçuruma sürüklenmeyen
robot dedektif icat ederler.
Ne oldu?
Avril'in işi.
Senin için fazla kişisel.
Bırak.
Bırakır mıydın?
Dwight Wise'ın mektubu.
"Sistem başarısız olunca erdemliler ayaklanır."
Yapman gerekeni yapmalısın.
Orada ne yapıyordun?
Birkaç soru soracaktım.
Sonra?
LAPD!
Sen misin Dedektif Edgar?
Benim. Silahı indir.
Sana güveneceğim
ve teslim olacağım.
Silah hâlâ elindeydi. Aşağıya indirdi...
Ne zaman destek çağırdın?
Telsizim yoktu.
Cep telefonun?
Evde unutmuşum.
Ne yaptığını biliyorum.
Umarım yanlış olduğunu fark etmişsindir.
Oraya yapmaya gittiğin şeyin.
Zenginlikte fakirlikte.
Bu yüzükle seninle evleniyorum.
Son dakika haberi LA başkanlık seçiminden geliyor.
Müdür Irving seçimlerden çekildiğini
ve desteğini Meclis Üyesi Susanna Lopez'e verdiğini açıkladı.
Polis müdürü olarak onunla çalışmaya can atıyorum.
Kötü ruhu peşimde. Ben...
Kurtulamıyorum.
Fikrimi değiştirdim.
Hukuk hakkında mı?
Hangi avukat masasında olacağım hakkında.
Belki bir gün sen yakalarsın, ben hapse yollarım.
Para Chandler'a ne diyeceksin?
Gelecek yaz staj yapmak istediğimi.
İyi bir savcı, savunma avukatı gibi düşünebilmeli.
Sanırım Daisy'nin katilini buldum.
Onu yakaladık.
DAISY CLAYTON 8 MAYIS 1995 - 15 AĞUSTOS 2009
DÖRT AY SONRA - YILBAŞI ARİFESİ 31/12/2019
Belediye Başkanı'nı nasıl tanıyor?
-Chandler herkesi tanır. -Çok dostane.
Irving çekilince Chandler tarafını değiştirdi,
Lopez ona borçlu.
Yani şimdi kankalar.
Sayılır.
Antonio, Maddie gelmenize sevindim.
Baban gelmediği için üzgünüm.
Planları vardı.
Eminim. Yılbaşı arifesini çılgınca geçirme şekli,
evde kalıp bir cinayet kitabıyla kıvrılmak.
O da öyle.
Benzeri yok.
Sonra ayı gelir ve adama der ki,
"Buraya gelme amacın avlanmak değil, değil mi?"
Ben anlamadım.
Çok fenaydı!
-Gülüyorsun ama! -Kendimden iğrendim.
Bu fıkrayı her sene anlatır!
Her sene. Aksatmaz.
Her sene daha abartır.
Zaten yeterince abartılı.
Hadi oradan pislikler!
Siz ne anlarsınız!
Seni görmek güzel.
-Merhaba. -Selam!
Gizli görev imajını sevdim Edge.
-Sana yakıştı. -Teşekkürler Komiserim.
-Eğleniyor musun? -Çok.
Her şeyi düşünmüşsünüz.
-Şef Palka. -Merhaba Komiserim.
-Gelmene sevindim. -Çok eğleniyorum.
Güzel. Anne'le tanışmışsınız.
-İyi misin? -Zorlu bir topluluk.
Göz doktorlarıyla karşılaştırınca öyle.
Arkadaşların çok iyi.
Polisler hem de. Şaşırtıcı.
Yıl dönümümüz kutlu olsun.
Nice yıllara sevgilim.
-İyi seneler. -İyi bir 2020 yılına.
-Komiserim. -Merhaba!
Bennett! Anne'i hatırlıyor musun? Anne, Joan Bennett.
Geçen yıl burada tanışmıştık.
-Nasılsın? -İyiyim. Teşekkürler.
-İyi seneler. -Sana da.
Edgar geliyor mu?
Geleceğini söylemişti.
Arayayım.
Jerry Edgar'a ulaştınız. İsim ve numaranızı bırakın.
Selam Jer, ben Joan.
Billets'tayım.
Seni görmek güzel olurdu. Epey zaman geçti.
Neyse, iyi seneler. Umarım iyisindir.
Tatlım.
Bunları Consuela teyzene çıkarıp
hemen gel.
İstediği zaman tabağı göndersin, acelesi yok.
