1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
ความเดิมซีซั่นที่แล้วใน บอช สืบเก๋า...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
ตายละวา

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
ทุกคนออกไป เรามีระเบิด
ทุกคนออกไป

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
- รีบไป เร็ว
- เร็วเข้า

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
- สิ่งที่พ่อและเพื่อนๆ ทำในวันนี้...
- เป็นหน้าที่

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
นั่นใครกัน

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
เดซี่ เคลย์ตัน

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
เดซี่อายุแค่ 14 เอง

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
ถูกข่มขืน ฆ่า และฟอกขาว

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
แล้วมันก็วางศพเธอไว้ให้คนดู

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
ผมคุยกับญาติเกี่ยวกับ
การตายของลุงแอนทวนของผม

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
คุณใช่คนที่ผมคิดรึเปล่า

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
ฌาคส์ อาวริล
คนที่ฆ่าน้องชายของแม่ผม

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
คุณพอรู้ไหมว่าใครอยากให้มาร์โกส
และแอเรียสตาย

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
โลกนี้เต็มไปด้วยคนโมโหครุ่นแค้น

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
ผมเป็นหนึ่งในนั้น

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
ผมแตะฌาคส์ อาวริลไม่ได้
นอกเสียจากเขาจะทำผิดกฎหมายที่นี่

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
คนที่ยิ่งใหญ่ก็ล้มได้

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
คนชั่วจะต้องถูกลงโทษ

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
ผมหวังว่างั้น

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
มันควรอยู่ในรายงานสรุป

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
จับผิดได้ดีมาก แมดดี้

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
พ่อฉันบอกเสมอว่าให้หาสิ่งที่ไม่มีอยู่ในนั้น

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
เป็นชายที่ฉลาดนะพ่อเธอน่ะ

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
ผมอยากพบเขา คุณพ่อหัวโบราณ

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
เขาไม่ค่อยชอบเข้าสังคม

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
เธอสอนนายใช่ไหม
บอกให้นายสั่งเบียร์ยี่ห้อนี้

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
ขอไม่ให้การ

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
- แน่ใจนะว่าคุณจะไม่ดื่มกับผม
- ฉันดื่มไม่ได้

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
ทำไมล่ะ

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
ฉันท้อง

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
มีหลายคนในเมืองนี้ที่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
ที่จะได้เห็นผู้หญิงลาตินดำรงตำแหน่ง

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
เรารู้มาตลอดว่าโลเปซ
จะได้ฝั่งตะวันออกไป

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
เคยทำอะไรแบบนี้มาก่อนไหมคะ หัวหน้า

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
โรงเรียนมัธยม ทีมโต้วาที

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
เป็นไม้ตายสินะ

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
คุณไม่ชอบหน้าฉัน

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
ทำไมผมถึงจะไม่ชอบหน้าคุณ

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
มีอะไรที่ผมควรรู้รึเปล่า

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
เขามีเรื่องอะไรกับคุณ

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
ตอนที่เขาถูกจับได้ว่าปลอมสถิติ...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
เป็นผู้แจ้งไม่ประสงค์ออกนาม ถ้าจำไม่ผิด

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
เขาโทษฉัน

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
ถ้าคุณทำให้เครื่องดักฟังเป็นเรื่องขึ้นมา
คดีจะตกมาที่ฉัน

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
ผมทราบครับท่าน

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
ฉันไม่อยากจะพบว่าฉันถูกทำให้เขว
ไม่ว่าในกรณีใด

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
ฉันจะโยนคดีนี้ทิ้งได้เร็วกว่าที่คุณพูดว่า
แจ็ค โรบินสันเสียอีก

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
- เข้าใจแล้ว
- ฉันก็หวังว่าอย่างนั้น

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
หนูไม่แน่ใจว่าต้องการอะไร

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
จะพิจารณาเรื่องนิติศาสตร์อีกครั้งไหม

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
ทุกเรื่องเลยค่ะ

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
เดี๋ยวลูกก็คิดออกเอง

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
- จะไปไหนกันแต่เช้า
- ค่ายวิทยาศาสตร์

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
บางทีวันหนึ่งพวกเขาจะประดิษฐ์
หุ่นยนต์นักสืบที่ไขคดีฆาตกรรมได้

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
แล้วไม่ถูกดึงลงเหว

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
เกิดอะไรขึ้น

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
นี่เป็นฝีมืออาวริล

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
เรื่องนี้ใกล้ตัวนายเกินไป

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
ถอยออกมา

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
เป็นนายจะทำแบบนั้นเหรอ

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
จดหมายที่ดไวต์ ไวส์ทิ้งไว้ให้ฉัน

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"เมื่อระบบล้มเหลว
คนเที่ยงธรรมจะลุกขึ้นสู้"

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
มันหมายความว่านายต้องทำในสิ่งที่ต้องทำ

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
คุณไปทำอะไรที่บ้านอาวริล

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
ผมต้องการถามคำถามเขา

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
แอลเอพีดี!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
นั่นใช่คุณรึเปล่า ตำรวจสืบสวนเอดการ์

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
ผมเอง วางปืนของคุณลง

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
ผมจะเชื่อคุณ

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
และผมจะยอมมอบตัว

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
เขายังมีปืนอยู่ในมือ
เขาลดปืนลง...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
คุณเรียกกองหนุนเข้ามาตอนไหน

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
ผมไม่มีวิทยุเรียก

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
แล้วโทรศัพท์มือถือคุณล่ะ

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
ผมบังเอิญลืมทิ้งไว้ที่บ้าน

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
ฉันแค่หวังว่านายตัดสินใจแล้วว่า
มันเป็นสิ่งที่ผิด

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
สิ่งที่นายตั้งใจไปทำที่นั่น

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
ทั้งยามมีและยามจน

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
ด้วยแหวนวงนี้ ผมสมรสกับคุณ

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
ตอนนี้ ข่าวล่าเกี่ยวกับการหาเสียง
เป็นนายกเทศมนตรีแอลเอ

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
หัวหน้าเออร์วิงประกาศว่าจะถอนตัว
ออกจากการลงสมัครเป็นนายกเทศมนตรี

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
และกล่าวให้การสนับสนุน
สมาชิกสภาซูซานนา โลเปซ

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
ผมเฝ้ารอที่จะได้ทำงานกับเธอ
ในฐานะหัวหน้าตำรวจครับ

