В прошлом сезоне...
Чёрт.
Все на выход. У нас бомба.
- Уходите! - Живо!
- То, что вы сегодня сделали... - Это наша работа.
Кто это?
Дейзи Клейтон.
Дейзи было 14 лет.
Он ее изнасиловал, убил
и выставил на обозрение.
Я говорил с кузеном о смерти моего дяди Антуана.
Вы тот, кто я думаю?
Жак Авриль, убивший брата моей матери?
Есть догадки, кто бы мог желать смерти Маркосу и Ариасу?
В мире полно злых, жаждущих мести людей.
И я один из них.
Я не могу тронуть Жака Авриля, если он не нарушит закон здесь.
Всё может измениться.
Имеющие власть падут.
Нечестивцы будут наказаны.
Надеюсь.
Этого нет в резюме.
Хорошая находка.
Папа всегда говорит: «Ищи то, чего там нет».
Твой отец мудр.
Я бы познакомился с Мистером Классикой.
Он не очень общительный.
Это она тебе сказала заказать Fat Tire?
Пятая поправка.
- Не выпьешь со мной? - Не могу.
Почему?
Я беременна.
Всё больше людей считает, что городу нужен мэр-латиноамериканец.
Мы знали, что за Лопес восточный округ.
Есть опыт в дебатах, шеф?
В школе я был в команде по дебатам.
Профи.
Вы меня не любите.
С чего бы это?
Мне следует о чём-нибудь знать?
Чем вы ему не угодили?
Его поймали на мухлежке со статистикой...
Помнится, там был анонимный донос.
Он думает, это была я.
Если вы состряпаете из прослушки дело, то разбирать его буду я.
Я это знаю, Ваша честь.
Я не хочу узнать, что вы меня обманули.
Не то в два счета выставлю вас за дверь вместе с вашим делом.
- Понял. - Надеюсь.
Я сама не знаю, чего хочу.
Сомнения насчет юриспруденции?
Насчет всего.
Ты разберешься.
- Куда это вы? - В научный лагерь.
Может, когда-нибудь изобретут роботов, которые смогут раскрывать убийства,
при этом не увязнув в болоте.
Что случилось?
Это Авриль.
Не принимай это близко.
Отступись.
Ты бы отступился?
Дуайт Уайз оставил мне записку.
«Когда система подводит, благочестивые восстают».
Что ты должен делать то, что следует.
Что вы делали у дома Авриля?
У меня были к нему вопросы.
Что было дальше?
Полиция!
Это вы, детектив Эдгар?
Это я. Положи оружие.
Я вам поверю
и сдамся.
Пистолет был у него в руке. Он его опустил...
Когда вы вызвали подкрепление?
У меня не было рации.
А ваш телефон?
Я забыл его дома.
Я знаю, что ты сделал.
Я надеюсь, ты решил, что это неправильно.
То, зачем ты приехал.
В богатстве и бедности.
Надевая это кольцо, беру тебя в жены.
Срочная новость о грядущих выборах мэра Лос-Анджелеса.
Шеф полиции Ирвинг заявил, что снимает свою кандидатуру
и выступает в поддержку Сюзанны Лопес.
Надеюсь, я, как шеф полиции, с ней сработаюсь.
Его злобный дух преследует меня.
Я не могу от него избавиться.
Я передумала.
Насчет юридического?
Я буду сидеть за другим столом.
Может, ты будешь их ловить, а я буду их сажать.
А что ты скажешь Хапуге Чэндлер?
Что буду стажироваться у нее следующим летом.
Хороший прокурор должен знать ход мыслей адвокатов.
Думаю, я нашел убийцу Дейзи.
Мы его взяли.
ДЕЙЗИ КЛЕЙТОН 8 МАЯ 1995 г. - 15 АВГУСТА 2009 г.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ КАНУН НОВОГО 2020 ГОДА
Откуда Чэндлер знает мэра?
- Чэндлер знает всех. - Общительная.
Когда Ирвинг выбыл из гонки, она выступила за Лопес,
так что та ей должна.
Так теперь они подружки.
Вроде того.
Антонио, Мэдди, как я рада, что вы пришли.
Жаль, что твоего отца нет.
У него уже были другие планы.
Не сомневаюсь. Для него веселая новогодняя ночь -
дома под одеялом с хорошей книгой.
Такой уж он.
Единственный в своем роде.
Выходит медведь и говорит охотнику:
«Ты ведь сюда не охотиться ездишь, так?»
Подожди, я не понял.
Это так пошло!
- А ты смеешься! - И ненавижу себя за это.
Каждый год один и тот же анекдот!
Каждый. В обязательном порядке.
И с каждым годом всё витиеватее.
Лучшее - враг хорошего.
Да ну вас, дураки вы.
Мечу жемчуг перед свиньями!
Рад тебя видеть.
- Привет. - Привет!
Классный образ для прикрытия, Эдж.
- Тебе идет. - Спасибо, лейтенант.
- Веселишься? - Еще как.
Тут классно.
- Коммандер Палка. - Лейтенант.
- Рада, что вы здесь. - Отлично провожу время.
Отлично. Вы, конечно, знакомы с Энн.
- Ты в порядке? - Народец грубоватый.
Да, в сравнении с офтальмологами.
Но твои друзья милые.
Кто мог такого ждать от копов?
С годовщиной.
С годовщиной, дорогая.
- С Новым годом. - Счастливого 2020 года.
- Лейтенант. - Привет!
Беннет! Помнишь Энн? Энн, это Джоан Беннет.
Мы встречались здесь в том году.
- Как жизнь? - Очень хорошо. Спасибо.
- С Новым годом. - И вас.
Эдгар придет?
Он сказал, что да.
Наберу его.
Вы позвонили Джерри Эдгару. Оставьте свое имя и номер.
Привет, Джер, это Джоан.
Я у Биллетс.
Была бы рада тебя увидеть. Давно не виделись.
Ну ладно, с Новым годом. Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Дорогая.
Отнеси это наверх тете Консуэле
и сразу возвращайся.
Скажи ей, что блюдо можно вернуть, когда сможет. Это не к спеху.
Ладно, мама.
С Новым годом, сеньор Рульфо. Эти тамалес для вас.
Моя мама их приготовила на удачу.
Заходи. Пожалуйста.
Привет, Джей.
Звонила тебе на сотовый.
Ждем тебя праздновать Новый год.
Мальчики так рады, что ты будешь.
Надеюсь, ты уже едешь.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
С Новым годом!
Счастья, здоровья и процветания в 2020 году!
БОСХ
Что ж, спасибо за прекрасный вечер.
Это тебе спасибо.
С Новым годом.
Это хорошее начало.
Зайдешь?
Уже поздно.
Можно сказать, что еще рано.
Да, можно.
Спасен звонком.
Извини. Мак?
- Извините. - Что случилось?
У нас вызов.
Восточный Голливуд. Есть погибшие. Поджог.
Да, ладно. Напиши мне адрес.
Извини.
Тебе надо ехать.
Да. Пожар в Восточном Голливуде.
- Поджог? - Похоже на то.
Погибшие?
Боюсь, что есть.
Поторопилась я радоваться.
Чему?
Хорошему началу нового года.
Преступность не дремлет.
В другой раз?
В другой раз.
Джерри, почему не отвечаешь на сотовый?
У нас вызов. Поджог. Трое погибших.
Встретимся на месте.
Кай. Где Маквитти?
Который по поджогам? Там, с Пирсом и Вегой.
Спасибо.
Рассказывай, Мак.
- Всё плохо? - Могло быть хуже.
Большинство жителей были на улице.
Дюжина в больнице с отравлением дымом.
- Очаг? - Квартира управляющего.
Выгорели его квартира и та, что над ней.
Причина?
Поджог. Зажигательное устройство.
Как вы это поняли?
Несколько свидетелей.
Около полуночи подъехала машина,
пассажир выскочил, бросил коктейль Молотова
в окно второго этажа.
Какой меткий.
Описание подозреваемого?
Два парня в толстовках.
Возраст? Раса?
- Было темно. - Машина?
Темно-серая или черная. Дорогая.
- Номер? - Пока нет.
Куда увели жителей?
В школу дальше по улице. Красный Крест в пути.
Идите туда. Продолжай собирать сведения.
Может, кто-то заснял их на телефон.
Есть. Сделаем.
Это не я.
Управляющий выживет?
Пытался потушить огонь руками, но да.
Когда закончим, поеду в больницу, возьму показания.
Обе задохнулись от дыма.
Ты сказал, погибших трое.
Восьмой месяц беременности?
- Боже. - Так сказал коронер.
Она арендатор?
Нет, другая. Мария Эрнандес.
Умерла в здании, юго-восточная секция.
Искала выход?
Искала своего ребенка.
Так у нас пропавший ребенок?
Соня, десять лет.
Последний раз ее видели у соседей.
Пирс и Вега в школе, ищут ее.
Скрестим пальцы.
А что за уроды это сделали?
Свидетели говорят, двое мужчин на дорогом внедорожнике.
Ищем какие-нибудь видео.
Что будешь делать дальше?
Больница, опросить управляющего.
- Должны были уже опросить. - Не хватает людей.
Кстати об этом. Где Эдгар?
Болеет. Желудочный грипп.
Пусть сидит дома, пока заразный.
Именно так я ему и сказал.
И ты поспи.
Не хватало, чтобы ты тоже заболел.
Понял.
Мы нашли ее.
ВЫХОД НА КРЫШУ
Вам помочь?
Детектив Босх, полиция Лос-Анджелеса. Можно увидеть Эдуардо Рохаса?
Не в этом мире, золотце.
Он преставился около часа назад. Инсульт.
Спасибо.
- С Новым годом. - С Новым годом.
Привет, ты как?
Всё хорошо.
С Новым годом.
Ты в порядке?
Голос уставший. Где ты?
Я дома.
Приму душ, побреюсь - и на работу.
Ужин?
Может, поздний.
- Тот пожар? - Да.
Ужасно.
Да, ужасно.
Увидимся вечером. Будь осторожен.
Как всегда.
БОЛЬНИЦА СИДАРС-СИНАЙ
С Новым годом.
Не так я это себе представлял.
Мы отпразднуем, когда он будет дома. Всё будет хорошо.
Ты так не думаешь?
Я пытаюсь сохранять оптимизм.
Но?
Как говорила моя бабушка, если бы да кабы.
Всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Где ты был ночью?
Переусердствовал.
Выпил лишнего.
Рано заснул. Всё пропустил.
- Спасибо, что прикрыл. - Не за что.
Нет, есть за что. Я у тебя в долгу.
Без проблем.
Мы всё же справились кое-как.
Потеряли важного свидетеля - вероятно, основную мишень,
но ничего, разберемся.
Или нет.
Я же извинился.
Что с тобой происходит?
А что?
Последние месяцы ты какая-то размазня.
Что? Размазня?
С тех пор как случилось то, что случилось,
ты совсем раскис.
Да ну тебя. Я в порядке.
Не беспокойся обо мне.
- Ходишь к психологу? - Вроде того.
- Помогает? - А тебе помогло?
Мне не нужна была помощь.
Мне тоже.
Чёрт побери, Джерри.
- Это я виноват. - В чём?
В том, что ты сделал.
Этого бы не случилось, не будь ты знаком со мной.
Да прям. Я совершаю свои ошибки.
Не приписывай себе все заслуги.
- Ты курил? - Я не курю.
Я не об этом спросил.
- Как твой испанский? - Malísimo. Паршиво.
- Что у тебя? - Не много.
Они боятся, что их выселят, если они что-то скажут.
Или арестуют.
- Без регистрации? - Многие.
Ты им сказала, что мы не выдадим их миграционке?
И не раз. Но с чего им нам верить?
Думаю, их запугали
и никто не хочет выступать открыто.
Есть что-нибудь?
Новый хозяин дома нанял нового управляющего очистить дом.
- Как очистить? - Выгнать дилеров.
Ладно, составьте схему здания
и список всех жителей.
Узнайте всё о новых владельцах,
проверьте все звонки на 311 и 911, особенно от управляющего.
Есть.
Вам помочь?
Мария Эрнандес. У нее был муж.
Папа Сони.
«Эктор Эрнандес». Знаете, где его можно найти?
В Мексике.
Депортирован около года назад.
- Где в Мексике? - Халиско.
У вас есть адрес? Телефон?
Извините. Нет.
Я нашел этот номер в их квартире.
Пятьдесят два - это Мексика. Тридцать три - код города.
Тридцать три - это Гвадалахара.
Надеюсь, вы его найдете.
Мы передадим это коронеру. Они уведомляют родственников.
Сэр?
Есть мысли, кто это сделал?
Нет.
Расскажите о новом управляющем.
Новые владельцы наняли его, чтобы избавиться от дилеров.
Дилеров?
- Вы знаете их имена? - Настоящие - нет.
Можно клички.
Ла-Майориста.
Они работают на Ла-Майористу.
Ла-Майориста?
Кто это? Это женщина, да?
Больше ничего не могу сказать.
Ладно.
Он испугался.
Все смотрели, как он говорит с нами.
Столько свидетелей на улице в полночь,
двое бросают зажигательную бомбу -
и никто их не видел?
Просто два парня в толстовках в большой черной машине? Это чушь.
Они знают, кто эти парни.
Они точно знают, кто это.
Быстро они.
Поговорим с отделом ОПГ.
Этот район, этот квартал?
Лас-Пальмас 13.
Взяли показания у управляющего до его кончины?
Нет. «Ла-Майориста» тебе о чём-то говорит?
Глэдис Родригес. Курирует наркоторговцев в этом квартале.
Покупает в Лас-Пальмасе, платит им проценты, они ее крышуют.
Женщина. Это необычно.
Да, она необычная женщина.
Похожа на банкира.
Вроде Стрингера Белла в юбке. Смотрели «Прослушку»?
- Залпом. - Тогда ты знаешь, о чём я говорю.
Деловая. Не надо ее недооценивать.
- Кто босс в Лас-Пальмасе? - Хороший вопрос.
Главный сидит пожизненно в Пеликан-Бей.
И оттуда управляет?
Да, но на улицах власти нет.
Молодые дерутся за корону. Эммануэль Трехо, Микки Пенья.
Я пришлю досье.
Они посылали сообщение управляющему.
Жителям тоже.
Последнее время бизнес не шел.
Стало больше полиции. Больше арестов, патрулей.
Меньше прибыли.
Ла-Майориста явно недовольна.
Слышал, что она рвет и мечет.
Пришлешь ее досье тоже?
Сделаю. Как тебе буррито?
Вкусное.
Так ведь? Одна их моих любимых точек.
Все местные торговцы платят бандам.
- Процент? - Верно.
А банды платят мексиканской мафии.
Это экосистема, ее не изменить.
Вы можете обгрызть ее по краям, но мафия выстоит.
Заставляет задуматься, да?
Каждый день.
Наши братья и сестры в трауре.
Это сокрушительная трагедия для нашего города.
Мы молимся за семьи, жившие здесь.
Теперь шеф Ирвинг скажет несколько слов
и ответит на пару вопросов.
Спасибо, мадам мэр.
Мы на начальном этапе расследования.
Мы опрашиваем свидетелей, ищем зацепки,
задействуя все ресурсы Управления полиции Лос-Анджелеса.
Вопросы?
«Дорога грома».
Остановись. Вот тут.
Так, назад. Вот.
Эврика.
Последние три цифры.
Это начало.
Последний вопрос.
Правда ли, что тело девочки с тамалес...
Что, простите?
Соня Эрнандес, девочка с тамалес.
Так ее называют. Это тренд в интернете.
Ваш вопрос?
Она была найдена перед запертым пожарным выходом?
Мы это выясняем.
Если это окажется правдой, мы обратимся к окружному прокурору.
Спасибо.
Джен.
Ирв.
Скажи-ка. Что с Лопес?
Она недружелюбна.
Может, она тебе не доверяет.
Ох, Джен. Всё еще?
Ты должен был предупредить меня.
Ну, ты справилась.
Что до твоего босса, моя поддержка дала ей дорогу.
Южный Лос-Анджелес мы бы и без тебя взяли.
Позволь не согласиться.
Я передам это мэру.
НАЧАЛЬНИК ОТДЕЛА
Привет. Заходи.
Вызывали, лейтенант?
Да. Гарри сказал, что ты болен.
Всё хорошо. Поправился.
Всё в порядке, Джерри?
А что?
Я беспокоюсь о тебе. О твоей работе.
А что с моей работой?
В последнее время ты не блещешь.
Ты сам не свой.
- Вас Гарри подговорил? - Вовсе нет.
Я не обсуждала тебя с Босхом. Он всё равно ничего бы не сказал.
Я в норме.
Это всё, что я хотела услышать.
- Составить компанию? - Давай.
У Скотта Андерсона сегодня вышла статья.
Он называет ту девочку... Как ее - Соня?
Соня Эрнандес.
- Он называет ее «девочка с тамалес». - Да.
Она, ее мать и другая женщина, которая погибла...
Беременная?
Они готовили тамалес для своих соседей на Новый год.
На удачу.
Знаешь, на моём столе в отделе
лежат фотографии трех девушек.
Филиппинка, китаянка и латиноамериканка.
Они жили здесь без регистрации.
Иммигрантки.
Я не знаю их настоящих имен.
Их так и не опознали.
Никто не просил выдать тела.
Никто не сообщал об их пропаже.
Их убийства до сих пор не раскрыты и...
вероятно, не будут.
Это очень печально.
Да.
Почему ты их хранишь?
Фотографии.
Как напоминание.
Важны все или никто.
- Меня уволят. - Нет.
Максимум влепят выговор за тактику.
Отдел отвечает на внешнее давление.
Такого не было, даже судебного иска.
А кто его подаст? У Авриля был пистолет.
Самозащита - и точка.
Вас ждут, детектив.
После вас.
Детектив Эдгар, комиссия рассмотрела дело
о стрельбе с участием офицера и гибели Жака Авриля.
Что касается тактики,
комиссия находит вашу тактику
неуставной и подлежащей дисциплинарному взысканию.
Что касается демонстрации и применения вашего огнестрельного оружия,
комиссия находит, что вы действовали в рамках устава.
Что до дисциплинарного взыскания,
комиссия считает, что вы допустили неосторожность.
Вы не уведомили диспетчера о вашем местонахождении,
и ваше решение войти в здание
без запроса и ожидания подкрепления
стало одной из причин неблагоприятного исхода.
Вам предписывается пройти повторный курс тактики
в Полицейской академии
и сдать зачет в течение 90 дней.
Привет. Я возьму это.
Она говорит по телефону всё утро. Что происходит?
Тише. Новый клиент. Назревает крупное дело.
Как тебе понравилась вечеринка?
Вечеринка?
Новогодняя, у Чэндлер.
Всё было хорошо. Мы рано ушли.
Меня не пригласили.
Что ты делал?
Сидел дома, смотрел кино.
Ты ничего не пропустил.
Увидимся позже.
Повторный курс тактики? Лучше б отстранили ненадолго.
Одно утро в Академии. Ничего страшного.
У тебя на это 90 дней.
С кучкой зеленых курсантов, стреляющих по бумажным мишеням.
Это унизительно.
Поздравляю.
Лэнг.
Легко отделался.
Ты слышал комиссию. Стрельба законная.
Неужели? А не казнь ли это была?
Отвали.
- У меня еще есть вопросы. - В очередь.
Как ты хочешь действовать?
О пожарном выходе не говорим, пока не услышим всю историю.
Ладно.
Легче стало?
Наверное.
Теперь всё хорошо?
Всё чудненько, можно выдохнуть?
Как в той песне: «расправили крылья и летим»?
Я живу дальше.
И тебе тоже советую, напарник.
Ну да.
Обвинение и арест Винсента Францена,
миллионера, управляющего хедж-фонда,
по делу о фальшивых золотых слитках на $200 миллионов.
Чёрт. Ты глянь.
Вот так пирамидка.
Пирамида, которую вы видите, состоит не из золотых слитков.
Нет?
Это пробковое дерево, окрашенное в золотой цвет,
заманивавшее сотни доверчивых инвесторов
в крупную финансовую пирамиду.
Я бы тоже повелся.
Давайте начнем Новый год правильно,
предав суду отпетых мошенников,
которые крадут сбережения людей и их пенсии,
охотятся на пожилых и доверчивых.
Аминь, сестра.
УПРАВЛЕНИЕ НЕДВИЖИМОСТЬЮ «НКР»
Мы недавно купили тот дом
и хотели привести его в порядок.
- Выгнать дилеров. - Да. Избавиться от наркотиков.
Вот почему мы наняли м-ра Рохаса.
Вы не могли не знать, что банды дадут отпор.
Такого мы не ожидали.
Ужасная трагедия.
А что с запертым пожарным выходом?
Это вина арендаторов.
Мы не имеем отношения к этому прискорбному обстоятельству.
Окружной прокурор может не согласиться.
Мы успешно прошли все проверки.
Уверен, ваши адвокаты наготове.
Некоторые арендаторы беспокоятся о грядущей реновации.
Мы никого не пытаемся выжить.
Но факт в том, что этот район меняется.
Это лишь вопрос времени.
«Прискорбное обстоятельство», как же.
Не будь та дверь заперта, девочка была бы жива.
Думаешь, они заказали атаку на свое же здание?
Проще будет его потом облагородить.
Думаю, они могли бы использовать банды в своих целях.
- Слишком цинично? - Думаю, нет.
КОМНАТА ОТДЫХА
Вот и он.
Герой дня.
Поздравляю, дружище.
- Мы знали, выстрел законный. - Не сомневались.
Есть подвижки о машине?
Меняет тему.
Скромняга.
Есть часть номера. Мы работаем.
Это лишь вопрос времени.
Класс. Держите в курсе.
Для того, кто только что вытащил счастливый билет,
он не слишком-то доволен жизнью.
Он просто еще не осознал.
Наверное.
Я видела пресс-конференцию.
Чего ей неймется?
Мэру?
Это неуважение - уходить вот так, как только ты начал говорить.
Может, сомневается насчет моего второго срока.
Ты помог ее избрать.
Кажется, она думает иначе.
Почему она не хочет тебя на второй срок?
Может, она хочет кого-то нового,
не связанного с администрацией Рамоса.
Аутсайдера. Женщину, латиноамериканку.
Комиссия на твоей стороне?
Пока да. Три к двум в мою пользу.
Молодец.
Зря волнуешься. Мне нужно в больницу.
- Я с тобой. - Нет, моя очередь.
Уверена? Я не против.
Сиди дома и размышляй.
В этом я мастак.
911, какая у вас проблема?
В моём жилом комплексе продаются наркотики.
- Ваше имя? - Эдуардо Рохас.
Расскажите, что именно происходит.
Это всё Лас-Пальмас 13.
Микки Пенья и дилеры работают на Ла-Майористу.
Какой адрес, сэр?
М-р Францен.
Мисс Чэндлер. Рад вас видеть.
- Как поживаете? - Плохо.
Когда вы вытащите меня отсюда?
Завтра утром будет слушание о залоге.
Я должен остаться здесь на ночь?
Боюсь, что да.
Боже.
Вы не понимаете. Я...
Вы будете в изоляции.
Отдельная камера. Это безопасно.
Ладно. Слава богу, хоть так.
Прокурор хочет сделать из вас пример.
Она попросит непомерный залог.
Я знаю судью. Мы возразим.
- Сделаем хондель. - Хондель?
Будем торговаться.
Я знаю, что это значит.
Я просто удивлен, что вы знаете.
Почему?
Посмотрите на себя. Вы такая...
- Шикса? - Да.
Мой первый муж был евреем.
Тогда понятно.
Ситуация навскидку?
Меньше двух лет.
Сойдет.
Я знаю. Я обо всём позаботилась.
Постарайтесь отдохнуть. До завтра.
- Хорошо. - Не печальтесь.
Ни с кем не говорите. Даже с женой.
Помните: все звонки записываются.
Отлично.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА ГОЛЛИВУДСКИЙ ОТДЕЛ
Да, сэр.
Кто-нибудь с вами свяжется.
Не за что.
Еще раз соболезную вашей утрате.
Босх.
Перевод субтитров: Марина Ракитина
Креативный супервайзер Владимир Фадеев