1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
గత సీజన్‌లో, బోష్‌లో...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
ఛ.

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
అందరూ వెళ్ళండి.
ఇక్కడ బాంబు ఉంది. అందరూ వెళ్ళిపోవాలి.

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
-వెళ్ళండి!
-తొందరగా!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
-ఈరోజు మీరు, మీ స్నేహితులు చేసిన పని...
-అది వృత్తిలో భాగం.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
తను ఎవరు?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
డైసీ క్లేటన్.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
డైసీకి 14 ఏళ్ళు.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
అత్యాచారం చేసి, హత్య చేసి, బ్లీచ్ చేసి,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
ఆమెను ప్రదర్శనకు పెట్టాడు.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
మా అంకుల్ ఆంట్వాన్ మరణం గురించి
మా కజిన్‌తో మాట్లాడాను.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
నేను అనుకుంటున్న వ్యక్తివేనా?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
జాక్ ఆవ్రిల్,
మా అమ్మ సోదరుడిని చంపినవాడివేనా?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
మార్కోస్, ఏరియస్‌లను హత్య చేయాలని
ఎవరు అనుకుంటారో తెలుసా?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
ప్రపంచం పగ ప్రతీకారాలతో
రగిలి పోతున్న వాళ్ళతో నిండిపోయింది.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
నేనూ అలాంటి వాడినే.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
జాక్ ఆవ్రిల్ ఇక్కడ చట్టాన్ని
ఉల్లంఘిస్తే తప్ప అతన్ని తాకలేను.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
కాలం మారవచ్చు.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
బలవంతులు నేలకూలవచ్చు.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
దుష్ట శిక్షణ జరుగుతుంది.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
అలాగే జరుగనీ.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
అది సారాంశంలో లేదు.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
బాగా గుర్తించావు.

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
మా నాన్న ఎప్పుడూ
అక్కడ లేని దాన్ని చూడమని అంటుంటారు.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
మీ నాన్న వివేకవంతుడు.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
అతన్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
పాత కాలం మనిషి.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
అతను నలుగురిలో కలిసే మనిషి కాదు.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
నీకు ముందే
ఫ్యాట్ టైర్ ఆర్డర్ చేయమని చెప్పిందా?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
దాని గురించి చెప్పను.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
-కచ్చితంగా నీకు వద్దా?
-నేను తాగలేను.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
ఎందుకు తాగలేవు?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
నేను గర్భవతిని.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
ఈ నగరంలో లాటిన్ అమెరికన్
మహిళను పదవిలో చూడాలనుకుంటున్నారు.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
లోపెజ్‌దే తూర్పు ప్రాంతమని తెలుసు.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
ఇలాంటివి ఎప్పుడైనా చేసారా, చీఫ్?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
హై స్కూల్‌లో. చర్చా బృందంలో.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
అనుభవజ్ఞులే.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
మీకు నేనంటే అయిష్టం.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
నాకు ఎందుకు ఇష్టం ఉండదు?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకేమైనా ఉందా?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
అతనికి, మీకు మధ్య గొడవ ఏంటి?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
అతను తప్పుడు లెక్కలు చూపి
పట్టుబడినప్పుడు...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
నాకు తెలిసినంత వరకు అది అజ్ఞాత సమాచారం.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
అతను నన్ను నిందిస్తాడు.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
ఈ ట్యాపింగ్ గనుక కేస్ అయితే
అది నా కోర్టుకే వస్తుంది.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
నాకు తెలుసు, యువరానర్.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
నన్ను తప్పు దారి
పట్టించారని తెలిస్తే ఊరుకోను.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
ఈ కేసును క్షణంలో తేల్చేస్తాను.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
-అర్థమైంది.
-అదే ఆశిస్తున్నాను.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
నాకు ఏం కావాలో నాకు తెలియదు.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
న్యాయ శాస్త్రంపై పునరాలోచనా?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
అన్నింటి గురించి.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
నువ్వే తెలుసుకుంటావు.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
-ఇంత తొందరగా ఎక్కడికి?
-సైన్స్ క్యాంప్.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
వాళ్ళు ఏదో ఒక రోజు హత్యలను పరిష్కరించే,
ఈ రొంపిలోకి పడకుండా ఉండే,

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
రోబోట్ డిటెక్టివ్‌లను కనిపెట్టవచ్చు.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
ఏం జరిగింది?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
ఇది ఆవ్రిల్ పనే.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
దీనితో నీకు అనుబంధం ఎక్కువ.

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
దీనికి దూరంగా ఉండు.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
దూరంగా ఉండేవాడివా?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
డ్వైట్ వైజ్ నా కోసం రాసిన లేఖ.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
"వ్యవస్థ విఫలమైనప్పుడు,
నీతిమంతులు ఎదురు తిరుగుతారు."

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
నువ్వు చేయాల్సిన పని చేయాలి అని అర్థం.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
ఆవ్రిల్ ఇంటి దగ్గర ఏం చేస్తున్నావు?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
అడగాల్సిన ప్రశ్నలు కొన్ని ఉన్నాయి.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
ఎల్‌ఏపీడీ!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
అది మీరా, డిటెక్టివ్ ఎడ్గర్?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
అది నేనే. నీ తుపాకీ కింద పెట్టు.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
మిమ్మల్ని నమ్ముతాను,

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
అలాగే నేను లొంగిపోతాను.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
ఇంకా అతని చేతిలో తుపాకీ ఉంది.
అతను దాన్ని కిందికి దించాడు...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
అదనపు బలగాల కోసం ఎప్పుడు ఫోన్ చేసావు?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
నా దగ్గర రేడియో లేదు.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
నీ సెల్ ఫోన్ సంగతి ఏంటి?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
పొరపాటున ఇంట్లో మరిచిపోయాను.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
ఏం చేసావో నాకు తెలుసు.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
నువ్వు అది తప్పు అనుకుని ఉంటే
బాగుండేదని కోరుకుంటున్నాను.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
ఏం చేయడానికి అక్కడికి వెళ్ళావో.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
కలిమి లేములలోనూ.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
ఈ ఉంగరంతో నిన్ను పెళ్ళాడుతున్నాను.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
ఇప్పుడు, లాస్ ఏంజెల్స్
నగర మేయర్ ప్రచారంలో బ్రేకింగ్ న్యూస్.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
మేయర్ పోటీ నుండి తప్పుకుంటున్నట్లు
చీఫ్ ఇర్వింగ్ ప్రకటించారు.