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
มันหลอกหลอนผม
วิญญาณชั่วร้ายของเขา ผมแค่...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
ผมกำจัดมันไปไม่ได้

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
หนูเปลี่ยนใจแล้ว

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
เกี่ยวกับคณะนิติศาสตร์เหรอ

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
ไม่ค่ะ เกี่ยวกับโต๊ะตัวที่หนูอยากนั่ง

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
บางทีวันหนึ่งพ่ออาจจับพวกมัน
แล้วหนูเป็นคนโยนพวกมันเข้าคุก

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
ลูกจะบอกยัยแชนด์เลอร์หน้าเงินว่ายังไง

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
ว่าหนูอยากไปฝึกงานกับเธอฤดูร้อนหน้า

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
อัยการที่ดีควรจะรู้ว่า
ทนายฝ่ายจำเลยคิดยังไง

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
ผมคิดว่าผมพบคนที่ฆ่าเดซี่แล้ว

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
เราจับเขาได้แล้ว

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
เดซี่ เคลย์ตัน
วันที่ 8 พ.ค. 1995 -15 ส.ค. 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
สี่เดือนต่อมา
วันส่งท้ายปีเก่า 31/12/2019

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
แชนด์เลอร์รู้จักนายกเทศมนตรีได้ยังไง

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
- แชนด์เลอร์รู้จักทุกคน
- เป็นมิตรดีนะ

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
หลังจากที่เออร์วิงถอนตัว
แชนด์เลอร์เปลี่ยนคนที่เธอสนับสนุน

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
โลเปซเป็นหนี้เธอ

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
งั้นตอนนี้พวกเขาก็เหมือนเพื่อนรักกัน

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
ประมาณนั้น

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
อันโตนิโอ แมดดี้ ฉันดีใจที่พวกเธอมาได้

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
น่าเสียดายที่พ่อเธอไม่มา

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
เขามีนัดที่อื่นแล้วน่ะค่ะ

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
คงงั้นแหละ
คืนส่งท้ายปีเก่าที่หลุดโลกสำหรับเขา

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
คือการนอนอ่าน
นิยายฆาตกรรมดีๆ อยู่บ้าน

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
เขาเป็นตัวของตัวเองน่ะค่ะ

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
หนึ่งเดียวเท่านั้น

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
และหมีเดินเข้ามาแล้วพูดกับชายคนนั้น

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"คุณไม่ได้ขึ้นมาบนนี้
เพื่อล่าสัตว์จริงๆ หรอกใช่ไหม"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
มุกแป้กเป็นบ้า

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
- คุณหัวเราะนี่
- และฉันเกลียดตัวเองที่ดันหัวเราะ

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
เขาเล่นมุกนั้นทุกปีเลย

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
ทุกปี ไม่เคยพลาด

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
และมันถูกแต่งให้ฟังดูดีขึ้นทุกปี

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
เรื่องมันดีอยู่แล้วไม่รู้จะแต่งเติมอีกทำไม

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
อย่ามาแขวะ ไอ้บ้า

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
นายหูไม่ถึงมากกว่า

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
ดีใจที่ได้เจอคุณ

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
- ไง
- ว่าไง

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
ฉันชอบลุคนอกเครื่องแบบ เอดจ์

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
- ดูเข้าท่ามาก
- ขอบคุณครับ ผู้หมวด

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
- สนุกไหม
- ชอบมาก

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
ใส่ใจในรายละเอียดสุดๆ

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
- ผู้การพัลกา
- ไงผู้หมวด

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
- ฉันดีใจที่คุณมาที่นี่
- ผมกำลังสนุกเลย

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
เยี่ยมๆ คุณเคยเจอแอนน์แล้ว

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
- คุณโอเคไหม
- คนพวกนี้เอาใจยาก

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
ฉันรู้ เทียบกับหมอตานะ

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
มีแต่คนนิสัยดีๆ นะ เพื่อนๆ คุณเนี่ย

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
ฉันหมายถึง ตำรวจเนี่ยนะ ใครจะไปคิด

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
สุขสันต์วันครบรอบ

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
สุขสันต์วันครบรอบ ที่รัก

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
- สวัสดีปีใหม่
- สวัสดี สวัสดีปี 2020

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
- ผู้หมวด
- ว่าไง

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
เบนเน็ตต์ คุณจำแอนน์ได้ไหม
แอนน์ นี่โจน เบนเน็ตต์

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
ใช่ เราเจอกันที่นี่เมื่อปีที่แล้ว

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
- เป็นไงบ้าง
- ดีมาก ขอบคุณ

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
- สวัสดีปีใหม่
- และคุณด้วย

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
เอดการ์มาไหม

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
เขาบอกว่าจะมา

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
ฉันจะลองโทรหา

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
นี่นักสืบเจอร์รี่ เอดการ์
โปรดฝากชื่อและเบอร์โทร

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
เฮ้ เจอร์ นี่โจนนะ

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
ฉันอยู่ที่บ้านบิลเล็ตส์

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
คงจะดีถ้าได้เจอคุณ
ไม่ได้เจอกันมาพักนึงแล้ว

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
ยังไงก็ตาม สวัสดีปีใหม่
หวังว่าคุณจะสบายดี

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
ลูกรัก

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
เอาพวกนี้ขึ้นไปให้ป้าคอนซูเอล่าข้างบน

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
แล้วกลับลงมาทันทีนะ

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
บอกเธอว่า
เอาจานมาคืนเมื่อไหร่ก็ได้ ไม่ต้องรีบ

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
สุขสันต์วันปีใหม่ ซินญอร์รุลโฟ
หนูเอาทามาเลมาฝากค่ะ

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
แม่หนูทำเพื่อขอให้โชคดี

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
เข้ามาสิจ๊ะ

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
นี่ เจย์

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
ลองโทรเข้ามือถือคุณแล้ว

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
เรากำลังรอคุณมานับถอยหลังด้วยกัน

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
เด็กๆ อยากเจอคุณมากเลย

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
หวังว่าคุณคงกำลังมา

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
แปด เจ็ด หก ห้า

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
สี่ สาม สอง หนึ่ง

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
สวัสดีปีใหม่

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
ขอให้มีความสุข
สุขภาพแข็งแรง และร่ำรวยในปี 2020