İyi seneler Bay Rulfo. Size tamale getirdim.
Annem şans getirmesi için yaptı.
İçeri gel lütfen.
Merhaba Jay.
Cep telefonunu da aradım.
Kutlama için gelmeni bekliyoruz.
Çocuklar seni bekliyorlar.
Umarım yoldasındır.
Sekiz, yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Mutlu yıllar!
2020'de mutlu, sağlıklı ve bereketli bir yıla!
Bu güzel akşam için teşekkürler.
Bir zevkti. Teşekkür ederim.
İyi seneler.
Güzel bir başlangıç oldu.
Son bir kadeh?
Geç oldu.
Ya da daha erken.
Öyle de denebilir.
Ucuz yırttın.
Affedersin. Mac?
-Rahatsız ediyorum. -Ne oldu?
Bir olay var.
Doğu Hollywood. Çok sayıda yaralı. Kundaklama.
Tamam. Adresi gönder.
Üzgünüm.
Gitmen gerek.
Evet. Doğu Hollywood'da yangın çıkmış.
-Kundaklama mı? -Öyle duruyor.
Yaralı var mı?
Ne yazık ki.
Erken konuşmuşum.
Ne hakkında?
Yeni yıla güzel bir başlangıç, dedim.
Suç asla uyumaz.
Bir dahakine?
Bir dahakine.
Jerry, neden cevap vermiyorsun?
Çağrı geldi. Kundaklama. Üç ölü.
Olay yerinde buluşalım.
Kai. MacVittie nerede?
Kundaklama uzmanı mı? Pierce ve Vega'yla.
Sağ ol dostum.
Anlat Mac.
-Ne kadar kötü? -Daha kötüsü olabilirmiş.
Çoğunluk sokakta kutlamadaymış.
12'si dumandan hastanede.
-Nerede çıkmış? -Yöneticinin dairesinde.
Onun ve yukarıdakinin dairesinde hasar var.
Nedeni?
Kundaklama. Yakıcı alet.
Nereden biliyoruz?
Çok görgü tanığı var.
Tam gece yarısında araba yanaşmış,
yolcu tarafından çıkan bir adam molotof ateşleyip
ikinci katın camından içeri atmış.
Kolu güçlüymüş.
Şüpheli eşkâli?
Kapüşonlu iki adam.
Yaş? Köken?
-Karanlıktı. -Araba?
Koyu gri. Siyah. "Havalı."
-Plaka? -Daha yok.
Sakinleri nereye götürdüler?
Caddenin sonundaki okula. Kızılhaç geliyor.
Siz oraya gidin. Soruşturmaya devam edin.
Belki videoya çeken olmuştur.
Peki. Derhâl.
Ben yapmadım.
Yönetici yaşayacak mı?
Ateşi elleriyle söndürmeye çalışmış ama evet.
İşimiz bitince hastaneye gidip ifadesini alırım.
İkisi de duman solumuş.
Üç ölü demiştin.
Sekiz aylık hamile mi?
-Tanrım. -Adli tabip öyle dedi.
Kiracı mıymış?
Diğer kadın kiracı. Maria Hernandez.
Binanın güneydoğu kısmında ölmüşler.
Çıkış ararken mi?
Çocuğunu ararken.
Yani kayıp bir çocuk mu var?
Sonia, on yaşında.
En son komşuya gitmiş.
Pierce'le Vega onu aramaya okula gittiler.
Umarım bulurlar.
Peki bunu yapan aptallar?
Pahalı bir SUV'li iki erkek görmüşler.
Video çeken oldu mu diye arıyoruz.
Sırada ne var?
Hastanede yöneticinin ifadesini almak.
-Geç bile kalmışsın. -Tek başımayım.
Lafı açılmışken, Edgar nerede?
Fena hasta. Midesini üşütmüş.
Bize bulaştırmasın da evde kalsın.
Aynısını söyledim.
Sen de biraz uyu.
Sen de üşütürsen ne yaparız?
Anlaşıldı.
Onu bulduk.
ÇATI ÇIKIŞI
Yardımcı olabilir miyim?
Dedektif Bosch, LAPD. Eduardo Rojas'la konuşmak istiyordum.
Aramızda değil tatlım.
Bir saat kadar önce vefat etti. İnme.
Teşekkürler.
-İyi seneler. -İyi seneler.
İyi misin?
İyiyim.
İyi seneler.