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
అలాగే కౌన్సిల్ ఉమన్ సుసన్నా లోపెజ్‌కు
తన మద్దతు ప్రకటించారు.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
ఆమెతో కలిసి పోలీసు చీఫ్‌గా పని చేయడం
కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
అతని దుష్ట ఆత్మ నన్ను వెంటాడుతోంది.
నేను అలా...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
వదిలించుకోలేక పోతున్నాను.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
మనసు మార్చుకున్నాను.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
న్యాయ కళాశాల గురించా?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
కాదు. నేను ఏ పక్షాన
వాదించాలనే దాని గురించి.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
ఏదో ఒక రోజు వాళ్ళను మీరు పట్టుకుంటారు,
నేను లోపలకు తోస్తాను.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
నువ్వు మనీ చాండ్లర్‌కు
ఏమని చెప్పబోతున్నావు?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
వచ్చే వేసవిలో ఆమె దగ్గర
ఇంటర్న్‌గా చేస్తానని.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
ప్రాసిక్యూటర్ డిఫెన్స్ అటార్నీలాగా
ఆలోచించాలి.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
డైసీ హంతకుడు
నాకు దొరికాడని అనుకుంటున్నాను.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
వాడిని పట్టుకున్నాం.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
డైసీ క్లేటన్
మే 8, 1995 - ఆగస్టు 15, 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
నాలుగు నెలల తర్వాత
నూతన సంవత్సర వేడుక 12/31/19

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
చాండ్లర్‌కు మేయర్ ఎలా తెలుసు?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
-చాండ్లర్‌కు అందరు తెలుసు.
-కలగలుపు మనిషి.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
ఇర్వింగ్ తప్పుకున్నాక,
ఆమె మరొకరికి మద్దతు తెలిపింది.

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
లోపేజ్ రుణపడింది.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
అయితే ఇప్పుడు వాళ్ళు ఆప్తులు.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
ఒక విధంగా.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
ఆంటోనియో, మ్యాడీ, మీరు వచ్చినందుకు సంతోషం.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
మీ నాన్న రానందుకు బాధగా ఉంది.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
అతనికి వేరే పనులు ఉన్నాయి.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
అతను నూతన సంవత్సర వేడుక
ఎలా జరుపుకుంటాడో తెలుసు.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
ఇంట్లో ఉండి,
సస్పెన్స్ నవల చదువుతూ కూర్చుంటాడు.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
అతను అతనే.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
ఏకైక వ్యక్తి.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
ఎలుగుబంటి లోపలికి వచ్చి అతనితో అంటుంది,

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
"నువ్వు ఇక్కడికి వేటాడడానికి రాలేదు కదా?"

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
ఆగు, నాకర్థం కాలేదు.

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
అది మరీ ఘోరం!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
-నవ్వుతున్నావు!
-అందుకు తిట్టుకుంటున్నాను.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
అతను ఆ జోక్ ప్రతి ఏడాది చెబుతాడు!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
ప్రతి సంవత్సరం. మర్చిపోకుండా.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
ప్రతి సంవత్సరం దానికి మెరుగులు దిద్దుతాడు.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
బాగున్న దానికి మెరుగులు దిద్దటమా?

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
మీ బొంద, వెధవల్లారా!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
గాడిదకేం తెలుసు గంధపు వాసన?

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
కలిసినందుకు సంతోషం.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
-హే.
-హే!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
మఫ్టీలో బాగున్నావు, ఎడ్జ్.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
-బాగా నప్పుతుంది.
-ధన్యవాదాలు, ఎల్‌టీ.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
-ఆనందిస్తున్నావా?
-చాలా.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
చాలా బ్రహ్మాండంగా.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
-కమాండర్ పాల్కా.
-హే, లెఫ్టినెంట్.

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
-వచ్చినందుకు సంతోషం.
-చాలా ఆనందిస్తున్నాను.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
చాలా చాలా బాగుంది.
నువ్వు తప్పక ఆన్‌ను కలిసావు.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
-బాగున్నావా?
-తలనొప్పి మనుషులు.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
నాకు తెలుసు. కంటి డాక్టర్లతో పోలిస్తే.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
వాళ్ళందరూ బాగున్నారు, నీ మిత్రులు.

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
అంటే పోలీసులా? ఎవరికి తెలుసు?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
వార్షికోత్సవ శుభాకాంక్షలు.

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
-నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
-2020 సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
-లెఫ్టినెంట్.
-హే!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
బెనెట్! నీకు ఆన్ గుర్తుందా?
ఆన్, తను జోన్ బెనెట్.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
గత సంవత్సరం ఇక్కడే కలిసాము.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
-ఎలా ఉన్నారు?
-బాగున్నాను. ధన్యవాదాలు.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
-నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
-మీకూ.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
ఎడ్గర్ వస్తున్నాడా?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
అంటే, వస్తానన్నాడు.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
ఫోన్ చేసి చూస్తాను.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
జెర్రీ ఎడ్గర్ నివాసం.
మీ పేరు, ఫోన్ నంబర్ చెప్పండి.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
హే, జెర్, నేను జోన్‌ను.

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
బిల్లెట్స్ ఇంట్లో ఉన్నా.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
నువ్వు వస్తే బాగుంటుంది.
వచ్చి కాసేపు అయింది.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
ఏమైతేనేం, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
బాగున్నావని ఆశిస్తున్నాను.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
బంగారం.

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
మేడమీద కాన్సుయేలా ఆంటీకి ఇచ్చి,

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
వెంటనే తిరిగి వచ్చేయు.

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
గిన్నె తిరిగి ఇవ్వడానికి
తొందర లేదని చెప్పు.

157
00:08:05,006 --> 00:08:06,090
సరే, అమ్మా.

158
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు, రూల్ఫో గారు.
ఈ టమాలీలు మీకోసం తెచ్చాను.

159
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
మా అమ్మ ఇవి శుభం చేకూరాలని చేసింది.

160
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
లోపలికి రామ్మా.

161
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
హే, జే.

162
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
నీ సెల్‌ఫోన్‌కు ఫోన్ చేసాను.

163
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
నీతో నూతన సంవత్సర వేడుక
జరుపుకోవడానికి ఎదురుచూస్తున్నాం.

164
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
పిల్లలు నిన్ను చూడాలని ఉత్సాహంగా ఉన్నారు.

165
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
వస్తున్నావనుకుంటున్నాను.

166
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
ఎనిమిది, ఏడు, ఆరు, ఐదు,

167
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి.

168
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!

169
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
సంతోషం, ఆరోగ్యం, సంపదలను చేకూర్చే 2020కి!

170
00:10:29,984 --> 00:10:31,319
అమ్మా?

171
00:10:34,280 --> 00:10:35,615
అమ్మా?