169
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

170
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

171
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

172
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

173
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

174
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

175
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
ฉันมีความรู้สึกว่าฉันปลงไม่ได้

176
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
ฉันปลงไม่ได้

177
00:11:26,541 --> 00:11:29,752
บอช สืบเก๋า

178
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
อย่างฉัน

179
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนดีๆ นะคะ

180
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
ด้วยความยินดีครับ ขอบคุณ

181
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
สวัสดีปีใหม่

182
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
มันเริ่มได้ดีแล้ว

183
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
ดื่มก่อนนอนหน่อยไหม

184
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
มันดึกแล้ว

185
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
จะบอกว่าเช้ามากก็ได้

186
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
ใช่ แบบนั้นก็ได้

187
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
ระฆังช่วยไว้พอดี

188
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
ขอโทษนะครับ แม็คเหรอ

189
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
- ขอโทษที่รบกวนคุณ
- ว่าไง

190
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
เกิดเหตุครับ

191
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
อีสต์ฮอลลีวูด
ผู้เสียชีวิตหลายราย ลอบวางเพลิง

192
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
ได้ โอเค ส่งที่อยู่มาให้ฉัน

193
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
ขอโทษทีนะ

194
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
คุณต้องไปแล้ว

195
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
ใช่ ไฟไหม้ อีสต์ฮอลลีวูด

196
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
- ลอบวางเพลิงเหรอ
- ดูเหมือนจะเป็นแบบนั้น

197
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
มีผู้เสียชีวิตไหม

198
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
เกรงว่าอย่างนั้น

199
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
ฉันด่วนดีใจเร็วเกินไป

200
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
เรื่องอะไร

201
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
ปีใหม่ที่เริ่มต้นด้วยดี

202
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
อาชญากรรมไม่เคยหลับ

203
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
ไว้คราวหน้านะ

204
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
ได้ค่ะ

205
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
เจอร์รี่ ทำไมนายไม่รับโทรศัพท์

206
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
เราถูกเรียกตัว
เหตุลอบวางเพลิง ตายสาม

207
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
เจอกันที่ที่เกิดเหตุ

208
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
ไค แม็ควิทตี้อยู่ไหน

209
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
นักดับเพลิงน่ะเหรอ
อยู่ตรงนั้นกับเพียร์ซและเวกา

210
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
ขอบใจ ไอ้น้อง

211
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
ว่ามาเลย แม็ค

212
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
- มันแย่แค่ไหน
- ก็ไม่แย่เท่าไหร่

213
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
คนส่วนใหญ่เฉลิมฉลองอยู่บนถนน

214
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
ถูกนำส่งโรงพยาบาลไปสิบสองคน
เพราะสูดควัน

215
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
- ต้นกำเนิดไฟล่ะ
- อะพาร์ตเมนต์ของผู้จัดการ

216
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
ไฟทำให้อะพาร์ตเมนต์เขา
และที่อยู่ชั้นบนเสียหาย

217
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
สาเหตุล่ะ

218
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
ลอบวางเพลิง อุปกรณ์วางเพลิง

219
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
เรารู้ได้ยังไง

220
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
มีพยานหลายคน

221
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
ตอนเที่ยงคืนพอดี มีรถเข้ามาจอด

222
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
มีผู้ชายกระโดดออกมา
จากฝั่งผู้โดยสาร โยนระเบิดขวด

223
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
ผ่านหน้าต่างชั้นสอง

224
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
แขนแข็งแรงน่าดู

225
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
รายละเอียดผู้ต้องสงสัยล่ะ

226
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
ผู้ชายสองคนใส่เสื้อฮู้ด

227
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
อายุ เชื้อชาติล่ะ

228
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
- มันมืดมาก
- แล้วรถล่ะ

229
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
เทาเข้ม สีดำ "หรู"

230
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
- รู้ทะเบียนหรือยัง
- ยังเลย

231
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
พวกเขาพาลูกบ้านไปอยู่ไหน

232
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
โรงเรียนที่อยู่บนถนนเดียวกัน
กาชาดกำลังมา

233
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
พวกนายมุ่งหน้าไปที่นั่น ตรวจดูให้ดี

234
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
อาจมีคนถ่ายวิดีโอบนมือถือไว้ได้

235
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
ได้ค่ะ

236
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
ไม่ใช่ผม

237
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
ผู้จัดการจะรอดไหม

238
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
พยายามจะใช้มือดับไฟ แต่ก็คงรอด

239
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
หลังจากเราเสร็จแล้ว
ฉันจะไปบันทึกคำให้การของเขาที่รพ.

240
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
สูดควันเข้าไปทั้งคู่

241
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
นายบอกว่าตายสามคนไง

242
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
ท้องแปดเดือนเหรอ

243
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
- ให้ตายสิ
- ตามที่เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพบอก

244
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
เธอเป็นผู้เช่าเหรอ

245
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
ผู้หญิงอีกคนเป็นผู้เช่า
มาเรีย เฮอร์นันเดซ

246
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
ตายในตึก ทางตะวันออกเฉียงใต้

247
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
กำลังหาทางออกเหรอ

248
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
ตามหาลูกของเธอ

249
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
เรามีเด็กหายตัวไปเหรอ

250
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
โซเนีย อายุสิบขวบ

251
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
มีคนเห็นครั้งล่าสุดตอนไปเยี่ยมเพื่อนบ้าน

252
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
เพียร์ซกับเวกา
กำลังตามหาตัวอยู่ที่โรงเรียน

253
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
หวังว่าจะโชคดี

254
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
แล้วไอ้พวกงี่เง่าที่ทำเรื่องนี้ล่ะ

255
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
พยานบอกว่ามีสองคน ขับเอสยูวีคันหรู

256
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
เรากำลังตามหาวิดีโอให้ควั่ก

257
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
แล้วนายจะทำยังไงต่อไป

258
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
ไปโรงพยาบาล สัมภาษณ์ผู้จัดการ

259
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
- เรื่องนั้นควรจะทำเสร็จเรียบร้อยไปแล้ว
- กำลังคนไม่ค่อยพอ

260
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
พูดถึงเรื่องนั้น เอดการ์อยู่ไหน

261
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
ป่วยหนัก ไข้หวัดลงกระเพาะ

262
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
บอกให้เขาอยู่บ้าน
จนกว่าจะหยุดแพร่เชื้อ