Sen iyi misin?
Yorgun gibisin. Neredesin?
Evdeyim.
Duş alıp tıraş olacağım. Sonra da işe.
Yemek yiyelim mi?
Gecikebilirim.
-Yangın olayı mı? -Evet.
Korkunç.
Evet, korkunç.
Akşam görüşürüz. Dikkatli ol.
Her zaman.
CEDARS-SINAI TIP MERKEZİ
İyi seneler.
Böylesini hayal etmemiştim.
Eve geldiğinde kutlarız. Her şey yoluna girecek.
Öyle düşünmüyor musun?
Pozitif olmaya çalışıyorum.
Ama?
Ninemin dediği gibi, her dileğimiz gerçekleşseydi...
Her şey düzelecek.
Göreceksin.
Dün gece neredeydin?
Fazla kaçırmışım.
Epey içtim.
Erkenden sızmışım. Olayı kaçırdım.
-İdare ettin, sağ ol. -Ne demek.
Sana büyük borçlandım.
Önemi yok.
Az kişiydik ama hallettik.
Muhtemel hedef olan kilit bir tanığı kaybettik
ama çözeriz.
Ya da çözmeyiz.
Üzgünüm, dedim.
Ne oluyor sana dostum?
Ne?
Son aylarda çok keyifsizsin.
Affedersin? Keyifsiz mi?
O olayın ardından
iyice çaptan düştün.
Siktir git dostum. Ben iyiyim.
Beni dert etme.
-Psikologla görüşüyor musun? -Konuşuyorum işte.
-Yardımcı oluyor mu? -Sana oldu mu?
Benim ihtiyacım yoktu.
Benim de yok.
Lanet olsun Jerry.
-Benim suçum. -Ne?
O gece yaptığını
beni tanımasaydın yapmazdın.
Siktir lan. Hatamı kendim yaptım.
Her şeyden kendine pay çıkaramazsın.
-Sigara mı içtin sen? -Ben kullanmam.
Onu sormadım.
-İspanyolcan nasıl? -Malísimo. Berbat.
-Ne buldunuz? -Pek bir şey yok.
Korkmuşlar. Sokağa atılmaktan korkuyorlar.
Ya da hapse.
-Kaçaklar mı? -Çoğu.
Göçmen Bürosuna göndermeyeceğimizi söyledin mi?
Çok kez. Bize neden inansınlar ki?
Rahatsız ediliyorlar
ama kimse resmî şikâyette bulunmak istemiyor.
Sende ne var?
Yeni ev sahibi binayı temizlemek için yönetici getirmiş.
-Nasıl bir temizlik? -Tacirleri kaçırma.
Binanın planını çıkarın,
sakinleri listeleyin.
Yeni ev sahiplerini araştırın,
özellikle de yöneticinin yaptığı acil aramaları listeleyin.
Tamamdır.
Bir sorun mu vardı?
Maria Hernandez. Kocası vardı.
Sonia'nın babası.
"Hector Hernandez." Nerede bulabiliriz?
Meksika.
Bir sene önce sınır dışı edildi.
-Meksika'nın neresinde? -Jalisco.
Adres var mı? Numara?
Üzgünüm, yok.
Bu numarayı dairelerinde buldum.
52, Meksika'nın kodu. 33, alan kodu.
Guadalajara'nın kodu.
Umarım onu bulursunuz.
Adli tabibe veririz. Akrabalarına haber verirler.
Beyefendi?
Bunu yapanı biliyor musunuz?
Hayır.
Bize yeni yöneticiden bahsedin.
Yeni ev sahipleri, tacirleri göndersin diye tuttu.
Tacirler mi?
-Adları neler? -Gerçek adlarını bilmiyorum.
Lakapları da olur.
La Mayorista.
La Mayorista için çalışıyorlar.
La Mayorista mı?
Kim o? Kadın, değil mi?
Bu kadar yeter. Konuşamam.
Peki.
Korktu.
Herkesin bizi izlediğini gördü.
Sokakta onca tanık varken
iki adam gelip ateş bombası atıyor
ve kimse onları görmüyor mu?
Büyük siyah arabadaki kapüşonlu iki salak mı? Saçmalık.
Kim olduklarını biliyorlar.
Kesinlikle ne olduklarını biliyorlar.
Hızlı davranmışlar.
Çete uzmanıyla konuşalım.
O mahalledeki o sokak mı?
Las Palmas 13'e bağlıdır.
Ölmeden önce yöneticiden ifade aldınız mı?
Hayır. "La Mayorista" tanıdık geliyor mu?
Gladys Rodriguez. O sokağın uyuşturucu ticareti ondadır.
Las Palmas'tan malı alır, onlara kira öder ve koruma için haraç verir.
Bir kadın. Sıra dışı.
Evet, sıra dışı bir kadındır.
Bankacıya benzer.
Kadın Stringer Bell gibidir. The Wire'ı izlediniz mi?
-Bitirdim. -O zaman dediğimi anladın.
İş odaklıdır. Hafife almamak gerek.
-Las Palmas'ı kim yönetiyor? -İyi soru.
Elebaşı, Pelican Bay'de müebbet yatıyor.
Sözü hâlâ geçiyor mu?
Evet ama sokakta iktidar boşluğu var.
Gençler taht kavgası ediyor. Emmanuel Trejo, Mickey Peña.
Dosya hazırlarım.
Anlaşılan yöneticiye mesaj göndermişler.
Sakinlere de.
İşler durgun.
Polis etkisi arttı. Tutuklamalar, devriyeler.
Daha az kazanç.
La Mayorista memnun değildir.
Daha da fenaymış. Ateş saçıyormuş.
Hakkındaki her şeyi bize ilet, olur mu?
Olur. Burrito nasıl?
Leziz.
Güzel, değil mi? Favorilerimden.
Taco ve öğle yemeği arabaları çetelere mordida ödüyor.
-Haraç mı? -Evet.
Meksika Mafyasını güçlendiriyor.
Bu bir ekosistem, değiştiremezsiniz.
Kenardan köşeden karışsanız da Mafya devam eder.
İnsan şaşırıyor, değil mi?
Her gün.
Kardeşlerimiz yasta.
Bu cemaatimizin başına gelen korkunç bir trajedi.
Düşüncelerimiz ve dualarımızda bu aileler var.
Şimdi Polis Müdürü Irving konuşma yapıp
sorularınızı yanıtlayacak.
Teşekkürler Başkan'ım.
Soruşturmamızın ilk safhalarındayız.
Tanıkları sorgulayıp delilleri araştırıyoruz
ve emniyetin tüm olanaklarından faydalanıyoruz.
Soru var mı?
Rüzgâr gibi.
Dur. Şurada duraklat.
Geri al. Tamam.
İşte bu kadar.
Son üç hane.
Buradan başlayalım.
Son soruyu alayım.
Küçük Tamale Kızı'nın cesedi...
Anlamadım?
Sonia Hernandez, Küçük Tamale Kızı.
Ona öyle diyorlar. İnternette gündem oldu.
Soru neydi?
Kilitli bir yangın kapısının önünde mi bulundu?
Bu soruşturma kapsamında.
Eğer doğruysa konu Bölge Savcılığına gidecek.
Teşekkürler.
Jen.
Irv.
Bir şey soracağım. Lopez'in neyi var?
Soğuk davranıyor.
Belki de sana güvenmiyordur.
Jen, hâlâ mı?
Bana önceden söylemeliydin.
Kazançlı çıktın.
Patronun da benim desteğimle kazandı.
Sen olmadan da LA'in güneyini alırdık.
Öyle düşünmüyorum.
Başkan'a iletirim.
KOMİSER
İçeri gel.
Beni mi görmek istediniz?
Evet. Harry fena hastalandığını söyledi.
İyiyim. Vücudumdan attım.
Her şey yolunda mı Jerry?
Neden sordunuz?
Senin için endişeleniyorum. Performansın için.
Performansıma ne olmuş?
Son zamanlarda düşük.
Kendinde değilsin.
-Konuşmanızı Harry mi istedi? -Tabii ki hayır.
Bosch'la senin hakkında konuşmadık. Bana bir şey demezdi zaten.
Ben iyiyim.
Bunu duymak istemiştim.
-Eşlik edeyim mi? -Lütfen.
Scott Anderson bir köşe yazısı yazmış.
Küçük kıza lakap takmış, adı Sonia mıydı?
Sonia Hernandez.
-Küçük Tamale Kızı, diyor. -Evet.
O, annesi ve diğer ölen kadın...
Hamile olan mı?
Yılbaşı için komşulara tamale yapıyorlarmış.
İyi şans için.
İş yerindeki masamda
üç genç kadının fotoğrafı var.
Biri Filipinli, biri Çinli, diğeri Latin.
Kaçak, yasa dışı her neyseler işte.
Göçmenler.
Gerçek adlarını bilmiyorum.
Kimlikleri tespit edilmedi.
Naaşlarını alan olmadı.
Kayıp olarak bildirilmediler.
Cinayetleri çözülmedi ve...
Muhtemelen de çözülmeyecek.
Çok üzücü.
Öyle.
Neden duruyor?
Fotoğraflar.
Hatırlatmak için.
Ya herkes değerlidir ya da kimse.
-Beni kovacaklar. -Kovmayacaklar.
Yöntemlerin yüzünden ceza alırsın o kadar.
Emniyet dış baskılara cevap verir.
Şimdiye kadar dava bile açılmadı.
Kim açacak ki? Avril'in silahı varmış.
Ateşleme meşruymuş, o kadar.
Sizi bekliyoruz Dedektif.
Buyurun.
Dedektif Edgar, kurul polis memurunun ateş açması sonucu
Jacques Avril'in ölümüyle sonuçlanan soruşturmayı inceledi.
Yöntemler açısından
kurul, takındığınız yöntemleri ilkelere aykırı
ve disiplin denetimine tabi buldu.
Kurul, ateşli silahınızın çekilmesi, teşhiri ve ateşlenmesini
ilkelere uygun buldu.
Disiplin denetimi açısından ise
kurul, yanlış karar alındığı kanaatine vardı.
Mevkinizi bildirmemeniz ve destek birimi talep etmeden
veya birimi beklemeden
bölgeye girme kararı almanız olumsuz sonuçların doğmasına
doğrudan sebebiyet vermiştir.
Bu vesile ile 90 gün içerisinde,
Polis Akademisinde
yöntem düzeltme dersi almanız zorunlu kılınmıştır.
Merhaba. Onları alayım.
Sabahtan beri telefonda. Neler oluyor?
Kimseye söyleme. Yeni müvekkili. Büyük bir dava geliyor.
Partiyi sevdin mi?
Parti mi?
Chandler'ın partisi. Yılbaşı için.
İyiydi. Erkenden döndük.
Ben davet edilmedim.
Sen ne yaptın?
Evde bir şeyler izledim.
Bir şey kaçırmadın.
Sonra görüşürüz.
Yöntem düzeltme mi? Uzaklaştırmayı tercih ederim.
Öğlen olmadan biter. Abartılacak bir şey yok.
90 günün var.
Kâğıttan hedefleri vuran çaylak polislerle beraber.
Küçük düşürücü.
Tebrikler.
Lang.
Kolay atlattın.
Adamı duydun. Meşru bir ateşti.
Öyle mi? Yoksa idam mıydı?
Siktir git.
-Hâlâ sorularım var. -Sıraya geç.
Nasıl yapmak istersin?
Hikâyeyi oturtana kadar yangın kapısından bahsetmeyeceğiz.
Peki.
Rahatlamışsındır.
Öyle galiba.
Keyifler düzeldi mi?
Her şey tıkırında mı? Kendimizi topladık mı?
Eski bir şarkıdaki gibi küllerimizden doğup uçuyor muyuz?
Ben çoktan atlattım.
Atlatması gereken sensin ortak.
Aynen.
Milyoner koruma fonu yöneticisi Vincent Franzen'ın
200 milyon dolarlık
sahte altın külçesiyle saadet zinciri kurmakla suçlanma ve tutuklanması.
Lanet olsun. Şuna bakın.
Lanet Fort Knox gibi.
Görmüş olduğunuz piramit altın külçelerden oluşmuyor.
Öyle mi?
Yüzlerce saf yatırımcıyı devasa bir saadet zincirine
çekmek için altın renge boyanmış
balsa ağacı yığını.
Beni kandırırdı.
İnsanların birikimlerini,
aylıklarını çalan, yaşlıları
ve kolay kandırılanları sömüren asıl suçluları yani düzenbazları
yargılayarak yeni yıla güzel başlayalım.
Âmin kardeşim.
NKR - EMLAK YÖNETİM
Binayı dokuz ay önce alıp
yasalara uygun hâle getirmeye çalıştık.
-Tacirleri atarak. -Evet. Uyuşturucudan arındırarak.
Bu yüzden Bay Rojas'ı tuttuk.
Çetelerden bir tepki beklemişsinizdir.
Bu boyutta beklememiştik.
Berbat bir trajedi.
Peki ya kilitli yangın kapısı?
Kiracıların mesuliyetinde.
Bu talihsiz durumla ilgimiz yok.
Bölge Savcısı farklı düşünebilir.
Denetimlerin her birini başarıyla geçtik.
Eminim avukatlarınız hazırdır.
Bazı kiracılar kentsel nezihleştirmeden endişeli.
Kimseyi evden çıkmaya zorlamıyoruz.
Ama bu mahalle değişiyor.
Olması an meselesi.
"Talihsiz durumu" kıçıma anlatsın.
O kapı kilitli olmasaydı kız hayatta olurdu.
Sence kendi mülklerine saldırı mı planladılar?
Nezihleştirmenin kolay yolları var.
Bence çeteleri çıkarları için kullanmaktan çekinmiyorlar.
-Kuşkucu muyum? -Muhtemelen hayır.
DİNLENME ODASI
İşte burada.
Günün adamı.
Tebrikler dostum.
-Meşru olduğunu biliyorduk. -Şüphe etmedik.
Arabadan bir şey çıktı mı?
Konuyu değiştirdi.
Ne alçak gönüllü.
Plakanın bir kısmını bulduk. Araştırıyoruz.
Domino taşlarının devrilmesi an meselesi.
Güzel. Haberdar edersiniz.
Oyunda iyi zar atmış birisi için
garip bir şekilde tepkisiz.
İdrak edememiştir de ondan.
Ondandır.
Basın toplantısını izledim.
Onun derdi ne?
Başkan'ın mı?
Sen konuşmaya başlar başlamaz gitmesi çok terbiyesizce.
İkinci dönemim konusunda düşünceleri değişmiş olabilir.
Seçilmesine yardım ettin.
O farklı düşünüyor sanırım.
İkinci dönemin olmasını neden istemesin ki?
Yeni birini, Ramos yönetimiyle
ilgisi olmayan birini istiyor olabilir.
Dışardan biri. Bir kadın, Latin.
Komisyon senin tarafında mı?
Şimdilik öyle. Üçe iki.
Bak işte.
Boş yere endişeleniyorsun. Hastaneye gitmem gerek.
-Seninle geleyim. -Hayır, benim sıram.
Emin misin? Sorun değil.
Sen burada kalıp kara kara düşün.
En iyi yaptığım şey.
911, acil durumunuz nedir?
Binamda uyuşturucu satıldığını bildirmek istiyorum.
-Adınız nedir? -Eduardo Rojas.
Tam olarak ne olduğunu anlatın.
Hepsi Las Palmas 13'ün işi.
Mickey Peña, tacirler La Mayorista için çalışıyor.
Konum nedir efendim?
Bay Franzen.
Bayan Chandler. Sizi gördüğüme sevindim.
-İyi misiniz? -Değilim.
Beni ne zaman çıkarabilirsiniz?
Yarın sabah kefalet duruşması görülecek.
Bu gece burada mı kalacağım?
Ne yazık ki.
Tanrım.
Anlamıyorsunuz. Ben...
Ayrı Tutulma statünüz olacak.
Ayrı bir hücrede. Güvende olacaksınız.
Peki, güzel. Tanrı'ya şükür.
Bölge Savcısı ibret olmanızı istiyor.
En yüksek kefaleti talep edecek.
Yargıcı tanırım. Karşı koyacağız.
-Biraz para konuşuruz. -Para mı?
Pazarlık. Uzlaşma. Müzakere.
Anlamını biliyorum.
Sizin de bilmenize şaşırdım.
Neden?
Kendinize bir bakın. Siz çok şeysiniz...
-Tam bir şiksa mıyım? -Evet.
İlk kocam Yahudiydi.
Bildiğim iyi oldu.
Tahmini ne olur?
İki milyondan az.
Bunu ödeyebilirim.
Biliyorum. Bundan emin oldum.
Dinlenmeye çalışın. Yarın görüşürüz.
-Peki. -Metîn olun.
Kimseyle konuşmayın. Eşinizle bile.
Bütün konuşmalar kayıt altına alınır, unutmayın.
Harika.
LOS ANGELES POLİS DEPARTMANI HOLLYWOOD BİRİMİ
Evet, efendim.
Biri sizinle iletişime geçecektir.
Rica ederim.
Tekrar başınız sağ olsun.
Bosch.
Alt yazı çevirmeni: İdil Uçan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro