1
00:00:06,069 --> 00:00:07,946
În sezonul anterior...

2
00:00:08,697 --> 00:00:09,573
La naiba!

3
00:00:09,656 --> 00:00:12,325
Afară, toată lumea!
Aici este o bombă. Ieșiți!

4
00:00:12,826 --> 00:00:14,244
- Fugi!
- Grăbește-te!

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,711
- Ce ai făcut cu prietenii tăi astăzi...
- Este în fișa postului.

6
00:00:24,254 --> 00:00:25,297
Ea cine e?

7
00:00:25,797 --> 00:00:27,048
Daisy Clayton.

8
00:00:27,132 --> 00:00:28,341
Daisy avea 14 ani.

9
00:00:28,425 --> 00:00:30,552
A fost violată, ucisă,
băgată în înălbitor,

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,429
apoi a fost expusă public.

11
00:00:32,512 --> 00:00:35,891
Am vorbit cu vărul meu
despre moartea unchiului Antoine.

12
00:00:35,974 --> 00:00:37,726
Ești cine cred eu că ești?

13
00:00:37,809 --> 00:00:41,021
Jacques Avril,
cel care l-a ucis pe fratele mamei mele?

14
00:00:42,981 --> 00:00:45,817
Ai idee cine i-ar fi vrut
pe Marcos și Arias morți?

15
00:00:46,443 --> 00:00:49,404
Lumea e plină de oameni furioși
și răzbunători.

16
00:00:50,030 --> 00:00:51,198
Sunt unul dintre ei.

17
00:00:51,281 --> 00:00:54,951
Nu pot să mă ating de Jacques Avril
decât dacă încalcă legea aici.

18
00:00:55,035 --> 00:00:56,703
Lucrurile se pot schimba.

19
00:00:56,787 --> 00:00:58,538
Cei puternici se pot prăbuși.

20
00:00:58,622 --> 00:01:01,041
Cei răi vor fi pedepsiți.

21
00:01:01,875 --> 00:01:02,793
Așa sper.

22
00:01:02,876 --> 00:01:04,544
Nu este în referat.

23
00:01:04,628 --> 00:01:05,629
Bravo, Maddie!

24
00:01:05,712 --> 00:01:08,465
Tatăl meu mereu îmi spune
să caut ce lipsește.

25
00:01:08,924 --> 00:01:10,175
Tatăl tău e un om înțelept.

26
00:01:10,675 --> 00:01:12,844
Mi-ar plăcea să-l cunosc. Dl Modă Veche.

27
00:01:12,928 --> 00:01:14,763
Nu este foarte sociabil.

28
00:01:14,846 --> 00:01:17,390
Te-a instruit, nu-i așa?
Ți-a spus să comanzi Fat Tire?

29
00:01:18,099 --> 00:01:19,184
Refuz să răspund.

30
00:01:20,852 --> 00:01:23,063
- Sigur nu vrei să bei?
- Nu pot.

31
00:01:24,356 --> 00:01:25,482
De ce?

32
00:01:26,650 --> 00:01:27,692
Sunt însărcinată.

33
00:01:29,402 --> 00:01:32,948
Mulți din acest oraș vor
o hispanică la primărie.

34
00:01:33,031 --> 00:01:35,033
Știam că Lopez va câștiga în Eastside.

35
00:01:35,116 --> 00:01:36,952
Dle comandant, ați mai făcut asta?

36
00:01:37,035 --> 00:01:39,120
În liceu, în echipa de dezbateri.

37
00:01:40,247 --> 00:01:41,122
Un profesionist.

38
00:01:41,206 --> 00:01:42,374
Nu vă place de mine.

39
00:01:42,457 --> 00:01:43,667
De ce nu ar trebui să te plac?

40
00:01:43,750 --> 00:01:45,627
Ar trebui să știu ceva?

41
00:01:45,710 --> 00:01:47,170
Ce are cu dvs.?

42
00:01:47,254 --> 00:01:49,548
Când a fost prins
că a măsluit statisticile...

43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Dacă-mi amintesc bine,
a fost un pont anonim.

44
00:01:51,716 --> 00:01:53,051
El dă vina pe mine.

45
00:01:53,134 --> 00:01:57,764
Dacă interceptarea va duce la o anchetă,
va ajunge la tribunalul meu.

46
00:01:57,848 --> 00:01:59,516
Sunt conștient de asta, dnă judecătoare.

47
00:01:59,599 --> 00:02:02,435
Nu vreau să constat
că am fost indusă în eroare.

48
00:02:02,519 --> 00:02:06,022
Voi respinge cazul într-o clipită.

49
00:02:06,106 --> 00:02:07,816
- Am înțeles.
- Sper.

50
00:02:07,899 --> 00:02:09,484
Nu știu ce vreau.

51
00:02:09,568 --> 00:02:11,111
Ai îndoieli cu privire la Drept?

52
00:02:11,987 --> 00:02:13,113
Cu privire la tot.

53
00:02:13,196 --> 00:02:14,281
O să-ți dai tu seama.

54
00:02:14,364 --> 00:02:16,658
- Unde mergeți așa de dimineață?
- În tabăra de științe.

55
00:02:16,741 --> 00:02:20,537
Poate într-o zi vor inventa
un detectiv robot ca să soluționeze crime

56
00:02:21,997 --> 00:02:23,915
și care să nu fie târât în abis.

57
00:02:24,624 --> 00:02:25,625
Ce s-a întâmplat?

58
00:02:29,546 --> 00:02:30,589
E mâna lui Avril.

59
00:02:30,672 --> 00:02:32,007
Ești prea implicat!

60
00:02:32,090 --> 00:02:33,383
Retrage-te.

61
00:02:34,843 --> 00:02:35,719
Tu așa ai face?

62
00:02:36,803 --> 00:02:38,388
Scrisoarea lăsată de Dwight Wise.

63
00:02:38,471 --> 00:02:41,182
„Când sistemul dă greș,
cei virtuoși se revoltă.”

64
00:02:41,266 --> 00:02:43,602
Înseamnă că trebuie să faci ce e necesar.

65
00:02:44,311 --> 00:02:46,104
Ce făceați acasă la Avril?

66
00:02:46,229 --> 00:02:47,939
Voiam să-i pun niște întrebări.

67
00:02:48,023 --> 00:02:49,399
Ce ați făcut apoi?

68
00:02:50,650 --> 00:02:51,818
Poliția din LA!

69
00:02:53,028 --> 00:02:54,362
Detective Edgar, tu ești?

70
00:02:54,446 --> 00:02:56,740
Eu sunt. Lasă armă jos.

71
00:02:57,198 --> 00:02:58,241
O să am încredere în tine

72
00:02:58,325 --> 00:02:59,951
și o să mă predau.

73
00:03:00,035 --> 00:03:03,246
Încă avea arma în mână. A coborât-o...

74
00:03:05,332 --> 00:03:07,208
Când ați cerut întăriri?

75
00:03:07,292 --> 00:03:08,710
Nu aveam stația radio.

76
00:03:08,793 --> 00:03:10,670
Dar telefon mobil?

77
00:03:10,754 --> 00:03:12,422
Îl lăsasem acasă din greșeală.

78
00:03:13,089 --> 00:03:14,299
Știu ce ai făcut.

79
00:03:14,382 --> 00:03:17,469
Sper doar că ai decis
că e un lucru greșit.

80
00:03:17,552 --> 00:03:19,512
Ceea ce voiai să faci.

81
00:03:19,596 --> 00:03:21,056
În bogăție și sărăcie.

82
00:03:21,139 --> 00:03:23,558
Cu acest inel, mă căsătoresc cu tine.

83
00:03:23,850 --> 00:03:26,895
Acum, o știre de ultimă oră
din campania pentru primăria LA.

84
00:03:26,978 --> 00:03:30,023
Comandantul Irving și-a anunțat
retragerea din cursă

85
00:03:30,106 --> 00:03:33,276
și sprijinul pentru Susanna Lopez,
consilier municipal.

86
00:03:33,360 --> 00:03:36,655
De abia aștept să lucrez cu ea
ca șef al poliției.

87
00:03:37,155 --> 00:03:39,824
Spiritul său malefic mă bântuie.
Pur și simplu...

88
00:03:39,908 --> 00:03:41,409
Nu pot scăpa de el.

89
00:03:42,202 --> 00:03:43,328
M-am răzgândit.

90
00:03:43,411 --> 00:03:44,621
Cu privire la Drept?

91
00:03:44,704 --> 00:03:47,415
Nu. M-am hotărât ce parte să aleg.

92
00:03:49,542 --> 00:03:52,545
Poate, într-o zi, tu îi vei prinde,
iar eu îi voi condamna.

93
00:03:55,048 --> 00:03:57,425
Ce-i vei spune lui Money Chandler?

94
00:03:57,509 --> 00:03:59,803
Că vreau să-i fiu stagiară vara viitoare.

95
00:04:00,261 --> 00:04:02,764
Procurorul trebuie să știe
cum gândește avocatul apărării.

96
00:04:04,391 --> 00:04:06,726
Cred că l-am găsit pe asasinul lui Daisy.

97
00:04:08,353 --> 00:04:09,437
L-am prins.

98
00:04:12,649 --> 00:04:16,236
DAISY CLAYTON
8 MAI 1995 - 15 AUGUST 2009

99
00:04:38,008 --> 00:04:41,845
DUPĂ PATRU LUNI
AJUNUL ANULUI NOU 31.12.2019

100
00:04:52,230 --> 00:04:53,940
De unde o știe Chandler pe primăriță?

101
00:04:54,024 --> 00:04:56,192
- Chandler îi știe pe toți.
- E cam prietenoasă.

102
00:04:56,276 --> 00:04:59,320
După ce Irving a renunțat,
Chandler și-a schimbat susținerea,

103
00:04:59,404 --> 00:05:00,530
așa că Lopez îi e datoare.

104
00:05:00,613 --> 00:05:02,490
Acum sunt cele mai bune prietene.

105
00:05:02,574 --> 00:05:03,575
Într-un fel.

106
00:05:03,658 --> 00:05:06,369
Antonio, Maddie, mă bucur că ați ajuns.

107
00:05:06,453 --> 00:05:08,121
Îmi pare rău că tatăl tău nu e aici.

108
00:05:08,204 --> 00:05:09,831
Își făcuse deja alte planuri.

109
00:05:09,914 --> 00:05:12,876
Desigur. Ideea lui de Revelion nebunesc.

110
00:05:12,959 --> 00:05:15,587
În casă, citind un dosar de crimă.

111
00:05:16,463 --> 00:05:18,048
Așa este el.

112
00:05:18,131 --> 00:05:19,549
Unicul.

113
00:05:53,708 --> 00:05:56,669
Intră ursul și-i spune tipului:

114
00:05:57,128 --> 00:06:00,090
„Nu vii aici să vânezi, nu?”

115
00:06:02,050 --> 00:06:03,343
Stați, nu m-am prins!

116
00:06:03,426 --> 00:06:05,678
E atât de prost bancul!

117
00:06:05,762 --> 00:06:08,348
- Dar râzi!
- Și mă urăsc pentru asta.

118
00:06:08,431 --> 00:06:10,475
Spune bancul ăsta în fiecare an!

119
00:06:10,558 --> 00:06:12,393
În fiecare an. Negreșit.

120
00:06:12,477 --> 00:06:15,355
Și, în fiecare an,
devine din ce în ce mai pompos.

121
00:06:15,438 --> 00:06:17,398
Mai degrabă înflorește lucrurile.

122
00:06:18,066 --> 00:06:19,901
Să mă pupați undeva, idioților!

123
00:06:20,527 --> 00:06:22,278
Nu știți să apreciați nimic!

124
00:06:22,695 --> 00:06:23,988
Mă bucur că te-am văzut.

125
00:06:24,280 --> 00:06:25,490
- Bună!
- Salut!

126
00:06:25,573 --> 00:06:27,826
Îmi place aspectul sub acoperire, Edge.

127
00:06:27,909 --> 00:06:30,120
- E foarte interesant.
- Mulțumesc, dnă locotenent.

128
00:06:30,203 --> 00:06:31,579
- Te distrezi?
- Îmi place.

129
00:06:31,663 --> 00:06:32,914
Impresionant.

130
00:06:34,916 --> 00:06:37,168
- Comandante Palka!
- Salutare, dnă locotenent!

131
00:06:37,252 --> 00:06:39,754
- Mă bucur că ești aici.
- Mă distrez de minune.

132
00:06:39,838 --> 00:06:42,799
Super! Ai cunoscut-o pe Anne, evident.

133
00:06:44,843 --> 00:06:46,761
- Ești bine?
- Oameni dificili.

134
00:06:47,303 --> 00:06:49,681
Știu, în comparație cu oftalmologii.

135
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
Prietenii tăi sunt atât de drăguți!

136
00:06:52,433 --> 00:06:54,227
Adică, polițiștii. Cine ar fi zis?

137
00:06:55,186 --> 00:06:56,604
La mulți ani!

138
00:06:56,688 --> 00:06:58,189
La mulți ani, scumpo!

139
00:07:00,024 --> 00:07:02,986
- Un An Nou fericit!
- Un 2020 fericit!

140
00:07:03,736 --> 00:07:05,405
- Dnă locotenent!
- Bună!

141
00:07:05,488 --> 00:07:08,116
Bennett! O mai știi pe Anne?
Anne, ea e Joan Bennett.

142
00:07:08,199 --> 00:07:09,868
Da, ne-am cunoscut aici anul trecut.

143
00:07:09,951 --> 00:07:12,078
- Ce faci?
- Foarte bine, mulțumesc.

144
00:07:12,662 --> 00:07:14,706
- Un An Nou fericit!
- Și ție.

145
00:07:14,789 --> 00:07:16,040
Vine și Edgar?

146
00:07:16,124 --> 00:07:17,458
Așa a spus.

147
00:07:18,668 --> 00:07:19,836
O să-ncerc să-l sun.

148
00:07:23,548 --> 00:07:26,301
Ai sunat la Jerry Edgar.
Lasă-ți numele și numărul.

149
00:07:26,384 --> 00:07:28,261
Bună, Jer, sunt Joan!

150
00:07:28,344 --> 00:07:29,679
Sunt la acasă la Billet.

151
00:07:30,471 --> 00:07:33,308
Mi-ar plăcea să ne vedem.
A trecut ceva timp.

152
00:07:33,766 --> 00:07:37,270
Oricum, un An Nou fericit!
Sper că ești bine.

153
00:07:53,453 --> 00:07:54,287
Scumpo!

154
00:07:55,830 --> 00:07:57,957
Du astea sus mătușii Consuela

155
00:07:59,375 --> 00:08:00,877
și întoarce-te repede!

156
00:08:02,086 --> 00:08:04,923
Zi-i să nu-și facă griji pentru farfurii,
mi le dă când poate.

157
00:08:13,765 --> 00:08:17,310
La mulți ani, Señor Rulfo!
Aceste tamales sunt pentru dvs.

158
00:08:17,393 --> 00:08:19,270
Le-a făcut mama, pentru noroc.

159
00:08:20,688 --> 00:08:21,814
Te rog, intră!

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,873
Bună, Jay!

161
00:08:39,207 --> 00:08:40,833
Am încercat și pe mobil.

162
00:08:40,917 --> 00:08:44,212
Te așteptăm să sărbătorim Anul Nou.

163
00:08:44,796 --> 00:08:47,131
Băieții sunt atât de încântați să te vadă!

164
00:08:48,216 --> 00:08:49,634
Sper că ești pe drum.

165
00:09:01,729 --> 00:09:05,024
Opt, șapte, șase, cinci,

166
00:09:05,108 --> 00:09:08,945
patru, trei, doi, unu.

167
00:09:09,028 --> 00:09:11,948
La mulți ani!

168
00:09:27,714 --> 00:09:31,467
Pentru un 2020 cu fericire,
sănătate și prosperitate!

169
00:11:48,146 --> 00:11:50,565
Mulțumesc pentru seara minunată.

170
00:11:51,107 --> 00:11:53,151
A fost plăcerea mea. Eu îți mulțumesc.

171
00:11:53,901 --> 00:11:55,319
Un An Nou fericit!

172
00:11:55,736 --> 00:11:57,864
E un început bun.

173
00:11:59,073 --> 00:12:00,533
Un pahar înainte de culcare?

174
00:12:01,159 --> 00:12:02,243
E târziu.

175
00:12:03,619 --> 00:12:05,496
Aș putea spune că e devreme.

176
00:12:07,081 --> 00:12:08,166
Da, ai putea.

177
00:12:12,170 --> 00:12:13,963
Salvat de clopoțel.

178
00:12:15,047 --> 00:12:17,675
Scuze! Mac?

179
00:12:17,758 --> 00:12:19,594
- Scuze de deranj.
- Ce s-a întâmplat?

180
00:12:19,677 --> 00:12:21,554
Avem o problemă.

181
00:12:21,637 --> 00:12:25,016
East Hollywood. Multiple victime decedate.
Incendiu premeditat.

182
00:12:25,516 --> 00:12:27,477
Da, bine. Trimite-mi adresa!

183
00:12:28,936 --> 00:12:30,146
Îmi pare rău.

184
00:12:30,229 --> 00:12:31,230
Trebuie să pleci.

185
00:12:31,314 --> 00:12:33,733
Da. Incendiu în East Hollywood.

186
00:12:34,233 --> 00:12:36,235
- Incendiu premeditat?
- Așa se pare.

187
00:12:36,319 --> 00:12:37,570
Decese?

188
00:12:37,987 --> 00:12:39,155
Mă tem că da.

189
00:12:39,989 --> 00:12:41,449
Am vorbit prea devreme.

190
00:12:42,492 --> 00:12:43,701
Despre ce?

191
00:12:44,118 --> 00:12:46,162
Un început bun pentru noul an.

192
00:12:48,122 --> 00:12:49,874
Crimele nu încetează niciodată.

193
00:12:52,919 --> 00:12:54,337
Rămâne pe altă dată?

194
00:12:54,420 --> 00:12:55,796
Pe altă dată, atunci.

195
00:13:13,272 --> 00:13:15,399
Jerry, de ce nu răspunzi la telefon?

196
00:13:15,483 --> 00:13:17,652
Am primit un telefon. Incendiu premeditat.
Trei morți.

197
00:13:17,735 --> 00:13:19,278
Ne întâlnim la locul faptei.

198
00:13:38,881 --> 00:13:41,425
Kai! Unde e MacVittie?

199
00:13:41,509 --> 00:13:44,053
Pompierul? E acolo, cu Pierce și Vega.

200
00:13:44,136 --> 00:13:45,346
Mersi, frate.

201
00:13:47,848 --> 00:13:48,933
Spune-mi, Mac!

202
00:13:49,016 --> 00:13:51,310
- Cât de rău e?
- Ar fi putut fi mai rău.

203
00:13:51,394 --> 00:13:53,437
Mulți sărbătoreau pe stradă.

204
00:13:53,521 --> 00:13:55,856
Vreo 12 sunt în spital,
din cauza inhalării de fum.

205
00:13:55,940 --> 00:13:58,359
- Originea?
- Apartamentul managerului.

206
00:13:58,442 --> 00:14:00,861
Daune în apartamentul său
și cel de deasupra.

207
00:14:00,945 --> 00:14:02,196
Cauza?

208
00:14:02,280 --> 00:14:04,365
Premeditat, cu un dispozitiv incendiar.

209
00:14:04,448 --> 00:14:05,533
De unde știm?

210
00:14:05,616 --> 00:14:07,034
De la diferiți martori.

211
00:14:07,118 --> 00:14:09,036
La miezul nopții a oprit o mașină,

212
00:14:09,120 --> 00:14:12,540
tipul a sărit de pe locul pasagerului
și a aruncat un cocktail Molotov,

213
00:14:12,623 --> 00:14:15,293
o aruncătură bună
prin fereastra de la etajul doi.

214
00:14:15,751 --> 00:14:16,919
Un braț puternic.

215
00:14:17,503 --> 00:14:19,130
Descrierea suspectului?

216
00:14:19,714 --> 00:14:21,215
Doi tipi cu hanorace.

217
00:14:22,341 --> 00:14:23,509
Vârstă? Etnie?

218
00:14:23,593 --> 00:14:25,177
- Era întuneric.
- Mașina?

219
00:14:25,803 --> 00:14:28,055
Gri închis, neagră, „luxoasă”.

220
00:14:28,389 --> 00:14:29,974
- Număr de înmatriculare?
- Nu știm.

221
00:14:32,059 --> 00:14:33,686
Unde i-au dus pe locatari?

222
00:14:33,769 --> 00:14:36,439
La școala de pe stradă.
Crucea Roșie e pe drum.

223
00:14:36,522 --> 00:14:38,733
Voi mergeți acolo,
continuați interogatoriile!

224
00:14:38,816 --> 00:14:41,444
Poate cineva a filmat cu telefonul.

225
00:14:41,527 --> 00:14:43,029
Bine. Mergem acum.

226
00:14:57,627 --> 00:14:58,919
Nu am fost eu.

227
00:15:05,801 --> 00:15:07,178
Managerul va supraviețui?

228
00:15:07,261 --> 00:15:09,972
A încercat să stingă focul
cu mâinile, dar da.

229
00:15:10,973 --> 00:15:14,226
După ce vom termina,
voi merge la spital să-i iau declarația.

230
00:15:15,102 --> 00:15:17,271
Amândoi au inhalat fum.

231
00:15:17,355 --> 00:15:18,773
Ai spus trei morți.

232
00:15:22,401 --> 00:15:23,778
Însărcinată în opt luni?

233
00:15:23,861 --> 00:15:26,364
- Doamne!
- Conform medicului legist.

234
00:15:26,447 --> 00:15:27,531
Ea e chiriașa?

235
00:15:27,615 --> 00:15:29,992
Nu, cealaltă, Maria Hernandez.

236
00:15:30,076 --> 00:15:32,161
A murit în clădire, în aripa de sud-est.

237
00:15:32,244 --> 00:15:33,621
Căuta o cale de ieșire?

238
00:15:33,704 --> 00:15:35,289
Își căuta copilul.

239
00:15:35,915 --> 00:15:37,458
Deci avem un copil dispărut?

240
00:15:39,710 --> 00:15:41,462
Sonia, zece ani.

241
00:15:42,463 --> 00:15:44,423
Ultima dată a fost văzută
în vizită la vecini.

242
00:15:45,132 --> 00:15:48,010
Pierce și Vega o caută la școală.

243
00:15:48,928 --> 00:15:50,346
Ținem pumnii strânși.

244
00:15:50,429 --> 00:15:52,473
Și idioții care au făcut asta?

245
00:15:52,556 --> 00:15:55,643
Martorii spun că erau doi tipi
cu un SUV de lux.

246
00:15:57,019 --> 00:15:59,146
Căutăm peste tot o filmare.

247
00:15:59,730 --> 00:16:01,315
Ce urmează să faci?

248
00:16:01,941 --> 00:16:04,735
Să interoghez managerul la spital.

249
00:16:04,819 --> 00:16:07,905
- Ar fi trebuit să se fi făcut asta deja.
- Prea puțini oameni.

250
00:16:07,988 --> 00:16:09,782
Apropo, unde e Edgar?

251
00:16:09,865 --> 00:16:12,034
Se simte foarte rău, are gastroenterită.

252
00:16:12,993 --> 00:16:15,788
Spune-i să stea acasă
până nu mai e contagios.

253
00:16:15,871 --> 00:16:17,540
Exact asta i-am zis și eu.

254
00:16:17,873 --> 00:16:19,166
Și dormi puțin.

255
00:16:19,250 --> 00:16:21,669
Ultimul lucru de care am nevoie
e să fii și tu bolnav.

256
00:16:21,752 --> 00:16:23,045
Am înțeles.

257
00:16:37,685 --> 00:16:38,811
Am găsit-o.

258
00:17:19,435 --> 00:17:20,728
ACCES PE ACOPERIȘ

259
00:17:55,346 --> 00:17:56,764
Pot să te ajut?

260
00:17:56,847 --> 00:18:00,684
Detectiv Bosch, poliția din LA.
Speram să vorbesc cu Eduardo Rojas.

261
00:18:00,768 --> 00:18:02,394
Nu pe lumea asta, dragule.

262
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
A murit acum o oră. Atac cerebral.

263
00:18:08,859 --> 00:18:10,027
Mulțumesc.

264
00:18:10,569 --> 00:18:12,738
- Un An Nou fericit!
- Asemenea.

265
00:18:44,770 --> 00:18:46,230
Bună! Ești bine?

266
00:18:46,730 --> 00:18:47,857
Sunt bine.

267
00:18:48,232 --> 00:18:49,567
Un An Nou fericit!

268
00:18:51,944 --> 00:18:53,237
Tu ești bine?

269
00:18:53,320 --> 00:18:55,948
Pari obosit. Unde ești?

270
00:18:56,490 --> 00:18:57,825
Sunt acasă.

271
00:18:59,201 --> 00:19:01,453
Vreau să fac duș, să mă bărbieresc
și să merg la muncă.

272
00:19:02,371 --> 00:19:03,455
Luăm cina?

273
00:19:04,582 --> 00:19:05,583
S-ar putea să întârzii.

274
00:19:06,125 --> 00:19:07,960
- Din cauza incendiului?
- Da.

275
00:19:09,211 --> 00:19:10,129
Groaznic!

276
00:19:10,754 --> 00:19:12,298
Da, e îngrozitor.

277
00:19:12,715 --> 00:19:14,675
Ne vedem diseară. Ai grijă!

278
00:19:15,384 --> 00:19:16,468
Întotdeauna.

279
00:19:18,637 --> 00:19:21,724
CENTRU MEDICAL CEDARS-SINAI

280
00:19:32,443 --> 00:19:33,819
Un An Nou fericit!

281
00:19:36,196 --> 00:19:37,865
Nu e chiar cum mi-am imaginat.

282
00:19:37,948 --> 00:19:41,619
O să sărbătorim când va veni acasă.
Totul va fi bine.

283
00:19:45,706 --> 00:19:46,916
Nu crezi asta?

284
00:19:49,001 --> 00:19:51,420
Mă străduiesc să gândesc pozitiv.

285
00:19:51,879 --> 00:19:53,047
Dar?

286
00:19:56,800 --> 00:20:00,012
Cum spunea bunica:
„Dacă toate muștele ar face miere...”

287
00:20:03,891 --> 00:20:05,517
O să fie bine.

288
00:20:06,393 --> 00:20:07,603
Vei vedea.

289
00:20:27,873 --> 00:20:29,249
Unde ai fost aseară?

290
00:20:30,918 --> 00:20:32,378
Am exagerat un pic.

291
00:20:32,670 --> 00:20:34,088
Prea multă băutură.

292
00:20:35,464 --> 00:20:37,633
Am adormit devreme.
Am ratat evenimentul principal.

293
00:20:37,716 --> 00:20:39,510
- Mersi de acoperire.
- Las-o baltă!

294
00:20:39,593 --> 00:20:41,845
Nu, e important. Îți sunt dator.

295
00:20:41,929 --> 00:20:43,263
Nicio problemă.

296
00:20:43,973 --> 00:20:46,141
Cam puțini oameni, dar ne-am descurcat.

297
00:20:46,767 --> 00:20:49,812
Am pierdut un martor-cheie,
ținta probabilă,

298
00:20:49,895 --> 00:20:51,438
dar îi vom da de cap.

299
00:20:51,522 --> 00:20:52,815
Sau nu.

300
00:20:52,898 --> 00:20:54,191
Am spus că îmi pare rău.

301
00:20:55,150 --> 00:20:56,902
Ce-i cu tine, frate?

302
00:20:56,986 --> 00:20:57,987
Ce?

303
00:20:58,654 --> 00:21:01,657
În ultimele luni ai fost foarte indispus.

304
00:21:02,282 --> 00:21:03,826
Poftim? Indispus?

305
00:21:03,909 --> 00:21:06,036
După ce s-a întâmplat atunci,

306
00:21:06,120 --> 00:21:07,746
nu ești deloc în apele tale.

307
00:21:07,830 --> 00:21:11,083
Du-te naibii! Sunt bine.

308
00:21:11,625 --> 00:21:13,085
Nu-ți face griji pentru mine!

309
00:21:13,669 --> 00:21:16,588
- Mai mergi la psiholog?
- Dacă mai contează.

310
00:21:16,672 --> 00:21:18,382
- Te ajută?
- Pe tine te-a ajutat?

311
00:21:19,425 --> 00:21:20,759
N-am avut nevoie de ajutor.

312
00:21:21,427 --> 00:21:22,511
Nici eu.

313
00:21:23,846 --> 00:21:25,431
La naiba, Jerry!

314
00:21:25,681 --> 00:21:27,975
- Eu sunt vinovat.
- De ce?

315
00:21:28,058 --> 00:21:29,268
Ce ai făcut în acea noapte,

316
00:21:29,351 --> 00:21:32,146
nu ai fi ajuns acolo dacă nu mă cunoșteai.

317
00:21:32,229 --> 00:21:34,898
Du-te naibii! Am și eu greșelile mele.

318
00:21:34,982 --> 00:21:37,901
Nu totul se întâmplă mereu din cauza ta.

319
00:21:41,530 --> 00:21:43,615
- Ai fumat?
- Nu fumez.

320
00:21:43,699 --> 00:21:45,075
Nu te-am întrebat asta.

321
00:22:08,307 --> 00:22:11,185
- Cum te descurci cu spaniola?
- Malísimo. Foarte prost.

322
00:22:11,268 --> 00:22:13,437
- Ce ai aflat?
- Nu prea multe.

323
00:22:13,520 --> 00:22:16,315
Sunt speriați.
Se tem că vor fi evacuați dacă vor vorbi.

324
00:22:16,398 --> 00:22:17,566
Sau arestați.

325
00:22:17,649 --> 00:22:19,735
- Sunt fără acte?
- Mulți dintre ei.

326
00:22:19,818 --> 00:22:22,529
Le-ai spus
că nu-i predăm Biroului de Imigrări?

327
00:22:22,613 --> 00:22:25,741
La nesfârșit. De ce ne-ar crede?

328
00:22:26,533 --> 00:22:28,452
Cred că sunt hărțuiți

329
00:22:28,535 --> 00:22:30,871
și nimeni nu vrea
să facă o plângere oficială.

330
00:22:32,039 --> 00:22:32,998
Ai aflat ceva?

331
00:22:33,082 --> 00:22:36,460
Proprietar nou, a adus un manager nou
ca să curețe clădirea.

332
00:22:36,543 --> 00:22:38,754
- Cum adică?
- Să vâneze traficanții de droguri.

333
00:22:39,338 --> 00:22:41,840
Bine, faceți o schemă a clădirii,

334
00:22:41,924 --> 00:22:43,884
alcătuiți o listă cu fiecare locatar.

335
00:22:44,343 --> 00:22:46,303
Verificați noii proprietari,

336
00:22:46,386 --> 00:22:50,641
treceți prin apelurile de la informații
și 911, mai ales de la manager.

337
00:22:50,724 --> 00:22:51,850
Ne ocupăm acum.

338
00:22:58,857 --> 00:23:00,067
Vă putem ajuta?

339
00:23:02,111 --> 00:23:04,905
Maria Hernandez. Avea un soț.

340
00:23:06,323 --> 00:23:07,699
Tatăl Soniei.

341
00:23:09,409 --> 00:23:11,787
„Hector Hernandez.”
Știți unde-l putem găsi?

342
00:23:12,871 --> 00:23:14,039
În Mexic.

343
00:23:14,456 --> 00:23:16,333
A fost deportat acum un an.

344
00:23:16,416 --> 00:23:18,252
- Unde în Mexic?
- În Jalisco.

345
00:23:19,002 --> 00:23:20,629
Aveți o adresă, un număr de telefon?

346
00:23:20,712 --> 00:23:21,880
Îmi pare rău. Nu.

347
00:23:27,010 --> 00:23:29,596
Am găsit acest număr în apartamentul lor.

348
00:23:29,680 --> 00:23:32,516
Prefixul Mexicului e 52,
iar 33 e al orașului.

349
00:23:32,599 --> 00:23:34,476
Treinta y tres este Guadalajara.

350
00:23:34,977 --> 00:23:36,228
Sper să-l găsiți.

351
00:23:38,856 --> 00:23:41,984
Vom preda asta medicului legist.
Ei anunță rudele apropiate.

352
00:23:43,735 --> 00:23:44,945
Domnule?

353
00:23:45,445 --> 00:23:47,030
Aveți idee cine a făcut asta?

354
00:23:47,447 --> 00:23:48,574
Nu.

355
00:23:49,408 --> 00:23:51,201
Spuneți-ne despre managerul nou.

356
00:23:52,286 --> 00:23:55,873
Noii proprietari l-au pus
să scape de traficanții de droguri.

357
00:23:55,956 --> 00:23:57,291
Traficanții de droguri?

358
00:23:57,374 --> 00:23:59,877
- Le știți numele?
- Nu cele reale.

359
00:23:59,960 --> 00:24:01,378
Sunt în regulă și pseudonimele.

360
00:24:06,008 --> 00:24:07,509
La Mayorista.

361
00:24:07,843 --> 00:24:09,469
Lucrează pentru La Mayorista.

362
00:24:09,553 --> 00:24:10,554
La Mayorista?

363
00:24:12,681 --> 00:24:15,309
Cine e? E o femeie, nu?

364
00:24:16,768 --> 00:24:19,271
Atât, nu pot. Suficient.

365
00:24:19,354 --> 00:24:20,355
Bine.

366
00:24:23,317 --> 00:24:24,484
S-a speriat.

367
00:24:24,568 --> 00:24:26,612
A văzut că toți îl priveau
când vorbea cu noi.

368
00:24:26,695 --> 00:24:29,072
Atâția martori pe stradă la miezul nopții,

369
00:24:29,156 --> 00:24:31,241
vin doi tipi și aruncă un cocktail Molotov

370
00:24:31,950 --> 00:24:33,994
și nimeni nu a văzut cine erau?

371
00:24:34,077 --> 00:24:37,706
Doi idioți cu hanorace
într-o mașină mare, neagră? E o tâmpenie.

372
00:24:37,789 --> 00:24:39,499
Știu cine sunt tipii ăștia.

373
00:24:40,876 --> 00:24:44,296
Știu exact ce sunt tipii ăștia,
cu siguranță.

374
00:24:45,839 --> 00:24:47,257
Ce rapid!

375
00:24:49,134 --> 00:24:50,761
Hai să vorbim cu tipul din bandă!

376
00:24:54,389 --> 00:24:56,183
Cartierul ăla, strada aia?

377
00:24:56,266 --> 00:24:57,851
Las Palmas 13.

378
00:24:57,935 --> 00:25:00,646
Ați primit o declarație de la manager
înainte de a muri?

379
00:25:00,729 --> 00:25:03,857
Nu. „La Mayorista” îți sună cunoscut?

380
00:25:03,941 --> 00:25:07,402
Gladys Rodriguez. Ea controlează
traficul de droguri pe strada aia.

381
00:25:07,486 --> 00:25:11,323
Cumpără drogurile de la Las Palmas,
plătește chirie și protecție.

382
00:25:11,406 --> 00:25:13,492
O femeie. Ceva neobișnuit.

383
00:25:13,575 --> 00:25:15,661
Da, e o femeie ieșită din comun.

384
00:25:16,286 --> 00:25:17,496
Asemenea unui bancher.

385
00:25:17,579 --> 00:25:20,582
Varianta feminină a lui Stringer Bell.
Ați văzut Cartelul crimelor?

386
00:25:20,666 --> 00:25:23,669
- L-am făcut maraton.
- Atunci știi despre ce vorbesc.

387
00:25:23,752 --> 00:25:26,171
Sunt doar afaceri. Nu trebuie subestimată.

388
00:25:26,255 --> 00:25:28,757
- Cine conduce Las Palmas?
- Bună întrebare.

389
00:25:28,840 --> 00:25:31,301
Cel care trage sforile
e închis pe viață în Pelican Bay.

390
00:25:31,593 --> 00:25:33,053
Încă ia decizii?

391
00:25:33,136 --> 00:25:35,847
Da, dar lasă un vid de putere pe stradă.

392
00:25:35,931 --> 00:25:39,935
Tinerii luptă pentru coroană.
Emmanuel Trejo, Mickey Pena.

393
00:25:40,018 --> 00:25:41,395
Voi întocmi un dosar.

394
00:25:41,478 --> 00:25:44,022
I-au trimis un mesaj managerului.

395
00:25:44,106 --> 00:25:45,399
Și locatarilor.

396
00:25:45,482 --> 00:25:47,067
Afacerile n-au mai mers.

397
00:25:47,150 --> 00:25:49,611
A crescut prezența poliției.
Multe arestări, patrule.

398
00:25:50,529 --> 00:25:51,697
Profituri mai mici.

399
00:25:51,780 --> 00:25:53,657
La Mayorista nu poate fi fericită.

400
00:25:54,032 --> 00:25:56,493
Mai mult decât nefericită, furioasă.

401
00:25:56,576 --> 00:25:58,745
Ne aduci ce ai despre ea?

402
00:25:58,829 --> 00:26:01,123
Sigur. Cum e burrito-ul tău?

403
00:26:02,374 --> 00:26:03,500
Delicios.

404
00:26:03,583 --> 00:26:05,961
E bun, nu? E unul dintre preferații mei.

405
00:26:06,044 --> 00:26:09,589
Toate rulotele astea cu taco și mâncare
plătesc șpagă bandelor.

406
00:26:09,673 --> 00:26:11,466
- O cotă-parte?
- Da.

407
00:26:11,800 --> 00:26:13,510
Bandele ridică mafia mexicană.

408
00:26:13,593 --> 00:26:16,013
E un ecosistem și nu-l poți schimba.

409
00:26:16,096 --> 00:26:19,224
Puteți ciuguli de pe margine,
dar în final, mafia rezistă.

410
00:26:19,308 --> 00:26:20,934
Te face să te întrebi, nu-i așa?

411
00:26:22,185 --> 00:26:23,312
În fiecare zi.

412
00:26:24,021 --> 00:26:26,315
Frații și surorile noastre sunt în doliu.

413
00:26:26,398 --> 00:26:29,234
E o tragedie imensă
ceea ce s-a întâmplat în comunitate.

414
00:26:29,318 --> 00:26:32,112
Gândurile și rugăciunile noastre
sunt alături de familii.

415
00:26:32,195 --> 00:26:34,990
Acum, comandatul Irving
va spune câteva cuvinte

416
00:26:35,073 --> 00:26:36,575
și va răspunde la câteva întrebări.

417
00:26:37,326 --> 00:26:38,702
Mulțumesc, dnă primar.

418
00:26:40,287 --> 00:26:43,081
Suntem în faza inițială a investigației.

419
00:26:43,165 --> 00:26:45,834
Interogăm martorii, urmărim piste

420
00:26:46,668 --> 00:26:50,088
și folosim toate resursele
Departamentului de Poliție din LA.

421
00:26:52,007 --> 00:26:53,133
Întrebări?

422
00:26:58,513 --> 00:26:59,723
Drumul Tunetului.

423
00:27:00,724 --> 00:27:02,309
Oprește-te! Rămâi acolo!

424
00:27:02,392 --> 00:27:05,145
Bine, înapoi. Acolo.

425
00:27:05,562 --> 00:27:06,897
Evrica!

426
00:27:08,774 --> 00:27:10,233
Ultimele trei cifre.

427
00:27:11,026 --> 00:27:12,152
E un început.

428
00:27:13,904 --> 00:27:15,280
O ultimă întrebare.

429
00:27:15,364 --> 00:27:18,617
Este adevărat că trupul
Fetiței Tamale era...

430
00:27:18,700 --> 00:27:19,910
Poftim?

431
00:27:20,243 --> 00:27:22,746
Sonia Hernandez, Fetița Tamale.

432
00:27:22,829 --> 00:27:25,749
Așa o numesc, e în trending pe Internet.

433
00:27:26,416 --> 00:27:27,584
Întrebarea dvs.?

434
00:27:27,667 --> 00:27:30,504
A fost găsită
în fața unei uși de incendiu încuiate?

435
00:27:31,004 --> 00:27:32,714
E în curs de investigare.

436
00:27:32,798 --> 00:27:36,343
Dacă e adevărat, vom apela la procuror.

437
00:27:36,760 --> 00:27:37,969
Mulțumesc.

438
00:27:40,972 --> 00:27:42,057
Jen!

439
00:27:42,474 --> 00:27:43,517
Irv!

440
00:27:44,726 --> 00:27:47,521
Spune-mi ceva. Ce-i cu Lopez?

441
00:27:48,271 --> 00:27:49,731
Mă tratează cu răceală.

442
00:27:50,232 --> 00:27:51,983
Poate că nu are încredere în tine.

443
00:27:53,527 --> 00:27:54,736
Serios, chiar și acum?

444
00:27:56,071 --> 00:27:58,073
Ar fi trebuit să mă anunți.

445
00:27:59,241 --> 00:28:01,201
Dar te-ai descurcat bine.

446
00:28:01,284 --> 00:28:04,037
Cât despre șefa ta,
susținerea mea a plasat-o în top.

447
00:28:05,372 --> 00:28:07,874
Ne-am fi descurcat în LA de Sud
și fără tine.

448
00:28:09,292 --> 00:28:10,794
Dă-mi voie să nu fiu de acord.

449
00:28:12,337 --> 00:28:14,172
Îi voi transmite asta dnei primar.

450
00:28:19,261 --> 00:28:21,221
DETECTIV COMANDANT

451
00:28:22,222 --> 00:28:23,557
Bună! Intră!

452
00:28:24,015 --> 00:28:25,392
Ați vrut să mă vedeți, dnă lt.?

453
00:28:25,851 --> 00:28:28,937
Da. Harry mi-a spus că erai foarte bolnav.

454
00:28:29,020 --> 00:28:31,481
Sunt bine. Mi-am revenit.

455
00:28:34,985 --> 00:28:36,695
E totul în regulă, Jerry?

456
00:28:37,279 --> 00:28:38,447
De ce întrebați?

457
00:28:39,030 --> 00:28:42,993
Sunt îngrijorată pentru tine,
de performanța ta.

458
00:28:43,952 --> 00:28:45,787
Ce e cu performanța mea?

459
00:28:46,413 --> 00:28:48,665
A fost cam ternă.

460
00:28:48,748 --> 00:28:50,208
Nu ești în apele tale.

461
00:28:50,292 --> 00:28:53,128
- Harry v-a pus să faceți asta?
- Categoric nu.

462
00:28:54,254 --> 00:28:57,966
Nu am vorbit cu Bosch despre tine.
Oricum nu mi-ar fi spus nimic.

463
00:28:58,550 --> 00:28:59,676
Sunt bine.

464
00:29:01,303 --> 00:29:02,971
Asta e tot ce am vrut să aud.

465
00:29:14,107 --> 00:29:15,734
- Mă pot alătura?
- Te rog.

466
00:29:23,074 --> 00:29:25,911
Scott Anderson are un articol
în ziarul de azi.

467
00:29:26,536 --> 00:29:29,331
O numește pe fetiță...
Cum o cheamă, Sonia?

468
00:29:29,414 --> 00:29:30,707
Sonia Hernandez.

469
00:29:31,208 --> 00:29:34,002
- Îi spune Fetița Tamale.
- Da.

470
00:29:35,253 --> 00:29:38,173
Ea, mama ei
și cealaltă femeie care a murit...

471
00:29:38,924 --> 00:29:40,300
Femeia însărcinată?

472
00:29:40,383 --> 00:29:43,386
Făceau tamale pentru vecini de Anul Nou.

473
00:29:44,387 --> 00:29:45,639
Pentru noroc.

474
00:29:50,393 --> 00:29:52,270
Știi, pe biroul de la muncă,

475
00:29:52,771 --> 00:29:55,357
am fotografii cu trei tinere.

476
00:29:56,900 --> 00:30:01,238
O filipineză, o chinezoaică
și o hispanică.

477
00:30:03,990 --> 00:30:07,160
Fără acte, imigrante ilegal,
cum vrei să le spui.

478
00:30:08,328 --> 00:30:09,538
Imigrante.

479
00:30:12,874 --> 00:30:15,126
Și nu le știu numele reale.

480
00:30:17,337 --> 00:30:19,297
Nu au fost niciodată identificate.

481
00:30:21,341 --> 00:30:23,343
Corpurile n-au fost niciodată revendicate.

482
00:30:24,803 --> 00:30:27,097
Nimeni nu le-a raportat dispariția.

483
00:30:30,100 --> 00:30:32,602
Crimele n-au fost nicicând rezolvate...

484
00:30:34,354 --> 00:30:36,064
Probabil nu vor fi niciodată.

485
00:30:38,358 --> 00:30:39,734
E atât de trist!

486
00:30:40,277 --> 00:30:41,361
Într-adevăr.

487
00:30:45,490 --> 00:30:47,284
De ce le păstrezi?

488
00:30:47,742 --> 00:30:48,994
Fotografiile?

489
00:30:50,495 --> 00:30:52,122
Ca să-mi amintesc.

490
00:30:52,872 --> 00:30:55,792
Ori toată lumea contează,
ori nu contează nimeni.

491
00:31:12,142 --> 00:31:14,561
- Mă vor concedia.
- N-o vor face.

492
00:31:14,644 --> 00:31:17,355
Cel mult vei fi penalizat pentru tactică.

493
00:31:17,439 --> 00:31:20,150
Departamentul răspunde
la presiunea externă.

494
00:31:20,233 --> 00:31:22,902
N-a existat, nici măcar un proces.

495
00:31:23,653 --> 00:31:25,905
Cine să dea în judecată?
Avril avea o armă.

496
00:31:25,989 --> 00:31:27,907
A tras în condiții legale,
am încheiat povestea.

497
00:31:30,994 --> 00:31:32,871
Te așteaptă, detective.

498
00:31:32,954 --> 00:31:34,039
După tine.

499
00:31:54,726 --> 00:31:58,313
Dle detectiv Edgar, consiliul a revizuit
ancheta Diviziei de Investigații

500
00:31:58,396 --> 00:32:02,317
în cazul schimbului de focuri din care
a rezultat moartea lui Jacques Avril.

501
00:32:03,068 --> 00:32:04,694
În ceea ce privește tactica,

502
00:32:05,278 --> 00:32:08,531
consiliul găsește tactica
în care v-ați angajat

503
00:32:08,615 --> 00:32:11,618
în afara regulamentului,
face obiectul unei revizuiri disciplinare.

504
00:32:13,328 --> 00:32:17,791
În ceea ce privește scoaterea, prezentarea
și descărcarea armei de foc,

505
00:32:18,458 --> 00:32:22,045
consiliul constată
că ați acționat regulamentar.

506
00:32:24,714 --> 00:32:26,508
Cu privire la revizuirea disciplinară,

507
00:32:26,591 --> 00:32:29,302
consiliul a determinat
ați dat dovadă de nechibzuință.

508
00:32:29,386 --> 00:32:33,056
Fiindcă nu ați anunțat Comunicațiile
asupra locației dvs.

509
00:32:33,139 --> 00:32:35,225
și ați decis să intrați în acea locație

510
00:32:35,308 --> 00:32:38,978
fără solicitarea
sau așteptarea întăririlor,

511
00:32:39,062 --> 00:32:42,232
a contribuit direct la rezultatul negativ.

512
00:32:43,733 --> 00:32:47,862
Vi se ordonă să programați
o sesiune de remediere tactică

513
00:32:47,946 --> 00:32:49,280
la Academia de Poliție

514
00:32:49,364 --> 00:32:52,158
în cel mult 90 de zile din acest moment.

515
00:33:02,252 --> 00:33:04,295
Bună! Iau eu alea.

516
00:33:04,379 --> 00:33:07,340
A vorbit la telefon toată dimineața.
Ce se întâmplă?

517
00:33:08,967 --> 00:33:11,803
Secret. Un client nou.
Se pregătește un caz important.

518
00:33:13,513 --> 00:33:15,140
Ți-a plăcut petrecerea?

519
00:33:16,808 --> 00:33:17,851
Petrecerea?

520
00:33:18,560 --> 00:33:20,562
Petrecerea lui Chandler
din ajunul Anului Nou.

521
00:33:22,147 --> 00:33:24,941
A fost în regulă. Am plecat mai devreme.

522
00:33:26,693 --> 00:33:27,986
Nu am fost invitat.

523
00:33:29,821 --> 00:33:30,905
Ce ai făcut?

524
00:33:31,531 --> 00:33:33,992
Am stat acasă,
m-am uitat la seriale online.

525
00:33:34,951 --> 00:33:36,786
Nu ai pierdut nimic.

526
00:33:38,538 --> 00:33:39,622
Ne vedem mai târziu!

527
00:33:42,667 --> 00:33:45,920
Remediere tactică?
Mai bine m-ar suspenda câteva zile.

528
00:33:46,004 --> 00:33:48,339
E doar o dimineață la Academie.
Nu e mare lucru.

529
00:33:48,423 --> 00:33:50,091
Ai 90 de zile să o faci.

530
00:33:50,175 --> 00:33:53,595
Blocat cu o grămadă de polițiști noi
care trag în ținte de hârtie.

531
00:33:53,678 --> 00:33:55,054
E umilitor.

532
00:33:55,138 --> 00:33:56,639
Felicitări!

533
00:33:57,140 --> 00:33:58,183
Lang!

534
00:33:58,975 --> 00:34:00,226
Ai scăpat ușor.

535
00:34:00,310 --> 00:34:02,604
L-ai auzit. A fost regulamentar.

536
00:34:02,687 --> 00:34:05,148
Da? Sau a fost o execuție?

537
00:34:05,648 --> 00:34:07,066
Du-te naibii!

538
00:34:07,817 --> 00:34:10,028
- Încă mai am întrebări.
- Stai la coadă!

539
00:34:13,948 --> 00:34:15,575
Cum vrei să procedezi?

540
00:34:16,451 --> 00:34:19,788
Nu menționăm de ușa de incendiu
până când povestea lor nu e stabilită.

541
00:34:20,288 --> 00:34:21,372
Bine.

542
00:34:25,001 --> 00:34:26,419
Cred că te simți ușurat.

543
00:34:28,338 --> 00:34:29,547
Cred că da.

544
00:34:31,466 --> 00:34:33,343
Ești bine acum?

545
00:34:33,426 --> 00:34:36,179
Totul e formidabil? Ți-ai revenit?

546
00:34:36,262 --> 00:34:39,390
Cum spune cântecul vechi,
ți-ai întins aripile să zbori?

547
00:34:40,558 --> 00:34:42,185
Am trecut peste.

548
00:34:42,268 --> 00:34:45,730
Tu ești cel care trebuie
să treacă peste, partenere.

549
00:34:50,401 --> 00:34:51,569
Sigur.

550
00:34:52,695 --> 00:34:55,365
Acuzarea și arestarea lui Vincent Franzen,

551
00:34:55,448 --> 00:34:57,283
managerul milionar de fonduri speculative,

552
00:34:57,367 --> 00:35:01,371
într-o schemă Ponzi cu lingouri de aur
false de 200 de milioane de dolari.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,207
La naiba! Uită-te la asta!

554
00:35:04,290 --> 00:35:06,459
Fort Knox.

555
00:35:06,543 --> 00:35:10,630
Această piramidă pe care o vedeți aici
nu este un teanc de lingouri de aur.

556
00:35:12,549 --> 00:35:13,716
Nu?

557
00:35:13,800 --> 00:35:16,803
E o grămadă
de lemne de balsa vopsite cu auriu

558
00:35:16,886 --> 00:35:19,430
pentru a atrage
sute de investitori creduli

559
00:35:19,514 --> 00:35:21,057
într-o schemă Ponzi masivă.

560
00:35:21,140 --> 00:35:22,517
M-ar fi putut păcăli.

561
00:35:22,600 --> 00:35:24,644
Să începem Anul Nou cu dreptul

562
00:35:24,727 --> 00:35:26,896
prin urmărirea unor infractori adevărați,

563
00:35:27,397 --> 00:35:30,817
escroci care fură economiile de-o viață
ale oamenilor, pensiile lor,

564
00:35:30,900 --> 00:35:33,528
care îi vânează pe bătrâni și pe creduli.

565
00:35:33,611 --> 00:35:34,988
Amin, soră.

566
00:35:35,071 --> 00:35:35,905
GESTIONAREA PROPRIETĂȚII NKR

567
00:35:35,989 --> 00:35:37,323
Am cumpărat clădirea,

568
00:35:37,407 --> 00:35:39,242
am încercat s-o aducem la standarde.

569
00:35:39,325 --> 00:35:43,413
- Alungând traficanții de droguri.
- Da. Scăpând de droguri.

570
00:35:43,496 --> 00:35:45,582
De aceea l-am adus pe dl Rojas.

571
00:35:45,665 --> 00:35:48,334
Trebuie să fi știut
că bandele vor opune rezistență.

572
00:35:48,418 --> 00:35:50,545
Nu ne-am așteptat niciodată la asta.

573
00:35:51,546 --> 00:35:53,256
O tragedie teribilă.

574
00:35:54,173 --> 00:35:56,092
Cum rămâne cu ușa de incendiu încuiată?

575
00:35:56,759 --> 00:35:58,094
E responsabilitatea chiriașilor.

576
00:35:58,177 --> 00:36:02,056
N-am avut nimic de-a face
cu această circumstanță nefericită.

577
00:36:02,140 --> 00:36:04,434
Procurorul ar putea crede altceva.

578
00:36:04,976 --> 00:36:07,562
Am trecut cu brio
de fiecare inspecție a orașului.

579
00:36:08,062 --> 00:36:10,148
Sunt sigur că avocații sunt pregătiți.

580
00:36:10,231 --> 00:36:13,151
Unii dintre chiriași sunt îngrijorați
de gentrificare.

581
00:36:13,234 --> 00:36:15,278
Nu încercăm să dăm pe nimeni afară.

582
00:36:15,361 --> 00:36:18,406
Dar, într-adevăr, cartierul se schimbă.

583
00:36:19,157 --> 00:36:20,825
E doar o chestiune de timp.

584
00:36:24,495 --> 00:36:26,623
„Circumstanță nefericită”, pe naiba!

585
00:36:26,706 --> 00:36:29,709
Dacă ușa n-ar fi fost încuiată,
fetița ar fi încă în viață.

586
00:36:29,792 --> 00:36:32,545
Crezi că și-au ordonat singuri crima
pe proprietate?

587
00:36:32,629 --> 00:36:34,547
Calea mai ușoară
de a gentrifica o clădire.

588
00:36:34,631 --> 00:36:37,800
Cred că nu sunt mai presus
de a folosi bandele în scopuri proprii.

589
00:36:38,384 --> 00:36:40,428
- Prea cinic?
- Probabil că nu.

590
00:36:44,015 --> 00:36:45,934
CAMERĂ DE RECREERE

591
00:36:47,352 --> 00:36:48,853
Iată-l!

592
00:36:48,937 --> 00:36:50,146
Omul momentului!

593
00:36:50,229 --> 00:36:52,190
Felicitări, amice!

594
00:36:52,607 --> 00:36:55,276
- Știam că a fost o împușcătură legală.
- Fără discuție!

595
00:36:55,944 --> 00:36:57,946
Ați descoperit ceva despre mașină?

596
00:36:58,029 --> 00:36:59,364
Schimbă subiectul.

597
00:36:59,447 --> 00:37:01,115
E modest din cale afară!

598
00:37:02,075 --> 00:37:04,285
Avem un număr parțial. Lucrăm la asta.

599
00:37:04,702 --> 00:37:07,288
În curând vor cădea piesele de domino.

600
00:37:07,372 --> 00:37:09,082
Super! Să mă anunțați!

601
00:37:16,381 --> 00:37:19,509
Pentru unul care tocmai a primit
cartonașul câștigător,

602
00:37:19,592 --> 00:37:22,178
pare extrem de neimpresionat.

603
00:37:22,595 --> 00:37:24,222
Nu s-a obișnuit cu ideea.

604
00:37:25,556 --> 00:37:26,724
Posibil.

605
00:37:28,810 --> 00:37:30,520
Am văzut conferința de presă.

606
00:37:30,603 --> 00:37:32,605
Care este problema ei?

607
00:37:33,106 --> 00:37:34,273
A primăriței?

608
00:37:34,357 --> 00:37:38,069
Foarte nerespectuos să plece
imediat ce ai început să vorbești.

609
00:37:38,152 --> 00:37:40,905
Poate se răzgândește
cu privire la al doilea mandat.

610
00:37:40,989 --> 00:37:42,740
Ai ajutat-o să fie aleasă.

611
00:37:42,824 --> 00:37:44,826
Pare să nu fie de aceeași părere.

612
00:37:44,909 --> 00:37:47,745
De ce nu ar vrea
să ai un al doilea mandat?

613
00:37:48,121 --> 00:37:50,665
Poate vrea să aducă o persoană nouă,

614
00:37:50,748 --> 00:37:53,001
care nu e asociată cu administrația Ramos.

615
00:37:53,084 --> 00:37:55,503
Pe cineva din afară,
o femeie, o hispanică.

616
00:37:55,920 --> 00:37:58,089
Comisia este de partea ta?

617
00:37:58,172 --> 00:38:00,508
Acum, da. Trei la doi în favoarea mea.

618
00:38:00,591 --> 00:38:01,634
Uite!

619
00:38:01,718 --> 00:38:04,971
Nu ai de ce să-ți faci griji.
Trebuie să merg la spital.

620
00:38:05,096 --> 00:38:07,265
- Vin cu tine.
- Nu, e rândul meu.

621
00:38:08,307 --> 00:38:09,767
Sigur? Nu mă deranjează.

622
00:38:09,851 --> 00:38:11,686
Stai aici să meditezi!

623
00:38:12,895 --> 00:38:14,397
La asta mă pricep cel mai bine.

624
00:38:18,151 --> 00:38:20,403
911, ce urgență aveți?

625
00:38:20,486 --> 00:38:23,281
Se vând droguri
în complexul meu de apartamente.

626
00:38:23,364 --> 00:38:25,408
- Numele dvs.?
- Eduardo Rojas.

627
00:38:25,491 --> 00:38:27,285
Spuneți-mi exact ce se întâmplă.

628
00:38:27,368 --> 00:38:29,037
E mâna celor de la Las Palmas 13.

629
00:38:29,120 --> 00:38:31,748
Mickey Peña, traficanții,
lucrează pentru La Mayorista.

630
00:38:31,831 --> 00:38:33,166
Care e adresa, dle?

631
00:38:35,376 --> 00:38:36,627
Dle Franzen!

632
00:38:37,003 --> 00:38:40,173
Dnă Chandler! Ce mă bucur să vă văd!

633
00:38:40,715 --> 00:38:42,592
- Cum vă descurcați?
- Nu mă descurc.

634
00:38:42,675 --> 00:38:44,427
Când mă puteți scoate de aici?

635
00:38:44,510 --> 00:38:46,721
Mâine-dimineață vom avea
o audiere pentru cauțiune.

636
00:38:46,804 --> 00:38:48,514
Trebuie să stau aici diseară?

637
00:38:48,931 --> 00:38:50,099
Mă tem că da.

638
00:38:50,183 --> 00:38:51,517
Doamne!

639
00:38:53,352 --> 00:38:55,021
Nu înțelegeți. Sunt...

640
00:38:55,104 --> 00:38:57,273
Veți sta la distanță.

641
00:38:57,356 --> 00:38:59,650
O celulă pentru dvs. Veți fi în siguranță.

642
00:39:01,569 --> 00:39:04,572
Bine, grozav! Slavă Domnului pentru asta!

643
00:39:05,156 --> 00:39:07,158
Procurorul vrea să vă dea exemplu.

644
00:39:07,241 --> 00:39:10,119
Va cere o sumă exorbitantă.

645
00:39:10,203 --> 00:39:12,121
O cunosc pe judecătoare. Vom contracara.

646
00:39:12,205 --> 00:39:14,290
- Ne vom tocmi puțin.
- Ne vom tocmi?

647
00:39:14,791 --> 00:39:16,667
Târgui, negocia.

648
00:39:16,751 --> 00:39:18,544
Știu ce înseamnă.

649
00:39:18,628 --> 00:39:20,463
Sunt doar surprins că o faceți.

650
00:39:21,214 --> 00:39:22,131
De ce?

651
00:39:22,215 --> 00:39:25,134
Adică, haideți...
Uitați-vă la dvs.! Sunteți atât de...

652
00:39:25,218 --> 00:39:27,386
- Neevreică?
- Da.

653
00:39:28,387 --> 00:39:30,223
Primul meu soț era evreu.

654
00:39:30,848 --> 00:39:32,600
E bine de știut.

655
00:39:33,434 --> 00:39:35,770
O aproximare?

656
00:39:37,313 --> 00:39:38,397
Sub doi.

657
00:39:41,150 --> 00:39:42,360
Pot să fac asta.

658
00:39:42,819 --> 00:39:45,571
Știu că puteți. M-am asigurat.

659
00:39:46,948 --> 00:39:49,117
Încercați să vă odihniți! Ne vedem mâine.

660
00:39:49,700 --> 00:39:51,035
- Bine.
- Capul sus!

661
00:39:51,119 --> 00:39:53,204
Nu vorbiți cu nimeni, nici cu soția!

662
00:39:53,287 --> 00:39:56,457
Și țineți minte,
toate apelurile sunt înregistrate!

663
00:39:58,000 --> 00:39:59,127
Grozav!

664
00:39:59,418 --> 00:40:03,798
DEPARTAMENTUL DE POLIȚIE DIN LOS ANGELES
SECȚIA HOLLYWOOD

665
00:40:05,550 --> 00:40:06,717
Da, domnule.

666
00:40:07,051 --> 00:40:09,095
Vă va contacta cineva.

667
00:40:11,806 --> 00:40:12,974
Cu plăcere.

668
00:40:13,599 --> 00:40:15,726
Din nou, îmi pare rău
pentru pierderea suferită.

669
00:40:38,583 --> 00:40:39,667
Bosch.

670
00:42:26,107 --> 00:42:28,109
Subtitrarea: Pavlov Camelia

671
00:42:28,192 --> 00:42:30,194
redactor