172
00:11:00,765 --> 00:11:03,476
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

173
00:11:03,559 --> 00:11:05,895
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

174
00:11:05,978 --> 00:11:08,773
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

175
00:11:08,856 --> 00:11:11,317
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

176
00:11:11,401 --> 00:11:13,903
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

177
00:11:14,278 --> 00:11:16,739
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

178
00:11:16,823 --> 00:11:19,409
నేను ఒక భావనను వదలలేక పోతున్నా

179
00:11:19,492 --> 00:11:20,952
వదలలేక పోతున్నా

180
00:11:26,541 --> 00:11:29,752
బోష్

181
00:11:33,714 --> 00:11:35,508
నాలాగే

182
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
సాయంత్రం చక్కగా గడిపినందుకు ధన్యవాదాలు.

183
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
నాకూ సంతోషమే. ధన్యవాదాలు.

184
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

185
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
ఇది శుభారంభం.

186
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
పడుకునే ముందు కాస్త మందు?

187
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
చాలా పొద్దుపోయింది.

188
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
పొద్దుపోలేదని అంటాను.

189
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
నువ్వు అనవచ్చు.

190
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
బతికించింది.

191
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
క్షమించు. మ్యాక్?

192
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
-ఇబ్బందికి మన్నించు.
-ఏమైంది?

193
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
ఒక కేసు ఉంది.

194
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
తూర్పు హాలీవుడ్.
పలు మరణాలు. ఎవరో తగులబెట్టారు.

195
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
సరే. అడ్రస్ పంపించు.

196
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
మన్నించు.

197
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
నువ్వు వెళ్ళాలి.

198
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
అవును. అగ్ని ప్రమాదం, తూర్పు హాలీవుడ్.

199
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
-తగులబెట్టారా?
-అలాగే కనిపిస్తుంది.

200
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
ఎవరైనా చనిపోయారా?

201
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
అవును.

202
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
నేను మరీ తొందరపడ్డాను.

203
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
దేని గురించి?

204
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
నూతన సంవత్సర శుభారంభం గురించి.

205
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
నేరాలు ఎప్పుడూ ఆగవు.

206
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
మరెప్పుడైనా కలుద్దామా?

207
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
మరెప్పుడైనా కలుద్దాం.

208
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
జెర్రీ, నువ్వు ఫోన్ ఎందుకు ఎత్తడం లేదు?

209
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
ఫోన్ వచ్చింది.
అగ్ని ప్రమాదం. ముగ్గురి మరణం.

210
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
ఘటన స్థలం దగ్గర కలువు.

211
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
కాయ్. మ్యాక్‌విటీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

212
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
అగ్నిమాపక అధికారా?
అక్కడ పియర్స్, వేగాలతో ఉన్నాడు.

213
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
ధన్యవాదాలు, సోదరా.

214
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
చెప్పు, మ్యాక్.

215
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
-ఎంత ఘోరంగా ఉంది?
-ఇంకా ఘోరంగా ఉండేది.

216
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
చాలామంది వీధుల్లో వేడుకలో ఉన్నారు.

217
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
పొగ పీల్చుకుని చాలా మంది
ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

218
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
-ఇక్కడ మొదలైంది?
-మేనేజర్ అపార్ట్‌మెంట్‌లో.

219
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
అతని అపార్ట్‌మెంట్, దానిపైనది తగులబడ్డాయి.

220
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
కారణం?

221
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
గృహదహనం. దాహక పరికరం.

222
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
మనకు ఎలా తెలుసు?

223
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
చాలా మంది సాక్షులున్నారు.

224
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
అర్ధరాత్రి ఒక కారు వచ్చింది.

225
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
ఒకడు ప్యాసింజర్ సీట్లోంచి బయటకు దూకి,

226
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
రెండవ అంతస్తులోని కిటికీలోంచి
మాలటోవ్ విసిరాడు.

227
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
అది ఏం చేయి.

228
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
అనుమానితుడు ఎలా ఉంటాడు?

229
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
హుడీలో ఇద్దరు వ్యక్తులు.

230
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
వయసు? స్వజాతీయత?

231
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
-చీకటిగా ఉంది.
-కారెలా ఉంది?

232
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
ముదురు బూడిద రంగు. నలుపు. "విలాసమైనది."

233
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
-నంబరు?
-ఇంకా తెలియదు.

234
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
నివాసితులను ఎక్కడ ఉంచుతారు?

235
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
వీధి చివరి బడిలో. దారిలో రెడ్ క్రాస్ ఉంది.

236
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
మీరు అక్కడికి వెళ్ళండి. ఆరా తీయండి.

237
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
ఎవరైనా తమ సెల్ ఫోన్‌లో
వీడియో తీసి ఉండవచ్చు.

238
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
మంచిది. ఆ పని మీద ఉంటాను.

239
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
అది నేను కాదు.

240
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
మేనేజర్ బ్రతుకుతాడా?

241
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
తన చేతులతో మంటలార్పడానికి
ప్రయత్నించాడు, కానీ బతికాడు.

242
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
మన పని అయిపోయాక, ఆసుపత్రికి వెళ్ళి
అతని వాంగ్మూలం తీసుకుంటాను.

243
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
ఇద్దరూ పొగ పీల్చుకున్నారు.

244
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
ముగ్గురు చనిపోయారన్నావు.

245
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
ఎనిమిది నెలల గర్భవతా?

246
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
-దేవుడా.
-మరణవిచారణాధికారి చెప్పాడు.

247
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
ఆమె అద్దెకుంటుందా?

248
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
మరో ఆవిడ అద్దెదారు. మరియా హెర్నాండెజ్.

249
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
ఆగ్నేయ విభాగంలో, భవనంలో మరణించింది.

250
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
తప్పించుకోవాలనుకుందా?

251
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
తన కూతురు కోసం వెతక సాగింది.

252
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
అయితే, ఒక పాప తప్పిపోయిందా?

253
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
సోనియా, వయసు 10 సంవత్సరాలు.

254
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
చివరిసారి ఇరుగుపొరుగు వారిని కలిసింది.

255
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
పియర్స్, వేగాలు స్కూలు దగ్గర
ఆమె కోసం వెతుకుతున్నారు.

256
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
దొరుకుతుందని ఆశిద్దాం.

257
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
ఈ పని చేసిన మూర్ఖుల సంగతి ఏంటి?

258
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
ఇద్దరు విలాసవంతమైన కారులో
వచ్చారని సాక్షులన్నారు.

259
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
వీడియో కొరకు అంతటా వెతుకుతున్నాం.

260
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
అయితే, తర్వాత ఏం చేస్తావు?

261
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
ఆస్పత్రికి వెళ్ళి
మేనేజరును ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.

262
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
-ఆ పని ముందే చేయాల్సింది.
-సిబ్బంది తక్కువగా ఉన్నారు.

263
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
ఇంతకూ ఎడ్గర్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

264
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
నీటి విరేచనాలై, చాలా నీరసంగా ఉన్నాడు.

265
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
అది తగ్గే వరకు ఇంట్లోనే ఉండుమని చెప్పు.

266
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
నేను సరిగా అలాగే చెప్పాను.

267
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
కాస్త పడుకోమని చెప్పు.

268
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
నువ్వు కూడా మంచం పడితే కష్టం.

269
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
అర్థమైంది.

270
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
ఆమె దొరికింది.

271
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
మిద్దె పైకి దారి

272
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
మీకెలా సహాయపడగలను?

273
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
డిటెక్టివ్ బోష్, ఎల్ఏపీడీ.
ఎడ్వర్డో రోజాస్‌తో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

274
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
అతను ఈ లోకంలో లేడు.

275
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
అతనికి నూకలు చెల్లాయి.
గంట క్రితం గుండెపోటుతో పోయాడు.

276
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
ధన్యవాదాలు.

277
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
-నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
-మీకు కూడా.

278
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
హే, బాగున్నావా?

279
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
బాగున్నాను.

280
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

281
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
బాగున్నావా?

282
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
అలసిపోయినట్లు ఉన్నావు. ఎక్కడ ఉన్నావు?

283
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
ఇంట్లో ఉన్నాను.

284
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
గడ్డం గీసుకుని,
స్నానం చేసి, వెళ్ళబోతున్నా.

285
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
రాత్రి భోజనం?

286
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
ఆలస్యం కావచ్చు.

287
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
-అగ్ని ప్రమాదమా?
-అవును.

288
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
ఘోరం.

289
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
అవును, అది ఘోరంగా ఉంది.

290
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
రాత్రికి కలుస్తాను. జాగ్రత్త.

291
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
ఎల్లప్పుడూ.

292
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
సీడర్స్-సైనాయ్ ఆసుపత్రి

293
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

294
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
నేను అనుకున్నట్లుగా లేదు.

295
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
బాబు ఇంటికొచ్చాక పండుగ చేసుకుందాం.
అంతా బాగుంటుంది.

296
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
నువ్వలా అనుకోవడం లేదా?

297
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
ఆశావాదంతో ఉండడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

298
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
కానీ?

299
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
మా బామ్మ అనేది, కోరికలే గుర్రాలైతే...

300
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
అంతా మంచే జరుగుతుంది.

301
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
చూస్తూ ఉండు.

302
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
గత రాత్రి ఎక్కడున్నావు?

303
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
కాస్త ఎక్కువ తాగాను.

304
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
తాగడానికి చాలా ఎక్కువ ఉంది.

305
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
తొందరగా నిద్రపట్టి, అసలైన దానికి రాలేదు.

306
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
-సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
-మర్చిపో.

307
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
లేదు, అది పెద్ద విషయం. నీకు రుణపడి ఉంటాను.

308
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
అదేం పెద్ద పని కాదు.

309
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
సిబ్బంది తక్కువ ఉన్నా, ఏదోలా చేయగలిగాం.

310
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
వాళ్ళ లక్ష్యంగా ఉన్న
ముఖ్యమైన సాక్షిని కోల్పోయాం,

311
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
కానీ మనం తెలుసుకుంటాం.

312
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
లేదా తెలుసుకోలేం.

313
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
నేను మన్నించుమన్నాను.

314
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
నీకేమైంది, మిత్రమా?

315
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
ఏంటి?

316
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
గత కొన్ని నెలలుగా,
చాలా స్తబ్ధుగా ఉంటున్నావు.

317
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
ఏంటి? స్తబ్ధుగా ఉంటున్నానా?

318
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
అది జరిగినప్పటి నుండి,

319
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
నీ పనితనం చాలా మందగించింది.

320
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
ఛ. చూడు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

321
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
నా గురించి చింతించకు.

322
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
-ఇంకా మానసిక వైద్యుడిని కలుస్తున్నావా?
-తగినంతగా.

323
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
-ఆమె సహాయం చేస్తుందా?
-నీకు?

324
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
నాకు సహాయం అక్కర్లేదు.

325
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
నాకు కూడా.

326
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
ఛ, జెర్రీ.

327
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
-ఇదంతా నా బాధ్యత.
-ఏంటి?

328
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
నువ్వు ఆరాత్రి చేసింది,

329
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
నీకు నా గురించి తెలియక పోతే,
అక్కడికెళ్ళేవాడివి కాదు.

330
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
ఛ. నేను పొరపాట్లు చేస్తాను.

331
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
అన్నింటికీ పూర్తిగా నువ్వే కారణం కాదు.

332
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
-పొగ తాగుతున్నావా?
-నేను తాగను.

333
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
నేను అడిగింది అది కాదు.

334
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
-నీ స్పానిష్ ఎలా ఉంది?
-మాలిసిమో. ఘోరంగా ఉంది.

335
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
-ఏం తెలిసింది?
-పెద్దగా ఏం లేదు.

336
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
భయపడుతున్నారు.
మనతో మాట్లాడితే ఖాళీ చేయిస్తారనే భయం.

337
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
లేదా అరెస్టు.

338
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
-అక్రమ వలసదారులా?
-చాలామంది.

339
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
మనం వారిని ఐసీఈకి అప్పజెప్పమని చెప్పలేదా?

340
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
మళ్ళీ మళ్ళీ అదే జరుగుతుంది.
వాళ్ళు మనల్ని ఎందుకు నమ్మాలి?

341
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
వాళ్ళను ఎవరో ఇబ్బంది పెడుతున్నా,

342
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
అధికారికంగా ఫిర్యాదు చేయదల్చుకోలేదు.

343
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
ఏమైనా తెలిసిందా?

344
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
కొత్త యజమాని ఇది బాగు చేయడానికి
కొత్త మేనేజరును పెట్టుకున్నాడు.

345
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
-అంటే?
-డ్రగ్స్ అమ్మేవారిని తరిమేయడం.

346
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
సరే, భవనం యొక్క రేఖా చిత్రం తయారు చేసి,

347
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
అందులో ఉండే వాళ్ళ పట్టిక తయారు చేయండి.

348
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
కొత్త యజమానుల విషయం తెలుసుకోండి.

349
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
311, 911కు వచ్చిన ఫోన్ కాల్స్,
ముఖ్యంగా మేనేజరువి పరిశీలించండి.

350
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
ఆ పని మీద ఉంటాం.

351
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

352
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
మరియా హెర్నాండెజ్. ఆమెకు భర్త ఉన్నాడు.

353
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
సోనియా తండ్రి.

354
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
"హెక్టర్ హెర్నాండెజ్." ఎక్కడుంటాడో తెలుసా?

355
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
మెక్సికో.

356
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
అతన్ని ఏడాది క్రితం వెనక్కి పంపారు.

357
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
-మెక్సికోలో ఎక్కడ?
-జాలిస్కో.

358
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
అడ్రస్ ఉందా? ఫోన్ నంబర్?

359
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
మన్నించాలి. లేదు.

360
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
ఈ నంబరు వాళ్ళ అపార్ట్‌మెంట్‌లో దొరికింది.

361
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
యాభై రెండు అంటే మెక్సికో.
ముప్పై మూడు, ఏరియా కోడ్.

362
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
ముప్పై మూడు అంటే గ్వాడలజారా.

363
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
మీకు దొరుకుతాడనుకుంటాను.

364
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
దీన్ని కరోనర్‌కు అప్పగిస్తాం.
వాళ్ళతని బంధువులకు చెబుతారు.

365
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
సర్?

366
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
ఎవరు చేసారో మీకేమైనా తెలుసా?

367
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
లేదు.

368
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
కొత్త మేనేజర్ గురించి చెప్పండి.

369
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
డ్రగ్ డీలర్ల పీడ వదిలించుకోవడానికి
అతన్ని పెట్టుకున్నారు.

370
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
డీలర్లనా?

371
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
-వాళ్ళ పేర్లు తెలుసా?
-అసలు పేర్లు తెలీదు.

372
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
మారు పేర్లు అయినా సరే.

373
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
లా మయోరిస్టా.

374
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
వాళ్ళు లా మయోరిస్టా మనుషులు.

375
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
లా మయోరిస్టానా?

376
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
అది ఎవరు? ఒక స్త్రీ, కదా?

377
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
ఇంకా ఎక్కువగా చెప్పలేను. సరే, ఉంటాను.

378
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
సరే.

379
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
అతను భయపడ్డాడు.

380
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
అతను మనతో మాట్లాడటం అందరూ చూసారు.

381
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
ఇంత మంది సాక్షులు
అర్ధరాత్రి వీధుల్లో ఉండగా,

382
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
ఇద్దరు కారులో వచ్చి, పెట్రోల్ బాంబేసినా,

383
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
ఎవరూ చూడలేదా?

384
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
కేవలం పెద్ద కారులో వచ్చిన ఇద్దరు
హుడీలు వేసుకున్న వ్యక్తులా? థూ.

385
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
వాళ్ళెవరో వీళ్ళకు తెలుసు.

386
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
వాళ్ళు ఎలాంటివారో వీళ్ళకు తప్పక తెలుసు.

387
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
అది చాలా వేగంగా జరిగింది.

388
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
గ్యాంగుల అధికారితో మాట్లాడుదాం.

389
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
ఆ కాలనీలోని ఆ వీధినా?

390
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
లాస్ పాల్మాస్ 13.

391
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
మేనేజర్ చనిపోక ముందు
అతని వాంగ్మూలం తీసుకున్నారా?

392
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
లేదు. "లా మయోరిస్టా" పేరు విన్నావా?

393
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
గ్లాడిస్ రోడ్రిగెజ్.
అక్కడ ఆమె డ్రగ్స్ వ్యాపారం నడుపుతుంది.

394
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
లాస్ పాల్మాస్ నుండి డ్రగ్స్ కొని,
అద్దె చెల్లించి, వారికి రక్షణ ఇస్తుంది.

395
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
ఒక స్త్రీ. అది అసాధారణం.

396
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
అవును, ఆమె అసాధారణమైన స్త్రీ.

397
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
ఆమె బ్యాంకర్‌లా ఉంది.

398
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
ఆడ స్ట్రింగర్ బెల్ లాంటిది. ద వైర్ చూసావా?

399
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
-వరసగా చూసాను.
-అయితే నేను ఏమంటున్నానో నీకు తెలుసు.

400
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
అంతా వ్యాపారం. తక్కువ అంచనా వేయకూడదు.

401
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
-లాస్ పాల్మాస్‌ను ఎవరు నడుపుతారు?
-మంచి ప్రశ్న.

402
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
దాని నాయకుడు పెలికన్ బేలో జీవిత ఖైదీ.

403
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
అయినా చెలాయిస్తున్నాడా?

404
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
అవును, కానీ వీధుల్లో
అధికార శూన్యం ఏర్పడింది.

405
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
కొందరు యువకులు అధికారం కోసం చూస్తున్నారు.
ఇమ్మాన్యుయేల్ ట్రెహో, మిక్కీ పెన్యా.

406
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
ఫైల్ తయారు చేస్తాను.

407
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
వారు మేనేజర్‌‌కు సందేశం పంపిస్తున్నారు.

408
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
నివాసితులకు కూడా.

409
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
ఈ మధ్య వ్యాపారం వేగంలేదు.

410
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
పెరిగిన పోలీసుల మోహరింపు,
గస్తీ, అరెస్టులు.

411
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
తక్కువ లాభాలు.

412
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
లా మయోరిస్టా సంతోషంగా లేదు.

413
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
అసంతోషం కంటే ఎక్కువ. చాలా కోపంగా ఉంది.

414
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
ఆమె గురించి నీకు తెలిసింది మాకు చెబుతావా?

415
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
చెబుతాను. బరీటో ఎలా ఉంది?

416
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
రుచిగా ఉంది.

417
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
బాగుంది కదా? ఇది నాకు ఇష్టమైనది.

418
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
అన్ని టాకో ట్రక్కులు, టిఫిన్ బండ్లవారు
ఈ ముఠాలకు మామూలిస్తారు.

419
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
-వాటానా?
-వాటానే.

420
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
గ్యాంగులు ఎమేకు ఇస్తాయి.

421
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
ఇది ఒక వ్యవస్థ. దాన్ని మార్చలేము.

422
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
మీరు అంచుల్ని తొలగించినా,
చివరికి ఎమే తట్టుకుంటుంది.

423
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
నీకు ఆశ్చర్యం వేస్తుంది కదా?

424
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
ప్రతిరోజు.

425
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
మన సోదర సోదరీమణులు దుఃఖంలో ఉన్నారు.

426
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
మన సామాజిక వర్గానికి
జరిగిన దుర్ఘటన దయనీయమైనది.

427
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
మన ఆలోచనలు, ప్రార్ధనలు
ఆ కుటుంబాలతో ఉంటాయి.

428
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
ఇప్పుడు చీఫ్ ఇర్వింగ్ మాట్లాడుతారు.

429
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
అలాగే ప్రశ్నలకు జవాబిస్తారు.

430
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
ధన్యవాదాలు, మేడమ్ మేయర్.

431
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
మేము విచారణ ప్రాథమిక దశలో ఉన్నాము.

432
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
మేము సాక్ష్యులను విచారించి,
ఆధారాలు సేకరిస్తున్నాం.

433
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
లాస్ ఏంజెల్స్ పోలీస్ శాఖ
వనరులన్నింటినీ ఉపయోగిస్తున్నాం.

434
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
ప్రశ్నలు అడుగుతారా?

435
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
థండర్ రోడ్డు.

436
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
అగు. సరిగా అక్కడ ఆపు.

437
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
సరే, వెనక్కి తీసుకో. అదిగో.

438
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
కనిపించింది.

439
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
చివరి మూడు అంకెలు.

440
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
ఇది ఆరంభం.

441
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
ఒక చివరి ప్రశ్న.

442
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి మృతదేహం...

443
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
ఏమన్నారు?

444
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
సోనియా హెర్నాండెజ్,
చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి.

445
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
ఆమెను అలాగే పిలుస్తున్నారు.
అది ట్రెండింగ్‌లో ఉంది.

446
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
మీ ప్రశ్న?

447
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
ఆమె తాళం వేసిన
అగ్నిమాపక ద్వారం ముందు దొరికిందా?

448
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
దానిపై దర్యాప్తు జరుగుతోంది.

449
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
ఒకవేళ అది నిజమని తేలితే,
దీన్ని జిల్లా న్యాయవాదికి అప్పచెబుతాం.

450
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
ధన్యవాదాలు.

451
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
జెన్.

452
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
ఇర్వ్.

453
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
నాకో విషయం చెప్పు. లోపేజ్‌కు ఏమైంది?

454
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
ఎడమొహం పెడమొహం పెడుతోంది.

455
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
ఆమె నిన్ను నమ్మకపోవచ్చు.

456
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
ఓ, జెన్. ఇంకానా?

457
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
నువ్వు నాకు ముందుగా చెప్పి ఉండాల్సింది.

458
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
అంటే నువ్వు నిలదొక్కుకున్నావు.

459
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
ఇక మీ బాస్ విషయానికి వస్తే,
నా మద్దతు ఆమెకు కీలకం.

460
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
మీ మద్దతు లేకున్నా
దక్షిణ ఎల్ఏ‌లో గెలిచే వాళ్ళం.

461
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
నేను అంగీకరించను.

462
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
నేను అది మేయరుకు తెలియజేస్తాను.

463
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
డిటెక్టివ్
కమాండర్

464
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
హే. లోపలికిరా.

465
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
నన్ను కలవాలనుకున్నారా?

466
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
అవును. నువ్వు చాలా నీరసంగా ఉన్నావని
హ్యారీ చెప్పాడు.

467
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
బాగున్నాను. నేను కోలుకున్నాను.

468
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
అంతా బాగానే ఉందా, జెర్రీ?

469
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

470
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
అంటే, నాకు నీ గురించి చింత. ఈ పనితనం.

471
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
నా పనితనానికి ఏమైంది?

472
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
ఈమధ్య అంతగా బాగాలేదు.

473
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
నువ్వు నీలా లేవు.

474
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
-ఇది హ్యారీ కనుక్కోమన్నాడా?
-ఎంత మాత్రం కాదు.

475
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
నీ గురించి బోష్‌ను అడగలేదు.
అయినా అతను ఏమీ చెప్పడు.

476
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
నేను బాగున్నాను.

477
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
అదే తెలుసుకోవాలనుకున్నాను.

478
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
-రావచ్చా?
-తప్పకుండా.

479
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
ఈరోజు స్కాట్ ఆండర్సన్
పత్రికలో ఒక వ్యాసం రాసాడు.

480
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
ఆ చిన్న అమ్మాయిని...
ఆమె పేరేంటి, సోనియానా?

481
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
సోనియా హెర్నాండెజ్.

482
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
-ఆమెను చిన్నారి టమాలీ అమ్మాయి అంటున్నాడు.
-అవును.

483
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
ఆమె, వాళ్ళ అమ్మ,
ఇంకా మరో చనిపోయిన స్త్రీ...

484
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
ఆ గర్భవతా?

485
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
వాళ్ళు నూతన సంవత్సర వేడుకకు
టమాలీలు చేస్తున్నారు.

486
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
శుభం చేకూరాలని.

487
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
తెలుసా, ఆఫీసులో నా డెస్కు మీద,

488
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
వయసులో ఉన్న ముగ్గురు స్త్రీల ఫోటోలున్నాయి.

489
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
వారు ఫిలిపిన్, చైనా,
లాటిన్ అమెరికాకు చెందినవారు.

490
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
అక్రమ వలసదారులు.
పత్రాలు లేని వారు అని ఏదైనా అనవచ్చు.

491
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
వలస వచ్చిన వారు.

492
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
నాకు వారి అసలు పేర్లు తెలియదు.

493
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
వాళ్ళను ఎవరూ గుర్తించలేదు.

494
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
ఆ మృతదేహాలను తీసుకెళ్ళడానికెవరూ రాలేదు.

495
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
వాళ్ళు తప్పిపోయారని ఎవరూ ఫిర్యాదు చేయలేదు.

496
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
వాళ్ళ హత్యలు పరిష్కారం కాలేదు...

497
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
బహుశా ఎప్పటికీ కావేమో.

498
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
అది చాలా బాధాకరం.

499
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
అవును.

500
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
అవి ఎందుకు ఉంచుకుంటావు?

501
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
ఆ ఫోటోలు?

502
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
నాకు గుర్తు చేయడానికి.

503
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
అందరూ సమానమే అని.

504
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
-నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేస్తారు.
-అది జరగదు.

505
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
నీ ఎత్తుగడలకు చిన్న శిక్ష వేయవచ్చు. అంతే.

506
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
బయటి ఒత్తిళ్ళకు పోలీసు శాఖ స్పందిస్తుంది.

507
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
అలాంటిదేం లేదు,
కనీసం కోర్టులో కేసు కూడా లేదు.

508
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
ఎవరు దావా వేస్తారు?
ఆవ్రిల్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది.

509
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
మంచి గురి, దాంతో కథ ముగిసింది.

510
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
వారు సిద్ధంగా ఉన్నారు, డిటెక్టివ్.

511
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
మీరు పదండి.

512
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
డిటెక్టివ్ ఎడ్గర్,
ఆఫీసరు ప్రమేయం గల కాల్పుల్లో

513
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
జాక్ ఆవ్రిల్ చనిపోయిన
ఎఫ్ఐడీ విచారణను బోర్డు పరిశీలించింది.

514
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
ఎత్తుగడల విషయానికి వస్తే,

515
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
మీరు వేసిన ఎత్తుగడలు మన నియమాలకు విరుద్ధం.

516
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
అది క్రమశిక్షణా సమీక్షకు లోబడి ఉంటుంది.

517
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
తుపాకీ తీసి, దాన్ని చూపి వాడడంలో,

518
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
మీ ప్రవర్తన నియమాలకు అనుగుణంగా ఉన్నట్లు
బోర్డు పరిగణిస్తుంది.

519
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
క్రమశిక్షణా సమీక్ష విషయానికి వస్తే,

520
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
మీ నిర్ణయం సరైనది కాదని
బోర్డు తీర్మానించడమైనది.

521
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
మీరు ఉన్న చోటు గురించి
కమ్యూనికేషన్స్ వారికి తెలియ చేయకపోవడం,

522
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
ఇంట్లోకి చొరబడడం,

523
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
అదనపు ఆఫీసర్ల సహాయం కొరకపోవడం,
వారు వచ్చే వరకు ఆగకపోవడం,

524
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
ఈ అవాంఛనీయ సంఘటన జరగడానికి
ప్రత్యక్షంగా కారణమయ్యాయి.

525
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
మీరు పోలీస్ అకాడమీలో
వ్యూహ దిద్దుబాటు తరగతికి హాజరు కావాలని,

526
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
దాన్ని 90 రోజులలోగా

527
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
పూర్తి చేయాలని ఇందుమూలంగా ఆదేశించడమైనది.

528
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
హాయ్. నేను అవి తీసుకుంటాను.

529
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
ఆమె పొద్దున్నుంచి ఫోన్లో మాట్లాడుతోంది.
ఏం జరుగుతోంది?

530
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
రహస్యం. కొత్త క్లయింటు. ఏదో పెద్ద కేసు.

531
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
పార్టీ ఎలా జరిగింది?

532
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
పార్టీనా?

533
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
చాండ్లర్ పార్టీ. నూతన సంవత్సర వేడుక.

534
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
అది పరవాలేదు. మేము తొందరగా వచ్చేసాం.

535
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
నన్ను పిలవలేదు.

536
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
నువ్వు ఏం చేసావు?

537
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
సినిమాలు చూస్తూ ఇంట్లో కూర్చున్నాను.

538
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
అంటే నువ్వు కోల్పోయిందేమీ లేదు.

539
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
మళ్ళీ కలుస్తాను.

540
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
వ్యూహ దిద్దుబాటా?
దానికన్నా సస్పెండ్ కావడం మేలు.

541
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
అకాడమీలో ఒక ఉదయం గడపాలి. పెద్ద విషయం కాదు.

542
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
అది 90 రోజుల్లో పూర్తి చేయాలి.

543
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
పేపరు లక్ష్యాలను కాల్చే
అనుభవం లేని పోలీసులతో గడపాలి.

544
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
అది అవమానకరంగా ఉంటుంది.

545
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
అభినందనలు.

546
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
ల్యాంగ్.

547
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
సులభంగా బయట పడ్డావు.

548
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
అతను చెప్పింది విన్నావు. సరైన కాల్పులు.

549
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
అవునా? లేక అది మరణశిక్షనా?

550
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
దొబ్బెయ్.

551
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
-నేను ఇంకా ప్రశ్నలు అడగాలి.
-వరుసలో రా.

552
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
మనం దీన్ని ఎలా విచారించాలి?

553
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
అది రూఢిగా తెలిసే వరకు
అగ్నిమాపక ద్వారం సంగతి పక్కన పెడదాం.

554
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
సరే మంచిది.

555
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
నీకు బరువు దిగిందనుకుంటాను.

556
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
అనుకుంటాను.

557
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
అయితే మనకేం పర్వాలేదా?

558
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
అంత బాగుందా? బుద్ధిగా ఉంటావా?

559
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
ఒక పాత పాటలో అన్నట్లు,
సరిదిద్దుకుని సాగిపోవాలి, కదా?

560
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
నేను ముందుకు కొనసాగాను.

561
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
ముందుకు కొనసాగాల్సింది నువ్వు, మిత్రమా.

562
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
నిజమే.

563
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
200 డాలర్ల బంగారు కడ్డీల మోసంలో,

564
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
మిలియనీర్ హెడ్జ్ ఫండ్ మేనేజర్

565
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
విన్సెంట్ ఫ్రాన్జెన్‌పై
నేరారోపణ జరిగి, అరెస్టు చేయడమైనది.

566
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
దీనమ్మ. అది చూడు.

567
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
దరిద్రపు ఫోర్ట్ నాక్స్.

568
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
మీకు ఇక్కడ కనిపిస్తున్న పిరమిడ్‌లో ఉన్నవి
బంగారు కడ్డీలు కాదు.

569
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
కాదా?

570
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
ఇది వందలాది అమాయక మదుపరులను

571
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
పెద్ద మోసపూరిత పథకంలోకి
లాగడానికి తయారుచేసిన

572
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
రంగు వేసిన బాల్సా కలప కుప్ప.

573
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
నేనూ బోల్తా పడేవాడిని.

574
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
అందుకే మనం అసలైన నేరగాళ్ళను,

575
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
అమాయకులను, వయోవృద్ధులను మోసగించి,

576
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
వారి పొదుపు, పెన్షన్ డబ్బులను
దోచుకునే మోసగాళ్ళను,

577
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
విచారించడంతో
ఈ నూతన సంవత్సరాన్ని ప్రారంభిద్దాం.

578
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
అలా జరగాలమ్మా.

579
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
ఎన్‌కేఆర్ ప్రాపర్టీ మేనేజ్‌మెంట్

580
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
కంపెనీ 9 నెలల క్రితం,

581
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
ఇది కొని నిబంధనలకు తగ్గట్లు చేసింది.

582
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
-డీలర్లను తరిమేసి.
-అవును. మాదకద్రవ్యాలను నిర్మూలించాం.

583
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
అందుకే మేము రోజాస్ గారిని నియమించాం.

584
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
ఆ గ్యాంగులు ప్రతిఘటిస్తాయని
మీకు తెలిసే ఉండాలి.

585
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
మేము ఇలా జరుగుతుందని ఏనాడు అనుకోలేదు.

586
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
చాలా ఘోరమైన దుర్ఘటన.

587
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
అగ్నిమాపక ద్వారం సంగతేంటి?

588
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
అది అద్దెదారుల బాధ్యత.

589
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
ఆ దుర్ఘటనతో మాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

590
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
జిల్లా న్యాయవాది దాన్ని మరోలా అనుకోవచ్చు.

591
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
మేము ప్రతి నగర తనిఖీలో చక్కగా పాసయ్యాం.

592
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
ఈ న్యాయవాదులు మీ వెంటే ఉంటారని తెలుసు.

593
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
ధనికుల కోసం ఇలా చేస్తున్నారని
అద్దెదారులు చింతిస్తున్నారు.

594
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
మేము ఎవరినీ ఖాళీ చేయించడం లేదు.

595
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
వాస్తవానికి ఈ కాలనీ మారుతోంది.

596
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
కాస్త ముందో వెనుకో.

597
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
"దుర్ఘటననా," నా బొంద.

598
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
ఆ తలుపుకు తాళం వేసి ఉండకపోతే,
ఆ అమ్మాయి బతికేది.

599
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
వారు తమ భవనం పైనే దాడి చేయించారా?

600
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
పేదవారిని తరిమేసే సులభమైన మార్గం.

601
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
వాళ్ళు తమ పని కావడానికి
గ్యాంగ్‌లను వాడుకోవడానికి వెనుకాడరు.

602
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
-విరక్తిగా అంటున్నానా?
-బహుశా లేదు.

603
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
విశ్రాంతి గది

604
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
అదిగో అతను.

605
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
చాలా ముఖ్యమైన వాడు.

606
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
అభినందనలు, మిత్రమా.

607
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
-సరైన కాల్పులని మాకు తెలుసు.
-ఏనాడు సందేహించలేదు.

608
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
మీరు కారులో ఎక్కడికైనా వెళుతున్నారా?

609
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
మాట మారుస్తున్నాడు.

610
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
ఇతను మరీ నమ్రతగా ఉంటాడు.

611
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
నంబరు ముక్క దొరికింది. అది చూస్తున్నాం.

612
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
ఏదో ఒక సమయంలో అంతా తెలిసి పోతుంది.

613
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
మంచిది. నాకు తెలియజేయండి.

614
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
ఇంత సునాయసంగా బయటపడ్డవాడు

615
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
ఇంత నిర్లిప్తంగా ఉండడం వింతగా ఉంది.

616
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
ఇంకా పూర్తిగా తేరుకోలేదు.

617
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
తప్పక అదే కావచ్చు.

618
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
నేను పత్రికా సమావేశం చూసాను.

619
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
ఆమె సమస్య ఏంటి?

620
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
ఎవరు, మేయరా?

621
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
నువ్వు మాట్లాడడం మొదలు పెట్టగానే,
అలా వెళ్ళడం చాలా అమర్యాదగా ఉంది.

622
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
నేను రెండోసారి పదవిలో ఉండడం
ఆమెకు ఇష్టం లేకపోవచ్చు.

623
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
ఆమె ఎన్నికకు సహాయం చేసావు.

624
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
ఆమె మరోలా అనుకుంటున్నట్లుంది.

625
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
నువ్వు రెండోసారి పదవిలో ఉండకూడదని
ఎందుకు అనుకుంటుంది?

626
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
రామోస్ పరిపాలనతో సంబంధం లేని

627
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
కొత్తవారిని పెట్టుకోవాలని ఆమె అనుకోవచ్చు.

628
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
బయటి వ్యక్తి. స్త్రీ, లాటిన్ అమెరికన్.

629
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
కమిషన్ వాళ్ళు నీ పక్షాన ఉన్నారా?

630
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
ప్రస్తుతం, ముగ్గురు నా వైపు, ఇద్దరు అటు.

631
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
అదీ సంగతి.

632
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
నువ్వు అనవసరంగా చింతిస్తున్నావు.
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.

633
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
-నీతో వస్తాను.
-వద్దు, ఇది నా వంతు.

634
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
కచ్చితంగానా? ఇబ్బంది లేదు.

635
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
నువ్వు ఇక్కడే ఉండి నెమరేసుకో.

636
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
నేను బాగా చేసేది అదే.

637
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, మీకు ఎలాంటి అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది?

638
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
మా అపార్ట్‌మెంట్‌లో డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారు.

639
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
-మీ పేరు?
-ఎడ్వర్డో రోజాస్.

640
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
అసలు ఏం జరుగుతుందో చెప్పండి?

641
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
ఇదంతా లాస్ పాల్మాస్ 13 పనే.

642
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
మిక్కీ పెన్యా, డీలర్లు
లా మయోరిస్టా మనుషులు.

643
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
ఏ ప్రాంతం, సర్?

644
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
మిస్టర్ ఫ్రాన్జెన్.

645
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
చాండ్లర్ గారు. మిమ్మల్ని చూడడం సంతోషం.

646
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
-ఎలా ఉన్నారు?
-బాగా లేను.

647
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
మీరు నన్నెప్పుడు బయటకు తెస్తారు?

648
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
రేపు ఉదయం మనకు బెయిలు విచారణ ఉంది.

649
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
ఈ రాత్రికి నేను ఇక్కడే ఉండాలా?

650
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
అవును.

651
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
దేవుడా.

652
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
మీకు అర్థం కాదు. నేను...

653
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
ఎవరూ మీ జోలికి రారు.

654
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
మీకంటూ ఒక గది ఉంటుంది. సురక్షితంగా ఉంటారు.

655
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
సరే బాగుంది. దేవుని దయ.

656
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
డీఏ నిన్నొక ఉదాహరణగా చూపాలనుకుంటున్నారు.

657
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
నీ బెయిలుకు చాలా పెద్ద మొత్తం అడుగుతుంది.

658
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
నాకు న్యాయమూర్తి తెలుసు. కూడదంటాం.

659
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
-కాస్త కొసరుతాం.
-కొసరడమా?

660
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
బేరం. రాజీ. చర్చించడం.

661
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
అది ఏంటో నాకు తెలుసు.

662
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
మీరలా చేస్తారంటే ఆశ్చర్యమేసింది.

663
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
ఎందుకు?

664
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
నా ఉద్దేశ్యం...
మిమ్మల్ని చూడండి. మీరు అలాంటివారు...

665
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
-షిక్సా, పెద్ద మనిషినా?
-అవును.

666
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
నా మొదటి భర్త యూదుడు.

667
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
మంచి విషయం.

668
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
అయితే, సుమారుగా?

669
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
రెండు లోపు.

670
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
అంత చెల్లించగలను.

671
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
చెల్లించగలరని తెలుసు.
అది ముందే చూసుకున్నా.

672
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోండి. రేపు కలుస్తాను.

673
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
-సరే.
-ధైర్యంగా ఉండండి.

674
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
ఎవరితోనూ మాట్లాడవద్దు. మీ ఆవిడతోనూ.

675
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
గుర్తుంచుకోండి, అన్ని ఫోన్ కాల్స్
రికార్డ్ చేస్తారు.

676
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
మంచిది.

677
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
లాస్ ఏంజెల్స్ పోలీస్ శాఖ
హాలీవుడ్ స్టేషన్

678
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
అవును, సర్.

679
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
మిమ్మల్ని ఒకరు కలుస్తారు.

680
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
దానిదేముంది.

681
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
మీకు జరిగిన దానికి బాధపడుతున్నాను.

682
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
బోష్.

683
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

684
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల