சென்ற பருவம், பாஷில்...
அய்யோ.
எல்லோரும் வெளியேறுங்க. வெடிகுண்டு. வெளியேறுங்க.
-ஓடுங்க, ஓடு! -சீக்கிரம்!
-நீங்களும் நண்பர்களும் இன்று செய்தது... -வேலையின் அங்கம்.
யார் அது?
டெய்ஸி க்ளெய்ட்டன்.
டெய்ஸிக்கு 14 வயது.
கற்பழித்து, கொன்று, ப்ளீச் செய்து,
அவளை காட்சிப்படுத்தினான்.
என் மாமா ஆன்ட்வானின் மரணம் பற்றி சகோதரனிடம் பேசினேன்.
நான் நினைக்கிறவர் நீங்கதானா?
ஜாக் ஆவ்ரில், என் அம்மாவின் சகோதரனை கொன்றவரா?
மார்க்கோஸும் அரியாஸும் சாக யாருக்கு ஆசை தெரியுமா?
உலகில் பல கோபம்கொண்ட பழிவாங்குபவர் இருக்காங்க.
நான் அவர்களில் ஒருவன்.
ஜாக் ஆவ்ரில் இங்கே சட்டத்தை மீறும் வரை அவனை தொட முடியாது.
விஷயங்கள் மாறக்கூடும்.
வல்லவர்கள் வீழலாம்.
கெட்டவர்கள் தண்டிக்கப்படுவர்.
நான் நம்பறேன்.
அது சுருக்கத்தில் இல்லை.
அருமை, மேடி.
மறைந்துள்ளதை தேடணும்னு அப்பா எப்பவும் சொல்வார்.
உன் அப்பா, புத்திசாலி.
அவரை சந்திக்கணும். திரு. பழங்காலம்.
அவர் சகஜமா பழக மாட்டார்.
உனக்கு சொல்லித் தந்தா. ஃபேட் டயர் வாங்க சொன்னாளா?
சொல்ல விரும்பலை.
-நீ குடிக்கலையா? -என்னால் முடியாது.
ஏன் முடியாது?
கர்ப்பமா இருக்கேன்.
பதவியில் லத்தீன பெண் இருக்கணுமென நகரில் பலர் நினைக்கிறாங்க.
லோபெஸ் கிழக்குப்பகுதியில் வெல்வார்.
இதை முன்பு செய்ததுண்டா?
உயர்நிலைப்பள்ளி. விவாத அணி.
குழுவின் தலைவர்.
என்னை வெறுக்கறீங்க.
ஏன் உங்களை வெறுப்பேன்?
நான் தெரிஞ்சுக்க ஏதும் இருக்கா?
உங்களிடையே என்ன பிரச்சனை?
குற்றப்பதிவுகளை குறைத்து மாட்டினார்...
அனாமதேய துப்பு, நினைவிருக்கு.
என் மீது பழி போடறார்.
இந்த ஒட்டுக்கேட்டலை வைத்து நீங்க வழக்கு தொடுத்தா, என் நீதிமன்றத்துக்கு வரும்.
தெரியும், நீதிபதி அவர்களே.
என்னை தவறா வழிநடத்தினீங்கன்னு தெரிய வரக்கூடாது.
நீங்க ஜாக் ராபின்சன்னு சொல்லுமுன், வழக்கை தள்ளுபடி செய்வேன்.
-புரிந்தது. -அதை நம்பறேன்.
எனக்கு என்ன தேவைனு தெரியல.
சட்டத்தைப் பற்றி சந்தேகமா?
எல்லாவற்றையும் பற்றி.
கண்டுபிடிப்பே.
-இவ்ளோ சீக்கிரம் எங்கே? -அறிவியல் முகாம்.
கொலைகளை தீர்க்கும் ரோபோ துப்பறிவாளர்களை கண்டுபிடிப்பாங்க போல,
பாதாளத்துள் மூழ்கிடாமல்.
என்னாச்சு?
இது ஆவ்ரில் செய்தது.
உணர்ச்சிகரமா ஈடுபடுறே.
பின்வாங்கு.
நீ பின்வாங்குவியா?
ட்வைட் வைஸ் தந்த கடிதம்.
"அமைப்பு தோற்கும்போது, நல்லவர்கள் எழுவர்."
என்ன செய்யணுமோ அதை செய்யணும்னு அர்த்தம்.
ஆவ்ரில் வீட்டில் என்ன செஞ்சீங்க?
கேட்க வேண்டிய கேள்விகள் இருந்தன.
அடுத்தது என்னாகும்?
எல்ஏபிடி!
அது நீங்களா, டிடெக்டிவ் எட்கர்?
நான் தான். துப்பாக்கியை போடுங்க.
உங்களை நம்பறேன்,
சரணடைகிறேன்.
தன் கையில் துப்பக்கி வைச்சிருந்தான். கீழே இறக்கினான்...
எப்போ உதவிக்கு அழைச்சீங்க?
என்னிடம் ரோவர் இல்லை.
உங்க கைபேசி?
மறந்து வீட்டில் விட்டேன்.
நீ செஞ்சது தெரியும்.
அது தவறென நீ முடிவெடுத்திருக்கலாம்னு நம்பறேன்.
நீ அங்கே செய்யப் போனது.
பணமிருந்தாலும் இழந்தாலும்.
இந்த மோதிரத்தை அணிவித்து உன்னை மணக்கிறேன்.
எல்ஏ நகர மேயர் தேர்தல் பிரச்சாரம் பற்றிய சமீப செய்தி.
மேயர் தேர்தலை விட்டு விலகி, கவின்சில்வுமன்
சுசான்னா லோபெஸை ஆதரிப்பதாக தலைவர் இர்விங் அறிவித்தார்.
போலீஸ் தலைவராக அவருடன் பணிபுரிய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
அவனுடைய கேடு என்னை தொந்தரவு செய்யுது. என்னால்...
என்னால் அதை உதற முடியலை.
என் மனதை மாற்றினேன்.
சட்டக் கல்லூரி பற்றியா?
எந்தத் தரப்பில் அமர வேண்டும் என்பதை மாற்றினேன்.
நீங்க குற்றவாளிகளை பிடித்தா, நான் சிறையில் தள்ளுவேன்.
பணத்தாசை சாண்ட்லரிடம் என்ன சொல்வாய்?
அடுத்த கோடை அவரிடம் பயிற்சி பெற விரும்புவதா.
எதிர் வக்கீலை போல அரசு வக்கீல் யோசிக்கணும்.
டெய்ஸியை கொன்றவனை கண்டுபிடித்ததா தோணுது.
அவனை பிடிச்சோம்.
டெய்ஸி க்ளேடன் மே 8, 1995 - ஆகஸ்ட் 15, 2009
நான்கு மாதங்கள் கழித்து புத்தாண்டு இரவு 12/31/19
சாண்ட்லருக்கு மேயரை தெரியுமா?
-சாண்ட்லர் பலரை அறிவார். -நல்ல நட்பு.
இர்விங் விலகினபின், சாண்ட்லர் தன் ஆதரவை மாற்றினார்,
லோபெஸ் கடன்பட்டார்.
இப்போ, அவங்க சிறந்த நண்பர்கள்.
அப்படி சொல்லலாம்.
ஆன்டோனியோ, மேடி, நீங்க வந்ததில் சந்தோஷம்.
உன் அப்பா வரலைனு வருந்தறேன்.
அவர் வேற திட்டம் போட்டார்.
நிச்சயமா. முரட்டு புத்தாண்டு இரவு கொண்டாடுவார்.
ஒரு நல்ல கொலை புத்தகத்தை படித்து தூங்குவது.
அவர் அப்படித்தான்.
தனித்துவமானவர்.
கரடி வருது, ஆளிடம் கரடி சொல்லுது,
"இங்கே நீங்க வேட்டையாட வரலையோ?"
இருங்க, எனக்கு புரியல.
இது ரொம்ப மோசம்!
-சிரிக்கிறீங்க! -எனக்கே என் சிரிப்பு பிடிக்கல.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் துணுக்கு சொல்றார்!
ஒவ்வொரு ஆண்டும். தவறாமல்.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், அதிக அலங்காரமாக.
அலங்காரம்னா சும்மாவா?
போங்கடா, கிறுக்கர்களே!
கழுதை அறியுமா கற்பூர மணம்!
உங்களை பார்க்க இன்பம்.
-ஹேய். -ஹேய்!
மாறுவேட பாணி அருமை, எட்ஜ்.
-பொருத்தமா இருக்கு. -நன்றி, எல்டீ.
-இன்பமா இருக்கா? -அருமை.
அருமையான ஏற்பாடு.
-கமாண்டர் பால்கா. -ஹேய், எல்டீ.
-நீங்க வந்ததில் மகிழ்ச்சி. -மகிழ்கிறேன்.
அருமை, அருமை, அருமை. ஆன்னை சந்திச்சிருக்கீங்க.
-நலம்தானே? -கடினமான கூட்டம்.
தெரியும். கண் டாக்டர்களோடு ஒப்பிடுகையில்.
ரொம்ப நல்லவங்க, உன் நண்பர்கள்.
போலீஸ் நல்லவங்கனு நினைக்கலையே?
மணநாள் வாழ்த்துக்கள்.
மணநாள் வாழ்த்துக்கள், அன்பே.
-புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். -இன்ப, இன்ப 2020.
-எல்டீ. -ஹேய்!
பென்னட்! ஆன் நினைவிருக்கா? ஆன், ஜோன் பென்னட்.
ஆமா, போன ஆண்டு சந்திச்சோம்.
-எப்படி இருக்கீங்க? -நலம். நன்றி.
-புத்தாண்டு வாழ்த்து. -உங்களுக்கும்.
எட்கர் வருவாரா?
வருவதா சொன்னார்.
அவரை கூப்பிடபோறேன்.
ஜெர்ரி எட்கரின் எண். பெயரும் எண்ணும் விடவும்.
ஹேய், ஜெர், நான் ஜோன்.
நான் பில்லெட்ஸ் வீட்டில்.
உன்னை பார்த்தா மகிழ்வேன். ரொம்ப நாள் ஆச்சு.
எப்படியோ, புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். நீ நலம்னு நம்பறேன்.
அன்பே.
இதை மாடியில ஆன்ட்டி கொன்ஸுஏலாவிடம்
கொடுத்துட்டு உடனே வா.
முடிஞ்சபோது தட்டை கொடுத்தால் போதும்னு சொல்லு.
சரி, அம்மா.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், திரு ருல்ஃபோ. இந்த டமாலிகள் உங்களுக்காக.
அதிர்ஷ்டத்துக்காக அம்மா செஞ்சாங்க.
உள்ளே வா. ப்ளீஸ்.
ஹேய், ஜே.
உங்க கைபேசியை அழைத்தேன்.
புத்தாண்டை வரவேற்க உங்களுக்காக காத்திருக்கோம்.
உங்களைப் பார்க்க பசங்க ஆவலா இருக்காங்க.
வர்றீங்கனு நம்பறேன்.
எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!
இதோ, மகிழ்வான, ஆரோக்கியமான, வளமான 2020க்கு!
அம்மா?
என்னால விட்டுத் தொலைக்க முடியலேன்னு தோணுது
விட்டுத் தொலைக்க முடியலே
பாஷ்
என்னைப் போல்
அழகான மாலைக்கு நன்றி.
என் இன்பம். நன்றி.
புத்தாண்டு வாழ்த்து.
நன்றாக தொடங்கியிருக்கு.
இரவு மது அருந்தலாமா?
நேரமாச்சு.
சீக்கிரம்னு சொல்லலாம்.
ஆமா, சொல்லலாம்.
மணி அடிச்சு கெடுத்தது.
மன்னிக்கணும். மேக்?
-மன்னிக்கணும். -என்ன விஷயம்?
ஒரு பிரச்சனை ஏற்பட்டது.
கிழக்கு ஹாலிவுட். பல மரணங்கள். தீவைப்பு.
சரி, சரி. முகவரியை அனுப்புங்க.
மன்னிக்கணும்.
நீங்க கிளம்பணும்.
ஆமாம். தீவிபத்து, கிழக்கு ஹாலிவுட்டில்.
-தீவைப்பா? -அப்படித்தான் போல.
மரணங்கள் உண்டா?
ஆமாம்.
அவசரப்பட்டு சொன்னேன்.
எதைப்பற்றி?
புத்தாண்டு நல்ல ஆரம்பம் என்றேன்.
குற்றம் என்றும் குறைவதில்லை.
பிறகு சந்திப்போமா?
பிறகு சந்திப்போம்.
ஜெர்ரி, ஏன் கைபேசி அழைப்பை ஏற்கலை?
அழைப்பு வந்தது. தீவைப்பு. மூவர் சாவு.
களத்தில் என்னை சந்தி.
காய். மெக்விட்டி எங்கே?
தீவைப்பு நிபுணரா? அங்கே பியர்ஸ், வேகாவுடன்.
நன்றி, சகோதரா.
சொல்லுங்க, மேக்.
-எவ்ளோ மோசம்? -இன்னும் மோசமாகியிருக்கலாம்.
பலர் தெருவில் கொண்டாடினர்.
சிலர் புகை பாதிப்பால் ஆஸ்பத்திரியில்.
-துவக்கம்? -மேலாளர் வீட்டில்.
அவரது மற்றும் மேல் வீட்டில் தீ சேதம்.
காரணம்?
தீவைப்பு. தீப்பந்தம்.
எப்படி தெரியும்?
பல சாட்சிகள்.
நள்ளிரவில், கார் வந்தது,
ஒருவன் பயணி இருக்கையிலிருந்து குதித்து, தீ பாட்டிலெறிந்தான்
இரண்டாம் மாடி ஜன்னல் வழியே விழுந்தது.
எறிவதில் திறமைசாலி.
அவனின் அடையாளம்?
முக்காடு சட்டையில் இருவர்.
வயது? இனம்?
-இருட்டில் தெரியலை. -கார்?
அடர் சாம்பல். கருப்பு. "ஆடம்பரம்."
-எண்? -தெரியலை.
வீட்டார் இப்போ எங்கே?
தெருக்கோடியில் பள்ளியில். ரெட் க்ராஸ் வர்றாங்க.
நீங்க அங்கே போங்க. விசாரியுங்க.
யாராவது கைபேசியில் காணொளி எடுத்திருப்பர்.
சரி. செய்றோம்.
நான் செய்யல.
மேலாளர் பிழைப்பாரா?
கைகளால் தீயை அணைக்கப் பார்த்தார், பிழைப்பார்.
முடிஞ்சதும், ஆஸ்பத்திரி போய் அவரின் வாக்குமூலம் பெறுவேன்.
புகை உள்ளிழுப்பு, இருவரும்.
மூவர் சாவு என்றீங்க.
எட்டு மாத கர்ப்பிணியா?
-கடவுளே. -கூறாய்வாளர் சொல்றார்.
குடியிருந்தவளா?
குடியிருந்தது மற்றவள். மரியா ஹெர்னாண்டெஸ்.
கட்டிட தென் கிழக்கில் செத்தாள்.
தப்பிக்கப் பார்த்தாளா?
தன் மகளை தேடினாள்.
ஒரு குழந்தையை காணோமா?
சோனியா, வயது 10.
கடைசியா அண்டை வீட்டார் பார்த்தனர்.
பியர்ஸும் வேகாவும் பள்ளியில் அவளை தேடுறாங்க.
கிடைப்பானு நம்புவோம்.
இதை செஞ்ச பாவிகள் பத்தி?
இருவர், உயர்தர கார் என்று சாட்சிகள் சொல்றாங்க.
காணொளியை தேடறோம்.
உங்க அடுத்த நடவடிக்கை?
ஆஸ்பத்திரியில் மேலாளரை நேர்காண வேண்டும்.
-அதை ஏற்கனவே செய்திருக்கணும். -அதிகாரிகள் பத்தலை.
கேட்க நினைச்சேன். எட்கர் எங்கே?
உடம்பு சரியில்லை. வயிறு உபாதை.
அவரது நோய் பரவற வரை வீட்டில் இருக்க சொல்லுங்க.
நானும் அதையேதான் சொன்னேன்.
போய் தூங்குங்க.
உங்க உடல்நிலையும் கெடக்கூடாது.
புரிஞ்சது.
அவ கிடைச்சுட்டா.
கூரை அணுகல்
உங்களுக்கு உதவலாமா?
டிடெக்டிவ் பாஷ், எல்ஏபிடி. எடுவார்டோ ரோஹாஸிடம் பேசணும்.
இந்த உலகில் அவரில்லை, அன்பே.
ஒரு மணி நேரம் முன்பு காலமானார். பக்கவாதம்.
நன்றி.
-புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள். -உனக்கும்.
ஹேய், நீ நலம்தானே?
நலம்தான்.
புத்தாண்டு வாழ்த்து.
நீங்க நலம்தானே?
உங்க குரல் சோர்வா இருக்கு. எங்கே இருக்கீங்க?
வீட்டில் இருக்கேன்.
குளிச்சு ஷேவ் பண்ண போறேன். வேலையிருக்கு.
இரவு உணவு?
தாமதமாகலாம்.
-தீவிபத்து பற்றியா? -ஆமா.
சோகமானது.
ஆமாம், சோகம்தான்.
இன்றிரவு சந்திப்போம். கவனமா இருங்க.
எப்பவும் போல.
சீடர்ஸ்-சைனாய் மருத்துவ மையம்
இனிய புத்தாண்டு.
இப்படி இருக்கும்னு நினைக்கல.
இவன் வீடு வந்ததும் கொண்டாடுவோம். எல்லாம் சரியாகிடும்.
உங்களுக்கு தோணலையா?
நேர்மறையா யோசிக்க பாடுபடறேன்.
ஆனா?
என் பாட்டி சொல்வாங்க, ஆசைகள் குதிரை போல ஓடினால்...
சரியாகிடும்.
பார்ப்பீங்க.
நேற்றிரவு எங்கே இருந்தே?
எல்லை மீறிட்டேன்.
ரொம்ப அதிகம் குடிச்சேன்.
தூங்கினேன். முக்கிய நிகழ்வு போச்சு.
-சமாளிச்சதுக்கு நன்றி. -விடு.
இல்ல, பெரிய விஷயம். உனக்கு கடன்பட்டேன்.
கஷ்டமில்லை.
ஆள் பத்தலை, ஆனா சமாளிச்சோம்.
இலக்காக இருந்திருக்கக்கூடிய முக்கிய சாட்சி இறந்தார்,
ஆனா கண்டுபிடிப்போம்.
அல்லது மாட்டோம்.
நான் சாரினு சொன்னேனே.
உனக்கு என்னாச்சு, பா?
என்ன?
கடந்த சில மாதங்களா நீ முடங்கிப் போயிருக்கே.
மன்னிக்கணுமா? முடங்கினேனா?
நடந்தது நடந்த பின்,
ரொம்ப மாறிட்டே.
போடா. நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.
என்னைப்பத்தி கவலைப்படாதே.
-மனநல மருத்துவரிடம் பேசறியா? -நம்பிக்கையோட.
-உதவறாங்களா? -உனக்கு உதவினாங்களா?
எனக்கு உதவி தேவையிருக்கல.
எனக்கும் தேவையில்ல.
போடா, ஜெர்ரி.
-எல்லாம் என் தப்பு. -எது?
அன்றிரவு நீ செய்தது,
என்னை தெரியலைனா நீ அங்கே போயிருக்க மாட்டே.
போடா. நானும் தப்பு செய்யக்கூடியவன் தான்.
எல்லாத்துக்கும் எப்பவும் நீயே பொறுப்பாக மாட்டே.
-புகைக்கிறியா? -புகைக்கிறதில்லை.
நான் அதை கேட்கல.
-ஸ்பானிஷ் நல்லா தெரியுமா? -நல்லா தெரியாது.
-என்ன தகவல் கிடைச்சது? -அதிகமில்லை.
பயந்திருக்காங்க. பேசினா வெளியேற்றப்படும் பயம்.
அல்லது கைது பயம்.
-சட்டப்புறம்பா வசிப்பவங்களா? -பலர்.
குடியுரிமை-சுங்கத்துறையிடம் அனுப்ப மாட்டோம்னியா?
பல முறை சொன்னேன். நம்மை ஏன் அவங்க நம்பணும்?
தொல்லை நடக்கிறது, யாரும் பதிவில்
புகார் செய்ய விரும்பலைனு தோணுது.
ஏதாவது இருக்கா?
புது உரிமையாளர், இடத்தை சுத்தம் செய்ய புது மேலாளரை நியமிச்சார்.
-சுத்தம்னா? -போதை விற்பவர்களை துரத்தல்.
சரி, கட்டிடத்தின் வரைபடம் உருவாக்கு,
வாசிகளை பட்டியலிடு.
புது உரிமையாளர்கள் பற்றி விசாரி,
311, 911 அழைப்புகளை ஆய்வு செய், குறிப்பாக மேலாளருடையது.
செய்றேன்.
உங்களுக்கு உதவலாமா?
மரியா ஹெர்னாண்டெஸ். அவளுக்கு கணவன் இருந்தான்.
சோனியாவின் அப்பா.
"ஹெக்டர் ஹெர்னாண்டெஸ்." அவரெங்க தெரியுமா?
மெக்ஸிகோ.
போன வருஷம் நாடு கடத்தினாங்க.
-மெக்ஸிகோவில் எங்கே? -ஹாலீஸ்கோ.
முகவரி இருக்கா? கைபேசி எண்?
சாரி. இல்லை.
அவங்க வீட்டில் இந்த எண் கிடைச்சது.
ஐம்பத்தி இரண்டு மெக்ஸிகோ. 33 இட குறியீடு.
முப்பத்தி மூன்று, குவாடலஹாரா.
அவனை நீங்க பிடிக்கணும்.
இதை பிணஆய்வாளரிடம் தருவோம். உறவினர்களுக்கு சொல்வாங்க.
சார்?
இதை யார் செய்தது தெரியுமா?
தெரியாது.
புது மேலாளரை பற்றி சொல்லுங்க.
விற்பவர்களை ஒழிக்க புது உரிமையாளர்களால் நியமிக்கப்பட்டார்.
விற்பவர்களா?
-அவங்க பெயர் தெரியுமா? -நிஜ பெயர் தெரியாது.
புனைப்பெயர்கள் சொல்லுங்க.
லா மயொரிஸ்டா.
லா மயொரிஸ்டாவின் ஊழியர்கள்.
லா மயொரிஸ்டா?
அது யாரு? ஒரு பெண்தானே?
போதும். இதுக்கு மேல சொல்ல முடியாது.
சரி.
பயந்துட்டார்.
நம்மிடம் அவர் பேசறதை பார்க்கிறாங்க.
தெருவில் நள்ளிரவில் பல சாட்சிகள்,
இருவர் வந்து, தீ குண்டு வீசினர்,
இவங்க யாருன்னு யாரும் பார்க்கலையா?
பெரிய கருப்பு காரில் தலைமூடிய இரு கிறுக்கர்களா? சுத்த உளறல்.
யாருன்னு அவங்களுக்கு தெரியும்.
அந்த ஆளுங்களை நிச்சயமா அவங்களுக்கு தெரியும்.
வேகமா நடந்தது.
கும்பல் நிபுணரிடம் பேசுவோம்.
அந்த பேட்டை, அந்த தெருவா?
லாஸ் பால்மாஸ் 13.
மேலாளர் சாகும் முன் அவரது வாக்குமூலம் வாங்கினீரா?
இல்லை. "லா மயொரிஸ்டா" தெரியுமா?
க்ளாடிஸ் ரொட்ரிகெஸ். அந்த தெருவில் போதைத் தொழில் தலைவி.
லாஸ் பால்மாஸிடம் போதை வாங்கி, வாடகை கட்டி, அவங்களை பாதுகாக்கிறா.
ஒரு பெண். அது வினோதம்.
ஆமாம், அவள் வினோதமான பெண்.
வங்கியாளர் போன்றவள்.
பெண் ஸ்ட்ரிங்கர் பெல் போல. தி வயர் பார்த்தியா?
-முழுதும் பார்த்தேன். -அப்போ நான் சொல்றது புரியும்.
எல்லாம் வணிகம். குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது.
-லாஸ் பால்மஸின் தலைவன் யார்? -நல்ல கேள்வி.
பெலிக்கன் பே இல் ஆயுள் தண்டனை கைதி.
இன்னும் அவன் தலைவனா?
ஆமாம், ஆனால் இங்கே அதிகார வெற்றிடம்.
பதவிக்காக இளைஞர்கள் மோதறாங்க. எமானுவெல் ட்ரேஹோ, மிக்கி பேன்யா.
ஒரு கோப்பு எழுதறேன்.
மேலாளருக்கு ஒரு மிரட்டல் விடுத்தாங்க.
வசிப்பவர்களுக்கும்.
இப்ப வணிகம் மெதுவா போகுது.
கூடுதல் போலீஸ். அதிக கைதுகள், ரோந்துகள்.
குறைந்த லாபம்.
லா மயொரிஸ்டா மகிழ முடியாது.
ரொம்ப கோபமாயிருப்பாள். கட்டி வைக்குமளவு.
அவளைப் பற்றி தகவல் அனுப்பு, சரியா?
அனுப்பறேன். பர்ரிடோ எப்படி இருக்கு?
சுவையா இருக்கு.
நல்லாயிருக்கு இல்ல? இது எனக்கு பிடிக்கும்.
டாகோ வண்டிகள், மதிய உணவு வண்டிகள், கும்பல்களுக்கு மாமூல் தர்றாங்க.
-லாப பங்கு? -ஆமா, லாப பங்கு.
கும்பல்கள் மெக்ஸிகன் மாஃபியா.
அது ஒரு சமூகம், அதை மாற்ற முடியாது.
ஓரமா நறுக்கலாம், ஆனா மெக்ஸிகன் மாஃபியா நீடிக்கும்.
ஆச்சரியப்படுத்துதில்ல?
தினமும்.
நமது சகோதர சகோதரிகள் துக்கமாகினர்.
நமது சமூகத்துக்கு இது நொறுக்கும் சோகம்.
குடும்பங்களை நினைக்கிறோம், பிரார்த்திக்கிறோம்.
தலைவர் இர்விங் இப்போது சில வார்த்தைகள் பேசுவார்
சில கேள்விகளை எதிர்கொள்வார்.
நன்றி, மேடம் மேயர்.
எங்க விசாரணையின் முதல் கட்டத்தில் இருக்கோம்.
சாட்சிகளை நேர்கண்டு துப்புகளைப் பின்தொடர்ந்து,
எல்ஏ போலீஸ் துறையின் முழு வளங்களையும் ஈடுபடுத்துகிறோம்.
கேள்விகள்?
இடி சாலை.
நிறுத்து. அங்கேயே நிறுத்து.
சரி, பின்னாடி போ. அங்கே.
கிடைச்சது.
கடைசி மூன்று எண்கள்.
இது ஒரு துவக்கம்.
கடைசியா ஒரு கேள்வி.
உண்மைதானா, சின்ன டமாலி சிறுமியின் உடல்--
மன்னிக்கணும்?
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ், சின்ன டமாலி சிறுமி.
அப்படித்தான் அவளை அழைக்கிறாங்க. இணையத்தில் உச்சம்.
உங்க கேள்வி?
பூட்டப்பட்ட தீ வெளியேற்ற கதவு முன் கிடந்தாளா?
அது விசாரணையில் இருக்கு.
இது நிரூபிக்கப்பட்டா, வழக்கை டி ஏ கிட்ட அனுப்புவோம்.
நன்றி.
ஜென்.
இர்வ்.
சொல்லுங்க. லோபெஸுடன் என்ன பிரச்சனை?
என்னை புறக்கணிக்கிறாங்க.
உங்களை அவங்க நம்பலை போல.
ஓ, ஜென். இன்னுமா?
எனக்கு முன்னறிவிப்பு தந்திருக்கணும்.
நீ எப்படியோ தப்பிச்சே.
என் சிபாரிசு உன் பாஸை ஜெயிக்க வைத்தது.
நீங்க இல்லாம தெற்கு எல்ஏ ஜெயிச்சிருப்போம்.
நான் அப்படி நினைக்கல.
அதை மேயரிடம் சொல்றேன்.
துப்பறிவாளர் கமாண்டர்
ஹேய். உள்ளே வாங்க.
கூப்பிட்டீங்களா, எல்டீ?
ஆமா. நீங்க நோய்வாய்ப்பட்டதா ஹார்ரி சொன்னார்.
நலம்தான். என் உடலை விட்டு வெளியேற்றினேன்.
எல்லாம் நலம்தானே, ஜெர்ரி?
ஏன் கேட்கிறீங்க?
உங்களையும் உங்கள் செயல்திறன் பற்றியும் கவலைப்படுறேன்.
என் செயல்திறனுக்கு என்ன?
சமீபத்தில் களையிழந்திருக்கு.
நீங்க நீங்களாவே இல்லை.
-ஹார்ரி உங்களை பேச சொன்னாரா? -இல்லவே இல்லை.
உங்களைப்பற்றி பாஷிடம் பேசலை. என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்.
நல்லாயிருக்கேன்.
அவ்ளோ தெரிஞ்சா போதும்.
-நானும் வரவா? -ப்ளீஸ்.
இன்று நாளிதழில் ஸ்காட் ஆண்டர்சனின் கட்டுரை.
சிறுமி சோனியாவை எப்படி அழைக்கிறார் தெரியுமா?
சோனியா ஹெர்னாண்டெஸ்.
-அவளை சின்ன டமாலி சிறுமி என்கிறார். -சரி.
அவளும் அவளது தாயும் இறந்த மற்ற பெண்ணும்...
கர்ப்பிணிப் பெண்ணா?
புத்தாண்டுக்காக அண்டை வீட்டாருக்கு டமாலிகள் செய்தனர்.
அதிர்ஷ்டத்துக்காக.
பணியில், என் மேஜை மேல்,
மூன்று இளம் பெண்களின் படங்கள் இருக்கு.
ஒரு ஃபிலிப்பினா, ஒரு சைனீஸ், ஒரு லத்தீனா.
சான்றில்லாமல், சட்டப்புறம்பாக, எப்படி வேணா சொல்லலாம்.
குடியேறியவர்கள்.
அவர்களது நிஜ பெயர்கள் தெரியலை.
அவர்களது அடையாளம் தெரியலை.
அவர்களது உடல்களை யாரும் கோரலை.
யாரும் அவங்களை காணோம்னு புகார் தரலை.
அவர்களது கொலையாளிகள் கண்டுபிடிக்கப்படலை...
இனிமேலும் வாய்ப்பில்லை.
ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.
ஆமா.
ஏன் அவற்றை வெச்சிருக்கீங்க?
படங்கள்?
எனக்கு ஞாபகப்படுத்த.
எல்லாரும் முக்கியம், அல்லது யாரும் முக்கியமில்லை.
-என்னை பணிநீக்கம் செய்வாங்க. -அது நடக்காது.
நுட்ப தவறுக்கு தண்டனை கிடைக்கலாம். அவ்ளோதான்.
வெளி அழுத்தத்துக்கு துறை பதிலளிக்கும்.
வெளி அழுத்தமே இல்லை, வழக்கு கூட இல்லை.
யார் வழக்கிடுவா? ஆவ்ரிலிடம் துப்பாக்கி.
நியாயமான சுடல், கதை முடிஞ்சது.
வர சொல்றாங்க, டிடெக்டிவ்.
முதலில் நீங்க.
டிடெக்டிவ் எட்கர், அதிகாரி-ஈடுபட்ட சுடலில் ஜாக் ஆவ்ரில்
இறந்தது பற்றிய துறை விசாரணைப் பிரிவின் ஆய்வை குழு விவாதித்தது.
நுட்பத்தை பொறுத்தவரை,
நீங்க பயன்படுத்தின நுட்பங்கள் கொள்கைக்கு மாறானவை என்றும்
ஒழுங்குமுறை ஆய்வுக்கு உட்படணும் என குழு முடிவு.
உங்க துப்பாக்கியை எடுத்தல், காட்டல், சுடல் என்பவற்றை பொறுத்த வரை,
நீங்கள் விதிப்படி நடந்ததாக குழு தீர்ப்பளிக்கிறது.
ஒழுங்குமுறை ஆய்வு விஷயத்தில்,
நீங்க சரியா முடிவெடுக்கலை என்பது குழுவின் தீர்ப்பு.
உங்க இடத்தை தொடர்புப்பிரிவிடம் தெரிவிக்காமல்,
உதவி அதிகாரிகளை கோரவோ, காத்திருக்கவோ
செய்யாமல் நீங்க இடத்துக்குள் நுழைந்த செயல்,
எதிர்மறையான விளைவுக்கு நேரடியாக வித்திட்டது.
போலீஸ் அகாடமியில் நுட்ப மறுகற்றல் வகுப்பை, இன்றிலிருந்து
90 நாட்களுக்குள்
நீங்கள் முடிக்க வேண்டுமென உத்தரவிடுகிறோம்.
ஹாய். எங்கிட்ட கொடு.
காலை முழுக்க ஃபோனில் பேசறாங்க. என்ன நடக்குது?
ரகசியம். புது கட்சிக்காரர். பெரிய வழக்கு.
பார்ட்டி எப்படி இருந்தது?
பார்ட்டியா?
சாண்ட்லரின் பார்ட்டி. புத்தாண்டு.
பரவாயில்லை. சீக்கிரம் கிளம்பினோம்.
என்னை கூப்பிடலை.
என்ன செஞ்சே?
வீட்டிலேயே இருந்தேன், படம் பார்த்தேன்.
நீ எதையும் இழக்கலை.
பின்னர் சந்திப்போம்.
நுட்ப மறுகற்றலா? இதற்கு இடைநீக்கம் செஞ்சிருக்கலாம்.
அகாடமியில் ஒரு காலை. பெரிய விஷயமில்ல.
இதை முடிக்க 90 நாட்கள்.
மாணவ போலீஸுடன் காகித இலக்குகளை சுடணும்.
அவமானமா இருக்கு.
வாழ்த்துக்கள்.
லாங்.
தப்பிச்சுட்டே.
சொன்னாரே. நியாயமான சுடல்.
அப்படியா? அல்லது திட்டமிட்ட கொலையா?
நாசமாப் போடா.
-எனக்கு சந்தேகமிருக்கு. -பலருக்கும்.
இதை எப்படி செய்றது?
அவர்கள் தரப்பு கதை உறுதியாகிற வரை தீ கதவை பற்றி மறைப்போம்.
சரி.
நிம்மதியா இருப்பே.
அப்படி சொல்லலாம்.
இப்ப நாம் நலம்தானே?
எல்லாம் திருப்தியா? நாம ஒருங்கிணைவோமா?
பழைய பாட்டு இருக்கே, நான் ஆணையிட்டால்?
நான் அதை கடந்துட்டேன்.
கடக்க வேண்டியது நீதான், சகா.
சரி.
கோடீசுவர நிதி மேலாளர் வின்சென்ட் ஃப்ரான்ஸென்
குற்றம்சாட்டப்பட்டு கைதானார்,
200 மில்லியன் டாலர் போலி தங்கக்கட்டிகள் மோசடி திட்டம் தீட்டினார்.
அய்யோ. அதைப்பாரு.
அய்யோ, ஃபோர்ட் நாக்ஸ்.
நீங்கள் காணும் பிரமிட், தங்கக்கட்டிகள் அடுக்கப்பட்டது அல்ல,
இல்லையா?
இது பால்சா மர துண்டு, தங்க வர்ணம் பூசப்பட்டது,
பல நூறு முதலீட்டாளர்களை பெரிய மோசடிக்குள்
ஈர்ப்பதற்கு.
நானும் ஏமாந்திருப்பேன்.
எனவே புத்தாண்டை சரியாக தொடங்குவோம்
சில நிஜ குற்றவாளிகளையும், மக்களின்
சேமிப்பையும், ஓய்வூதியத்தையும் திருடுபவர்களையும், முதியோர்
மற்றும் அப்பாவிகளை ஏமாற்றுவோரை தண்டிப்போம்.
ஆமென், சகோதரி.
என்கேஆர் சொத்து மேலாண்மை
9 மாதம் முன் காடிடம் வாங்கி
வாங்கி குழுமம் சீரமைக்குது.
-விற்பவர்களை துரத்துவதால். -ஆமா. போதைப்பொருட்களை ஒழிப்பதால்.
அதனால் மிஸ்டர். ரோஹாஸை நியமிச்சோம்.
கும்பல்கள் பதிலுக்கு தாக்கும்னு தெரியாதோ.
இதை நாங்க எதிர்பார்க்கலை.
ஒரு பயங்கரமான சோகம்.
பூட்டப்பட்ட தீ வெளியேற்ற கதவு?
வசிப்போர் பொறுப்பு.
அந்த துரதிர்ஷ்ட சூழ்நிலைக்கும் எங்களுக்கும் சம்மந்தமில்லை.
மாவட்ட வக்கீல் வேறு மாதிரி உணர்வாங்க.
எல்லா நகர ஆய்விலும் நன்றாக தேறியிருக்கோம்.
உங்க வக்கீல்கள் தயாரா இருப்பாங்களே.
குடியிருப்போரில் சிலருக்கு இடமாற்றம் பற்றி கவலை.
நாங்க யாரையும் வெளியேற்றப் பார்க்கலை.
ஆனா நிஜத்தில், இந்த பேட்டை மாறுகிறது.
சில காலத்தில் மாறிவிடும்.
"துரதிர்ஷ்ட சூழ்நிலை," போங்கடா.
கதவு பூட்டப்படலைனா, சிறுமி உயிரோடு இருந்திருப்பா.
தன் கட்டிடத்தில் அவங்களே தாக்குதல் நடத்தினாங்களா?
கட்டிடம் காலியாக எளிய வழி இருக்கு.
தன் லாபத்துக்காக அவங்க கும்பல்களை பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
-இழிவான எண்ணமோ? -நிஜமாயிருக்கலாம்.
இடைவேளை அறை
அதோ அவர் அங்கே.
மிக முக்கிய நபர்.
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.
-அது நல்ல சுடல்னு அறிவோம். -சந்தேகமே இல்ல.
கார் பற்றின ஏதாவது தகவல் இருக்கா?
பேச்சிய மாற்றுகிறான்.
அநியாயத்துக்கு பணிவா இருக்கானே.
வண்டி எண் பாதி தெரிஞ்சது. தேடறோம்.
சீட்டு சரிவது போல சீக்கிரம் தீர்வு வரும்.
நல்லது. தெரிஞ்சதும் சொல்லுங்க.
"நேரா போ, 200 டாலர் பரிசு" அப்படின்னு கிடைச்சவன் இவன்,
ஆனா சுரத்தே இல்லாம இருக்கானே.
இன்னும் அவனுக்கு உறைக்கலை.
அப்படித்தான் போல.
செய்தியாளர் சந்திப்பை கண்டேன்.
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
யாருக்கு, மேயருக்கா?
அப்படி கிளம்புவது அநாகரீகம், நீங்க பேச தொடங்கினதும் கிளம்பினா.
என் இரண்டாம் பணிக்காலத்தில் அவளுக்கு இஷ்டமில்ல.
அவ ஜெயிக்க நீங்க உதவினீங்க.
அவ அப்படி நினைக்கலையே.
ஏன் உங்க இரண்டாம் பணிக்காலம் வேண்டாம்னு நினைக்கிறா?
வேற புது ஆளை கொண்டு வர நினைக்கிறா போல,
ராமோஸ் நிர்வாகமுடன் தொடர்பில்லாதவரை.
வெளி நபர். பெண், லத்தீனோ.
ஆணையம் உங்களை ஆதரிக்குதா?
இப்ப எனக்கு இரண்டுக்கு ஒன்று என ஆதரவு.
அது போதுமே.
தேவையில்லாம கவலைப்படறீங்க. நான் ஆஸ்பத்திரி போறேன்.
-உன்னுடன் வர்றேன். -இல்லை, என் முறை.
நிஜமா? எனக்கு சிரமமில்ல.
இங்கேயே இருந்து கவலைப்படுங்க.
அதை சிறப்பா செய்வேன்.
911, உங்க அவசரநிலை என்ன?
என் கட்டிட வளாகத்தில் போதைப்பொருள் விற்கப்படுது.
-உங்க பெயர்? -எடுவார்டோ ரோஹாஸ்.
நடப்பதை தெளிவா சொல்லுங்க.
இதெல்லாம் லாஸ் பால்மாஸ் 13.
மைக்கி பேன்யா, டீலர்கள், லா மயொரிஸ்டா ஆட்கள்.
முகவரி என்ன, சார்?
மிஸ்டர் ஃப்ரான்ஸென்.
மிஸ் சாண்ட்லர். உங்களை பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-நல்லா இருக்கீங்களா? -இல்லை.
எப்போ வெளியே எடுப்பீங்க?
நாளை காலை, ஜாமீன் விசாரணை இருக்கு.
இன்றிரவு நான் இங்கே தங்கணுமா?
ஆமாம்.
கடவுளே.
உங்களுக்கு புரியலை. நான்...
விலக்கி வை நிலையில் இருப்பீங்க.
உங்களுக்கு தனி அறை. பத்திரமா இருப்பீங்க.
சரி, அருமை. கடவுளுக்கு நன்றி.
உங்களை உதாரணமாக்க டிஏ விரும்பறாள்.
மிக அதிக ஜாமீன் தொகை கேட்பாள்.
நீதிபதியை தெரியும். எதிர்ப்போம்.
-விலைபேரம், கொஞ்சம். -விலைபேரமா?
பேரம். வாதாடல். விவாதித்தல்.
அதன் அர்த்தம் தெரியும்.
நீங்க செய்வீங்கனு ஆச்சரியம்.
ஏன்?
அட, அதாவது... உங்களை பாருங்க. நீங்க...
-யூதர் பெண்ணா? -ஆமா.
என் முதல் கணவர் யூதர்.
தெரிஞ்சுக்க மகிழ்ச்சி.
அப்போ, தோராயமா?
இரண்டாண்டு வரை சிறை.
என்னால் அது முடியும்.
முடியும்னு தெரியும். அதை உறுதிசெஞ்சேன்.
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்க. நாளை சந்திப்போம்.
-சரி. -தைரியமாயிருங்க.
யாரிடமும் பேசாதீங்க. உங்க மனைவியிடமும்.
நினைவிருக்கட்டும், எல்லா அழைப்புகளும் பதிவாகும்.
அருமை.
லாஸ் ஏஞ்சலீஸ் காவல் துறை ஹாலிவுட் ஸ்டேஷன்
ஆமாம், சர்.
உங்களை தொடர்பு கொள்வாங்க.
வரவேற்கிறேன்.
உங்க இழப்புக்கு என் இரங்கல்.
பாஷ்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு திவ்யா தினேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் பி.கே.சுந்தர்