263
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
บอกไปแบบนั้นเป๊ะ

264
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
แล้วก็ไปนอนสักหน่อย

265
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
คือนายป่วยไปด้วย

266
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
รับทราบ

267
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
เราเจอเธอแล้ว

268
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ทางขึ้นหลังคา

269
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

270
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
ตำรวจสืบสวนบอช แอลเอพีดี
ผมอยากคุยกับเอ็ดวาร์โด โรฮาส

271
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
คงต้องรอชาติหน้าแล้วละค่ะ

272
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
เขาตายประมาณชั่วโมงนึงมาแล้ว
เส้นเลือดในสมองแตก

273
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
ขอบคุณครับ

274
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
- สุขสันต์วันปีใหม่
- สุขสันต์วันปีใหม่

275
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
ไง ลูกโอเคไหม

276
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
หนูสบายดี

277
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
สวัสดีปีใหม่ค่ะ

278
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
พ่อโอเคไหม

279
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
พ่อฟังดูเหนื่อยนะ พ่ออยู่ไหน

280
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
อยู่บ้าน

281
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
กำลังจะอาบน้ำแล้วก็โกนหนวด ไปทำงาน

282
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
มื้อเย็นไหมคะ

283
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
อาจจะดึกหน่อยนะ

284
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
- เกี่ยวกับเรื่องไฟไหม้หรือคะ
- ใช่

285
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
แย่มาก

286
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
ใช่ มันแย่มาก

287
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
เจอกันคืนนี้ค่ะ ระวังตัวด้วย

288
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
อยู่แล้ว

289
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
ศูนย์การแพทย์ซีดาร์ส-ไซนาย

290
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
สวัสดีปีใหม่

291
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
ไม่ได้นึกภาพไว้แบบนี้

292
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
เราจะฉลองกันเมื่อเขากลับบ้าน
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

293
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ

294
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
ผมพยายามจะมองโลกในแง่ดี

295
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
แต่อะไร

296
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
อย่างที่คุณยายของผมเคยพูด
ถ้าขออะไรแล้วได้อย่างนั้น...

297
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
ทุกอย่างจะเรียบร้อยค่ะ

298
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
คุณจะเห็นเอง

299
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
เมื่อคืนนายไปไหนมา

300
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
ปาร์ตี้หนักไปหน่อย

301
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
ดื่มมากเกิน

302
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
หลับไปตั้งแต่หัวค่ำ พลาดงานหลัก

303
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
- ขอบใจที่ช่วยปกปิด
- ไม่ต้องห่วง

304
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
ไม่ นั่นเรื่องใหญ่ ฉันเป็นหนี้นาย

305
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
สบายมาก

306
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
คนไม่ค่อยพอ แต่เราจัดการได้

307
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
สูญเสียพยานสำคัญที่น่าจะเป็นเป้าหมาย

308
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
แต่เราจะหาทางได้เอง

309
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
หรือไม่ได้

310
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
ฉันก็ขอโทษแล้วไง

311
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
นายเป็นอะไรไป

312
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
อะไรเหรอ

313
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
สองสามเดือนหลังมานี่
นายเอาแต่ซึมกะทือ

314
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
ว่าอะไรนะ ซึมกะทือเหรอ

315
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น

316
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
ไม่เหมือนเดิมเลย เป็นเอามาก

317
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
เวรเอ๊ย ฟังนะ ฉันสบายดี

318
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

319
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
- ยังคุยกับจิตแพทย์อยู่หรือเปล่า
- ถ้ามันจะยังช่วยนะ

320
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
- เธอช่วยได้ไหม
- เธอช่วยนายได้ไหมล่ะ

321
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
ฉันไม่ได้ต้องการให้ช่วย

322
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
ฉันก็เหมือนกัน

323
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
ให้ตายเถอะ เจอร์รี่

324
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
- ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
- เรื่องอะไร

325
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
สิ่งที่นายทำในคืนนั้น

326
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
นายคงไม่ได้ไปที่นั่นถ้านายไม่รู้จักฉัน

327
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
ไปตายซะไป ฉันทำพลาดของฉันเอง

328
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
นายจะมาเอาหน้าทุกเรื่องไม่ได้หรอกนะ

329
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
- นายสูบมาเหรอ
- ฉันไม่สูบบุหรี่

330
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
นั่นไม่ใช่คำถาม

331
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
- ภาษาสเปนคุณเป็นไงบ้าง
- มาลิซิโม่ ห่วย

332
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
- คุณได้อะไรบ้าง
- ไม่มาก

333
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
พวกเขากลัว
กลัวว่าจะถูกไล่ที่ถ้าพวกเขาพูด

334
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
หรือถูกจับกุม

335
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
- ไม่มีเอกสารเหรอ
- หลายคนเลย

336
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
บอกพวกเขาหรือเปล่าว่า
เราจะไม่ส่งพวกเขาให้ตม.

337
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
ซ้ำแล้วซ้ำอีก พวกเขาจะเชื่อเราไปทำไม

338
00:22:26,533 --> 00:22:30,871
มีคนมารังควาน
และไม่มีใครต้องการร้องเรียน

339
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
ได้อะไรบ้างไหม

340
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
เจ้าของตึกใหม่หาผู้จัดการคนใหม่มา
เพื่อทำความสะอาดอาคาร

341
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
- ทำความสะอาดยังไง
- ไล่พวกค้ายาออก

342
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
โอเค สร้างแผนภาพของอาคาร

343
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
รวบรวมรายชื่อของผู้อยู่อาศัยทุกคน

344
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
สืบเรื่องเจ้าของใหม่

345
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
ตรวจดูการโทรร้องเรียน
สายฉุกเฉินทุกแบบโดยเฉพาะจากผู้จัดการ

346
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
ได้เลย

347
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

348
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
มาเรีย เฮอร์นันเดซ เธอมีสามี

349
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
พ่อของโซเนีย

350
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"เฮกเตอร์ เฮอร์นันเดซ"
เราจะหาตัวเขาได้ที่ไหน

351
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
เม็กซิโก

352
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
ถูกส่งกลับเมื่อปีก่อน

353
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
- ที่ไหนในเม็กซิโก
- ฮาลิสโก

354
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
มีที่อยู่ไหม เบอร์โทรศัพท์ล่ะ

355
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
โทษที ไม่มี

356
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
ผมเจอเบอร์นี้
ในอะพาร์ตเมนต์ของพวกเขา

357
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
ห้าสองคือรหัสประเทศเม็กซิโก
สามสาม รหัสพื้นที่

358
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
สามสามคือกัวดาลาฮารา

359
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
ผมหวังว่าคุณจะเจอเขา

360
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
เราจะส่งต่อให้เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
พวกเขาจะแจ้งญาติพี่น้อง

361
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
คุณครับ

362
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
คุณพอจะรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

363
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
ไม่

364
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
เล่าเรื่องผู้จัดการคนใหม่ให้เราฟังหน่อย

365
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
เจ้าของใหม่ให้เขาเข้ามา
เพื่อกำจัดพวกค้ายา

366
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
พวกค้ายาเหรอ

367
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
- คุณรู้ชื่อพวกเขาไหม
- ไม่รู้ชื่อจริง

368
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
ฉายาก็ได้นะ

369
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
ลา มายอริสต้า

370
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
พวกเขาทำงานให้กับลา มายอริสต้า

371
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
ลา มายอริสต้าเหรอ

372
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
เป็นใคร ผู้หญิงใช่ไหม

373
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
พูดไม่ได้แล้ว โอเค ผมพูดไปแล้ว

374
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
โอเค

375
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
เขากลัว

376
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
ทุกคนจ้องเขาใหญ่ตอนคุยกับเรา

377
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
พยานทั้งหมดที่อยู่บนถนนตอนเที่ยงคืน

378
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
ชายสองคนมาจอดรถ โยนระเบิดไฟ

379
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
ไม่มีใครเห็นเหรอว่าคนพวกนี้เป็นใคร

380
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
แค่ไอ้งี่เง่าใส่เสื้อฮู้ดสองคน
ในรถสีดำคันใหญ่ ไร้สาระน่า

381
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
พวกเขารู้ว่าคนพวกนี้เป็นใคร

382
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
ที่แน่ๆ คือพวกเขารู้ว่า
คนพวกนี้ทำงานอะไร

383
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
เร็วนะนั่น

384
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
ไปคุยกับพวกแก๊งกันเถอะ

385
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
ละแวกนั้น ช่วงถนนนั้นน่ะเหรอ

386
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
ลาสพาลมาส 13

387
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
ได้คำให้การจากผู้จัดการก่อนเขาตายไหม

388
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
ไม่ "ลา มายอริสต้า" ฟังคุ้นๆ ไหม

389
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
กลาดิส ร็อดริเกซ
เธอควบคุมการค้ายาแถวช่วงถนนนั้น

390
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
ซื้อยาของเธอจากลาสพาลมาส
จ่ายค่าเช่า ค่าคุ้มกันให้กับพวกเขาด้วย

391
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
เป็นผู้หญิง แปลกดีนะ

392
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
ใช่ เธอเป็นผู้หญิงที่แปลก

393
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
ดูเหมือนนายธนาคาร

394
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
เหมือนสตริงเกอร์ เบลล์ ภาคผู้หญิง
ได้ดู ดับอิทธิพลเถื่อน ไหม

395
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
- ดูแบบไม่หลับไม่นอนเลยล่ะ
- งั้นคุณก็รู้ว่าผมพูดเรื่องอะไร

396
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
ธุรกิจล้วนๆ อย่าได้ประมาทเธอ

397
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
- ใครเป็นคนคุมลาสพาลมาส
- เป็นคำถามที่ดี

398
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
หัวหน้าใหญ่ติดคุกตลอดชีวิต
อยู่ในเพลิแกนเบย์

399
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
ยังคุมอยู่หรือเปล่า

400
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
ใช่ แต่ไม่มีใครคุมบนถนน

401
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
คนหนุ่มสาวพยายามแย่งชิงตำแหน่ง
เอมมานูเอล เทรโฮ มิคกี้ เพญ่า

402
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
ผมจะทำแฟ้มข้อมูลให้

403
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
พวกเขาส่งข้อความไปยังผู้จัดการ

404
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
ผู้อาศัยด้วย

405
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
ช่วงนี้ธุรกิจไม่ค่อยดี

406
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
มีตำรวจเพิ่ม จับกุมเพิ่ม ลาดตระเวนเพิ่ม

407
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
ผลกำไรน้อยลง

408
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
ลา มายอริสต้าไม่ชอบใจแน่

409
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
ได้ยินว่ายิ่งกว่านั้น ยัวะจัดเลยล่ะ

410
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
เอาข้อมูลเธอที่นายมีมาให้เราได้ไหม

411
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
ได้สิ บูร์ริโตอร่อยไหม

412
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
อร่อยนะ

413
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
อร่อยใช่ไหม หนึ่งในร้านโปรดของผม

414
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
รถขายตาโกและอาหารกลางวัน
จ่ายสินบนให้แก๊ง

415
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
- ส่วนแบ่ง
- ใช่ ส่วนแบ่ง

416
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
แก๊งขึ้นกับ เอเม่

417
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
มันเป็นระบบนิเวศน์
และคุณไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

418
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
คุณตอดเล็กตอดน้อยได้
แต่ในท้ายที่สุด เอเม่ จะยังอยู่

419
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
ทำให้นายสงสัยใช่ไหม

420
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
ทุกวันเลย

421
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
พี่น้องของเรากำลังเศร้าโศกเสียใจ

422
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่เลวร้าย
ที่เกิดขึ้นกับชุมชนของเรา

423
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
เราส่งกำลังใจและคำสวดอ้อนวอน
ไปให้กับครอบครัวของเหยื่อทุกคน

424
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
จากนี้หัวหน้าเออร์วิงจะขอแถลงข่าวสั้นๆ

425
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
และตอบคำถามสองสามข้อค่ะ

426
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
ขอบคุณครับ ท่านนายกเทศมนตรี

427
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
เราอยู่ในระยะเริ่มแรกของการสืบสวน

428
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
เรากำลังสัมภาษณ์พยาน ติดตามเบาะแส

429
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
และใช้ทรัพยากรที่มีอยู่ทั้งหมด
ของกรมตำรวจแอลเอ

430
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
มีคำถามอะไรไหม

431
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
ธันเดอร์โร้ด

432
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
หยุด ค้างไว้ตรงนั้น

433
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
โอเค เล่นย้อนกลับ นั่นไง

434
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
โป๊ะเชะ

435
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
ตัวเลขสามตัวสุดท้าย

436
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
ก็ยังดี

437
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
คำถามสุดท้าย

438
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
จริงไหมที่ร่างของ
หนูน้อยทามาเลถูก...

439
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
ว่าอะไรนะ

440
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
โซเนีย เฮอร์นันเดซ หนูน้อยทามาเล

441
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
ใครๆ เรียกเธอแบบนั้น
มันกำลังเป็นกระแสในโลกออนไลน์

442
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
คำถามของคุณคืออะไร

443
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
จริงหรือเปล่าที่พบศพเธอ
หน้าประตูหนีไฟที่ถูกล็อกไว้

444
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
เรากำลังสืบสวนเรื่องนั้นอยู่

445
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
ถ้าเป็นความจริง
เราจะส่งเรื่องไปให้อัยการเขต

446
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
ขอบคุณครับ

447
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
เจน

448
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
เอิร์ฟ

449
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
บอกผมหน่อยสิ เกิดอะไรขึ้นกับโลเปซ

450
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
ที่ทำเย็นชาแบบนั้น

451
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
บางทีเธออาจจะไม่เชื่อใจคุณ

452
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
โธ่ เจน ยังโกรธอยู่เหรอ

453
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
คุณควรจะเตือนฉันก่อน

454
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
แต่คุณก็หางานใหม่ได้นี่

455
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
สำหรับเจ้านายของคุณ
เสียงสนับสนุนของผมทำให้เธอชนะ

456
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
เราคงจะชนะเขตแอลเอใต้
โดยไม่มีคุณอยู่แล้ว

457
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
ผมไม่คิดงั้นนะ

458
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
ฉันจะบอกให้ท่านนายกเทศมนตรีทราบ

459
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
หัวหน้าตำรวจสืบสวน

460
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
ไง เข้ามาสิ

461
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
อยากเจอผมเหรอ ผู้หมวด

462
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
ใช่ แฮร์รี่บอกว่านายป่วยหนัก

463
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
ผมสบายดีแล้ว หายแล้ว

464
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
ทุกอย่างโอเคไหม เจอร์รี่

465
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
คุณถามทำไม

466
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
ฉันเป็นห่วงนาย การทำงานของนาย

467
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
การทำงานของผมทำไม

468
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
พักหลังนี้ดูเนือยๆ

469
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
นายไม่เป็นตัวของตัวเอง

470
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
- แฮร์รี่ให้คุณมาพูดกับผมเหรอ
- เปล่าเลย

471
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
ฉันไม่ได้คุยกับบอชเรื่องนาย
ยังไงเขาก็ไม่บอกอะไรฉัน

472
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
ผมสบายดี

473
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
อยากได้ยินแค่นั้นแหละ

474
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
- นั่งด้วยคนได้ไหมคะ
- มาเลย

475
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
สก็อตต์ แอนเดอร์สัน
ลงบทความในหนังสือพิมพ์วันนี้

476
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
เขาเรียกเด็กผู้หญิงคนนั้น
เธอชื่ออะไรนะ โซเนียใช่ไหม

477
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
โซเนีย เฮอร์นันเดซ

478
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
- เขาเรียกเธอว่าหนูน้อยทามาเล
- ใช่

479
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
เธอกับแม่ของเธอ
และผู้หญิงอีกคนที่ตาย...

480
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
ผู้หญิงท้องคนนั้นน่ะเหรอ

481
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
พวกเขาทำทามาเล
ให้เพื่อนบ้านสำหรับปีใหม่

482
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
เพื่อความโชคดี

483
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
รู้ไหม บนโต๊ะทำงานของพ่อ

484
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
พ่อมีรูปของหญิงสาวสามคน

485
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
คนหนึ่งเป็นชาวฟิลิปปินส์
คนหนึ่งจีน อีกคนลาติน

486
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
ไม่มีเอกสาร ผิดกฎหมาย
จะเรียกพวกเธอว่าอะไรก็ตาม

487
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
ผู้อพยพ

488
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
และพ่อไม่รู้ชื่อจริงของพวกเธอด้วย

489
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
ไม่เคยมีใครมาระบุตัวพวกเธอ

490
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
ไม่มีใครมารับศพพวกเธอ

491
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
ไม่เคยมีใครแจ้งว่าพวกเธอหายตัวไป

492
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
การฆาตกรรมของพวกเธอ
ไม่เคยถูกไขและ...

493
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
คงจะไม่มีวันถูกไข

494
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
น่าเศร้าจัง

495
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
ถูกแล้ว

496
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
พ่อเก็บมันไว้ทำไม

497
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
รูปพวกนั้น

498
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
เพื่อเตือนใจตัวเอง

499
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
ทุกคนสำคัญ ไม่งั้นก็ไม่มีใครสำคัญ

500
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
- พวกเขาจะไล่ฉันออก
- ไม่มีทางเกิดขึ้นหรอก

501
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
นายอาจถูกว่าเรื่องยุทธวิธี แค่นั้นแหละ

502
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
แผนกจะทำอะไร
ก็ต่อเมื่อมีแรงกดดันจากภายนอก

503
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
แต่ที่ผ่านมาไม่มีเลย
ไม่มีแม้แต่การฟ้องร้อง

504
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
ใครจะฟ้องกัน อาวริลมีปืน

505
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
ยิงตามกฎ จบเรื่อง

506
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
พวกเขาพร้อมจะพบคุณแล้ว
คุณตำรวจสืบสวน

507
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
เชิญคุณก่อน

508
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
ตำรวจสืบสวนเอดการ์ คณะกรรมการ
ตรวจสอบการสืบสวนของแผนกสืบสวน

509
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
ในเหตุยิงกันที่เกี่ยวข้องกับเจ้าหน้าที่
ซึ่งส่งผลให้ฌาคส์ อาวริลเสียชีวิตแล้ว

510
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
สำหรับเรื่องยุทธวิธี

511
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
คณะกรรมการพบว่ายุทธวิธีที่คุณใช้

512
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
ผิดกฎ และจะมีการทบทวนทางวินัย

513
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
สำหรับการชักปืน
แสดงปืน และยิงปืนของคุณ

514
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
คณะกรรมการพบว่าคุณดำเนินการตามกฎ

515
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
สำหรับการทบทวนทางวินัย

516
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
คณะกรรมการได้ตัดสินว่า
คุณตัดสินใจผิดพลาด

517
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
การที่คุณไม่แจ้งพิกัดตัวเอง

518
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
และการตัดสินใจเข้าไปในสถานที่นั้น

519
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
โดยไม่ร้องขอหรือรอกำลังเสริม

520
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
มีส่วนโดยตรงให้เกิดผลไม่พึงประสงค์

521
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
คุณได้รับคำสั่งให้จัดตารางเวลา
เข้าเรียนการปรับปรุงยุทธวิธี

522
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
ณ โรงเรียนตำรวจ

523
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
ให้แล้วเสร็จภายใน 90 วันนับจากนี้

524
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
หวัดดี ผมเอาไปเอง

525
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
เธอคุยโทรศัพท์มาทั้งเช้า เกิดอะไรขึ้น

526
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
จุ๊ๆ ลูกค้าใหม่ กำลังทำคดีใหญ่

527
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
คุณชอบปาร์ตี้ไหม

528
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
ปาร์ตี้เหรอ

529
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
ปาร์ตี้ของแชนด์เลอร์วันส่งท้ายปีเก่า

530
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
ก็ดีนะ เรารีบกลับน่ะ

531
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
ผมไม่ได้รับเชิญ

532
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
แล้วคุณทำอะไรล่ะ

533
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
ผมนั่งดูทีวีอยู่กับบ้าน

534
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
คุณไม่ได้พลาดอะไรทั้งนั้น

535
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
แล้วเจอกันค่ะ

536
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
ปรับปรุงยุทธวิธีเหรอ
ให้ฉันพักงานยังดีซะกว่า

537
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
โผล่ไปโรงเรียนตำรวจสักเช้า
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก

538
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
นายมีเวลาตั้ง 90 วัน

539
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
ติดอยู่กับพวกตำรวจทารก
ยิงเป้ากระดาษ

540
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
มันน่าอับอาย

541
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
ยินดีด้วย

542
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
แลง

543
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
รอดตัวไปนะ

544
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
นายก็ได้ยินแล้ว
เป็นการยิงที่ถูกต้องตามกฎ

545
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
งั้นเหรอ หรือเป็นการสังหารกันแน่

546
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
ไสหัวไปซะ

547
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
- ฉันยังมีคำถามอยู่
- เข้าแถวรอสิ

548
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
นายคิดว่าจะจัดการเรื่องนี้ยังไง

549
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
ไม่พูดถึงเรื่องประตูหนีไฟ
จนกว่าเราจะได้เรื่องราวของพวกเขา

550
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
ก็ได้

551
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
นายคงรู้สึกโล่งใจ

552
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
คงงั้นมั้ง

553
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
กลับมาเป็นปกติกันแล้วนะ

554
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
ทุกอย่างเรียบร้อยหมดปัญหา
เราเอาอยู่ใช่ไหม

555
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
เหมือนที่เพลงเก่าบอกว่า
ตรงขึ้นไปและบินให้ถูกวิธีใช่ไหม

556
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
ฉันเดินหน้าต่อไปแล้ว

557
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
นายคือคนที่จะต้องปล่อยวาง คู่หู

558
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
ใช่

559
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
ข้อกล่าวหาและการจับกุมตัว
วินเซนต์ ฟรานเซน

560
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
เศรษฐีเงินล้าน
ผู้จัดการกองทุนป้องกันความเสี่ยง

561
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
ในคดีฉ้อฉลธุรกิจพอนซี
ด้วยทองคำแท่งปลอม 200 ล้านเหรียญ

562
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
บ้าเอ๊ย ดูนั่นสิ

563
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
ฟอร์ตน็อกซ์เชียวนะ

564
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
พีระมิดที่คุณเห็นที่นี่ไม่ใช่แท่งทอง

565
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
ไม่ใช่เหรอ

566
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
เป็นกองไม้บัลซาพ่นสเปรย์ให้เป็นสีทอง

567
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
เพื่อล่อนักลงทุนโลภมากหลายร้อยคน

568
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
ให้มาลงทุนในธุรกิจพอนซี

569
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
หลอกฉันได้เลยนะเนี่ย

570
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
ดังนั้นมาเริ่มต้นปีใหม่กันอย่างถูกต้อง

571
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
ด้วยการลงโทษอาชญากรตัวจริง

572
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
โจรที่ขโมยเงินออมทั้งชีวิตของผู้คน
เงินบำนาญของพวกเขา

573
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
คนที่ตั้งใจหลอกผู้สูงอายุ
กับผู้ที่เชื่อคนง่ายกันเถอะค่ะ

574
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
อาเมน น้องสาว

575
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
บริษัทจัดการทรัพย์สินเอ็นเคอาร์

576
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
เราซื้อตึกหลังนั้นเก้าเดือนที่แล้ว

577
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
และได้พยายามที่จะปรับปรุงมันตามกฎ

578
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
- โดยการไล่พวกค้ายาออกไป
- ใช่ค่ะ กำจัดยาเสพติด

579
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
เราถึงจ้างคุณโรฮาสเข้ามา

580
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
คุณต้องรู้สิว่าพวกแก๊งคงไม่ยอมแน่

581
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
เราไม่เคยคิดว่าจะเป็นแบบนี้

582
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
โศกนาฏกรรมที่เลวร้าย

583
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
แล้วประตูหนีไฟที่ถูกล็อกล่ะ

584
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
เป็นความรับผิดชอบของผู้เช่า

585
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
เราไม่ได้เกี่ยวข้องอะไร
กับสถานการณ์ที่โชคร้ายนั่น

586
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
อัยการเขตอาจจะรู้สึกต่างออกไป

587
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
เราผ่านการตรวจสอบ
ของการเคหะด้วยคะแนนดีเยี่ยมค่ะ

588
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
ผมแน่ใจว่าคุณกำลังให้ทนายรอท่า

589
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
ผู้เช่าบางส่วนของคุณ
กังวลเรื่องการพัฒนาเมือง

590
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
เราไม่ได้พยายามไล่ใครออกไป

591
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
แต่ความจริงก็คือ ละแวกนี้กำลังเปลี่ยนไป

592
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

593
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"สถานการณ์ที่โชคร้าย" กับผีสิ

594
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
ถ้าประตูนั่นไม่ได้ล็อก
เด็กผู้หญิงคนนั้นคงยังมีชีวิตอยู่

595
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
นายคิดว่าพวกเขาสั่งให้ทำลาย
ทรัพย์สินของตัวเองเหรอ

596
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
มีวิธีที่ง่ายกว่าอีกหลายวิธี
ในการพัฒนาอาคาร

597
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
ฉันว่าพวกเขาเองก็ใช้แก๊ง
เพื่อผลประโยชน์ส่วนตน

598
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
- มองโลกในแง่ร้ายเกินไปเหรอ
- น่าจะไม่

599
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
ห้องพัก

600
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
เขาอยู่นั่นไง

601
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
คนดังของเรา

602
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
ยินดีด้วยนะเพื่อน

603
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
- เรารู้ว่ามันเป็นการยิงตามกฎ
- ไม่เคยสงสัยเลย

604
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
พวกนายได้เบาะแสเรื่องรถหรือยัง

605
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
เปลี่ยนเรื่องเชียว

606
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
หมอนี่ถ่อมตัวเป็นบ้า

607
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
เราได้มาส่วนหนึ่ง กำลังจัดการอยู่

608
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
เหลือแค่รอเวลาให้ได้ส่วนที่เหลือ

609
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
เยี่ยม บอกฉันด้วยแล้วกัน

610
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
สำหรับผู้ชายที่เพิ่งพ้นผิดมาอย่างไว

611
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
ดูเขาไม่ตื่นเต้นเท่าไหร่

612
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
คงยังเบลออยู่

613
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
คงเป็นงั้น

614
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
ฉันเห็นงานแถลงข่าว

615
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
เธอมีปัญหาอะไร

616
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
นายกเทศมนตรีน่ะเหรอ

617
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
ดูไม่เกรงใจกันเลยนะ
ที่ออกไปทันทีที่คุณเริ่มพูด

618
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
เธออาจกำลังทบทวน
เรื่องให้ผมอยู่ในตำแหน่งต่อ

619
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
คุณช่วยให้เธอได้รับเลือกตั้ง

620
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
ดูเหมือนเธอจะไม่คิดแบบนั้น

621
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
ทำไมเธอถึงไม่อยากให้คุณอยู่ต่อ

622
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
บางทีเธออาจจะอยากพา
คนใหม่เข้ามา ใครบางคน

623
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
ที่ไม่เกี่ยวข้องกับฝ่ายบริหารของรามอส

624
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
คนนอก ผู้หญิง คนลาติน

625
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
คณะกรรมาธิการอยู่ข้างคุณหรือเปล่า

626
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
ตอนนี้ใช่ สามต่อสองสนับสนุนผม

627
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
นั่นยังไง

628
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
คุณกังวลมากไปเอง
ฉันต้องไปโรงพยาบาลแล้ว

629
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
- ผมจะไปกับคุณ
- ไม่ ตาฉันแล้ว

630
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
คุณแน่ใจนะ ผมเต็มใจ

631
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
คุณอยู่คิดอะไรของคุณไปเถอะ

632
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
เป็นสิ่งที่ผมทำได้ดีที่สุด

633
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ

634
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
ผมอยากรายงานว่ามีการค้ายา
ในอาคารอะพาร์ตเมนต์ของผม

635
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
- คุณชื่ออะไรคะ
- เอ็ดวาร์โด โรฮาส

636
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
พูดให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้นด้วยค่ะ

637
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
ทั้งหมดเป็นฝีมือของลาสพาลมาส 13

638
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
มิคกี้ เพญ่า พวกคนค้ายา
พวกเขาทำงานให้กับลา มายอริสต้า

639
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
ขอที่อยู่ค่ะ

640
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
คุณฟรานเซน

641
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
คุณแชนด์เลอร์ ผมดีใจที่ได้เจอคุณ

642
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
- คุณเป็นไงบ้างคะ
- ไม่ดี

643
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
คุณจะพาผมออกไปจากที่นี่ได้เมื่อไหร่

644
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
พรุ่งนี้เช้า
เราจะมีการพิจารณาการประกันตัว

645
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
คืนนี้ผมต้องอยู่ที่นี่เหรอ

646
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
ฉันเกรงว่าอย่างนั้นค่ะ

647
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
ให้ตายสิ

648
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
คุณไม่เข้าใจ ผม...

649
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
คุณจะถูกแยกขัง

650
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
ห้องขังเดี่ยว คุณจะปลอดภัย

651
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
เอาละ เยี่ยม ขอบคุณพระเจ้า

652
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
อัยการอยากให้คุณเป็นกรณีตัวอย่าง

653
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
เธอจะเสนอค่าประกันตัวสูงลิ่ว

654
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
ฉันรู้จักผู้พิพากษา เราจะขอค้าน

655
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
- ฮอนเดลนิดหน่อย
- ฮอนเดลเหรอ

656
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
ต่อล้อต่อเถียง ต่อรอง เจรจา

657
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
ผมรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

658
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
ผมแค่แปลกใจที่คุณรู้

659
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
ทำไมคะ

660
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
คือ หมายถึง ไม่เอาน่า
ดูคุณสิ คุณช่าง...

661
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
- ดูไม่เหมือนคนยิวใช่ไหม
- ใช่

662
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
สามีคนแรกของฉันเป็นชาวยิว

663
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
ดีที่ได้รู้

664
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
งั้นลองประมาณการหน่อย

665
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
ติดคุกน้อยกว่าสองปี

666
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
ผมไหว

667
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
ฉันรู้ว่าคุณไหว ฉันทำให้แน่ใจแล้ว

668
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
พยายามพักผ่อนนะคะ เจอกันพรุ่งนี้

669
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
- โอเค
- เชิดหน้าเข้าไว้

670
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
อย่าพูดกับใคร แม้แต่ภรรยาคุณ

671
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
และจำไว้ว่าโทรศัพท์ทุกสายจะถูกบันทึกไว้

672
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
เยี่ยม

673
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
กรมตำรวจลอสแอนเจลิส
สถานีฮอลลีวูด

674
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
ครับท่าน

675
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
จะมีคนติดต่อไปหาคุณ

676
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
ด้วยความยินดี

677
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
ขอพูดอีกครั้ง ผมเสียใจด้วย
กับการสูญเสียของคุณ

678
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
บอชพูด

679
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ

680
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร